Page 1


152. AUKTION MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT NUMISMATISCHE LITERATUR 12. - 13. März 2009 Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück Natruper-Tor-Wall 1 Hotel-Telefon +49 (0)5 41-60 96 633 Hotel-Fax +49 (0)5 41-60 96 634 (nur während der Auktion/only during the auction/ uniquement pendant la vente/solamente durante l'asta/solamente durante la subasta/только во время аукциона)

ZEITPLAN AUKTIONEN 149 - 153 AUKTION 149 DEUTSCHE MÜNZEN AB 1871 AUKTION 150 RUSSLAND – EINE BEDEUTENDE MÜNZEN- UND MEDAILLENSAMMLUNG

AUKTION 151 1000 GOLDPRÄGUNGEN

AUKTION 152 MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT

Montag, den 9. März 2009 13.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 1285 Dienstag, den 10. März 2009 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2001 bis Nr. 2419 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 2420 bis Nr. 3086 Mittwoch, den 11. März 2009 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 3087 bis Nr. 3490 14.00 Uhr - 16.00 Uhr Nr. 3491 bis Nr. 3723 16.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 4001 bis Nr. 4472 Donnerstag, den 12. März 2009 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4473 bis Nr. 5000 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 5001 bis Nr. 5770 Freitag, den 13. März 2009 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 5771 bis Nr. 6364 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 6365 bis Nr. 7230

AUKTION 153 MÜNZEN AUS DER ANTIKEN WELT

Samstag, den 14. März 2009 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 8001 bis Nr. 8638 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 8639 bis Nr. 9231

Detaillierter Zeitplan siehe Seite 5 Besichtigungen siehe Seite 9 Horaire détaillé voir page 5 Exposition des monnaies voir page 9

Detailed timetable view page 5 Viewing of auction good view page 9 Calendario dettagliato veda pagina 5 Esposizione veda pagina 9


Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde und Münzfreund, ich freue mich, daß Sie bereits heute, 4 Wochen vor unserer nächsten Auktion, die neuen Kataloge erhalten haben und wünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre unseres Auktionsangebotes. Wir wurden oft gebeten, den Ablauf einer Auktion etwas näher zu beschreiben, diesem Wunsch kommen wir gerne nach. Am Ende dieses Kataloges finden Sie die Rubrik: “Wie biete ich richtig“, die Ihnen als Ratgeber zur erfolgreichen Teilnahme an unseren Auktionen dienen soll. Sollten Sie darüber hinaus Fragen zum Auktionsablauf haben, helfen wir Ihnen auch gerne persönlich weiter. Die Mitarbeiterinnen unserer Kundenbetreuung stellen wir Ihnen auf der nächsten Seite vor. Mit herzlichen Grüßen aus Osnabrück

Ihr Fritz Rudolf Künker UNSERE ADRESSE OUR ADDRESS

Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 23 · 49076 Osnabrück Ust.-Id.-Nr.: DE 256 270 181 Telefon/Phone: Fax: Gebührenfrei: E-Mail: Internet:

+49 (0)5 41-96 20 20 +49 (0)5 41-96 20 222 08 00-58 36 537 service@kuenker.de www.kuenker.de

Montag-Donnerstag Freitag Sonnabend

9.00 - 17.00 Uhr 9.00 - 15.30 Uhr nach Vereinbarung

Außerhalb unserer Geschäftszeit steht unseren Kunden ein automatischer Anrufbeantworter zur Verfügung. Monday-Thursday 9.00 a. m. to 5.00 p. m. Friday 9.00 a. m. to 3.30 p. m. Saturday by prior appointment Answering machine available after opening hours. WWW.KUENKER.DE WWW.KUENKER.COM

Auf unserer Internetseite haben Sie die Möglichkeit • die Abbildungen zu vergrößern • Ihre Gebote direkt abzugeben • die Ergebnisse der Auktionen abzurufen On our website you have the possibility • to zoom all images • to place your bids • to view all auction results

AUKTIONSHOTEL AUCTION LOCATION

Steigenberger Hotel Remarque, Natruper-Tor-Wall 1, 49076 Osnabrück Telefon/Phone: Fax:

2

+49 (0)5 41-60 96 633 +49 (0)5 41-60 96 634

Mitglied im Verband der Deutschen Münzenhändler e. V. Associaton Internationale des Numismates Professionnels (AINP)


UNSERE KUNDENBETREUUNG STEHT IHNEN GERNE ZUR VERFÜGUNG Die Maxime unseres Teams lautet: Nur wenn Sie als Kunde zufrieden sind, sind wir es auch! Geben Sie uns Ihre Auktionsgebote zu treuen Händen, wir sorgen dafür, daß sie korrekt ausgeführt werden. Auch wenn Sie sich von Teilen oder Ihrer gesamten Sammlung trennen möchten, sind wir Ihre ersten Ansprechpartner. Beachten Sie dazu bitte auch die Hinweise für Einlieferer auf der folgenden Seite bzw. im hinteren Teil des Kataloges.

WIR FREUEN UNS AUF IHRE AUKTIONSGEBOTE UND EINLIEFERUNGEN!

Ulrich Künker Leitung Kundenbetreuung ulrich.kuenker@kuenker.de

Marion Künker Deutsch, English marion.kuenker@kuenker.de

Alexandra Elflein English, Français, Italiano alexandra.elflein@kuenker.de

Anastasija Koepsell Russian, Deutsch anastasija.koepsell@kuenker.de

Nadine Zuber Deutsch, English nadine.zuber@kuenker.de

Barbara Westmeyer Deutschsprachige Kundenbetreuung barbara.westmeyer@kuenker.de

Cristina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français cristina.welzel@kuenker.de

SO ERREICHEN SIE UNS GEBÜHRENFREI (AUS DEUTSCHLAND) TELEFON FAX INTERNET EMAIL

0800 / 5836537 (0800 / KUENKER) +49 (0) 541/ 96 20 20 +49 (0) 541/ 96 20 222 www.kuenker.de service@kuenker.de

WAS IST ZUR ERFOLGREICHEN AUKTIONSTEILNAHME BESONDERS WICHTIG? • • • • •

Ihr schriftlicher Auftrag sollte möglichst frühzeitig eintreffen, spätestens einen Tag vor der Auktion. Wenn Sie telefonisch an der Auktion teilnehmen möchten, bedarf das unserer vorherigen Genehmigung. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch daher mindestens 48 Stunden vor der Versteigerung mit. Nähere Informationen zum telefonischen Bieten finden Sie auf den folgenden Seiten. Beachten Sie bitte auch die Hinweise „Wie biete ich richtig“ im hinteren Teil des Kataloges. Gerne können Sie Ihre Gebote auch online abgeben. Unter www.kuenker.de bieten wir den gesamten Auktionskatalog online an. Bei Fragen rufen Sie uns an, unsere Kundenbetreuung freut sich auf Ihren Anruf!

3


WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE EINLIEFERER 1.

Unser Expertenteam garantiert Ihnen eine fachgerechte Bearbeitung der von Ihnen eingelieferten Stücke. 2. Die Schätzpreise werden von uns aufgrund unserer hervorragenden Marktkenntnisse sorgfältig festgelegt. Die Stücke werden zu 80% der im Katalog angegebenen Schätzpreise ausgerufen. Durch diese Regelung werden Sie als Einlieferer geschützt. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. 3. Der Standard unserer Kataloge ist von hoher Qualität und findet internationale Anerkennung. Wir haben eine der besten Kundendateien, die es weltweit gibt. 4, Von der individuellen Betreuung unserer Kunden profitieren auch Sie als Einlieferer. 5. Als Einlieferer erhalten Sie Ihren Auktionserlös innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion. Sonderregelungen sind nach Absprache möglich. 6. Auf Wunsch kann Ihre Einlieferung bei Ihnen zuhause abgeholt werden. Ab € 2.500,-- Einlieferungssumme übernehmen wir die Kosten, ab € 25.000,-können wir Ihre Einlieferungen unter Umständen und nach Absprache auch an einem vereinbarten Ort persönlich entgegennehmen. Selbstverständlich ist Ihr Versteigerungsgut durch uns versichert. 7. Nicht alle Münzen eignen sich, als Einzelstücke aufgenommen zu werden. Vertrauen Sie auf die Erfahrung unserer Experten, die niedrigpreisige Münzen liebevoll zu interessanten Lots zusammenstellen. 8. Der Schätzwert Ihrer Einlieferung sollte mindestens € 1.000,-- betragen. 9. Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort bei Übernahme durch ein Protokoll quittiert. Spätestens fünf Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine genaue Auflistung Ihrer Objekte mit den dazugehörenden Katalognummern. 10. Innerhalb einer Woche nach der Auktion erhalten Sie bereits die Ergebnisliste und können alle erzielten Preise feststellen. 11. Profitieren Sie von der Anziehungskraft eines führenden Unternehmens. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an unseren Kundenservice unter 05 41 – 96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537. 12. Unsere Verträge für Einlieferungen können Sie unverbindlich anfordern. Haben Sie noch Fragen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon: 05 41 – 96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A L'ATTENTION DES VENDEURS 1.

Notre équipe d’experts garantit une prise en charge compétente des pièces que vous nous confiez. 2. Notre excellente connaissance du marché nous permet de fixer soigneusement les prix estimés. Les pièces seront mises aux enchères à un prix représentant 80% du prix estimé indiqué dans le catalogue. Cette réglementation vous protège en tant que vendeur. Aucuns frais ne seront prélevés sur les pièces invendues. 3. Nos catalogues ont un niveau qualitatif élevé, reconnu au plan international. Nous disposons d’un des meilleurs fichiers clients du monde. 4. En tant que vendeur, vous profiterez vous aussi du suivi personnalisé que nous offrons à nos clients. 5. Le vendeur recevra le produit de la vente dans les 45 jours qui suivront les enchères. Des dispositions spéciales pourront être prises sur accord préalable. 6. Nous prendrons en charge les frais d´expédition des pièces dont le montant sera supérieur à € 2.500,--: Si leur montant est supérieur à € 25.000,--, l´un de nos employés pourra se charger de prendre la livraison à un lieu convenu. A votre demande notre assurance couvrira tous les risques. 7. Les pièces de monnaie ne se prêtent pas toutes à une vente individuelle. Faites confiance à l’expérience de nos spécialistes qui se chargeront avec plaisir de rassembler les pièces bon marché de manière à constituer des lots intéressants. 8. La valeur estimée des pièces fournies devra s’élever à un minimum de € 1.000,--. 9. Au moment de la prise en charge, vous recevrez un détail des pièces fournies. Au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez une liste exacte de vos pièces avec les numéros de catalogue correspondants. 10. Dans la semaine qui suivra la vente aux enchères, vous recevrez déjà la liste de ses résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. 11. Profitez de l’attrait du leader du marché. Pour tout renseignement, veuillez-vous adresser à notre service clientèle: +49 (0)5 41-96 20 20. 12. Vous pouvez demander sans engagement de votre part nos contrats de dépôt de pièces? Vous avez d’autres questions? Nous serons heureux de vous répondre au +49 (0)5 41-96 20 20.

4

IMPORTANT INFORMATION FOR OUR CONSIGNERS 1.

Our team of specialists guarantees an expert treatment of the consigned items. 2. The estimates are carefully established by us due to our excellent knowledge of the market. Bidding for the items is then started at 80 % of the estimate price stated in the catalogue. This arrangement protects you as a consigner. Unsold items incur no fees. 3. The standard offered in our catalogue is of the highest quality, and is recognised internationally. We have one of the best clientele lists worldwide. 4. You as a consigner also profit from the individual consultation offered to our customers. 5. As a consigner, you receive the auction proceeds within 45 days of the close of auction. Special arrangements can be made following discussion. 6. For consignments with a value over € 2.500,-- we may bear the transportation costs. For deliveries over € 25.000,-- we may personally collect the items at an arranged place after prior consultation. Upon consultation, the shipping of your goods could be covered by our insurance. 7. Not all coins are suited to be registered as individual items. Trust in our expert´s experience as they carefully combine less-valuable coins into interesting lots. 8. The valuation price of your delivery should be at least € 1.000,--. 9. Your delivery is confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers. 10. Within a week of the close of auction, you receive a list with the results in order to see what prices were reached for each individual lot. 11. Profit from our position as a leading coin dealer. If you have any questions, please contact our customer service team on +49 (0)5 41-96 20 20. 12. Would you like to receive copies of our contracts for consigner, without making any commitment? Do you have any other questions? Our customer service team will be pleased to help you – please call on +49 (0)5 41-96 20 20.

INFORMAZIONI PER I NOSTRI DEPOSITANTI 1.

Il nostro team di esperti assicura un trattamento accurato dei pezzi che ci avete inviato. 2. Eseguiamo valutazioni finalizzate alla vendita. I prezzi di stima sono frutto della nostra eccezionale conoscenza del mercato e della nostra attenta valutazione. La base d´asta ammonta all´80% del prezzo di stima indicato sul catalogo. Non si addebitano spese per gli oggetti invenduti. 3. I nostri cataloghi sono di alta qualità e sono riconosciuti a livello internazionale. I nostri clienti sono fra i migliori al mondo. 4. Come depositanti potete beneficiare dell’assistenza riservata a ciascuno dei nostri clienti. 5. Come depositanti riceverete gli importi realizzati all’asta entro 45 giorni dal termine della stessa. Si possono concordare condizioni particolari. 6. A partire da un controvalore degli oggetti di € 2.500,--i costi del trasporto sono a nostro carico, mentre a partire da un controvalore di € 25.000 gli oggetti possono essere ritirati personalmente da un nostro incaricato ad un posto concordato. Naturalmente il trasporto dei vostri oggetti puó essere assicurato tramite la nostra assicurazione. 7. Non tutte le monete possono essere negoziate singolarmente. Fidatevi dell´esperienza dei nostri esperti, che raggruppano le monete non molto preziose in lotti di sicuro interesse. 8. Il valore stimato degli oggetti depositati deve ammontare ad almeno € 1.000,--. 9. Nel momento in cui gli oggetti sono presi in consegna, viene rilasciata una ricevuta numerata. Riceverete un elenco preciso degli oggetti che avete depositato con i relativi numeri di catalogo al massimo cinque settimane prima dell’asta. 10. Riceverete l’elenco degli oggetti aggiudicati entro una settimana dalla chiusura dell’asta. Potrete cosi verificare i prezzi realizzati. 11. Approfittate della capacità di un leader di mercato per aumentare il valore dei vostri oggetti. Se avete delle domande, rimaniamo a vostra disposizione per qualsiasi necessità. Rivolgetevi alla nostra consulenza ai clienti diretta al numero +49 (0)5 41-91 20 20. 12. Volete ricevere i nostri contratti senza impegno? Avete altre domande? Potete contattarci al numero +49 (0)5 41-96 20 20.


DETAILLIERTER ZEITPLAN AUKTIONEN 149-153 AUKTION 149 DEUTSCHE MÜNZEN AB 1871 AUKTION 150 RUSSLAND - EINE BEDEUTENDE MÜNZEN- UND MEDAILLENSAMMLUNG

AUKTION 151 1000 GOLDPRÄGUNGEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT

Montag, den 9. März 2009 13.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 1285 Dienstag, den 10. März 2009 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2001 bis Nr. 2419 Iwan IV. Wasiliewitsch - Elisabeth 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 2420 bis Nr. 3086 Peter III. - Nikolaus I. Mittwoch, den 11. März 2009 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 3087 bis Nr. 3490 Alexander II. - Nikolaus II. 14.00 Uhr - 16.00 Uhr Nr. 3491 bis Nr. 3723 Sowjetunion, Russische Republik, Lots, Belarus, Kaukasus, Krim, Nowgorod, Papiergeld, Tabaksdose, Schiffsmodell 16.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 4001 - Nr. 4472 Goldprägungen: Europa Donnerstag, den 12. März 2009 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4473 bis Nr. 5000 Goldprägungen: Übersee, Habsburgische Erblande, Deutschland, Medaillen, Münzschmuck, Lots

AUKTION 152 MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT NUMISMATISCHE LITERATUR

14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 5001 bis Nr. 5770 Silberprägungen: Europa, Übersee, Habsburgische Erblande Freitag, den 13. März 2009 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 5771 bis Nr. 6364 Silberprägungen Deutschland: Aachen - Nürnberg 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 6365 - 7230 Silberprägungen Deutschland: Öttingen - Würzburg, Spezialsammlungen, Medaillen, Papiergeld, Münzgefäße, Lots, Siegel, Numismatische Literatur

AUKTION 153 MÜNZEN AUS DER WELT DER ANTIKE

Samstag, den 14. März 2009 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 8001 bis Nr. 8638 Kelten, Griechen, Römer Teil 1 14.00 - 18.00 Uhr Nr. 8639 bis Nr. 9231 Römer Teil 2, Völkerwanderung, Byzanz, Kreuzfahrer, Orientalen 5


INHALT AUKTION 152 Nr. MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT Europäische Münzen und Medaillen Baltikum Belgien Dänemark Frankreich Griechenland Großbritannien Island Italien Kroatien Liechtenstein Malta Niederlande Norwegen Polen Portugal Rumänien San Marino Schweden Schweiz Spanien Tschechien Ungarn Münzen und Medaillen aus Übersee Australien Biafra Brasilien Chile China Ecuador El Salvador Hawaii Jemen Kambodscha Korea Mexiko Neuseeland Philippinen Thailand Tunesien Vereinigte Staaten von Amerika/USA Vietnam

6

Seite

5001

-

7230

11

-

331

5001 5001 5005 5021 5042 5226 5237

-

11 11 12 15 19 44 46

-

5286 5377

-

53

-

5380 5388 5416 5448 5513 5515 5524 5526 5561 5584 5592 5596

-

5603 5004 5020 5041 5225 5236 5284 5285 5376 5378 5379 5387 5415 5447 5512 5514 5523 5525 5560 5583 5591 5595 5603

67 68 74 78

-

89

-

91 99 103 104 105

-

106 12 14 18 44 46 53 53 66 67 67 68 74 77 88 89 90 91 99 103 104 105 106

5604

-

107

-

5607 5610

-

107

-

5619 5623 5625

-

5631

-

111

-

5641 5604 5605 5606 5609 5614 5615 5616 5617 5618 5622 5624 5626 5627 5628 5629 5630 5640 5641

112 107 107 107 108 108 108 109 109 109 109 110 110 110 111 111 111 112 112


Nr. Habsburgische Erblande - Österreich Steiermark, Herzogtum Römisch-Deutsches Reich Kaiserreich Österreich Republik Österreich Lots Habsburg Die Geistlichkeit in den habsburgischen Erblanden Die österreichischen Standesherren Kremnitz, Stadt Deutsche Münzen und Medaillen Aachen Augsburg Baden Bamberg Bayern Brandenburg in Franken Brandenburg-Preußen Braunschweig Braunschweig und Lüneburg Bremen Breslau Corvey Deutscher Orden Donauwörth Eichstätt Eisleben Ellwangen Emden Erfurt Erzgebirge Frankfurt Friedberg Fürstenberg Fulda Gotha Halberstadt Hamburg Hameln Hannover Harz Hessen Hildesheim Hohenzollern Hohnstein Jever Jülich-Kleve-Berg Kaufbeuren

5642

-

5643 5722

-

5735

-

5740 5763

-

5771 5771 5773 5785 5788 5792 5823 5832

-

5901 6008 6020 6025

-

6029

-

6034

-

6039 6078

-

6101

-

6105 6111

-

6128 6133 6139

-

6145 6155

-

Seite 5770 5642 5721 5733 5734 5739

113

-

113 128

-

5762 5769 5770

130 134

-

134 135 135

6723 5772 5784 5787 5791 5822 5831 5899 5900 6007 6019 6024 6026 6027 6028 6031 6032 6033 6036 6037 6038 6077 6099 6100 6103 6104 6110 6125 6126 6127 6132 6138 6142 6143 6144 6154 6177 6178

136

-

136

-

139 145 146

-

156 174 176

-

180 188

-

191

-

192 193

-

198 199

-

291 136 138 138 139 144 146 155 156 173 176 177 177 177 178 178 178 179 179 179 180 188 191 191 192 192 193 197 197 198 199 200 200 201 201 202 206 206

201 202 -

135 113 127 129 129 130

7


Nr. Kempten Knyphausen Köln Landau Leiningen Lindau Lippe Lübeck Lüneburg Magdeburg Mainz Mansfeld Marsberg Mecklenburg Montfort Mühlhausen in Thüringen Münster Nassau Naumburg Neuss Nürnberg Öttingen Oldenburg Osnabrück Ostfriesland Paderborn Passau Pfalz Pommern Quedlinburg Regensburg Reuss Sachsen, sächsische Herzogtümer Sayn Schaumburg-Lippe Schlesien Schleswig-Holstein Schwäbisch Hall Schwarzburg Schwarzenberg Speyer Stade Stolberg Trier Ulm Waldeck Wallmoden-Gimborn

8

6181

-

6206 6212 6214 6218 6226

-

6236

-

6270 6317 6339

-

6350 6354 6365 6367 6375 6377 6387 6390 6393 6400 6402 6404 6419 6422 6624 6626 6637 6649 6656 6659 6669

-

6673

-

6683

-

Seite 6179 6180 6201 6202 6203 6204 6205 6211 6213 6217 6225 6234 6235 6268 6269 6316 6338 6348 6349 6353 6364 6366 6374 6376 6386 6389 6392 6399 6401 6403 6418 6421 6623 6625 6636 6648 6655 6658 6668 6670 6671 6672 6680 6681 6682 6700 6701

207

-

211

-

212 213 214

-

216

-

221 226 230

-

232

-

236

-

238 239

-

241

-

244

-

275 277 279

-

281

-

284

-

285

-

206 207 210 210 210 211 211 212 212 213 214 216 216 221 221 225 230 231 231 232 234 234 235 236 237 238 239 240 240 241 243 243 275 275 277 279 280 281 282 283 283 283 285 285 285 287 288


Nr. Werden und Helmstedt Westfalen Wismar Württemberg Würzburg

Seite

6703

-

6711 6718

-

6702 6709 6710 6717 6723

Spezialsammlungen

6724

-

Medaillen

6727

-

288 289 289 290 291

288

-

289

-

6726

292

-

295

6740

295

-

298

-

Papiergeld

6741

-

6753

298

-

300

Münzgefäße

6754

-

6755

300

-

301

Lots, Siegel

6756

-

6795

301

-

304

NUMISMATISCHE LITERATUR

6796

-

7230

305

-

331

Ein Stichwortverzeichnis finden Sie am Ende des Auktionskataloges 151.

___________________________

BESICHTIGUNG Besichtigung des Auktionsgutes in unseren Geschäftsräumen, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, ab dem 16. Februar 2009, nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter +49 (0)5 41 96 20 20.

EXPOSITION Les monnaies seront visibles à partir du 16 février 2009, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, sur rendez-vous téléphonique +49 (0)541 96 20 20.

EXPOSICIÓN Con cita previa +49 (0)541 96 20 20 podrá ver todos los lotes a partir del 16 de febrero del 2009 en nuestras oficinas en 49076 Osnabrück, Gutenbergstr. 23.

ON VIEW The coins are on view at our premises in 49076 Osnabrueck, Gutenbergstr. 23, from February 16, 2009 by prior appointment: +49 (0)541 96 20 20.

ESPOSIZIONE Tutti i lotti sono visionabili a partire dal 16 febbraio 2009 presso la nostra sede, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück previo appuntamento telefonico +49 (0)541 96 20 20.

ПРОСМОТР АУКЦИОННЫХ ЛОТОВ Просмотр аукционных лотов проходит с 16 февраля 2009 года года в нашем офисе по телефонной договоренности +49 (0)541 96 20 20 по адресу: Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück.

9


WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE TELEFONBIETER

IMPORTANT INFORMATION ON TELEPHONE BIDDING

Wenn Sie telefonisch mitbieten möchten, bitten wir Sie aus organisatorischen Gründen, uns diesen Wunsch bis spätestens 48 Stunden vor der Versteigerung schriftlich mitzuteilen. Voraussetzung für ein telefonisches Mitbieten ist, daß Sie mindestens den Schätzpreis bieten. Telefonisches Bieten ist erst ab einem Schätzpreis von ca. 500 Euro pro Los möglich.

If you wish to participate in the auction as a telephone bidder, please inform us at least 48 hours in advance as we have to approve and schedule all calls. To register for telephone bidding, we require that you submit at least the estimate as written bid in addition to being called. Telephone bidding is accepted on lot numbers with estimates starting at 500 Euro.

Bitte beachten Sie, daß wir keinerlei Haftung übernehmen, falls die telefonische Verbindung während der Auktion nicht zustande kommt.

We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved.

Sollten Sie Fragen zu der telefonischen Teilnahme an unseren Auktionen haben, können Sie uns vor der Auktion unter +49 (0)5 41-96 20 20 oder 08 00-58 36 537 (gebührenfrei) anrufen. Während der Auktion erreichen Sie uns unter der auf der ersten Seite angegebenen Telefonnummer.

INFORMATIONS POUR LA PARTICIPATION PAR TELEPHONE

Please call +49 (0)5 41-96 20 20 for more information or to register for telephone bidding. During the auction you will be able to reach us at the telephone number indicated on page 1.

INFORMAZIONI PER LA PARTECIPAZIONE TELEFONICA

Si vous désirez participer par téléphone à nos ventes aux enchères, veuillez vous mettre en relation avec Alexandra Elflein au moins 48 heures avant la vente au numéro +49 (0)5 41-96 20 233. Pendant la vente aux enchères nous vous prions d'appeler le numéro indiqué sur page no. 1 de ce catalogue.

Se desiderate la partecipazione telefonica in diretta durante l´asta, siete pregati di chiamare la Signora Cristina Welzel al numero diretto +49 (0)5 41-96 20 250 come minimo 48 ore prima dell´asta e di inviarci la vostra offerta, la quale deve ammontare come minimo al prezzo di stima anche per iscritto.

Une participation téléphonique à la vente sera possible à la condition que vous nous fassiez parvenir aussi votre ordre par écrit. Cet ordre devra être au moins égal au minimum au prix d’estimation et concerner un lot estimé au moins 500 Euros.

Accettiamo una partecipazione telefonica in diretta durante l´asta per oggetti il cui prezzo di stima ammonta come minimo ai 500 Euro. Non assumeremo nessuna responsabilità se la linea telefonica è occupata o se non siete raggiungibili.

Nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.

INFORMACIONES DE COMO PARTICIPAR POR TELÉFONO Si quiere participar por teléfono en la subasta por favor se ponga en contacto anteriormente con la señora Cristina Welzel +49 (0)5 41-96 20 250 y envienos las pujas tambien por escrito por lo menos 48 oras antes de la subasta. Autorizamos una participación por teléfono solamente para lotes cuyos precio de estima es por lo menos 500 Euro. No asumimos la responsabilidad si la conexión telefónica se interumpa sin previsión o si está comunicando.

10

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога.


BALTIKUM

'7412+5%*'/ª0<'070&/'&#+..'0

5001

-74.#0& 

$#.6+-7/

'TPUV ,QJCPP $KTQP    5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &QRRGNFWMCVGP    CWH FGP $GUWEJ -CVJCTKPCU ++ XQP 4W­NCPF KP -WTNCPF *%\  0GWOCPP  5NI /K   PWU2TGKUU 44*ÒDUEJG2CVKPCYKP\2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ



5002



2GVGT$KTQP#NDGTVWUVCNGT&CX0GWOCPP  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJ



5003

4+)#56#&6 

7PVGT5EJYGFGP)WUVCX++#FQNH5KNDGTOGFCKNNGXQP5GDCUVKCP&CFNGTIGRT·IVKO ,CJTCWHFKG'KPPCJOGXQP4KICFWTEJFKG5EJYGFGPCO5GRVGODGT&GTIGJCTPKUEJVG -ÌPKITGKVGVTOKV-QOOCPFQUVCDKPFGT4GEJVGPQDGP\YGKCWH9QNMGPUKV\GPFG2WVVGPFKGFGP-ÌPKI DGMT·P\GPKO*KPVGTITWPFFKG5VCFVCPUKEJVXQP4KICOKVUEJYGFKUEJGP6TWRRGP#PUKEJVFGTDGNCIGT VGP5VCFVXQPFGT&ÒPC &CWICXC CWUIGUGJGPKO8QTFGTITWPFUEJYGFKUEJG4GKVGTWPF-CORHU\GPG KO#DUEJPKVVFKG5KIPCVWTÛ*Û9Û *GKPTKEJ9WNH/ÒP\OGKUVGTKP4KIC WOJGT5EJTKHV OKVFGT,CJTGU\CJNCNU%JTQPQITCOOOOI*%\ 4 *KNFGDTCPF+5 /CW¾9KGEGM 45EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ  +O 5QOOGT  DGICPP )WUVCX ++ #FQNH FGP UEJYGFKUEJRQNPKUEJGP -TKGI KPFGO GT CP FGT NKXN·PFKUEJGP -ÒUVG   NCPFGVG WPF FKG DGFGWVGPFUVG NKXN·PFKUEJG 5VCFV 4KIC DGNCIGTVG &KG $GNCIGTWPI DGICPP CO  #WIWUV WPF GPFGVG   CO5GRVGODGTCNUFGP5EJYGFGPFKG5VCFVVQTGPCEJJGHVKIGO$GUEJW­IGÌHHPGVYWTFGP

11


BELGIEN

5004

.+6#7'0 

ĥKCWNKCK 5VCFV 5EJCWNGP  $TQP\GOGFCKNNG Q ,   XQP $ 2WUEJ CWH FKG .CPFYKTVUEJCHVUCWU   UVGNNWPIKPĥKCWNKCK 5EJCWNGP #VVTKDWVGFGT.CPFYKTVUEJCHV.CPFYKTVUEJCHVNKEJG0WV\VKGTGOO .KVJWCPKCKP/GFCNU 48QT\ÒINKEJ



5COONWPI 2CRKGTPQVIGNF FGT DCNVKUEJGP 5VCCVGP 'UVNCPF .GVVNCPF .KVCWGP UKGJG -CVCNQI  0TP   

5005

#069'42'0 

$'.)+'0

5VCFV -W %GPVKOGU  IGRT·IV PCEJ 'KPPCJOG FGT 5VCFV FWTEJ FKG #NNKKGTVGP $TCWUG/CPUHGNF   6H)CFQWT[/C\CTFC 4(CUVXQT\ÒINKEJ



5007

5006

5006

$4#$#06 

2JKNKRR++XQP5RCPKGP'EW2JKNKRRG$$TÒUUGN&CX&GNO 4   44(CUVUGJTUEJÌP





2JKNKRR+8XQP5RCPKGP2CVCIQP$TÒUUGN&CX&GNO  -N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



12


BELGIEN

5010

5009

5008

$4ª55'. 

5VCFV'KPUGKVKIG-NKRRG\W5QNUCWHFKG$GNCIGTWPIXQP$TÒUUGNFWTEJFKG5RCPKGTWPVGT#NGZ CPFGT(CTPGUGI5EJKNFOKV5V/KEJCGN$TCWUG/CPUHGNF6H&GNO  44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌP



0CEJFGOFGTURCPKUEJG5VCVVJCNVGTKPFGP0KGFGTNCPFGP#NGUUCPFTQ(CTPGUG*GT\QIXQP2CTOCCO/·T\ /CCUVTKEJVGKPIGPQOOGPJCVVGYCPFVGGTUKEJPCEJ$TCDCPVWPFUEJPKVVFCUCWHFGT5GKVGFGT#DVTÒPPKIGPUVGJGPFG $TÒUUGN XQP FGP PÌTFNKEJGP 0KGFGTNCPFGP CD 9·JTGPF FGT $NQEMCFG RT·IVG FKG 5VCFV XQO  5GRVGODGT  DKU   \WO  ,WPK  OKV )GPGJOKIWPI FGT )GPGTCNUVCCVGP FGT 0KGFGTNCPFG GKIGPGU MNKRRGPHÌTOKIGU 0QVIGNF KP )QNF   WPF5KNDGT



(.#0&'40

-CTN82CVCTFU$TÒIIG8CPJQWFV+

-N5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP



,QJCPPCXQP/GTYGFG/CKNNG0KGWYUVCFV.WECU8CPJQWFV)  45EJÌPpUGJTUEJÌP



)'4&+0)'0 

5012

5011

5011

*'00')#7 

,QJCPP++XQP#XGUPGU'UVGTNKPQ,/CWDGWIGI-QRHXX.CPITGW\KPFGP 9KPMGNPLGFTGK-WIGNP8CPJQWFV) 5GJTUEJÌP





/CTICTGVJC++XQP#XGUPGU)TQUQ,8CNGPEKGPPGUI#FNGTCWHFGT$TWUV9CR RGPWOJGTGKPG<GKNG5EJTKHVWPF.KNKGP-TGW\KOGTUVGP9KPMGN#FNGTKOXKGTVGP9KPMGN.ÌYG WOJGT\YGK<GKNGP5EJTKHV8CPJQWFV) 45EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP



5013 5014



.ª66+%*

5GFKUXCMCP\'UECNKP/KIPQNGV

5014

(CUVXQT\ÒINKEJ



4'%-*'+/ 

9KNJGNOXQP8NQFQTR6CNGT 5QNU Q,OKV6KVGN(GTFKPCPFU+&CX&GNO 4*ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

 13


BELGIEN

5015

5016

5016

6*14'0 

/CTICTGVJCXQP$TGFGTQFG6CNGT 5VÒDGT &CX&GNO 4   *ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



61740#+ 

#NDGTVWPF+UCDGNNC2CVCIQPQ,&CX&GNO

5GJTUEJÌP



5017

-¤0+)4'+%*$'.)+'0 

.GQRQNF+5GVXQP2TQDGP 'UUCKU DGUVGJGPFCWU(TCPEU I (TCPE I  WPF(TCPE I #NNGOKVIGTKHHGNVGO4CPF 5VÒEM(CUV5VGORGNINCP\



ex 5018

5019





5019

 %GPVKOGU  2TQDG KP 0KEMGN  I -GTDTCPF .ÌYG OKV 5EJTKHVVCHGN9GTV\CJN KP 'KEJGP   MTCP\&C\W%GPVKOGU2TQDGKP0KEMGNI-GTDTCPF(TCPEU2TQDGKP-WRHGT IINCVVGT4CPF#NNGOKV5KIPCVWT.9+'0'4-/p/QTKPp  5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



.GQRQNF++(TCPEU&CX/QTKP  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPC5VGORGNINCP\



.16  14

-NGKPG5COONWPIXQPDGNIKUEJGP%W,GVQPUFGU,CJTJWPFGTVU #PVYGTRGP$TCDCPV$TÒUUGN %JCTNGTQK0COWT  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




DÄNEMARK

1,5:1

-¤0+)4'+%* 

1,5:1

&0'/#4-

'TKM'LGIQF$TCMVGCV.WPFI'4 + %)GMTÌPVGU$TWUVDKNFXXOKV5EJYGTVWPF -TGW\UVCD.COOOKV$WEJWPF-TGW\UVCD*CWDGTI  4ªDNKEJG2T·IGUEJY·EJGWPF4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP

1,5:1



5021

5022



1,5:1

0KGNU&GPCT4QUMKNFGI0+%1.#854':$GJGNOVGU$TWUVDKNFTOKV(CJPGPNCP\G )GD·WFGOKV6WTOCWHFGO&CEJ'56*CWDGTI 2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



5023



%JTKUVKCP +8   5RGEKGUVCNGT  CWH FGP (TKGFGP XQP .ÒDGEM  I  OO   *GFG#PO 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



&CUXQTNKGIGPFG'ZGORNCTYKTFDGK**5EJQWCNU5KNDGTCDUEJNCIXQPFGP5VGORGNP2QTVWICNÌUGTUDGUEJTKGDGP

XIN50TWPF6H0T **GFGXGT\GKEJPGVKPUGKPGO9GTMNGFKINKEJGKP'ZGORNCTKPFGT-ÌPKI NKEJGP/ÒP\WPF/GFCKNNGPUCOONWPIKP-QRGPJCIGP -/ 

5026

5024

5024



(TGFGTKM+++5RGEKGUVCNGTMNKRRG-QRGPJCIGPCWHUGKPG-TÌPWPI*GFG  &WPMNG2CVKPCUGJTUEJÌP





 5RGEKGUVCNGTMNKRRG  -QRGPJCIGP CWH UGKPG -TÌPWPI &C\W  5RGEKGUVCNGTMNKRRG  -Q   RGPJCIGPCWHUGKPG-TÌPWPI*GFG 5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP





5RGEKGUVCNGTMNKRRG-QRGPJCIGPCWHUGKPG-TÌPWPI*GFG



(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ

15


DÄNEMARK

5027



(TGFGTKM+85KNDGTOGFCKNNGXQP2$GTICWHFKG'TQDGTWPIXQP5VCFGFWTEJF·PK UEJG 5VTGKVMT·HVG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN&GT -ÌPKI \W 2HGTF PCEJ N   GORH·PIVXQPFGTXQTKJOMPKGPFGP5VCFVIÌVVKPFKG5VCFVUEJNÒUUGNXQTKJTNKGIGPFKG9CRRGPUEJKNFGFGU *GT\QIVWOU $TGOGP8GTFGP WPF XQP 5VCFG KO *KPVGTITWPF FCU (GNFNCIGT WPF FKG WPVGT $GUEJW­ UVG   JGPFG5VCFVOOI)CNUVGT  440WT'ZGORNCTGIGRT·IV#VVTCMVKXG2CVKPCUGJTUEJÌP  'ZGORNCT FGT 5NI *QNIGT *GFG #WMVKQP $TWWP 4CUOWUUGP$ #JNUVTÌO -QRGPJCIGP 5GRVGODGT   WPF   'ZGORNCTFGT5NI'OKN)NÒEMUVCFV9KPMGN/CIPWUUQP#WMVKQP-QRGPJCIGP5GRVGODGT5VCFG GTUVOCNU  GTY·JPV GTJKGNV \YKUEJGP  WPF  FWTEJ *GKPTKEJ FGP .ÌYGP 5VCFVTGEJVG  YWTFG 5VCFG   /KVINKGFFGU4JGKPKUEJGP5V·FVGDWPFGUKO,CJTJWPFGTVVTCVFKG5VCFVFGT*CPUGDGK5GKVYCT5VCFG*CWRV UVCFV FGU UEJYGFKUEJGP *GT\QIVWOU $TGOGP WPF 8GTFGP +P FKGUGT <GKV YWTFG FKG 5VCFV \WT (GUVWPI CWUIGDCWV   &WTEJ GKPGP )TQ­DTCPF  YWTFG FKG OKVVGNCNVGTNKEJG5VCFVYGKVIGJGPFXGTPKEJVGV+O5QOOGTDGUEJNQ­FGT F·PKUEJG -ÌPKI (TGFGTKM +8 GKPGP #PITKHH CWH FCU UEJYGFKUEJG *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP &KG F·PKUEJGP   6TWRRGP FKG \WUCOOGP OKV FGT KJPGP \WT 5GKVG IGUVGNNVGP U·EJUKUEJGP #TVKNNGTKG  /CPP WOHC­VGP ÒDGT   UEJTKVVGP KO ,WNK  FKG 'NDG WPF \QIGP KP 4KEJVWPI 5VCFG FGT*CWRVUVCFVFGU*GT\QIVWOU$TGOGPWPF8GTFGP &GT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV KP 5VCFG 1DGTUV %CTN #FCO 5VCEMGNDGTI DGICPP OKV FGT ªDGTUEJYGOOWPI FGT   WONKGIGPFGP )GDKGVG WO FGP &·PGP GKPG $GNCIGTWPI WPOÌINKEJ \W OCEJGP &KG &·PGP XGTJKPFGTVGP LGFQEJ FKG   (NWVWPI WPF DGICPPGP CO  #WIWUV FKG $GNCIGTWPI WPF CO  #WIWUV  FGP $GUEJW­ FGT 5VCFV FGT KPVGPUKX   6CI WPF 0CEJV HQTVIGUGV\V YWTFG 0CEJGKPGT4GXQNVGFGT)CTPKUQPFKGUKEJFWTEJ\CJNTGKEJG&GUGTVGWTGFTCUVKUEJ XGTMNGKPGTVG UCJ UKEJ -QOOCPFCPV 5VCEMGNDGTI CO  #WIWUV  \WT -CRKVWNCVKQP IG\YWPIGP &GT XGTDNKGDGPG   4GUVFGTUEJYGFKUEJGP)CTPKUQP /CPP YWTFGIGHCPIGPIGPQOOGP

5028

5029

5029



%JTKUVKCP8+-TQPG /CTM -QRGPJCIGP&CX*GFG



(TGFGTKM85KNDGTOGFCKNNGXQP)99CJNCWHUGKPG-TÌPWPI5VGJGPFGT-ÌPKI KO*GTOGNKPOCPVGNOKV4GKEJUCRHGNWPF<GRVGT#EJV<GKNGP5EJTKHVOOI)CNUVGT 48QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI

16

8QT\ÒINKEJ






DÄNEMARK

5030

5031



5032

5KNDGTOGFCKNNGQ,  XQP/)#TDKGP2TGKUFGT#MCFGOKGFGT-ÒPUVG$ÒUVGTOKVWOIGNGI VGO /CPVGN2CNODCWO CWH GKPGO 5VGKP OKV -WPUVYGTM\GWIGP KP .CPFUEJCHV  OO  I   )CNUVGT -N-TCV\GTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





%JTKUVKCP8++-W2TQDGGKPGU5RGEKGUVCNGTUQ,-QRGPJCIGPI*GFG  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





5KNDGTOGFCKNNGXQP&(.QQUWPF,8&ÌNNCWHFGP6QFFGUF·PKUEJGP5VCCVUOKPKUVGTU#PFTGCU 2GVGT )TCH XQP $GTPUVQTHH  7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N$TGPPGPFGT #NVCT CP FGO FCU 9CRRGP   FGU )TCHGP CPIGDTCEJV KUV WPVGP #VVTKDWVG FGT -WPUV WPF 9KUUGPUEJCHV WOJGT <[RTGUUGP  OO   I$GTIUÎG$TWJP5QOOGT# 8QT\ÒINKEJ



5033

5036

5034



(TGFGTKM8++5RGEKGUFCNGT-QRGPJCIGPCWHFGP6QF%JTKUVKCPU8+++WPFFGP4G IKGTWPIUCPVTKVV(TGFGTKMU8++&CX*GFG (CUVXQT\ÒINKEJ





%JTKUVKCP+:4KIUFCNGT-QRGPJCIGPCWHFGP6QF(TGFGTKMU8++WPFFGP4GIKG TWPIUCPVTKVV%JTKUVKCPU+:&CX*GFG -N-TCV\GTXQT\ÒINKEJ





 4KIUFCNGT  -QRGPJCIGP CWH FGP 6QF (TGFGTKMU 8++ WPF FGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV %JTKUVKCPU +:   &CX*GFG 6WUEJG\KHHGTUGJTUEJÌP





-TQPGP-QRGPJCIGP*GFG#

8QT\ÒINKEJ

 17


DÄNEMARK

5037

5038

 

5038

-TQPG-QRGPJCIGP*GFG# -TQPGP-QRGPJCIGP*GFG$

48QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 

ex 5039

)4¤0.#0& 

4Q[CN )TGGPNCPF 6TCFG %QORCP[  <KPMOCTMGP Q ,   \W      WPF    ¤TG#PIOCIUUCNKM+UNCPF&C\W+XKIVWV%T[QNKVG/KPKPI6TCFKPI%QORCP[-WRHGT0KEMGN/CTMG\W -TQPGP-/6P6P6P6P6P  5VÒEM)GNQEJV Z UGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'UYWTFGPPWT\YKUEJGPWPF'ZGORNCTGFGTGKP\GNPGP6[RGPIGRT·IV



ex 5040



#NWOKPKWOOCTMGQ,  ¤TG#PIOCIUUCNKM-/6P

8QT\ÒINKEJ



.16&0'/#4-  18

-NGKPG5COONWPIF·PKUEJGT/ÒP\GP CWEJ0QTYGIGPWPF)QVNCPF XQODKU,CJTJWPFGTV+PVGT GUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5EJÌPpXQT\ÒINKEJ




FRANKREICH

1,5:1

5042

1,5:1

(4#0-4'+%*-#41.+0)'4 

-CTNFGT)TQ­G&GPCT.KOQIGUI%ÕQ.Û7Û5Û.'/\YKUEJGP-TGW\UVCDWPF NKGIGPFGO5/) 445GJTUEJÌP



&CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT IGJÌTV \W FGT  /ÒP\RGTKQFG -CTNU FGU )TQ­GP &KG &GPCTG OKV FGO \YGK\GKNKIGP   -ÌPKIUPCOGPUKPFYQJNPCEJFGO6QFGUGKPGU$TWFGTU-CTNOCPPKO,CJTGWPFXQTFGT(TCPMHWTVGT5[PQFGXQP GPVUVCPFGP

5043

1,5:1



1,5:1

&GPCT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I 4. '45#'48% -CTQNWUOQPQITCOO /6'..    10181-TGW\/)p XINHH  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP  &CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT IGJÌTV \W GKPGT 4GKJG XQP /ÒP\GP FKG FGP 0COGP FGT 2T·IGUV·VVG OKV  ':   /'6#..1 0181 CPIGDGP XIN &GRG[TQV  /)  2TQW   5KG IGJÌTGP \WO 6[RWU FGT   UGKV  IGRT·IVGP FGPCTKK PQXK 9·JTGPF &GRG[TQV /) WPF 2TQW FKG 5VÒEMG WPVGT WPDGUVKOOVG /ÒP\   UV·VVG GKPQTFPGP XGTOWVGV $ -NWIG /GNNG CNU OÌINKEJGP 2T·IGQTV XIN -NWIG $ 0WOKUOCVKM FGU /KVVGNCNVGTU   $GTNKP9KGP0T 

5044



5045

.WFYKI FGT (TQOOG  &GPCT #SWKVCPKGP  I 5VCFVPCOGPV[R EC     *.8&188+%85Û+/2-TGW\ #38+6#0+# /)XCT 45GJTUEJÌP



&KG 7OUEJTKHV FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU WPVGTUEJGKFGV UKEJ XQP FGP DGK /) 2TQW 0T   QFGT )TKGT   UQP$NCEMDWTP 0T XGT\GKEJPGVGP5VÒEMGPKPFGOUKGGKPG-WIGNKPFCU1XQP*.8&188+%85UGV\VWPF FGP 0COGP XQO +/2GTCVQT6KVGN FWTEJ GKPG YGKVGTG -WIGN VTGPPV ) &G[RGTQV NGIV FGP 6[R KP FKG /ÒP\UV·VVG   $QWTIGU XIN&GRG[TQV).GPWOGTCKTGECTQNKPIKGP2CTKU0T 



&GPCT/GNNGI*.8&188+%85+/2-TGW\ /'6#..8/-TGW\/)

1,5:1



5046

5GJTUEJÌP



1,5:1

&GPCT 6TGXKUQ  I *.8&188+%85 +/2 #8% $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ 6#48+5+8/   5VCFVVQT%0+8+5WPF6CHGN::++ FKGU'ZGORNCT /) FKGU'ZGORNCT   8QPCNNGTITÌ­VGT5GNVGPJGKV1DGTHN·EJGPDGCTDGKVGVUGJTUEJÌP  8QP .WFYKI FGO (TQOOGP UKPF FTGK &GPCTV[RGP DGMCPPV XQP FGPGP FGT XQTNKGIGPFG2QTVT·VV[RCO#PHCPIFGT 2T·IWPI EC UVGJV XIN)TKGTUQP$NCEMDWTP56HWPF-NWIG0WOKUOCVKMFGU/KVVGNCN VGTU 5  6H    'T KUV CWU  HT·PMKUEJGP #TNGU &QTGUVCF /GNNG 1TN¾CPU 3WGPVQXKE 5GPU 5VTC­   DWTI 6QWNQWUG WPF 6QWTU  WPF  KVCNKGPKUEJGP /CKNCPF 2CXKC WPF 6TGXKUQ  /ÒP\UV·VVGP DGMCPPV YQDGK FKG OGK   UVGP 2T·IGQTVG NGFKINKEJ FWTEJ  'ZGORNCTG DGNGIV UKPF (ÒT 6TGXKUQ XGT\GKEJPGP /QTTKUQP)TWPVJCN PWT FCU   XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT 0T   CWU FGT 5COONWPI (T½TG 5KOQPKU , 7P FGPKGT ¯ V¿VG FG .QWKU NG &¾DQPPCKTG   HTCRR¾ ¯ 6T¾XKUG KP 4$0  5   &CU 5VÒEM KUV YGKVGTJKP KFGPVKUEJ OKV FGO KO %QTRWU 0WOOQTWO   +VCNKEQTWO8+XGT\GKEJPGVGP'ZGORNCT 5 

19


FRANKREICH

5047



5049

5048

&GPCTWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI *.8&188+%85+/2-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN :2+56+#0#4'.+)+1-KTEJGPIGD·WFG/) 5GJTUEJÌP



&KG 7OUEJTKHV FKGUGU &GPCTU YGKUV GKPKIG $CTDCTKUKGTWPIGP FGT .GIGPFG CWH 5Q UVGJV FCU . XQP *.8&188+%85   CWHFGO-QRHWPF4'.+)+1KUV\W4'++%+1XGT·PFGTV





2KRRKP+-ÌPKIXQP#SWKVCPKGPQFGT2KRRKP++-ÌPKIXQP#SWKVCPKGP&GPCT /GNNGI 2+2+0854':'3-TGW\ /'68..12KRRKPWUOQPQITCOO/)  4&WPMNG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



1DQN #SWKVCPKGP  I 2+2280 URKGIGNXGTMGJTV 85 URKGIGNXGTMGJTV 4': -TGW\#38+  6#+++#   /)NGKEJVXCT 5GJTUEJÌP



&KG8QTFGTUGKVGGPVURTKEJV/)YQJKPIGIGPFKG4ÒEMUGKVGGJGT\WO6[R/)IGJÌTV

5050

1,5:1



1,5:1

.QVJCT+&GPCTWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI *.16*#4+85#)5$TWUVDKNFTOKV .QTDGGTMTCP\ :2+56+#0#4'++%+16GORGNOKVXKGT5·WNGP/)  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



/) MCPPVGP XQP FKGUGO 6[R FGU $KNFPKUFGPCTU PWT \YGK 'ZGORNCTG FCXQP GKPGU CWU FGO (WPF XQP *QP U   *QNUV*1PVJG%QKPUQHVJG*QP(KPFKP/KPQT2WDNKECVKQPUQHVJG0QTYGIKCP0WOKUOCVKE5QEKGV[5   +O %QTRWU 0WOOQTWO +VCNKEQTWO YKTF GKP DKNF·JPNKEJGT &GPCT PCEJ /CKNCPF IGNGIV %0+ 8 5  0T    WPF6HUWRRN+ &GR[TQV .GPWOGTCKTGECTQNKPKIKGP0T /)WPF-NWIG 0WOKUOCVKMFGU/KV VGNCNVGTU0T QTFPGPFGP6[RWUWPVGTWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGGKP&KGUG2QTVT·VFGPCTGXQP.QVJCT+\·JNGP \WFGPITQ­GP5GNVGPJGKVGPWPVGTFGPMCTQNKPIKUEJGP/ÒP\RT·IWPIGP

5051

5052

5053

5054

5055



-CTN FGT -CJNG  &GPCT #PIGTU  I )4#6+# &+ 4': -CTQNWUOQPQITCOO   #0&')#8+5%+8+6#5-TGW\/) 'VYCU(WPFDGNCIUGJTUEJÌP





&GPCT $QWTIGU  I %#4.85+/2#8% -TGW\ $+684+%'5 %+8+6 -CTQNWUOQPQITCOO   /) *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





&GPCT .G /CPU  I %4#6+# &+ 4': -CTQNWUOQPQITCOO %+01/#0+5 %+8+6#5   -TGW\/) 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





&GPCT/GNNGI %#4.854':(4-TGW\ /'68..1-CTQNWUOQPQITCOO/)  -N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP





&GPCT/GNNGI %#4.854':(4-TGW\ /'6 8..1-CTQNWUOQPQITCOO/) 5GJTUEJÌP



20


FRANKREICH

5058

5057

5056



&GPCT 4GPPGU  I  )4#6+# &+ 4': -CTQNWUOQPQITCOO 02'&10+5%+8+6#5 -TGW\   /) 8QT\ÒINKEJ





&GPCT 5V &GPKU  I %4#6+# &+ 4': -CTQNWUOQPQITCOO 5%+&+1085++/ -TGW\   /) 8QT\ÒINKEJ





1DQN/GNNGI-CTQNWUOQPQITCOONWPVGPKO(GNF: /'68..1-TGW\/)  5GJTUEJÌP



5060

5059



1FQ  &GPCT .KOQIGU  I )4#6+#&+4' WPF 1&1 \YKUEJGP \YGK -TGW\GP   .+++18+%#5%85-TGW\/) 2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





-CTN FGT 'KPH·NVKIG  &GPCT 2CTKU  I )4#6+#&+4': -CTQNWUOQPQITCOO     2#4+5%+8+% URKGIGNXGTMGJTV  /) 5GJTUEJÌP



5062 5063

5061

(4#0-4'+%*-¤0+)4'+%*$74)70& 

4WFQNH +++  &GPCT .[QP  I 41&8.(85 -TGW\.8%&8085 -KTEJGPIGD·WFG   $QWFGCW2QG[F #XCPV 44GUVGXQP)TÒPURCPUGJTUEJÌP





-QPTCF +++  &GPCT .[QP  I %104#&85 -TGW\ .8)&8085 -TGW\ CWH   &TGKGEM$QWFGCW2QG[F #XCPV 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5NIFG9KV#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T



*GPTK NG 0QKT  &GPCT .[QP  I *'+04+%85 -TGW\ .8)&8085 +O (GNF 5   $QWFGCW2QG[F #XCPV 45GJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5NIFG9KV#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

5065

5064

-¤0+)4'+%* 



(4#0-4'+%*

.QWKU 8++  &GPKGT /CPVGU  I .8&18+%85 4': -TGW\ KO GTUVGP WPF XKGTVGP   9KPMGNLGGKP4KPIGN %#564#00#6<YGK-TGW\GWPF\YGK4KPIGN&WRNGUU[  -N5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP &GPKGT2CTKUI .8&18+%854'<YGK\GKNKIKO(GNF(4#0%12#4+5++%+8+5-TGW\  5GJTUEJÌP

  21


FRANKREICH

5066

5067

5069

5068



2JKNKRRG +++  )TQU VQWTPQKU Q , XQT    I -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV   -CUVGNNWOJGT-TGKUXQP.KNKGP&WRNGUU[# 5GJTUEJÌP





2JKNKRRG +8 NG $GN  )TQU VQWTPQKU ¯ N 1 TQPF Q ,  I -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP   5EJTKHV-CUVGNNWOJGT-TGKUXQP.KNKGP&WRNGUU[ &WPMNG2CVKPCUGJTUEJÌP



&CUPKGFTKIG)GYKEJVFGUXQTNKGIGPFGP5VÒEMGUWPFFKG8GT·PFGTWPIFGU$WEJUVCDGP0KPFGT·W­GTGP7OUEJTKHV \W ++ NCUUGP FGP 5EJNW­ \W FC­ GU UKEJ JKGTDGK WO FKG +OKVCVKQP GKPGT 6QWTPQUG JCPFGNV JPNKEJG /GTMOCNG   HKPFGPUKEJ\$CWHFGP0CEJRT·IWPIGPXQP(CNMGPDWTI XIN)CODGTKPK 



)TQU VQWTPQKU ¯ N 1 TQPF Q , WO    I -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV-CUVGNN WOJGT   -TGKUXQP.KNKGP&WRNGUU[$ *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





2JKNKRRG8+)TQU¯NCHNGWTFGNKUQ,  I-TGW\WOJGT\YGK<GKNGP5EJTKHV -CUVGNNWOJGT-TGKUXQP.KNKGP&WRNGUU[ 7PTGIGNO·­KIGT5EJTÌVNKPIUGJTUEJÌP



5071

5070

5072



)TQU ¯ NC SWGWG Q ,    I .CVGKPKUEJGU -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV-CUVGNN   WPVGT-TQPGWOJGT-TGKUXQP.KNKGP&WRNGUU[ 4.GKEJVMQTTQFKGTVUGJTUEJÌP





,GCPNG$QP)TQUDNCPE¯NCEQWTQPPGQ,  I-TGW\KO\YGKVGPWPFFTKVVGP 9KPMGN LG GKPG .KNKG WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV-TQPG WOJGT GKPG <GKNG 5EJTKHV WPF -TGKU XQP    .KNKGP&WRNGUU[ 5GJTUEJÌP





%JCTNGU8+$NCPEFKV)W¾PCTQ,  'OKUUKQP&WRNGUU[&  'VYCUWPTGIGNO·­KIGT5EJTÌVNKPIUGJTUEJÌP

5073



5074



*GPTK8F #PINGVGTTG0KSWGVQWN¾QRCTFQ,  4QWGP&WRNGUU[  4(CUVUGJTUEJÌP





.QWKU:++&QW\CKPQ,  %J³NQPUUWT/CTPG&WRNGUU[  -QTTQUKQPUURWTGPUGJTUEJÌP



22


FRANKREICH

5075

5075 1,5:1



*GPTK++6GUVQP)2QKVKGTU&WRNGUU[  5GJTCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ร’INKEJGU'ZGORNCTOKVCWUIG\GKEJPGVGO2QTVTยทV



5076

1,5:1



1,5:1

6GUVQP  1 /QWNKPU  I )GMTรŒPVG WPF IGJCTPKUEJVG $ร’UVG T)GMTรŒPVGU 9CRRGP \W FGP   5GKVGPLGGKPIGMTรŒPVGU/QPQITCOO*WPVGP/ร’PUVยทVVGP\GKEJGP1&WRNGUU[  448QT\ร’INKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6รŒPWPI 

5077



2TQDG'EW 'UUCK 2CTKUIยน*'04+%85ร›++ร›)#..+#4ร›4':%*4+56+#0+55ร›22 )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGNยน &10'% 6168/   %1/2.'#614$'/-TQPGร’DGT/QPFUKEJGN%KCPK  8QPITQยญGT5GNVGPJGKV4CPFHGJNGTUGJTUEJรŒP 

5078

5079



(TCPยผQKU++6GUVQP.$C[QPPG&WRNGUU[ #VVTCMVKXGUUGJTUEJรŒPGU'ZGORNCT





6GUVQP.$C[QPPG&WRNGUU[



'ZGORNCTFGT%QNNGEVKQP/CTEJGXKNNG8GPVG(NQTGPIG%KCPK2CTKU0T

5GJTUEJรŒP

23


FRANKREICH

5080

5081

1,5:1



1,5:1

%JCTNGU+:6GUVQP.$C[QPPG&WRNGUU[ FKGUGU'ZGORNCT   (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT%QNNGEVKQP/CTEJGXKNNG8GPVG(NQTGPIG%KCPK2CTKU0T



*GPTK+++(TCPE)2QKVKGTU4¾HQTOCVKQP&WRNGUU[  -N5EJTÌVNKPIUTKUUGUGJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVIWVGO2QTVT·VHCUVXQT\ÒINKEJ

5082

5084



*GPTK+8(TCPE:#OKGPU&WRNGUU[

 



5083

9KP\5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP



'EW.$C[QPPG&WRNGUU[$

#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



(TCPE(#PIGTU&WRNGUU[#

(CUVUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT%QNNGEVKQP/CTEJGXKNNG8GPVG(NQTGPIG%KCPK2CTKU0T

5085



24

.QWKU:+++$TQP\GIW­OGFCKNNG UR·VGTGT)W­ XQP)&WRT¾CWHFKG4GEJVURTGEJWPI FGU -ÌPKIU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN,WUVKVKC UKV\V T OKV 5EJYGTV WPF   9CCIGOOI,QPGU 5GJTUEJÌP




FRANKREICH

1,5:1



5086

'EW#2CTKU&WRNGUU[

1,5:1

8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌPGU'ZGORNCT

5087



5088



'EW#2CTKU&WRNGUU[)CFQWT[

8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC





.QWKU:+8'EW¯NCO½EJGEQWTVG#2CTKU&WRNGUU[)CFQWT[  *ÒDUEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



5090

5089



'EW4QWGP&WRNGUU[)CFQWT[

8QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC





'EW¯NCO½EJGEQWTVG#2CTKU&WRNGUU[)CFQWT[  (GKPG2CVKPCOKPLWUVKGTVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5092

5091

5093



'EW¯NCO½EJGNQPIWG(#PIGTU&WRNGUU[)CFQWT[  (GKPG6ÌPWPINGKEJVLWUVKGTVCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





'EW¯NCO½EJGNQPIWG/6QWNQWUG&CX&WRNGUU[)CFQWT[  45EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ





'EW¯NCO½EJGNQPIWG#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[  'VYCULWUVKGTVUGJTUEJÌP

 25


FRANKREICH

5095 5094



'EW¯NCO½EJGNQPIWG#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



 5QNU  $ 4QWGP 2TQDG 'UUCK   I -TQPG ÒDGT FTGK .KNKGP-TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG   .KNKG&WRNGUU[p)CFQWT[p 44(CUVUGJTUEJÌP 



&CU5VÒEMKUVDGK%KCPK..GU/QPPCKGU4Q[CNGUHTCPECKUGUFG*WIWGU%CRGVC.QWKU:8+2CTKUWPVGTFGT 0TRWDNK\KGTV

5097

5096



'EWFG$¾CTP¯NCO½EJGNQPIWG(2CW&CX&WRNGUU[)CFQWT[  4-N5VGORGNHGJNGTUGJTUEJÌP



 'EW CW DWUVG LWX¾PKNG  $ 4QWGP  I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF   WOIGNGIVGO/CPVGN)GMTÌPVGU9CRRGP&WRNGUU[)CFQWT[  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT 

5098



  26

5099



5100

5KNDGTOGFCKNNG  XQP , /CWIGT CWH FCU 'PFG FGT $GNCIGTWPI XQP 9QGTFGP -QRH T2CZ OKV   2CNO\YGKIJ·NVGKPGP.QTDGGTMTCP\ÒDGTFCU5VCFVYCRRGPXQP9QGTFGPFCUCPGKPGT5·WNGJ·PIV OOI&KXQ/¾FCKNNGUHTCP¼CKUGU5X.QQP+++5  44*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ  'EW¯NCETCXCVG#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[ ,WUVKGTVUGJTUEJÌP  &CUXQTNKGIGPFGUQYKGFKGHQNIGPFGPDGKFGP5VÒEMGYGTFGPCWEJCNU'EWFW2CTNGOGPVDG\GKEJPGV

'EW ¯ NC ETCXCVG  /ÒP\\GKEJGP  4GPPGU  I $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF   *CNUVWEJ)GMTÌPVGU9CRRGP&CX&WRNGUU[)CFQWT[ .GKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ 


FRANKREICH

5101



5103

5102

'EW¯NCETCXCVG/ÒP\\GKEJGP4GPPGUI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO /CPVGNWPF*CNUVWEJ)GMTÌPVGU9CRRGP&CX&WRNGUU[)CFQWT[  /KPLWUVKGTVUGJTCVVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





'EWCWZJWKV.'6QWTU4¾HQTOCVKQP&CX&WRNGUU[#)CFQWT[  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





'EWCWZJWKV.$4QWGP4¾HQTOCVKQP&WRNGUU[)CFQWT[  &WPMNG2CVKPC-TCV\GTKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌP



5104



5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FKG $GNCIGTWPI FGT (GUVWPI /QPU $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\   5VCFVCPUKEJVFCTWPVGT2NCPFGT(GUVWPIOOI&KXQp/¾FCKNNGUHTCP¼CKUGU  0CEJRT·IWPI 4GHTCRRGFWK½OGUK½ENG XQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



5105



'EWCWZJWKV.'6QWTU4¾HQTOCVKQP&CX&WRNGUU[#)CFQWT[  9KP\KIG-TCV\GTCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT

 27


FRANKREICH

5107

5106

5108



'EWFG(NCPFTGCWZRCNOGU9.KNNG4¾HQTOCVKQP&WRNGUU[)CFQWT[45GJTUEJÌP





'EWCWZVTQKUEQWTQPPGU&.[QP&CX&WRNGUU[)CFQWT[  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





'EWCWZVTQKUEQWTQPPGU60CPVGU&CX&WRNGUU[)CFQWT[  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



5110

5109



'EWCWZVTQKUEQWTQPPGU54GKOU&WRNGUU[)CFQWT[

8QT\ÒINKEJ





'EWCWZVTQKUEQWTQPPGU#2CTKU&WRNGUU[)CFQWT[  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



5111

5112

5112



'EWCWZVTQKUEQWTQPPGU#KZGP2TQXGPEG&WRNGUU[)CFQWT[  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





'EWCWZVTQKUEQWTQPPGU#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ



28


FRANKREICH

5113

5114

5115



.QWKU :8  'EW XGTVWICFKP%%CGP /ÒP\\GKEJGPWPFGWVNKEJ 4¾HQTOCVKQP&CX &WRNGUU[#)CFQWT[ 44ªDGTRT·IWPIUURWTGPUGJTUEJÌP





'EWFG0CXCTTG'6QWTU&CX&WRNGUU[)CFQWT[

,WUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ





'EWFG0CXCTTG/6QWNQWUG&CX&WRNGUU[)CFQWT[  .GKEJVLWUVKGTVYKP\5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP



5116

5118

5117



'EWFG(TCPEG9.KNNG4¾HQTOCVKQP&CX&WRNGUU[)CFQWT[  /KPLWUVKGTVMN<CKPGPFGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





'EWFG(TCPEG#2CTKU4¾HQTOCVKQP&CX&WRNGUU[)CFQWT[  'VYCULWUVKGTVMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP





'EW¯NCXKGKNNGV¿VG.$C[QPPG&CX&WRNGUU[)CFQWT[  ,WUVKGTURWTGPCO4CPFUGJTUEJÌP

 29


FRANKREICH

5119



.QWKU:8+5GTKGXQPHÒPH5KNDGTLGVQPUXQP$&WXKXKGTFGU6T¾UQTKGTUOKNKVCKTGUFGU CTO¾GU FG N GZVTCQTFKPCKTG FGU IWGTTGU CWH FGP (TKGFGPUYWPUEJ KO #OGTKMCPKUEJGP 7PCDJ·PIKIMGKVU   MTKGI8CTKCPVGPOKVXGTUEJKGFGPGP8QTFGTUGKVGPUVGORGNPECOOECI(GWCTFGPVHH 5VÒEM(CUVXQT\ÒINKEJ 

1,5:1 5120

5122 5121



'EWCWZTCOGCWZF QNKXKGT#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌP





'EWCWZTCOGCWZF QNKXKGT#2CTKU&WRNGUU[)CFQWT[  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\





'EWCWZTCOGCWZF QNKXKGT#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[  *GTTNKEJG2CVKPCOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ



5123

5124



-W5QNEQPUVKVWVKQPPGN &GPKGTU #2CTKU&WRNGUU[)CFQWT[



-W5QNEQPUVKVWVKQPPGN &GPKGTU /#/CTUGKNNG&WRNGUU[)CFQWT[

30

 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 48QT\ÒINKEJ

 


FRANKREICH

5126

5125



'EWEQPUVKVWVKQPPGN#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[  /GJTGTG5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





'EWEQPUVKVWVKQPPGN#2CTKU&WRNGUU[  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



5127

5128



-W5QNEQPUVKVWVKQPPGN &GPKGTU &.[QP&WRNGUU[)CFQWT[

8QT\ÒINKEJ





'EWEQPUVKVWVKQPPGN#2CTKU&CX&WRNGUU[)CFQWT[  5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFNGKEJVLWUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ



5130

5129



%QPUVKVWVKQP  -W2TQDG  CWU /GVCNN XQP -KTEJGPINQEMGP /'6#. &' %.1%*'    I/C\CTF 45GJTUEJÌP





-W5QNUI*GTMWNGU\GTDTKEJVGKP.KNKGP\GRVGT5GEJU<GKNGP5EJTKHV/C\CTF  4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌP



5132

5133

5131



-W5QNU$$5VTC­DWTI)CFQWT[/C\CTF



-W&GPKGTU .KCTF $$5VTC­DWTI)CFQWT[/C\CTF



-W&GPKGTU .KCTF &.[QP)CFQWT[/C\CTF

5131

5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



8QT\ÒINKEJ

 31


FRANKREICH

ex 5134

5135

5135



-W5QNU##/GV\&C\W2TQDG &KZCKP CWU/GVCNNXQP-KTEJGPINQEMGP /'6#.&' %.1%*' I)CFQWT[/C\CTFHH 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFXQT\ÒINKEJ





%QPXGPVKQP.KXTGU . #0++ #2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF  .GKEJVLWUVKGTVUGJTUEJÌP



ex 5136 5137

 

5137

-W%GPVKOG . #0 %+03   2CTKU 2TQDG  I &C\W -W&¾EKOG . #0    - $QT   FGCWZ)CFQWT[C/C\CTF  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJWPFMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



-W5QNU$4QWGP4GHTCRRG)CFQWT[/C\CTF



<CKPGPFGUGJTUEJÌP

5139

5138



 32

5138

%QPUWNCV5KNDGTOGFCKNNG#0:+  XQP#&WRT¾ UR·VGTG2T·IWPIFGU,CJT JWPFGTVU CWHFKG9KGFGTJGTUVGNNWPIFGU&GPMOCNUHÒT,GCPPGF #TEKP1TN¾CPU7PKHQTOKGTVGU$TWUVDKNF 0CRQNGQPUT#PUKEJVFGU&GPMOCNUOKV,GCPPGF #TEKPCPVKMGT4ÒUVWPI\WFGP5GKVGPLGHÒPH<GKNGP 5EJTKHV/KV4CPFRWP\G (ÒNNJQTP #4)'06OOI$TCOUGP5NI,WNKWUp  8QT\ÒINKEJ



(TCPEU#0:+  #2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




FRANKREICH

5140



8GTIQNFGVG$TQP\GOGFCKNNG#:+  XQP$#PFTKGWCWHFKG$TÒEMGÒDGTFKG&WTCPEG$TWUVDKNFT OKV WOIGNGIVGO /CPVGN(NW­P[ORJG UKV\V PCEJ T FGP NKPMGP #TO CWH GKPG CWUUVTÌOGPFG 3WGNNWTPG   IGNGIV FKG .KPMG NKGIV CWH GKPGO 4CF XQT KJT UVGJV /KPGTXC OKV .QTDGGT\YGKI WPF CWUIGUVTGEMVGT   4GEJVGPKO*KPVGTITWPF(NW­NCPFUEJCHVOO5NI,WNKWU 8QT\ÒINKEJ



5141 5142

5142



(TCPE#0  #2CTKU)CFQWT[/C\CTF



0CRQN¾QP+(TCPEU#0  +.KOQIGU&CX)CFQWT[/C \CTFC .GKEJVLWUVKGTVUGJTUEJÌP

5143





(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 

5144

5KNDGTOGFCKNNG#0:++XQP,2&TQ\CWHFGP$CWXQP5EJKHHGP-QRHTOKV.QTDGGTMTCP\ *GTMWNGUHGUUGNVFGPGPINKUEJGP.ÌYGPOOI5NI,WNKWU  *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG  XQP $ #PFTKGW WPF 0 $TGPGV CWH FKG )TÒPFWPIFGU4JGKPDWPFGU-QRHTOKV .QTDGGTMTCP\+P FGT /KVVG GKP (CUEGUDÒPFGN OKV FGO HTCP\ÌUKUEJGP #FNGT WOJGT UVGJGP  FGWVUEJG   (ÒTUVGPWPFUVTGEMGPKJTG*CPFPCEJFGO#FNGTCWUOOI5NI,WNKWU  44CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



5145

5146



(TCPEU.$C[QPPG&CX)CFQWT[/C\CTFC

5GJTUEJÌP





(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

 33


FRANKREICH

5148 5147

5147



5KNDGTOGFCKNNG IGRT·IV XQP69GDDWPF0$TGPGVCWHFKGªDGTICDG0CRQNGQPUCP#FOK TCN/CKVNCPF\WT(CJTVOKVFGT$GNNGTQRJQPPCEJ5V*GNGPC7PKHQTOKGTVGU$TWUVDKNFT#PUKEJVFGT (TGICVVGOKV$GINGKVUEJKHHCWH5GGOOI'KOGT5NI,WNKWU  +P5KNDGTUGJTUGNVGP*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





(TCPEU#2CTKU2¾TKQFGFGU%GPVLQWTU)CFQWT[/C\CTF  4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



5150

5149





.QWKU :8+++    (TCPEU  2TQDG XQP 6KQNKGT  I &TGK .KNKGP CWH )NQDWU   WOJGT )#..+# 4'&&+6# '7412#'Ü WPVGP #24+.' Ü(4#0•1+5 + Û '/2 Û   & #764+%*'Ü KP FGT /KVVG #0)'  &'  2#+:Ü WPVGP 2#4+5Ü WPF 6KQNKGT /KV 4CPFUEJTKHV i   &+'72416')'.#(4#0%'/C\CTF 4  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ (TCPEU.$C[QPPG&CX)CFQWT[/C\CTF 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 

5151

5153

5153



(TCPE#2CTKU)CFQWT[/C\CTF  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI*ÒDUEJG2CVKPC5VGORGNINCP\





(TCPEU/6QWNQWUG&C\W(TCPE#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFXQT\ÒINKEJ





%JCTNGU:(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF  9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ



5154

5155



(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[C/C\CTFC  *ÒDUEJG2CVKPCMN-TCV\GTCWHFGT8QTFGTUGKVGHCUVXQT\ÒINKEJ





(TCPEU2CTKUCWHFGP$GUWEJFGU-ÌPKIU(TCP\+XQP5K\KNKGPWPFFGUUGP)GOCJNKP-ÌPKIKP /CTKC+UCDGNNCKPFGT2CTKUGT/ÒP\G/C\CTF (GKPG6ÌPWPI5VGORGNINCP\



34


FRANKREICH

5156

ex 5157

5158



.QWKU2JKNKRRG(TCPEU-$QTFGCWZ&CX)CFQWT[/C\CTF  8QT\ÒINKEJ





 (TCPEU  4QWGP CWH FGP $GUWEJ FGU -ÌPKIU &C\W 'KP \YGKVGU 'ZGORNCT KP $TQP\G /C\CTF   C 4 D 5VÒEM(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJWPFXQT\ÒINKEJ





(TCPEU2TQDGKP$TQP\GI'UUCKFGNCRTGUUGOQP¾VCKTGFG6JQPPGNKGT/C\CTF 4  8QT\ÒINKEJ



5159

5160

5160



(TCPE#2CTKU)CFQWT[/C\CTF  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG2CVKPC5VGORGNINCP\





4GRWDNKM(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF  2TCEJVGZGORNCTXQPRQNKGTVGP5VGORGNP5VGORGNINCP\



5161

5162



(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF

*GTTNKEJG2CVKPC5VGORGNINCP\



.QWKU 0CRQN¾QP 2T·UKFGPV FGT  4GRWDNKM   (TCPEU  2TQDG 'UUCK  IGRT·IV CWH   8GTCPNCUUWPIXQP.QWKU0CRQN¾QPIGYKFOGVFGT2TKP\GUUKP/CVJKNFGOOI/C\CTF 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



 35


FRANKREICH

5164 5163

5163



(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF

(CUV5VGORGNINCP\





%GPVKOGU#2CTKU)CFQWT[/C\CTF  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC5VGORGNINCP\



5165

5166



0CRQN¾QP+++%GPVKOGUCWHFGP$GUWEJFGU-ÌPKIUKP.KNNG/C\CTFD  #VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF

8QT\ÒINKEJ

 

5167

5168

5168



4GRWDNKM(TCPEUQ,2TQDGKP5KNDGTI/KVIGTKHHGNVGO4CPF/C\CTF 4  45VGORGNINCP\





(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF  2TCEJVGZGORNCT8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5169

5170



(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF

*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





(TCPEU#2CTKU&CX)CFQWT[/C\CTF  *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



36


FRANKREICH

5171



(TCPEU#2CTKU2T·IWPIFGT2CTKUGT-QOOWPGOKV/ÒP\\GKEJGP&TGK\CEM&CX)CFQWT[ /C\CTFC 445GJTUEJÌP



5172



6TCIDCTG XGTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FKG 9GNVCWUUVGNNWPI KP 2CTKU #PUKEJV FGU   )GD·WFGU CWH FGO 6TQECFGTQ*ÒIGN OKV UGKPGP -QNQPPCFGP WPF FGO 2CTM KO #DUEJPKVV IGMTÌPVGU   9CRRGP CWH 5EJTKHVDCPF \YKUEJGP 'KEJGP WPF .QTDGGT\YGKI#PUKEJV FGU #WUUVGNNWPIUIGD·WFGU CWH   FGO /CTUHGNF KO #DUEJPKVV 'ODNGODG FGT +PFWUVTKG FGU *CPFYGTMU FGT .CPFYKTVUEJCHV WPF FGT   -WPUVOO#WIWUVKPXCT 4ÒEMUGKVG  4ÒEMUGKVG  48QT\ÒINKEJ



.165(4#0-4'+%* 





%JCTNGU:  (TCPE9.KNNG.QWKU2JKNKRRG  (TCPEU#2CTKU (TCPEU#2CTKU(TCPE$4QWGP(TCPE$4QWGP(TCPE$4QWGP 4GRWDNKM  (TCPEU#2CTKU(TCPEU#2CTKU0CRQN¾QP+++   %GPVKOGU#2CTKU%GPVKOGU$$5VTC­DWTI4GRWDNKM  (TCPEU# 2CTKU(TCPE-$QTFGCWZ 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



)GRHNGIVG5COONWPIHCP\ÌUKUEJGT/GFCKNNGPWPF2NCMGVVGPFGU,WIGPFUVKNUKP5KNDGTWPF$TQP\GFCTWP VGT\CJNTGKEJGDGUUGTG5VÒEMGWCXQPFGP/GFCKNNGWTGP$QVV¾G%JCTRGPVKGT&WDQKU4QV[WPF;GP EGUUG5GJTKPVGTGUUCPVGU1DLGMVFCUCWHLGFGP(CNNDGUKEJVKIVYGTFGPUQNNVG 5VÒEM8QT\ÒINKEJ



-NGKPG5COONWPIHTCP\ÌUKUEJGT/ÒP\GPFGU/KVVGNCNVGTUXQP2JKNKRR+8  DKU%JCTNGU8+++

  FCTWPVGT %JCTNGU +8 /CKNNG DNCPEJG &WRNGUU[  #  2JKNKRR 8+ &QWDNG VQWTPQKU  

&WRNGUU[  %  WPF %JCTNGU 8+++ $NCPE CWZ NKU CEEQV¾U &WRNGUU[ +PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDG UKEJVKIGP 5VÒEM7PVGTUEJKGFNKEJGTJCNVGPOGKUVUGJTUEJÌP





-NGKPG5GTKGXQPHTCP\ÌUKUEJGP/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQP(TCP¼QKU+  DKU*GPTK+8

  FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP WPF 'TJCNVWPIGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG WPDGFKPIV   DGUKEJVKIGP 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP 



-NGKPG5GTKGHTCP\ÌUKUEJGT/ÒP\GPFGUWPF,CJTJWPFGTVUXQP.QWKU:+++  DKU\WT %QPUVKVWVKQP   FCTWPVGT KPVGTGUUCPVG 6[RGP WPF IWVG 'TJCNVWPIGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG   WPDGFKPIVDGUKEJVKIGP 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT 



5GTKGXQP/ÒP\GPCWUFGT<GKV0CRQN¾QPU+  (TCPEU#2CTKU(TCPEU 60CPVGU(TCPEU9.KNNG(TCPEU$4QWGP(TCPEU-$QTFGCWZ(TCPE #2CTKU(TCPE#2CTKUWPF(TCPE#2CTKU  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



-NGKPGU.QV(TCPMTGKEJ%JCTNGU8+$NCPE)WGPCT &WRNGUU[ .QWKU:++&QW\CKP &WRNGUU[  *GPTK++&QW\CKP2 &WRNGUU[ *GPTK+++3WCTVF 'EW* &WRNGUU[ .QWKU:8 'EW. )CFQWT[ .QWKU:8+++(TCPEU/ )CFQWT[ (TCPEU9 )CFQWT[  .QWKU0CRQNGQP(TCPEU# )CFQWT[ 0CRQNGQP+++(TCPEU# )CFQWT[  5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌP





37


FRANKREICH

5181

5182

5180

 



(4#0-4'+%*('1&#.'5

$'#40

*GPTK++'EW&WRNGUU[

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



$'#78#+5

*GPTK FG (TCPEG  1DQN  I *'04+%85 '25 -TGW\ LG GKPG -WIGN KO GTUVGP WPF   XKGTVGP9KPMGN $'.8#%'05+5/QPQITCOO$QWFGCW 45GJTUEJÌP

$'5#0•10

5VCFV6GUVQP%CTXCNJQ%NCKTCPF-KPF/

45GJTUEJÌP

 

5183

5184

5184



6GUVQP%CTXCNJQ%NCKTCPF-KPF/

#VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





4GKEJUVCNGT%CTXCNJQ%NCKTCPF-KPF/&CX  ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGPGU'ZGORNCT5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5187

5185 5186

%#/$4#+ 

/CZKOKNKGPFG$GTIJGU2CVCTFU 5RTGPIGT Q,&GNOXCT 4   449KP\5EJÌTVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





5RCPKUEJG $GNCIGTWPI  'KPUGKVKIG CEJVGEMKIG /GUUKPI-NKRRG \W  2CVCTFU  IGRT·IV Y·J   TGPFFGT$GNCIGTWPIFWTEJURCPKUEJG6TWRRGP$TCWUG/CPUHGNF6H FQTV#DDKNFWPIQJPG0WOOGT  FG/G[&/CKNNGV6H::++ 5GJTUEJÌP



%*#6'#7417:  38

'WFGUN #PEKGP&GPKGTI &8: 1&1-TGW\LGGKPG-WIGNCP.KPKGKOFTKVVGPWPF XKGTVGP9KPMGN &1.'1%+8'5/QPQITCOO$QWFGCW&WRNGUU[ 5GJTUEJÌP




FRANKREICH

5188

ex 5189

&1/$'5 

.QWKU++FG$QWTDQP/QPVRGPUKGT6GUVQP&KXQ FKGU'ZGORNCT   -N4CPFHGJNGTHCUVUGJTUEJÌP





*GPTK  6GUVQP  &C\W *GPTK  .KCTF  NGV\VG <KHHGT PKEJV NGUDCT    &KXQHH 5VÒEM*ÒDUEJGFWPMNG2CVKPCUGJTUEJÌP



5190

5192

5191

5193

5193

0#4$100' 

#KOGTK++1DQNI0#4$10#8KGT4KPIGKO<GPVTWO-WIGN#+/'4+%85 -TGW\CWH3WCFTCV&WRNGUU[NGKEJVXCT 44(CUVUGJTUEJÌP



0#8#44# 

6JKDCWV ++  &GPKGT  I 6+1$#.& 4': -TGW\ &' 0#8#4+' &TGKVÒTOKIGU -C   UVGNNÒDGT*CNDOQPF&WRNGUU[ 4-N5EJTÌVNKPIUTK­CO4CPFUGJTUEJÌP





,GCPPG +  &GPKGT  I +1J#0# 4')+0# -TGW\ &' 0#8#44# &TGKVÒTOKIGU   -CUVGNNÒDGT*CNDOQPF&WRNGUU[ 4&WPMNG2CVKPCUGJTUEJÌP





%JCTNGU+NG/CWXCKU)TQUGUVGTNKPQ,I)GMTÌPVGU$TWUVDKNFXXWOJGT5EJTKHV MTGKUWPF.KNKGP-TGW\WOJGT\YGK<GKNGP5EJTKHV&WRNGUU[ 44-N-TCV\GTUGJTUEJÌP



5194

5195

014/#0&+' 

4KEJCTF+&GPKGT4QWGPI 4+%#4&85-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN  4161/#%85/QPQITCOO&WRNGUU[ 45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



4KEJCTF+IGPCPPVQJPG(WTEJVYCTFGT5QJP9KNJGNOU+XQP4QWGP(ÒTUVFGT0QTOCPPGPWPF5RTQVCUGKPGT DTGVQPKUEJGP-TKGIUIGHCPIGPGPWPF-QPMWDKPG<WO<GKVRWPMVFGT'TOQTFWPIUGKPGU8CVGTUYCT4KEJCTFPQEJGKP -KPFUQFC­GTFGPHTCP\ÌUKUEJGP-ÌPKI.WFYKI+8  PKEJVFCTCPJKPFGTPMQPPVGKJPKP.CQPIGHCPIGP\W JCNVGP WPF CP UGKPGT 5VGNNG GKPGP 5VCVVJCNVGT GKP\WUGV\GP &KG PQTOCPPKUEJG $GXÌNMGTWPI GTJQD UKEJ FCTCWHJKP OKV   7PVGTUVÒV\WPI FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU *CTCNF $NCW\CJP   IGIGP FGP -ÌPKI FGT KP FGP HQNIGPFGP -·ORHGP   WPVGTNCI4KEJCTFMQPPVGKPUGKPG*GKOCV\WTÒEMMGJTGPWPFYWTFGFGTGTUVG*GT\QIFGT0QTOCPFKG

14#0)' 

2JKNKRRG)WKNNCWOG0CUUCW&QW\CKP8QÑVGXCPFGT9KGN#C  5GJTUGNVGPG'OKUUKQP7PTGIGNO·­KIGT5EJTÌVNKPIUEJÌPpUGJTUEJÌP

 39


FRANKREICH

5197 5198

5196



(T¾F¾TKE*GPTKFG0CUUCW6GUVQPQ,8QÑVGXCPFGT9KGN&E  4-N&TWEMUVGNNGKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

2'42+)0#0 

5VCFV 5QN  5WGNFQ   0QVOÒP\G IGRT·IV Y·JTGPF FGT HTCP\ÌUKUEJGP 1MMWRCVKQP    $TCWUG/CPUHGNF6H%%6&WRNGUU[ 4(CUVXQT\ÒINKEJ



&KG\WXQTWPVGTURCPKUEJGT*GTTUEJCHVUVGJGPFG5VCFV2GTRKIPCPYCTKO<WIGFGUMCVCNCPKUEJGP#WHUVCPFGUXQP (TCPMTGKEJ GTQDGTV YQTFGP +O ,CJTG  IGPGJOKIVG FGT HTCP\ÌUKUEJG )GPGTCNMCRKV·P -CVCNQPKGPU 2JKNKRRG FCU   )GUWEJFGT5VCFVWOFKG2T·IWPIGKIGPGPUV·FVKUEJGP0QVIGNFGUCWU$KNNQPKP#PDGVTCEJVFGUJKGTXQTJGTTUEJGPFGP /CPIGNUCP<CJNWPIUOKVVGNP

2418'0%' 

4QDGTVF #PLQW5QNEQTQPCVF CTIGPVI-TQPG.KNKGPMTGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG .KNKG$QWFGCW2QG[F #XCPV 5GJTUEJÌP

5199

5199

5200

1,5:1



5200 1,5:1

5#+06#+)0#0 

#PQP[O &GPKGT  I  5#0%6+ #0+#+ -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN %#5647/   -CUVGNNOKV-TGW\&WRNGUU[ 445GJTUEJÌP



&.GITQU 0T QTFPGVFGPXQTNKGIGPFGP6[R*GTX¾+++FG&QP\[  \W

5#+06)+..'5 

#NRJQPUG,QWTFCKP&GPKGTI #0(15%1/'5-TGW\10145%+')+&+.COO PCEJNFCJKPVGT-TGW\UVCD\YKUEJGP\YGK-WIGNP&WRNGUU[ 44-N5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP

5201

5201 1,5:1



5202

5202 1,5:1

617.175' 

)WKNNCWOG +8  1DQN  I 88+'./1 %1/' -TGW\ KO \YGKVGP 9KPMGN GKP 5   61.15#%+8++O(GNF++2WPF-TGW\&WRNGUU[DKU 4(CUVXQT\ÒINKEJ



2QG[F #XCPVWPF$QWFGCWXGT\GKEJPGPPWTGKPGP&GPKGTCWUFGT4GIKGTWPIU\GKV)WKNNCWOGU+8

8+'00'  40

#PQP[O&GPKGTI 84$58+'00#*GKPTKEJOQPQITCOO 5/#84+%+85-TGW\$QWFGCW 2QG[F #XCPV 5GJTUEJÌP




FRANKREICH

5204 5203





1,5:1

1,5:1

)TQUQ, ,CJTJWPFGTV I-QRHFGU*GKNKIGP/CWTKVKWUNKP8KGTRC­-TGW\KP8KGTRC­KP FGP9KPMGNP8+'0$QWFGCW2QG[F #XCPV  4(GKPG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



*WODGTV+1DQNGFGDKNNQP)TGPQDNGI J&#.2JU8+'0&GNHKPT '25)4 1012..CPIMTGW\$QWFGCWp XIN 2QG[F #XCPVp XINHH  44(CUVUGJTUEJÌP



8+'001+5

$GK FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM JCPFGNV GU UKEJ CPUEJGKPGPF WO GKPG )GOGKPUEJCHVURT·IWPI *WODGTVU + XQP 8KGPPQKU   WPFFGU$KUVWOU)TGPQDNG



.16('1&#.'0

-NGKPG5COONWPIHTCP\ÌUKUEJGT(GQFCNOÒP\GPÒDGTYKGIGPFFGU/KVVGNCNVGTUXQODKU,CJTJWPFGTV FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP WPF 'TJCNVWPIGP W C %JCTVTGU 6JKDCWV NG 6TKEJGWT   &GPKGT   .QVJTKPIGP%JCTNGU++  2GVKVITQUCWEJGXCNKGT0CPE[4GP¾+F #PLQW  &GOK ITQU 0CPE[ 4GP¾ ++   2NCSWG F CTIGPV CW DTCU CTO¾ $QWTIQIPG ,GCPUCPU2GWT      )TCPF 2NCE #WZQPPG 6TGXQWZ ,GCP ++ FG $QWTDQP   $NCPE GP DKNNQP 6QWNQWUG   )WKNNCWOG+8  &GPKGTWPF4QWUUKNNQP)CWUHTGF+++  1DQN&C\W/QPVD¾NKCTF (T¾F¾TKE FG 9WTVVGODGTI    -TGW\GT  WPF *CIGPCW  -TGW\GT Q , OKV 6KVGN   (GTFKPCPFU++*QEJKPVGTGUUCPVGU.QVDKVVGWPDGFKPIVDGUKEJVKIGP 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT 

5207

5206



/ª.*#75'056#&6

5208

(4#0-4'+%*'.5#55

6CNGT2T·IWPIFGU,CJTJWPFGTVU&CX'PIGN.GJT

4,WUVKGTVXQT\ÒINKEJ



/74$#%*70&.ª&'45#$6'+



,QJCPP 4WFQNH 5VÌT XQP 5VÌTGPDGTI  6CNGT  5V #OCTKP OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX   &KXQ -N5EJTÌVNKPIUTK­IWVCWUIGRT·IVUGJTUEJÌP 



4GKEJUVCNGT  5V #OCTKP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +  I 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF   FCJKPVGT\YGKIGMTGW\VG-TWOOUV·DGQDGP/KVTC)GMTÌPVGT&QRRGNCFNGT&CX&KXQ  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGGVYCUMQTTQFKGTVUGJTUEJÌP 

&GT GPGTIKUEJG #DV ,QJCPP 4WFQNH 5VÌT XQP 5VÌTGPDGTI MQPPVG CO  /·T\  GTTGKEJGP FC­ FKG DKU FCJKP KP   2GTUQPCNWPKQP XGTGKPKIVGP #DVGKGP /WTDCEJ WPF .ÒFGTU XQO R·RUVNKEJGP $QVUEJCHVGT )KQXCPPK /QTQPK \W GKPGT   GYKIGP 7PKQP \WUCOOGPIGHÒJTV YWTFGP &CFWTEJ TÒEMVG FCU &QRRGNVGTTKVQTKWO KP FKG 4GKJG FGT XKGT ITQ­GP   4GKEJUCDVGKGPCPFKG5GKVGXQP(WNFC-GORVGPWPF9GK­GPDWTIXQT'UMQPPVGFKGTGKEJGPKO)GDKGVXQP.ÒFGTU IGNGIGPGP5KNDGTOÒP\GPXQTCNNGOFGUJCNDIWVPWV\GPYGKNGUCO/·T\XQP-CKUGT-CTN8FCU/ÒP\TGEJV GTJCNVGPJCVVG,GCP2CWN&KXQJCVFCTCWHJKPIGYKGUGPFC­UKEJFKGGTUVG/ÒP\UV·VVGFGT#DVGKKP5V#OCTKPDGHCPF &QTV YWTFG CWEJ FGT XQTNKGIGPFG UGJT UGNVGPG 6CNGT \W  -TGW\GTP XQP  IGRT·IV 'U JCPFGNV UKEJ WO FGP   NGV\VGP ,CJTICPI FGT UEJYGTGP 6CNGT DGXQT PQEJ KO UGNDGP ,CJT OKV FGT 2T·IWPI FGT NGKEJVGTGP )WNFGPVCNGT \W    -TGW\GTPHQTVIGHCJTGPYWTFG

41


FRANKREICH

5210

5209



.GQRQNF9KNJGNOXQP¤UVGTTGKEJ4GKEJUVCNGTQ, WO 'PUKUJGKOOKV6KVGN(GTFK PCPFU++&CX&KXQ 4(GKPG2CVKPC5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTQ,  'PUKUJGKOOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX$&KXQ  (CUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



5212 5211

564#55$74)$+567/ 

,QJCPP )GQTI XQP $TCPFGPDWTI  'KPUGKVKIG 6CNGTMNKRRG \W  -TGW\GTP  IGRT·IV   Y·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFWTEJ*GT\QI-CTNXQP.QVJTKPIGP$TCWUG/CPUHGNF6H'PIGN.GJT $TGKVGU'ZGORNCTOKVCNVGT6ÌPWPIGPVHGTPVGT*GPMGNUGJTUEJÌP



-CTNXQP.QVJTKPIGP6CNGTQ,'PIGN.GJTXCT  -TCV\GTKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGWPFYKP\5VGORGNHGJNGTUGJTUEJÌP



#O  /CK  Y·JNVGP FKG RTQVGUVCPVKUEJGP &QOJGTTGP ,QJCPP )GQTI XQP $TCPFGPDWTI CNU0CEJHQNIGTHÒTFGP XGTUVQTDGPGP $KUEJQH ,QJCPPGU &KG CEJV MCVJQNKUEJGP &QOJGTTGP PCJOGP CP FKGUGT 9CJN PKEJV VGKN WPF GTY·JNVGP   CO  /CK KJTGTUGKVU FGP -CTFKPCN -CTN XQP .QVJTKPIGP &KG (GJFG FGT DGKFGP )NCWDGPUITWRRGP YWTFG FWTEJ   -·ORHG KO $KUVWO WPF FGT 5VCFV CWUIGVTCIGP DKU KO ,CJTG  ,QJCPP )GQTI XQP $TCPFGPDWTI FCU $KUVWO -CTN   XQP.QVJTKPIGPÒDGTNKG­



5214

5213

  42

564#55$74)56#&6

4GKEJUVCNGTQ, ,CJTJWPFGTV &CX'PIGN.GJT

5213

#VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌP



)WNFGP\W-TGW\GTQ, PCEJ &CX CWEJ# 'PIGN.GJT  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ




FRANKREICH

5215 1,5:1

*'4<1)67/ 

1,5:1

(4#0-4'+%*.16*4+0)'0

/CTKGXQP$NQKU2NCSWG0CPE[I9CRRGPKP8KGTRC­KPFGP9KPMGNPLGGKPG-TQPG -TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-TQPGWOJGT\YGK<GKNGP5EJTKHV$QWFGCWFG5CWNE[5NI 4QDGTV 4'VYCU)TÒPURCPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5NIFG9KV#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

5216

5216 1,5:1



#PVQP6GUVQP0CPE[(NQP  *GTTNKEJGU4GPCKUUCPEGRQTVT·V-N<CKPGPFGXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



5220

5217

5219



-CTN+++6GUVQPQ,  0CPE[(NQP

-N-TCV\GTUGJTUEJÌP





.GQRQNF+6GUVQP(NQP  5VÒEM/KPLWUVKGTV Z WPFNGKEJVGT&QRRGNUEJNCI Z UGJTUEJÌP



$#4)4#(5%*#(6 

4QDGTV   )TQU VQWTPQKU Q ,  I -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV-CUVGNN WOJGT   -TGKUXQP.KNKGP(NQP 5GJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

/'6<$+567/ 

-QPTCF XQP 5EJCTHGPDGTI  &GPCT 'RKPCN  I'84+ -TGW\ KP FGP 9KPMGNP -W   IGNPWPF*CNDOQPFG'5#.-CUVGNN(NQP 4-N2T·IGUEJY·EJGCO4CPFUGJTUEJÌP



&GT XQTNKGIGPFG 6[R PGPPV FGP 0COGP FGU *GKNKIGP )QGT[   WPF N·­V UKEJ FGOGPVURTGEJGPF FGO -NQUVGT   5CKPV)GWTKEKP'RKPCN\WQTFPGP XIN(NQP5 

43


GRIECHENLAND

5221 5222



5222

&KGVTKEJ 8 XQP $QRRCTF  )TQU Q ,  I $KUEJQH UVGJV X X OKV /KVTC GTJQDGPGT   4GEJVGPWPF-TWOOUVCD-TGW\WOJGT\YGK<GKNGP5EJTKHV(NQP 8QT\ÒINKEJ



/'6<56#&6 

4GKEJUVCNGT&CX(NQP

4-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

5223





5224

4'/+4'/106#$6'+

#PQP[O &GPCT  I $TWUVDKNF FGU *GKNKIGP 2GVTWU T OKV 5EJNÒUUGN41/-TGW\ KP FGP   9KPMGNP-WIGNPWPF.KNKGP(NQP-NWIG%0)KP)0  ªDNKEJG2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



8'4&704'+%*5/ª0<5666' 

*GKPTKEJ+1DQNI *'+04+%85+O(GNF4': 8+4&80+-TGW\GKPG-WIGNKO GTUVGP9KPMGN&CPPGPDGTI-NWIG%0)KP)0  44&WPMNG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGCO4CPFUGJTUEJÌP



5225

(4#0-4'+%*-1.10+'0 %1.10+'5)'0'4#.'5 

.QWKU:8+++-W%GPVKOGU#2CTKU2TQDG 'UUCK I.GEQORVG /C\CTF 8QT\ÒINKEJ

5226



5227

)4+'%*'0.#0& 

,QJCPPGU-CRQFKUVTKCU2T·UKFGPV-W.GRVCIKPC&KXQ  4CPFHGJNGTUEJÌPpUGJTUEJÌP



-W.GRVCIKPC&KXQ

44

ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGP5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 


GRIECHENLAND

5228

5229



1VVQ+&TCEJOGP/ÒPEJGP&CX&KXQC



&TCEJOGP/ÒPEJGP&CX&KXQC

5230

 $GTKGDGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



5232

5231



-W.GRVC#VJGP&KXQG

5GJTUEJÌP





)GQTI+&TCEJOGP#2CTKU&KXQC

5GJTUEJÌP





-W.GRVC$$-W.GRVC$$5VTC­DWTI&KXQCC

5VÒEM8QT\ÒINKEJ



5233



$TQP\GOGFCKNNGXQP))#FCOUCWHUGKPGP$GUWEJKP.QPFQP$ÒUVGN.QPFQPKCDGITÒ­VFCU RGTUQPKHK\KGTVG)TKGEJGPNCPFNUVGJV$TKVCPPKCOKV*GNOWPF&TGK\CEMKO*KPVGTIWPFNFKG5V2CWN U -CVJGFTCNGTFKG#MTQRQNKUOO'KOGT  40WT'ZGORNCTGIGRT·IV9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ

 45


GROSSBRITANNIEN

5234

-14(7 

8GPG\KCPKUEJG 8GTYCNVWPI  5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 */ÒNNGTCWHFKG8GTVGKFKIWPI XQP-QTHW -GTM[TC XQO,WNKDKU#WIWUVWPVGT(ÒJTWPIXQP/CVVJKCU,QJCPP4GKEJUITCHXQP 5EJWNGPDWTI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNF5EJWNGPDWTIUN2NCPXQP-GTM[TCOKV$GNCIGTWPIUDCVVGTKGPWPF FGTGP 5EJW­TKEJVWPIGP  OO  I (QTUVGT  5NI 'TNCPIGT  FQTV KP $TQP\G  5NI   *QTUM[p5NI,WNKWU FQTVKP<KPP 5NI/QPVGPWQXQp8QNVQNKPC  +P5KNDGTXQPITQ­GT5GNVGPJGKV *GTTNKEJG2CVKPCMN5EJÒTHUVGNNGCWHFGT4ÒEMUGKVGXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  /CVVJKCU,QJCPP4GKEJUITCHXQPFGT5EJWNGPDWTIIGD#WIWUVKP'OFGPIGUV/·T\KP8GTQPC VTCVPCEJDGTGKVUNCPIL·JTKIGT1HHK\KGTUNCWHDCJPCNU(GNFOCTUEJCNNKPFKG&KGPUVGFGT4GRWDNKM8GPGFKIGKP8QO ,WNKDKU#WIWUVXGTVGKFKIVGGTFKG+PUGN-GTM[TCIGIGPFKG6ÒTMGP

.165)4+'%*'0.#0& 

-NGKPG5COONWPIITKGEJKUEJGT/ÒP\GPFGUWPF,CJTJWPFGTVUFCTWPVGTDGUUGTG5VÒEMGYKG-W .GRVCUQYKG-TGVC&TCEJOGPFC\WGKPG-TGW\HCJTGTOÒP\GFGU,CJTJWPFGTVU 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP





,QJCPPGU -CRQFKUVTKCU -W .GRVC  IKPC 1VVQ + -W .GRVC  #VJGP )GQTI +    &TCEJOGP#2CTKU Z WPF-W.GRVC2CTKU 5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP



5237

5238

1,5:1

1,5:1

#0)'.5#%*5'0  

1,5:1

1,5:1

)4155$4+6#00+'0

(TKGUNCPF Õ5EGCV EC   I %QPVKPGPVCN 5GTKGU ' 2NWOGF $KTF 8QIGN3WCFTCV OKV   8GT\KGTWPIGP/GVECNH++5 8CTKGV[. 5GCD[5NIFG9KV+85  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



Õ5EGCV EC   I %QPVKPGPVCN 5GTKGU ' 2QTEWRKPG 5VCEJGNUEJYGKP3WCFTCV OKV 8GT\KG   TWPIGP/GVECNHXIN++5GCD[5NIFG9KV+85HH 8QT\ÒINKEJ



1,5:1

5239

1,5:1

'0).#0& 

'CFOWPF  2GPP[  I /ÒP\OGKUVGT '#&/80& -TGW\0COG FGU /ÒP\OGKUVGTU KP   \YGK<GKNGPFC\YKUEJGPFTGK-TGW\GQDGPWPFWPVGPLGGKPG4QUGVVG0QTVJ5GCD[  45GJTUEJÌP 

'CFOWPFDGUKGIVGCPFGT5GKVGUGKPGU*CNDDTWFGTU#GVJGNUVCPKPFGT5EJNCEJVXQP$TWPCPDWTJ  FKGXGTGKPKIVGP *GGTG FGT -ÌPKIG XQP 5EJQVVNCPF &WDNKP WPF 5VTCVJEN[FG 0CEJ FGUUGP 6QF DGUVKGI GT FGP GPINKUEJGP 6JTQP WPF   GTQDGTVG FKG -ÌPKITGKEJG 0QTVJWODTKC WPF /GTEKC 'CFOWPF YWTFG CO  /CK  KP 2WEMNGEJWTEJ XQP FGP   &·PGPGTOQTFGV

46


GROSSBRITANNIEN

5240

5241



5241

'FYCTF VJG %QPHGUUQT  2GPP[ WO  ;QTM  I 6TGHQKNSWCFTKNCVGTCN V[RG   /ÒP\OGKUVGT .'1(016* $TWUVDKNF N OKV <GRVGT-WT\GU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV LG FTGK -WIGNP KP   FGP9KPMGNPWPF3WCFTCVKO<GPVTWO0QTVJ5GCD[ -N4CPFCWUDTWEJUGJTUEJÌP



8'4'+0+)6'5-¤0+)4'+%* 

%JCTNGU+5KNDGTOGFCKNNGXQP5&CFNGTCWHFKG8GTO·JNWPIUGKPGT6QEJVGT/CTKC OKV 9KNJGNO ++ XQP 0CUUCW&KG\1TCPKGP 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG &CU $TCWVRCCT TGKEJV UKEJ FKG   *·PFGQDGP6CWDGKP5VTCJNGP\WFGP5GKVGP\YGK2WVVGPKP9QNMGPFKG-T·P\GÒDGTFKG-ÌRHGFGU 2CCTGU JCNVGP KO *KPVGTITWPF 4GKVGT -WVUEJG 2CNCUV WPF $WTI CWH *ÒIGN9KNJGNO CNU CPVKMGT -TKG   IGTUVGJVT\WUGKPGP(Ò­GP$GNNQPCOKVFGT4GEJVGPÒDGTTGKEJVGTFGTCPVKMIGMNGKFGVGP/CTKCGKPGP 1NKXGP\YGKIFC\YKUEJGPUVGJVFGT)GPKWUXQP*QNNCPFOKV2HGKNDÒPFGNWOJGT9CHHGPKO*KPVGTITWPF 8KMVQTKC WPF #DWPFCPVKC  OO  I 'KOGT p *CYMKPU 6H ::8  /CW¾  X .QQP ++   59KGEGMp *GTTNKEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  &CU 5EJYGTV FCU \YKUEJGP FGP 9CHHGP KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI GTMGPPDCT KUV VT·IV FKG GKPIGRWP\VG 5KIPCVWT   5& FGU /GFCKNNGWTU 5GDCUVKCP &CFNGT *CYMKPU /GFCNNKE +NNWUVTCVKQPU JCV FKGUG 5KIPCVWT QHHGPUKEJVNKEJ PKEJV   DGOGTMVIKDVCDGTVTQV\FGO&CFNGTCNU/GFCKNNGWTFGUXQTNKGIGPFGP5VÒEMGUCP#FCO9KGEGMJCVKPUGKPGO9GTM ÒDGT5GDCUVKCP&CFNGTFKGUG/GFCKNNGLGFQEJPKEJVCWHIGHÒJTV

5242

5243





5243

,COGU++5KNDGTOGFCKNNGQ,  XQPXQP,4QGVVKGTUCWHFKG-TÌPWPIUGKPGT)GOCJ NKP/CT[$TWUVDKNF/CT[UTOKV.QTDGGTMTCP\WPFWOIGNGIVGO/CPVGN/CT[UKV\VPCEJTCWHGKPGO (GNUGPOOI'KOGT *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP4#TQPFGCWZCWHFKG.CPFWPI9KNJGNOU+++XQP0CUUCW1TCPKGPKP6QTDC[ 9KNJGNO+++UVGJVTOKVGTJQDGPGO5EJYGTVFKG5EJNCPIGFGT<YKGVTCEJVPKGFGTVTGVGPFWPFTGKEJVFGT XQTKJOUVGJGPFGP$TKVCPPKCFKG*CPFKO*KPVGTITWPFHNKGJV8CVGT2GVGTUOKVFGOLWPIGP,COGU++ CWH FGO #TO FGT GKPG 5RKGN\GWI9KPFOÒJNG KP FGT *CPF J·NV<CJNTGKEJG 6TWRRGP NCPFGP OKV KJTGP   $QQVGPKO*CHGPOOI'KOGTX.QQP+++5  48QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC  &GTCWHFGT8QTFGTUGKVGFKGUGTWPFFGTHQNIGPFGP5KNDGTOGFCKNNGFCTIGUVGNNVG8CVGT2GVGTUYCTFGT$GKEJVXCVGTXQP ,COGU++FGTCWEJCNUFGUUGP$GTCVGTHWPIKGTVG&KG5RKGN\GWIYKPFOÒJNGKPFGT*CPFFGULWPIGP,COGU++DG\KGJV UKEJCWHFGPCNNIGOGKPXGTDTGKVGVGP)NCWDGPFC­GTKP9CJTJGKVFGT5QJPGKPGU/ÒNNGTUYCT

47


GROSSBRITANNIEN

5244



5KNDGTOGFCKNNGXQP4#TQPFGCWZCWHFKG.CPFWPI9KNJGNOU+++XQP0CUUCW1TCPKGPKP6QTDC[ 9KNJGNO+++UVGJVTOKVGTJQDGPGO5EJYGTVFKG5EJNCPIGFGT<YKGVTCEJVPKGFGTVTGVGPFWPFTGKEJVFGT XQTKJOUVGJGPFGP$TKVCPPKCFKG*CPFKO*KPVGTITWPFHNKGJV8CVGT2GVGTUOKVFGOLWPIGP,COGU++ CWH FGO #TO FGT GKPG 5RKGN\GWI9KPFOÒJNG KP FGT *CPF J·NV<CJNTGKEJG 6TWRRGP NCPFGP OKV KJTGP   $QQVGPKO*CHGPOOI'KOGTX.QQP+++5  4-N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



5246 5245



5245

#PPG5KNDGTOGFCKNNGQ,  WPUKIPKGTVXQP2*/ÒNNGTCWHFKG5KGIGÒDGT.WFYKI :+8XQP(TCPMTGKEJKP$TCDCPV/CTU .WFYKI:+8 YKTFXQP/KPGTXC #PPG \W$QFGPIGYQTHGP $GNCIGTVGT6WTOYKTFOKV2HGKNGPDGUEJQUUGPFKG$GNCIGTVGPKO6WTOYGTHGP5VGKPGJKPCDN-TKGIGT FKGCO6WTOGKP(GWGTNGIGP/KV4CPFUEJTKHVr&1/+08564#&+&+6'8/+0/#085(Ě/+0“ Û+8&+6*Û:8+Û%ÛOOI'KOGT(QTUVGTX.QQP+85  -N6WUEJG\KHHGTCWHFGT4ÒEMUGKVGFWPMNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T



%TQYP 4GIKGTWPIULCJT ''FKPDWTIJ2QUV7PKQPV[RG/KV4CPFUEJTKHV5GCD[  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



%TQYP   4GIKGTWPIULCJT  ' 'FKPDWTIJ /KV 4CPFUEJTKHV &C\W )GQTIG +  %TQYP    4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[  5VÒEM5GJTUEJÌP





5248



48

)GQTIG+++<KPPOGFCKNNGXQP,%JT4GKEJCWHFKG8GTVGKFKIWPI)KDTCNVCTUIGIGP FKGHTCP\ÌUKUEJGPWPFURCPKUEJGP(NQVVGP$TWUVDKNFFGU)GPGTCNU'NNKQV-QOOCPFCPVFGT(GUVWPITKP 7PKHQTO&KG $QODCTFKGTWPI )KDTCNVCTU FWTEJ \CJNTGKEJG 5EJKHHG  OO 'KOGT  NGKEJV XCT   5NI9KNO /KV-WRHGTUVKHV8QT\ÒINKEJ




GROSSBRITANNIEN

5249

5251

5250



-W2GPEG$KTOKPIJCO5GCD[

5GJTUEJÌP





-W2GPP[$KTOKPIJCO5GCD[

8QT\ÒINKEJ





<KPPOGFCKNNGXQP)/KNNUWPF0)#$TGPGVCWHFGP5GGUKGIFGUDTKVKUEJGP#FOKTCNU5[FPG[ 5OKVJ DGK #MMQP *CKHC  ÒDGT FKG (TCP\QUGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU #FOKTCNU N&GT DTKVKUEJG   .ÌYGUEJÒV\VFCUU[TKUEJG-COGNXQTFGOHTCP\ÌUKUEJGP6KIGTWOJGT(GNUGPOO'KOGT 5NI,WNKWU FQTVKP5KNDGT  8QT\ÒINKEJ

5252



%TQYP.QPFQP5GCD[



%TQYP.QPFQP&CX5GCD[



5253

2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



8QT\ÒINKEJ



5254

5255



)GQTIG+8%TQYP.QPFQP5GCD[

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[  *GTTNKEJG2CVKPCYKP\-TCV\GTRQNKGTVG2NCVVG 5OCNNUETCVEJGU2TQQH

 49


GROSSBRITANNIEN

5257

5256



%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[  *GTTNKEJG2CVKPCYKP\-TCV\GTRQNKGTVG2NCVVG 5OCNNUETCVEJGU2TQQH





%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[  9KP\-TCV\GTRQNKGTVG2NCVVG 5OCNNUETCVEJGU2TQQH



5258

5259



%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[  9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[



5261

5260

5262

2CVKPCXQT\ÒINKEJ

5263



%TQYP.QPFQP5GCD[  5EJÌPG2CVKPCYKP\-TCV\GTRQNKGTVG2NCVVG 5OCNNUETCVEJGU2TQQH





%TQYP.QPFQP5GCD[

5EJÌPG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\





%TQYP.QPFQP5GCD[

8QT\ÒINKEJ





%TQYP.QPFQP5GCD[

8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTXQPRQNKGTVGP5VGORGNP



5264

5265



5JKNNKPI.QPFQP5GCD[

2QNKGTVG2NCVVG 2TQQH





2GPEG.QPFQP5GCD[

2QNKGTVG2NCVVG 2TQQH



50


GROSSBRITANNIEN

5268

5266







5267

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CXp5GCD[  440WT'ZGORNCTGIGRT·IV 5EJÌPG2CVKPCYKP\-TCV\GTRQNKGTVG2NCVVG 5OCNNUETCVEJGU2TQQH



%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP/KV4CPFUEJTKHV&CXp5GCD[  440WT'ZGORNCTGIGRT·IV 5EJÌPG2CVKPCOKPDGTKGDGPRQNKGTVG2NCVVG 5OCNNUETCVEJGU2TQQH



%TQYP.QPFQP5GCD[

*ÒDUEJG2CVKPCRQNKGTVG2NCVVG 2TQQH

5269



5270



9KNNKCO+8%TQYP.QPFQP&CXp5GCD[ 440WT'ZGORNCTGIGRT·IV 5EJÌPG2CVKPCYKP\-TCV\GTRQNKGTVG2NCVVG 5OCNNUETCVEJGU2TQQH





%TQYP.QPFQP&CXp5GCD[  440WT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTXQPRQNKGTVGP5VGORGNP 2TQQH



5271

5272

5271



8KEVQTKC%TQYP.QPFQP5GCD[

(CUVXQT\ÒINKEJ





%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP)QVKUEJGT6[R/KV4CPFUEJTKHV&CX5GCD[  (CUV5VGORGNINCP\

 51


GROSSBRITANNIEN

5274

5273



-W2GPP[.QPFQP5GCD[



/ÒP\UGV  .QPFQP DGUVGJGPF CWU   %TQYP   (NQTKP  5JKNNKPI  WPF  2GPEG ,WDKNGG   %QKPCIG 5VÒEM+P1TKIKPCNGVWK8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

 

.165)4155$4+6#00+'0 







5COONWPIGPINKUEJGT/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUDKU\WT%TQYPFCTWPVGTCWEJDGUUGTG5VÒEMGYKG #PPC*CNHETQYP)GQTIG++*CNHETQYP$CPMVQMGP 5JKNNKPI UQYKG/ÒP\GPXQPFGP +PUGNP)WGTPUG[,GTUG[/CPWPF+TNCPF+PVGTGUUCPVGU.QV %C5VÒEM5GJTUEJÌPp5VGORGNINCP\



%JCTNGU++%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP &CX 9KNNKCO+++%TQYP 4GIKG TWPIULCJT .QPFQP &CX )GQTIG8+5KNDGTOGFCKNNGXQP2/GVECNHGCWHUGKPG-TÌPWPI OKV'NK\CDGVJ$QYGU.[QP 3WGGP/WO 'KOGT 5VÒEM)GUCOVGKPFTWEMUGJTUEJÌP



%TQYP  &CX    %TQYP  5GCD[    %TQYP  5GCD[   (NQTKP   

5GCD[ 5JKNNKPI 5GCD[ 2GPEG 5GCD[ 2GPEG 5GCD[  2GPEG 5GCD[ 2GPEG 5GCD[ -W2GPP[ 5GCD[ -W2GPP[  5GCD[   -W(CTVJKPI  5GCD[   &C\W &·PGOCTM  -TQPGP  L·JTKIGU   4GIKGTWPIULWDKN·WO WPF 5VÒEM8QT\ÒINKEJWPFDGUUGT



&KXGTUG 5KNDGTOÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQO  2GPEG DKU \WT %TQYP W C -WTUOÒP\GPUCV\   +PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5EJÌPpXQT\ÒINKEJ



5279

5281

5280

5281

+4.#0& 

*GPT[ 8+++  )TQCV Q ,   .QPFQP /KV FGP IGMTÌPVGP /QPQITCOOGP XQP   *GKPTKEJWPF,CPG5G[OQWT\WFGP5GKVGPFGU9CRRGPU5GCD[  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





)TQCVQ,  .QPFQP/KVFGPIGMTÌPVGP/QPQITCOOGPXQP*GKPTKEJWPF#PPG$QNG[P\W FGP5GKVGPFGU9CRRGPU5GCD[ #VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌP





)GQTIG +++   5JKNNKPIU 6QMGP $CPM &QNNCT   5QJQ $KTOKPIJCO  &CX    5GCD[ 9KP\-TCV\GTRQNKGTVG2NCVVG 5OCNNUETCVEJGU2TQQH 

52


ITALIEN

5283

5282

  

5284

$4+6+5%*'-1.10+'0

5VTCKVU5GVVNGOGPVU /CNC[UKC &QNNCT&CX-/ &QNNCT&CX-/ &QNNCT&CX-/

(CUV5VGORGNINCP\ (CUV5VGORGNINCP\ (CUV5VGORGNINCP\

  

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5285

+5.#0& 

706'4&0+5%*'4*'445%*#(6

%JTKUVKCP:-TQPC-QRGPJCIGP*GFG$

5287

5286

5286

$1.1)0#

+6#.+'0



2TQXKUQTKUEJG4GIKGTWPI5EWFQ 2CQNK &CX8CTGUK  -N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP





5EWFQ 2CQNK 8CTGUK



8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌWPI

53


ITALIEN

5288 5289

5289

)'07# 

.QWKU:++XQP(TCPMTGKEJ5KIPQTGXQP)GPWC4GIKGTWPI6GUVQPGQ,  I /KV /ÒP\\GKEJGP +% CWH FGT 4ÒEMUGKVG 9CRRGP 5VKNKUKGTVGU 6QT \W FGP 5GKVGP LG GKPG .KNKG WOJGT   XGT\KGTVGT 0GWPRC­ QDGP .KNKG-TGW\ KO  WPF  9KPMGN LG GKPG .KNKG WOJGT XGT\KGTVGT #EJVRC­   .WPCTFK W­GTUVUGNVGP5GJTUEJÌP 



4GRWDNKM &QIK$KGPPCNK 5EWFQUVTGVVQ)GPWC/KV/ÒP\\GKEJGP#$CWHFGT4ÒEM UGKVG&CX.WPCTFK 4  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

5291

5290



5291

-+4%*'056##6  

5VGRJCP 8++  WPF #TPWNH  &GPCTQ 4QO  I 5%5 2'6485 /QPQITCOO   #401.(85//QPQITCOO/WPVQPK 44'VYCU$GNCIUGJTUEJÌP  %NGOGPU8+++6GUVQPG(GTTCTC/WPVQPK 45EJÌPpUGJTUEJÌP 

5292

5293

5294



7TDCP8+++2KCUVTC#0:++  4QO&CX/WPVQPK  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





%NGOGPU:2KCUVTC#0+8$4QOCWHFKG¤HHPWPIFGT*GKNKIGP2HQTVG&CX /WPVQPK *GPMGNURWTUGJTUEJÌP





+PPQEGP\:+2KCUVTC#8+++  4QO&CX/WPVQPK  <CKPGPFGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



54


ITALIEN

5296

5295

 

6GUVQPG$QNQIPC/WPVQPK )KWNKQ4QO/WPVQPK

5GJTUEJÌP 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

 

5298

5297



+PPQEGP\:++2KCUVTC#08++  4QO/WPVQPK  5EJÌPG6ÌPWPIUGJTUEJÌP





6GUVQPG#8++4QO/WPVQPK

(GKPG6ÌPWPIMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





2KWU8+-W$CKQEEJK#::+2GTWIKC/WPVQPK  .GKEJVGªDGTRT·IWPIUURWTGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5301 5300

5300



4ÌOKUEJG4GRWDNKM5EWFQTQOCPQQ,4QO&CX/WPVQPK  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



5GFKUXCMCP\5EWFQ$$QNQIPC2CICPK

(CUVXQT\ÒINKEJ

 

5302



.GQ :++  5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 6 /GTECPFGVVK XGTNKGJGP KO ,CJT  2T·OKG HÒT   6GZVKNKPFWUVTKGNNG(ÒPH<GKNGP5EJTKHVFCTWPVGT8GT\KGTWPI#NNGIQTKUEJG)GUVCNVUVGJVXXWPFJ·NVLG GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT GKPG UKV\GPFG YGKDNKEJG )GUVCNV OKV 0CFGN WPF (CFGP WPF ÒDGT GKPG UVGJGPFG   YGKDNKEJG)GUVCNVFKGGKP6WEJJ·NVFCUCWUGKPGO9GDUVWJNMQOOVOOI2CVTKIPCPK 448QT\ÒINKEJ

&GT5VGORGNUEJPGKFGT6QOOCUQ/GTECPFGVVKUEJPKVVKO,CJTFGP4ÒEMUGKVGPUVGORGNFGTXQTNKGIGPFGP/GFCKNNG HÒTGKPG8GTFKGPUVOGFCKNNGFGU2CRUVGU2KWU8++&GT5VGORGNYWTFGWPVGT.GQ:++YGKVGTXGTYCPFV&CUJKGT\WT 8GTUVGKIGTWPI IGNCPIGPFG 'ZGORNCT \GKIV HQNIGPFG )TCXWT /+%*'.  #0)'.1 6#8#0+ +0%14#))+/'061   8 %.#55' /&%%%::8 



55


ITALIEN

5304

5303



5GFKUXCMCP\$CKQEEJK4QO2CICPK



$CKQEEJK4QO2CICPK

*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



8QT\ÒINKEJ



2CVKPCXQT\ÒINKEJ



5305



)TGIQT:8+5EWFQ#0+4QO&CX2CICPK

5306



2KWU+:5KNDGTOGFCKNNG#::+8XQP+$KCPEJKCWHFGP$GIKPPFGU8CVKMCPKUEJGP -QP\KNU CO  &G\GODGT $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV%JTKUVWU UVGJV HCUV X X OKV GTJQDGPGT   4GEJVGPWPFTGKEJVFGOXQTKJOMPKGPFGP2GVTWUFKG5EJNÒUUGN\WO*KOOGNWOJGTHÒPH#RQUVGN OOI$CTVQNQVVK::+85RKPMp9WT\DCEJ  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI(CUV5VGORGNINCP\





.KTG#::+844QO&C\W$CKQEEJK#:+:44QO&CX2CICPK  5VÒEM$GTKGDGPHCUVXQT\ÒINKEJ



.QV 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU 2CRUVGU 2KWU +: XQO -W%GPVGUKOQ DKU \W  .KTG &KG 5COONWPI   YWTFG PCEJ ,CJTI·PIGP CWHIGDCWV WPF DKGVGV GKPG JGTXQTTCIGPFG ªDGTUKEJV ÒDGT FKG /ÒP\RT·IWPI FGU   -KTEJGPUVCCVGUY·JTGPFFGU2QPVKHKMCVUXQP2KWU+:*QEJKPVGTGUUCPVGU1DLGMVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM7PVGTUEJKGFNKEJGTJCNVGPOGKUVUGJTUEJÌP 



.16-+4%*'056##6&KXGTUG/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO-W3WCVVTKPQDKU\WO5EWFQWC 5EWFQ5EWFQGVE+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM'KPKIGOKVMN(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌP

56






ITALIEN

5310

-145+-# 

5311 5311 1,5:1

2CUSWCNG2CQNK5QNFK/WTCVQIGRT·IVY·JTGPFFGU9KFGTUVCPFUIGIGPFKG*GTT UEJCHV)GPWCUWPF(TCPMTGKEJU$TCWUG/CPUHGNFXIN6H)CFQWT[8CTGUK  &WPMNG2CVKPCUGJTUEJÌP



5GKV FGO JQJGP /KVVGNCNVGT JGTTUEJVG FKG 4GRWDNKM )GPWC ÒDGT -QTUKMC YCU DGTGKVU HTÒJ CWH FGP 9KFGTUVCPF FGT   +PUGNDGXÌNMGTWPIUVKG­&KG'TMN·TWPIFGTMQTUKUEJGP5QWXGT·PKV·VWPFFKG)TÒPFWPIFGU-ÌPKITGKEJU-QTUKMCKPFGP ,CJTGP  WPF  YWTFG XQPFGP)GPWGUGPOKV*KNHG(TCPMTGKEJUPCEJMÒT\GUVGT<GKV\WPKEJVGIGOCEJVFQEJ YCT FGT 9KFGTUVCPF FGT +PUGNDGYQJPGT FCOKV PKEJV IGDTQEJGP &GT IGDÒTVKIG -QTUG 2CUSWCNG 2CQNK FGT \WXQT CNU   1HHK\KGT KP PGCRQNKVCPKUEJGP &KGPUVGP IGUVCPFGP JCVVG MGJTVG  CWH FKG +PUGN \WTÒEM WPF QTICPKUKGTVG JKGT FGP   9KFGTUVCPF IGIGP )GPWC PCEJFGO GT XQO )TQ­TCV FGT -QTUGP \WO )GPGTCN GTPCPPV YQTFGP YCT WPF XQNNG <KXKN   WPF /KNKV·TIGYCNV GTJCNVGP JCVVG #NU (ÒJTGT FGT KP )WGTKNNCVCMVKM QRGTKGTGPFGP (TGKJGKVUM·ORHGT FT·PIVG GT FKG   )GPWGUGPPCJG\WXQNNUV·PFKIXQPFGT+PUGN0CEJGKPGT4GKJGXQP4ÒEMUEJN·IGPXGTMCWHVG)GPWCKO,CJTGFKG +PUGN -QTUKMC CP (TCPMTGKEJ #WEJ IGIGP FKG (TCP\QUGP UGV\VG 2CQNK UGKPGP -CORH WO 7PCDJ·PIKIMGKV HQTV FQEJ   PCEJFGTXGTPKEJVGPFGP0KGFGTNCIGKPFGT5EJNCEJVXQP2QPVG0KWQXQCO/CKOWUUVGGTPCEJ.QPFQPHNKG JGP 'T MQPPVG LGFQEJ KP UGKPG *GKOCV \WTÒEMMGJTGP PCEJFGO FKG HTCP\ÌUKUEJG 0CVKQPCNXGTUCOONWPI  FKG   IGHNQJGPGPMQTUKUEJGP(TGKJGKVUM·ORHGTCOPGUVKGTVJCVVG\WO2T·UKFGPVGPFGTPCVKQPCNGP8GTYCNVWPIGTJQDGP IGTKGVGTKPFGUPCEJGKPKIGP,CJTGPKP)GIGPUCV\\WOTGXQNWVKQP·TGP(TCPMTGKEJWPFXGTNKG­\WO\YGKVGP/CN FKG+PUGN4KEJVWPI.QPFQPYQGTUVCTD



5QNFK/WTCVQIGRT·IVY·JTGPFFGU9KFGTUVCPFUIGIGPFKG*GTTUEJCHV)GPWCUWPF(TCPMTGKEJU $TCWUG/CPUHGNF6H)CFQWT[8CTGUK  &WPMNG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

5312

5313



5314

.1/$#4&'+ 

2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI   .KTG  /CKNCPF )GRT·IV Y·JTGPF FGU #WHUVCPFGU KP /CKNCPF   &CX2CICPK 5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



.7%%# 

4GRWDNKM5EWFQ$GNNGUKC&CX  /KV\GKVIGPÌUUKUEJGO*GPMGNCWUFGO,CJTJWPFGTV5GJTUEJÌP





'NKUC$QPCRCTVGWPF(GNKZ$CEKQEEJK(TCPEJK(NQTGP\&CX2CICPKE  (GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

 57


ITALIEN

5315

5316



(TCPEJK(NQTGP\&CX2CICPK

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





(TCPEJK(NQTGP\&CX2CICPK  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



1,5:1

5317

1,5:1

/#+.#0& 

$GTGPICTKQ+&GPCTQUEQFGNNCVQI-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN-KTEJGPIG D·WFG$KCIIK%0+85 45GJTUEJÌP

1,5:1





5318 1,5:1

'PTKEQ8++XQP.WZGODWTI)TQUUQQ,I#FNGTN-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKP &TGKDNCVVCP5VCD$KCIIK 4  44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC

1,5:1



5319



1,5:1

(KNKRRQ/CTKC8KUEQPVK5GUKPQQ,$KCIIK 4 %TKRRC 4   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



5320

 58

2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP  5EWFQ  8CTKCPVG OKV *+52#0+#48 CWH FGT 8QTFGTUGKVG   %TKRRC$pNGKEJVXCT&CX 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




ITALIEN

5321

5322

5323



2JKNKRR+8XQP5RCPKGP&WECVQPG%TKRRC%&CX  4GRCTKGTVGT5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP





-CTN++XQP5RCPKGP(KNKRRQ8CTKCPVGOKVMNGKPGOJQEJIGUVGNNVGP5KP*+52#0+# 48/ CWH FGT 8QTFGTUGKVG %TKRRC  XCT FKGUG 8CTKCPVG GTY·JPV CWH 5  #PO   &CX    W­GTUVUGNVGPG8CTKCPVG5GJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5NI%GUCTG$CEECNCTQ#WMVKQP8CTGUK2CXKC0T



0CRQNGQP+5KNDGTOGFCKNNGXQP./CPHTGFKPKCWHUGKPG-TÌPWPIKP/CKNCPF-QRH NOKV.QTDGGTMTCP\&KG5VCFVIÌVVKPOKV(ÒNNJQTPKOTGEJVGP#TOUVGJVCP2QUVCOGPVWPFÒDGTIKDVFGO -CKUGTFKG-TQPGOOI5NI,WNKWU 48QT\ÒINKEJ

5324



5326

5325



5QNFK//CKNCPF2CICPK

2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC(CUV5VGORGNINCP\





#NDGTKEQ++%[DQ/CNCURKPC.WKIKPQ\W$QNQIPKPK%COOCTCPQ  /KPLWUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ





.WKIK:+84GFK(TCPEKC)KQTIKPQ8CTGUK 4 

/#55#&+.70+)+#0#

/1&'0# 45GJTUEJÌP



5328 5327



5327

5VCFV$TQP\GOGFCKNNGXQP,,$CTTGCWHFKG'ZGMWVKQPXQP8KPEGPEQ$QTGNNKWPF%KTQ/GPQVVK (ÒJTGT FGU #WHUVCPFGU KP /QFGPC $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT N#EJV <GKNGP 5EJTKHV  OO   9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ



0'#2'.70&5+<+.+'0 

2JKNKRR++XQP5RCPKGP-W6QTPGUG0GCRGN2CPPWVK4KEEKQ

445GJTUEJÌP

 59


ITALIEN

5329

5330

5331



-CTN++XQP5RCPKGP&WECVQ )TCPC 0GCRGN&CX2CPPWVK4KEEKQ  5EJÌPG2CVKPCYKP\,WUVKGTURWTGPUGJTUEJÌP





-CTN+++XQP$QWTDQP2KCUVTC0GCRGN&CX2CPPWVK4KEEKQ





(GTFKPCPF+8XQP$QWTDQP2GTKQFG2KCUVTC )TCPC 0GCRGN&CX 2CPPWVK4KEEKQ 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

5332

5333





5333

5335

(TCP\+2KCUVTC )TCPC 0GCRGN&CX2CICPK  /KPLWUVKGTVCWHFGT4ÒEMUGKVGUGJTUEJÌP



(TCPEGUEQ + FC %CTTCTC  $TQP\GOGFCKNNG Q , /GFCINKC OWTCNG  (4#0%+5%85 &    %#4#4+# -CTTGP CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG5'26+/85 &8: 2#&8' *GNO OKV *GNO\KGT \W FGP   5GKVGP((OOI$ÌTPGTp*KNN8QNVQNKPC 445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2#&7# 

&KGUGGTUVGPPCEJCPVKMGP/GFCKNNGPYWTFGPKPMNGKPGP\[NKPFTKUEJGP)GH·­GPCWU6GTTCMQVVCCWHDGYCJTVXQPFGPGP FTGK PQEJ JGWVG KO /WUGQ $QVVCEKP FK 2CFQXC NKGIGP WPF KP FKG (WPFCOGPVG XQP ÌHHGPVNKEJGP )GD·WFGP /CWGTP   (GUVWPIUYGTMGP5VCFVVÒTOGPWPF-KTEJGP GKPIGNCUUGP5KGFKGPVGPUQOKVQHHGPDCTCNU/GFCKNNGP\WT'TKPPGTWPICP FKG$CWV·VKIMGKVFGU)GUEJNGEJVGUFGT%CTTCTCDGK)TWPFUVGKPNGIWPIGP

60



,QCEJKO/WTCV-ÌPKIXQP0GCRGN5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTV2T·OKGHÒT/CNGTWPF $KNFJCWGT KP 0GCRGN -QRH N$GJGNOVG /KPGTXC UKV\V N OKV 5EJKNF WPF J·NV GKPGP -TCP\ ÒDGT GKPGP   #NVCTOKV5EJCNGKPFGT#VVTKDWVGFGT-WPUVNKGIGPCO$QFGPNKGIGPYGKVGTG)GIGPUV·PFGOO I5NI,WNKWU 8QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI  .KTG0GCRGN2CICPK 8QT\ÒINKEJ 

5334



5GJTUEJÌP


ITALIEN

5336



5337

5338

5VCFV$TQP\GIW­OGFCKNNGQ, PCEJ WPUKIPKGTVPCEJ)FC%CXKPQ5QIGPCPPVGT2CFWCPGTGKPGU 5GUVGT\GP FGT (CWUVKPC HKNKC $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN&KG -CKUGTKP QRHGTV XQT FGO 8GUVC   VGORGNWOIGDGPXQPHÒPH8GUVCNKPPGPWPFGKPGO-KPFOOI.CYTGPEG 5GJTUEJÌP



2#4/# 

/CTKC.QWKUC.KTG/CKNCPF&CX2CICPK  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





.KTG/CKNCPF&CX2CICPK



5340

  

448QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI

5339

5341

4'))+1'/+.+#

'TEQNG+F 'UVG-W$CICVVKPQQ,8CTGUK

45GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



8KEVQT'OCPWGN++.KTC(NQTGP\2CICPKC  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI(CUV5VGORGNINCP\



5#4&+0+'0

-CTN'OCPWGN+++.KTC6WTKP%WFC\\QC

5342

1,5:1

5342

5#81;'0 

'OCPWGNG (KNKDGTVQ  .KTC  %JCOD¾T[  I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T<YGK   <GKNGP5EJTKHVWOJGT'KEJGPMTCP\WPVGP/ÒP\UV·VVGP\GKEJGP2%WFC\\QF5KOQPGVVK  448QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI  61


ITALIEN

5343

5345

5344

615%#0# 

(GTFKPCPFQ+/GFKEK-CTFKPCN6CNNGTQ2KUC&CX)CNGQVVK.:++ 44CPFHGJNGTUGJTUEJÌP





%QUKOQ+++/GFKEK2KCUVTC(NQTGP\&CX)CNGQVVK8++  -N5VGORGNHGJNGTGVYCURQTÌUGT5EJTÌVNKPIUGJTUEJÌP





2KCUVTC(NQTGP\&CX)CNGQVVK+: #VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



5346

5347

5348



(TCPEGUEQ++ +++ FK.QTGPC(TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\&CX)CNGQVVK:++ (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



(TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\&CX)CNGQVVK:++



2KGVTQ.GQRQNFQFK.QTGPC(TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\&CX)CNGQVVK:+8 5GJTUEJÌP

62

5GJTUEJÌP

  


ITALIEN

5349

5351

5350



(TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\&CX)CNGQVVK:++  ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGP5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





(TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\&CX)CNGQVVK8+++NGKEJVXCT  -N4CPFXGTRT·IWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





%CTNQ.WFQXKEQFK$QTDQPG-ÌPKIXQP6QUECPCWPFUGKPG/WVVGT/CTKC.WKIKC&GPC

(TCPEGUEQPG (NQTGP\&CX2CICPK  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC(CUV5VGORGNINCP\



5353

5354 1,5:1

5352



(GTFKPCPFQ +++ FK .QTGPC  4GIKGTWPIU\GKV (TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\  I $ÒUVG T)GMTÌPVGU QXCNGU 9CRRGP WPVGP CPIGJ·PIV FCU )QNFGPG 8NKGU WPF \YGK 1T   FGPUUVGTPG2CICPK 2TCEJVGZGORNCT'VYCULWUVKGTVHCUV5VGORGNINCP\ 



.GQRQNFQ++FK.QTGPC(TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\&CX2CICPK  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC(CUV5VGORGNINCP\





(TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\&CX2CICPKC *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 63


ITALIEN

5356 5355

5355



(TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\&CX2CICPK

(CUVXQT\ÒINKEJ





2TQXKUQTKUEJG4GIKGTWPI )QXGTPQ2TQXXKUQTKQ (KQTKPQ(NQTGP\2CICPK  (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5357 1,5:1

   

5359

5358 1,5:1

1,5:1

1,5:1

8'0'&+)

#PVQPKQ8GPKGT&GPCTQUEQFGNNCVQQ,)CODGTKPK 445GJTUEJÌP (TCPEGUEQ(QUECTK)TQUUQQ,)CODGTKPK 45GJTUEJÌP $CICVVKPQ )TQUUQ Q, $CICVVKPQRGT8GTQPCG8KEGP\C )CODGTKPK 445GJTUEJÌP #PFTGC)TKVVK/QEGPKIQQ,)CODGTKPK 5VÒEM-QTTQUKQPUURWTGP Z UGJTUEJÌP

   

5361

5362





64

5362

/CTE#PVQPKQ)KWUVKPKCP5KNDGTOGFCKNNGXQP.).CWHHGTWPF)*CWVUEJCWHFKG 5KGIG ÒDGT FKG 6ÒTMGP 5VCFVCPUKEJV XQP 8GPGFKI8KMVQTKC UKV\V PCEJ N OKV 2CNO\YGKI WPF 5EJKNF   WOJGT HÒPH 2WVVGP FKG 6CHGNP WPF GKP $NCVV OKV FGP &CTUVGNNWPIGP FGT GTQDGTVGP 2N·V\G JCNVGP /KV   4CPFUEJTKHV r 8GT\KGTWPI  +/2'4+8/ 8GT\KGTWPI  5+0' 8GT\KGTWPI  (+0' 8GT\KGTWPI  &'&+ Û  

8GT\KGTWPI OOI5NI,WNKWU5NI/QPVGPWQXQp8QNVQNKPC  44-N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



)KQXCPPK++%QTPGT5EWFQFGNNCETQEG 5QNFK Q, WO /ÒP\OGKUVGT(TCPEG UEQ#PVQPKQ2CUSWCNKIQ&CX)CODGTKPK  #VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI




ITALIEN

5364

5363





#NXKUG+8/QEGPKIQ1UGNNC#0:I7PVGTGKPGT4QUGVVGUGEJU<GKNGP5EJTKHV KP.QTDGGTMTCP\/CTMWUNÌYGOKVFGO'XCPIGNKWOKO#DUEJPKVV4QUGVVG)CODGTKPK  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



2CQNQ4GPKGT1UGNNC#0018/ÒP\OGKUVGT(TCPEGUEQ&CPFQNQ)CODGTKPK  2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



5366

5365



6CNNGTQ&CX)CODGTKPK

8QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI   .KTG  8 8GPGFKI /KV 4CPFUEJTKHV &+1 $'0'&+6'   . +6#.+#»&CX2CICPK 2TCEJVGZGORNCT9KP\-TCV\GTHCUV5VGORGNINCP\

 

5369

5367





5367

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG  XQP # (CDTKU CWH FGP  6QFGUVCI FGU $KNFJCWGTU #PVQPKQ %CPQXC  

 2QUUCIPQ Ó 8GPGFKI $TWUVDKNF FGU -ÒPUVNGTU T2QFGUV OKV 6TGRRGPCWHICPI   WOJGT XKGT TCWEJGPFG 7TPGP CWH FGO 2QFGUV UVGJV GKPG VTCWGTPFG YGKDNKEJG )GUVCNV CP 5CTMQRJCI N   FCPGDGPJCNVGP\YGK)GPKGPGKP/GFCKNNQPOKVFGT$ÒUVG%CPQXCUOOI  4*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



.16 -NGKPG 5GTKG XQP FGPCTK UEQFGNNCVK XGTUEJKGFGPGT &QIGP XQP .QTGP\Q 6KGRQNQ   DKU   (TCPEGUEQ(QUECTK  FCTWPVGTCWEJDGUUGTG6[RGP+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP



-¤0+)4'+%*+6#.+'0 

0CRQNGQP.KTG//CKNCPF&CX2CICPK  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI(CUV5VGORGNINCP\

 65


ITALIEN

5370

5371

5372



.KTG//CKNCPF&CX2CICPK 9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC





.KTG//CKNCPF&CX2CICPK





8KEVQT'OCPWGN+++.KTG#8+44QOCWHFGP,CJTGUVCIFGT$GGPFKIWPIFGU 'TUVGP9GNVMTKGIGU&CX2CICPK 8QT\ÒINKEJ

2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI8QT\ÒINKEJ



5373

5374



.KTG#8+4QO2CICPK

5374

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



8KEVQT'OCPWGN+++6CNNGTQ4QO&CX2CICPK  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



-1.10+''4+64'# 

.165+6#.+'0 

5COONWPI KVCNKGPKUEJGT /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQP $GTICOQ DKU 8GPGFKI &KG 5COONWPI   WOHC­V DGKPCJG CNNG 0QOKPCNG DKU \WT 6CNGTITÌ­G FCTWPVGT CWEJ XKGT )QNFOÒP\GP GKP UK\KNKCPKUEJGT   &QRRGNVCTK FGU  ,CJTJWPFGTVU \YGK XGPG\KCPKUEJG <GEEJKPGP WPF  .KTG  6WTKP  'U UKPF   \CJNTGKEJGDGUUGTG5VÒEMGWPF5GNVGPJGKVGPXQTJCPFGP+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  %C5VÒEM7PVGTUEJKGFNKEJGTJCNVGPFGT)GUCOVGKPFTWEMKUVUGJTUEJÌP 



-NGKPG5COONWPIKVCNKGPKUEJGT/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUOKVGKPKIGPDGUUGTGP5VÒEMGPYKG\$ /CKNCPF5EWFQ+PPQEGP\:++/G\\C2KCUVTCWUYUQYKG/ÒP\GPXQPVJKQRKGPWPF5CP /CTKPQ+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP

66




KROATIEN

5378

5377

5377

<#4# <#&#4  

-41#6+'0

7PVGTHTCP\ÌUKUEJGT*GTTUEJCHV(TCPEU%GPVKOGU 1PEGU IGRT·IVY·JTGPFFGT$GNCIG TWPI FWTEJ ÌUVGTTGKEJKUEJG 6TWRRGP  I )GMTÌPVGT #FNGT \YKUEJGP <#4#   KP 8KGTGEM  

ITQ­GT 5VGORGN 9GTVCPICDG KP 8KGTGEM /KV  4CPFRWP\GP 5$ 52 WPF /( $TCWUG/CPUHGNF 6H   &CX 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV0WT5VÒEMIGRT·IV/GJTGTG4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP  <CFCT KVCN <CTC  KUV GKPG *CHGPUVCFV KP -TQCVKGP 5KG YCT DKU  KO $GUKV\ XQP 8GPGFKI KO  ,CJTJWPFGTV   *CWRVQTVFGUÌUVGTTGKEJKUEJGP&CNOCVKGPUGKVIGJÌTVUKG\W-TQCVKGP



(TCPEU%GPVKOGU 1PEG IGRT·IVY·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFWTEJÌUVGTTGKEJKUEJG6TWRRGP $TCWUG/CPUHGNF6H&CX 45GJTUEJÌP 

5379

(ª456'067/ 

.+'%*6'056'+0

(TCP\,QUGRJ-QPX6CNGT9KGP&CX&KXQ  #VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI

5381

,1*#00+6'414&'0



5380 5381

/#.6#



,GCPFGNC8CNGVVG6CTKQ,4GUVGNNKXCT

(CUVUGJTUEJÌP



,GCP2CWN.CUECTKU%CUVGNNCT-W6CTKOKV\YGK)GIGPUVGORGNPCWHFGT4ÒEMUGKVG &QRRGNCFNGTWPF-QRH,QJCPPGUFGU6·WHGTU4GUVGNNK\W 5GJTUEJÌP

  67


MALTA

5383

5382

 

'OOCPWGNFG4QJCP6CTK&CX4GUVGNNK ,WUVKGTVUGJTUEJÌP 6CTK&CX4GUVGNNK (GKPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 

5386

5384

  

5384

5EWFK&CX4GUVGNNK 5EWFK5EWFQ6CTK4GUVGNNK (GTFKPCPFXQP*QORGUEJ6CTK4GUVGNNK

/KPLWUVKGTVUGJTUEJÌP 5VÒEM8QT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌP

  

.16/#.6# 

-NGKPG5COONWPIOCNVGUKUEJGT/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUFCTWPVGT5VÒEMGKP6CNGTITÌ­GUQYKG YGKVGTGDGUUGTG5VÒEMGYKG\$,WCPFG1OGFGU6CTKQ, 8CTKCPVGP ,GCPFGNC8C NGVVG6CTKQ, Z /CTVKP)CT\GU-W)TCPQQ,'OOCPWGN2KPVQ 6CTK-W6CTK 5VÒEM<WO6GKNOKV/·PIGNPUEJÌPpUGJTUEJÌP



5388

0+'&'4.#0&' /'&#+..'0 *+5614+'2'00+0)'0  

68

5KNDGTOGFCKNNGXQP,XCP.QQHHCWHFKG5KGIGFGTPKGFGTN·PFKUEJGP(NQVVGÒDGTFKG5RCPKGTKPFGT <YGK6CIG5GGUEJNCEJV 5GRVGODGT WPFFGT5GGUEJNCEJVKPFGP&QYPU 1MVQDGT #PUKEJV FGT 5GGUEJNCEJV OKV DTGPPGPFGO 5EJKHH KO 8QTFGTITWPF T <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 9GKPTCPMGP   OOIX.QQP++5++ 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC 


NIEDERLANDE

5389



5KNDGTOGFCKNNG Q ,   XQP %JT #FQNRJ\QQP CWH FGP 6QF FGUPKGFGTN·PFKUEJGP#FOKTCNU/FG 4W[VGT KO ,CJTG  )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FG 4W[VGTU HCUV X X&CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV   \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF 'PINCPF KO ,CJTG   OO  I 'KOGT  FQTV WPVGT    X.QQP+++5 9KP\$GCTDGKVWPIUURWTGPCO4CPFXQT\ÒINKEJ  &GT PKGFGTN·PFKUEJG #FOKTCN /KEJCGN #FTKCPU\QQP FG 4W[VGT  KP 8NKUUKPIGP IKPI OKV  ,CJTGP CNU   5EJKHHULWPIG \WT 5GG VTCV  KP FGP 5VCCVUFKGPUV WPF PCJO CP  5GGUEJNCEJVGP WPF IGHGEJVGP VGKN 'T YCT GKP   JGTXQTTCIGPFGT (NQVVGPHÒJTGT +O FTKVVGP GPINKUEJJQNN·PFKUEJGP -TKGI DGYCJTVG GT FKG 0KGFGTNCPFG XQT FGO 7PVGT   ICPI'TUVCTDCOXQT5[TCMWUCPGKPGT8GTYWPFWPI

5390

5391



5391

9KNJGNO85VCVVJCNVGTFGT0KGFGTNCPFG5KNDGTOGFCKNNGXQP,)*QNV\JG[CWHFCU $GIT·DPKUXQP$CTQP9QNVGT,CP$GPVKPEM#FLWVCPV9KNJGNOU8IGUVKHVGVXQO#FOKTCNKV·VUWPF5GGTCV #OUVGTFCO7TPGCWH#NVCTWOIGDGPXQP-TKGIUGODNGOGPKO*KPVGTITWPFTGKP5EJKHHFGTPKGFGTN·P FKUEJGP (NQVVG)GMTÌPVGU 9CRRGP FGT #FOKTCNKV·V CWH GKPGO 4WPFCNVCT WOJGT -TKGIUVTQRJ·GP    OOI8GTXX.QQP *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

&KG&QIIGTDCPMKUVGKPGHNCEJG$CPMKPFGT0QTFUGGOKVGKPGT9CUUGTVKGHGXQPPWTO5KGGTUVTGEMVUKEJMO KP9GUV1UV4KEJVWPIWPFKUVTWPFMODTGKV$KUXQTGVYC,CJTGPDKNFGVGFKG&QIIGTDCPMFGP5ÒFTCPFFGT 0QTFUGGYGUVNKEJXQPKJTNCIFKG4JGKPOÒPFWPIÌUVNKEJFKG'NDG9GUGT/ÒPFWPI





#/56'4&#/

5VCFV5KNDGTOGFCKNNGXQP,)*QNV\JG[CWHFKG)QNFGPG*QEJ\GKVFGU#OUVGTFCOGT5EJÌHHGP *GPTKM*QQHV)GTTGVU\WPFUGKPGT)GOCJNKP#PPC#FTKCPCIGD*CUUGNCGTCO,CPWCT)GPKWU OKV.QTDGGT\YGKIGPWPF(COKNKGPYCRRGPNUVGJVGKPYGKVGTGT)GPKWUOKV5EJYGTVWPF9CCIG#EJV <GKNGP 5EJTKHV QDGP )QVVGUCWIG ÒDGT 9QNMGP WPF 5VTCJNGP WPVGP 5EJTKHVDCPF FCTWPVGT FKG TÌOKUEJG   <KHHGT.  KP5EJNCPIGPTKPIFCTWPVGT\YGK.QTDGGT\YGKIGIGMTGW\VOOI8GTXX .QQP 2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 69


NIEDERLANDE

5393



5393

5392

6TCIDCTG GKPUGKVKIG QXCNG 5KNDGTIW­OGFCKNNG Q , EC   WPUKIPKGTV CWH FGP #OUVGTFCOGT $ÒT   IGTOGKUVGT*GPFTKM*QQHV$TWUVDKNFFGU$ÒTIGTOGKUVGTUJCNDTOKV/CPVGNZOOI 8GTXX.QQP (GKP\KUGNKGTVGT1TKIKPCNIW­KP<KGTGKPHCUUWPIOKV¤UG8QT\ÒINKEJ



&'8'06'4%#/2'070&<91..' 

)GOGKPUEJCHVNKEJ6CNGTOKV*ÒHVDKNF-CTNU8&CX&GNO 4 

5394

5396

5395

5GJTUEJÌP



5397

5395

&1--7/ 

5VCFV5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFKG'TPGWGTWPIFGT$GHGUVKIWPIUCPNCIGP$GJGNOVGU9CRRGP <YÌNH<GKNGP5EJTKHVOOIX.QQP+5 #NVGT)W­UEJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌP



*1..#0& 

)TCHUEJCHV2JKNKRR++4GKEJUVCNGTPCEJDWTIWPFKUEJGO(W­&GNO 4   4(CUVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTPCEJDWTIWPFKUEJGO(W­&GNO





2TQXKP\5KNDGTOGFCKNNGQ, ITCXKGTV XQP'#PFGNGUCWHFKGXKGT,CJTGU\GKVGP&KGRGTUQPKHK \KGTVGPXKGT,CJTGU\GKVGPOKVNCPFYKTVUEJCHVNKEJGP#VVTKDWVGP*QNNCPFKCUKV\VPCEJNOKV5VCDWPF(TGK JGKVUJWVFKG.KPMGCWHFCUJQNN·PFKUEJG9CRRGPIGNGJPVQDGPUEJÒVVGVFKG*CPF)QVVGU)GNFUVÒEMGCWU OOI5VTQVJQVVGpX.QQPp 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC

70

5GJTUEJÌP




NIEDERLANDE

5398

*1140 

2JKNKRRXQP/QPVOQTGPE[6CNGTQ,$GVVNGTVCNGT&CX&GNO  ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJCWUIGRT·IVGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



5399

.'+&'0 

5VCFV5KNDGTOGFCKNNG XGTNKGJGP WPUKIPKGTV2TGKUOGFCKNNGHÒT/KNKV·TFKGPUVG&KG5VCFVIÌVVKP UKV\V PCEJ N FGP NKPMGP #TO CWH FCU 5VCFVYCRRGP XQP .GKFGP IGNGIV XQT KJT UVGJV 2CNNCU OKV *GNO   5RGGTWPF5EJKNFFCPGDGP'WNGKO*KPVGTITWPFN5QNFCVGPKO#DUEJPKVVITCXKGTVG9KFOWPI&2GV XCP #UUGPFGNHV  %QPU 2TKO #EJV <GKNGP 5EJTKHV QDGP FKG ,CJTGU\CJN KP -CTVWUEJG WPVGP   5VCFVCPUKEJVXQP.GKFGPOOIX.QQP+++5 9KP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ

5400



5401

/##564+%*6 

5VCFV'KPUGKVKIGT6CNGT\W5VÒDGTIGRT·IVY·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFWTEJHTCP\ÌUKUEJG6TWR RGP$TCWUG/CPUHGNF6CH&CX&GNO 5GJTUEJÌP



/+&&'.$74) 

5VCFV5CVKTKUEJG5KNDGTOGFCKNNGXQP,XCP&KUJQGEMGCWHFKG7PVGTFTÒEMWPIFGT7PTWJGPKPFGT 2TQXKP\<GGNCPF2GTUGWUKPCPVKMGT4ÒUVWPIUVGJVXXKPFGT4GEJVGP5·DGNKPFGT.KPMGPFCUCDIG UEJNCIGPG *CWRV FGT CO $QFGP NKGIGPFGP /GFWUC N 2GICUWU KO *KPVGTITWPF FKG 0QTFUGG WPF FKG   5VCFVCPUKEJV XQP /KFFGNDWTI$ÒTIGTYGJT CWH FGO 4CVJCWURNCV\ FGT 5VCFV KO 8QTFGTITWPF UVGJV GKPG   YGKDNKEJG)GUVCNVFKGKPFGT4GEJVGPGKPGOKVFGO(TGKJGKVUJWVDGFGEMVG.CP\GJ·NVPGDGPKJTIGMTÌPVGT #FNGT OKV FGO /KFFGNDWTIGT 5VCFVYCRRGP CWH FGT $TWUV  OO  I %QNN (KGYGIGT  X   .QQP+85 *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 71


NIEDERLANDE

5402

4166'4&#/ 

5KNDGTOGFCKNNG  XQP , XCP $CGTNN CWH FCU $ÒPFPKU OKV (TCPMTGKEJ *QNNCPFKC UKV\V PCEJ N CWH   GKPGO 5VWJN KO *KPVGTITWPF GKP PCEJ T URTKPIGPFGU 'KPJQTP FCTÒDGT #FNGT QDGP T J·NV GKPG CWU   9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKPGP HTCP\ÌUKUEJGP 5EJKNF UEJÒV\GPF FC\YKUEJGP/GTMWT J·PIV FCU HTCP\Ì   UKUEJGWPFPKGFGTN·PFKUEJG9CRRGPCPGKPG5·WNGOOI8GTXX.QQP5  9KP\$GCTDGKVWPIUURWTGPCO4CPFXQT\ÒINKEJ



5403



5VCFV5KNDGTOGFCKNNGXQP/*QNV\JG[CWHFKG'TÌHHPWPIFGTPGWGP$ÌTUG5VCFVIÌVVKPUKV\VPCEJ TOKV/CWGTMTQPG(ÒNNJQTPWPF5VCFVYCRRGPCWH9CTGPDCNNGPFGPTGEJVGP(W­CWHGKPG3WGNNWTPG FKG /CCU IGUGV\VQDGPUEJYGDGPFGT/GTMWTFGTGKPGP-TCP\ÒDGTKJT*CWRVJ·NVKO*KPVGTITWPF5EJKHHG CWH 5GG WPF 5VCFVCPUKEJV#PUKEJV FGT $ÌTUG CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG  OO  I 8GTX X   .QQP 4*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 

5405

5404

764'%*6



2TQXKP\5KNDGTFWMCV&CX&GNO



2TQXKP\4GKEJUVCNGT&GNO 4 

72

9'56(4+'5.#0&

5404

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



5GJTUEJÌP




NIEDERLANDE

5406

<''.#0& 

2TQXKP\4GKEJUVCNGT .GKEGUVGTTKLMUFCCNFGT &CX&GNO 4   45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5407

-¤0+)4'+%**1..#0& 

.WFYKI 0CRQNGQP  $TQP\GOGFCKNNG  XQP )GQTIG $ÒUVG T#FNGT CWH FGT $TWUV   .ÌYGPUEJKNFWOJGT1TFGPUMGVVGPFCJKPVGTIGMTÌPVGT*GTOGNKPOO5NI,WNKWU  48QT\ÒINKEJ

5408

5409

5410



5411



 )WNFGP  7VTGEJV  I $ÒUVG T)GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP \W FGP 5GKVGP 9GTVCP   ICDGWPVGP,CJTGU\CJNWPF/ÒP\UV·VVGP\GKEJGP5EJWNOCP 448QT\ÒINKEJ 



7PVGT 0CRQNGQP + XQP (TCPMTGKEJ   (TCPEU  KO 5VGORGN CWU  IG·PFGTV    7VTGEJV/C\CTFC5EJWNOCPC 445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





(TCPEU7VTGEJV/C\CTFC5EJWNOCP

45GJTUEJÌP





9KNJGNO++)WNFGP7VTGEJV5EJWNOCPC  -CDKPGVVUVÒEM2TCEJVXQNNG2CVKPC5VGORGNINCP\





)WNFGP7VTGEJV&C\W9KNJGNO+++)WNFGP7VTGEJV&CX 5EJWNOCP 5VÒEM(CUVXQT\ÒINKEJ



-¤0+)4'+%*0+'&'4.#0&'

73


NORWEGEN

5414

5413

5413



9KNJGNO+++)WNFGP7VTGEJV&CX5EJWNOCP  2TCEJVGZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPC5VGORGNINCP\





9KNJGNOKPC)WNFGP7VTGEJV5EJWNOCP  -CDKPGVVUVÒEM2TCEJVXQNNG2CVKPC'TUVCDUEJNCI5VGORGNINCP\



.160+'&'4.#0&' 

5416

9KNJGNO +   %GPVU  9KNJGNOKPC   %GPVU   %GPVU    

Z #NNG/ÒP\UV·VVG7VTGEJV5EJWNOCP Z   5VÒEM/GKUVXQT\ÒINKEJWPFDGUUGT

1,5:1

5418

5417 1,5:1



1,5:1

0149')'0 -¤0+)4'+%* 

#PQP[O WO  $TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVGI-TGW\KPFGP9KPMGNP8GT\KGTWPIGP WOJGT\YGK.KPKGPMTGKUG#JNUVTÌOp5EJKXGXIN 7PTGIGNO·­KIGT5EJTÌVNKPIXQT\ÒINKEJ



&KG8GT\KGTWPIGPFGT-TGW\YKPMGNUKPFPKEJVIGPCW\WGTMGPPGP&KG-GKNHQTOHKPFGV2CTCNNGNGPKP5EJKXG



$TCMVGCVWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI-TGW\KPPGTJCNDXQP\YGK4KPIGP#JNUVTÌO5EJKXG 8QT\ÒINKEJ





$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I -TGW\ KP FTGK 9KPMGNP LG GKP 4KPI OKV MNGKPGT -WIGN   #JNUVTÌOp5EJKXG 7PTGIGNO·­KIGT5EJTÌVNKPIXQT\ÒINKEJ



5419

1,5:1

5420

1,5:1

5421

1,5:1



$TCMVGCVWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI-TGW\KPFGP9KPMGNPLG\YGKOCNGKPGITQ­GWPFGKPGMNGKPG -WIGNWPF\YGKOCNGKPG-WIGNCP.KPKG#JNUVTÌOp5EJKXGXIN 48QT\ÒINKEJ





$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN WOJGT \YGK .KPKGP   MTGKUG#JNUVTÌOp5EJKXG (CUVXQT\ÒINKEJ





$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN #JNUVTÌO XIN    5EJKXG 8QT\ÒINKEJ



74


NORWEGEN

5423

5422 1,5:1

5424

1,5:1

1,5:1



$TCMVGCVWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPHÒPHUVTCJNKIGT5VGTPWOJGTFTGK 2GTNMTGKUG#JNUVTÌOp5EJKXG 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVFWPMNGT2CVKPC





$TCMVGCVWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI-TGW\KPFGP9KPMGNPXQIGN·JPNKEJG8GT\KGTWPI#JNUVTÌOp 5EJKXG 5GJTUEJÌP





$TCMVGCVWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI-TGW\KPFGP9KPMGNPLG\YGKOCN\YGK-WIGNPWPF\YGKOCN GKPG-WIGN#JNUVTÌOp5EJKXGXINH 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5426

5425 1,5:1

1,5:1

5427

1,5:1



$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPI OKV MNGKPGT -WIGN   #JNUVTÌOp5EJKXG 8QT\ÒINKEJ





$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPI OKV MNGKPGT -WIGN   #JNUVTÌOp5EJKXG (GKPG2CVKPCWPTGIGNO·­KIGT5EJTÌVNKPIXQT\ÒINKEJ





$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPI OKV MNGKPGT -WIGN   #JNUVTÌOp5EJKXG )WV\GPVTKGTVGUWPFUCWDGTCWUIGRT·IVGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



5428

5429 1,5:1

1,5:1

5430

1,5:1



$TCMVGCVWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVGI-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKP4KPI#JNUVTÌOp5EJKXG 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPI WPF GKPG MNGKPG -WIGN   #JNUVTÌOp5EJKXGXCT 5GJTUEJÌP





$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I -TGW\ OKV -WIGNP CP FGP 'PFGP FGT #TOG KP .KPKGPMTGKU   #JNUVTÌO5EJKXG (CUVUGJTUEJÌP



5431

1,5:1

5432

1,5:1

5433 1,5:1



$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I -TGW\ CWU HÒPH -WIGNP WOJGT .KPKGP WPF 2GTNMTGKU   #JNUVTÌOp5EJKXG -N4CPFTK­XQT\ÒINKEJ





$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I #PFTGCUMTGW\ CP FGP 'PFGP FGT #TOG -WIGNP WOJGT   .KPKGPWPF2GTNMTGKU#JNUVTÌOp5EJKXG 7PTGIGNO·­KIGT5EJTÌVNKPIXQT\ÒINKEJ





$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I #PFTGCUMTGW\ CP FGP 'PFGP FGT #TOG -WIGNP WOJGT   .KPKGPWPF2GTNMTGKU#JNUVTÌOp5EJKXG 8QT\ÒINKEJ

 75


NORWEGEN

5434

5435

1,5:1

5436

1,5:1

1,5:1



$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG  I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 4KPI OKV -TGW\  -WIGN  -WIGN    &TGKDNCVV#JNUVTÌOp5EJKXGp 48QT\ÒINKEJ





$TCMVGCVIGKUVNKEJG/ÒP\UV·VVGI2CVTKCTEJGPMTGW\#JNUVTÌOp5EJKXG





$TCMVGCVIGKUVNKEJG/ÒP\UV·VVGI2CVTKCTEJGPMTGW\WOJGT.KPKGPWPF2GTNMTGKU#JNUVTÌOXIN 5EJKXG (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

45GJTUEJÌP

#NU2T·IGUV·VVGFKGUGUWPFFGUHQNIGPFGP$TCMVGCVGPMQOOV&TQPVJGKOKP(TCIG



5437



%JTKUVKCP8-TQPG /CTM %JTKUVKCPKC#JNUVTÌO#&CX  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

5439

5438

  

5440

(TGFGTKM8+-W5MKNNKPI-QPIUDGTI#JNUVTÌO 1UMCT++-TQPGP-QPIUDGTI#JNUVTÌO -TQPGP-QPIUDGTI#JNUVTÌO

5442

5441

8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌP

  

8QT\ÒINKEJ



5442



-TQPG-QPIUDGTI#JNUVTÌO



*CCMQP8++-TQPGP-QPIUDGTICWHFKG7PCDJ·PIKIMGKVKO,CJTG#JNUVTÌO 8QT\ÒINKEJ

76






NORWEGEN

5443



5KNDGTOGFCKNNGXQP+6JTQPFUGPCWHFKG,CJTHGKGTFGT8GTHCUUWPIDGUEJNQUUGPCO/CK  KP 'KFUXQNN /GFCKNNQP OKV FGT $ÒUVG FGU -ÌPKIU T WPVGP IGMTÌPVGU 9CRRGP FC\YKUEJGP \YGK   <GKNGP 5EJTKHV \W FGP 5GKVGP 'KEJGP WPF 6CPPGP\YGKIG#PUKEJV FGU 6CIWPIUIGD·WFGU FGT 0CVKQPCN   XGTUCOONWPIKP'KFUXQNNWOJGTUGEJU$TWUVDKNFGTFGT$GVGKNKIVGPCWH.QTDGGT\YGKIGPQDGP/GFCKNNQP OKVFGO$TWUVDKNF-ÌPKI%JTKUVKCP8+++(TKGFTKEJU -ÌPKIXQP0QTYGIGP JCNDNOOI *GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



+P'KFUXQNNYWTFGCO/CKFKGGTUVGPQTYGIKUEJG8GTHCUUWPICPIGPQOOGP&KGUGT6CIKUVUGKVFGO0CVKQ PCNHGKGTVCI+O,CJTGYWTFGJKGTGKPG'KUGPJÒVVGIGITÒPFGVYQFWTEJFGT1TVGPVUVCPF&KG8GTHCUUWPIIGDGPFG 0CVKQPCNXGTUCOONWPI VCIVG JKGT XQO  #RTKN DKU  /CK  5GKVFGO KUV 'KFUXQNN GKP PCVKQPCNGU 5[ODQN 0QT   YGIGPU6CIWPIUQTVYCTFCU*CWUFGU'KUGPJÒVVGPDGUKV\GTU%CTUVGP#PMGTFCUUGKVGKP/WUGWOKUV&KG8GT UCOONWPI YWTFG PCEJ FGO (TKGFGP XQP -KGN GKPDGTWHGP YQ FKG F·PKUEJPQTYGIKUEJG 2GTUQPCNWPKQP CWHIGNÌUV   YWTFG&GNGIKGTVGPCJOGPCPKJTVGKNUKGDGP$CWGTP-CWHNGWVGHÒPH)WVUDGUKV\GTWPF$GCOVG&KGUG /·PPGTIKPIGPCNUFKG)TÒPFGT0QTYGIGPUKPFKG)GUEJKEJVGGKP&KG8GTHCUUWPIXQP'KFUXQNNICNV\WKJTGT<GKVCNU FKGNKDGTCNUVGFGT9GNVFWNFGVGLGFQEJMGKPG,GUWKVGPWPF/ÌPEJUQTFGPKO.CPF

5445

5444





5444

5KNDGTOGFCKNNGXQP+6JTQPFUGPCWHFKG<WUCOOGPMWPHVFGT-ÌPKIG*CCMQP8++)WUVCX8XQP 5EJYGFGPWPF%JTKUVKCP:XQP&·PGOCTMCO0QXGODGTKP%JTKUVKCPKC JGWVG1UNQ &KG FTGK -ÌPKIG UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X WPF TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG KO #DUEJPKVV XGT\KGTVG -CTVWUEJG   OKV FGP /QPQITCOOGP FGT *GTTUEJGT8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT \YGK -T·P\G CWH FGPGP UKEJ QDGP   FKG9CRRGPUEJKNFGXQP5EJYGFGP0QTYGIGPWPF&·PGOCTMDGHKPFGPWPVGPFCUIGMTÌPVG5VCFVYCRRGP XQP%JTKUVKCPKCOOI(QTTGT8+++5  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPC5VGORGNINCP\ ¤TG-QPIUDGTI#JNUVTÌO

(CUV5VGORGNINCP\

 

.1650149')'0 



1UMCT++-W¤TG-W¤TG-W¤TG*CCMQP8++-W ¤TG&C\W5EJYGFGP-CTN:++-W¤TG1UMCT++-W ¤TG-W¤TG 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5COONWPIXQPPQTYGIKUEJGP/ÒP\GPFGUWPF,CJTJWPFGTVUOKVGKPKIGPDGUUGTGP5VÒEMGP\$  5JKNNKPI   5EJKNNKPI  -TQPG   -TQPGP      WPF   ¤TG 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT

 77


POLEN

5449

5448

-¤0+)4'+%* 



21.'0

*GKPTKEJ+++XQP8CNQKU$TQP\GOGFCKNNGWPUKIPKGTVXQP24GIPKGTCWHFKGªDGT HÒJTWPI UGKPGU *GT\GPU KP FKG -KTEJG XQP 5V %NQWF $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO   /CPVGN)GMTÌPVGU *GT\ CWH HNCOOGPFGO #NVCT \W FGP 5GKVGP UVGJV LG GKP 2TKGUVGT OKV 9GKJTCWEJHC­   WPF 1RHGTUEJCNG D\Y 9GKJTCWEJYGFGN WPF $WEJ QDGP CWU 9QNMGP MQOOGPFG 5VTCJNGP  OO   *%\p,QPGU 5GJTUEJÌP



5KIKUOWPF +++  5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 'T\JGT\QIKP   #PPG XQP ¤UVGTTGKEJ <YGK 2CNOGP FWTEJ GKPGP (NW­ IGVTGPPV \W FGP 5GKVGP   &GT IGMTÌPVG   MCKUGTNKEJG&QRRGNCFNGTWPFFGTIGMTÌPVGRQNPKUEJG#FNGTÒDGT$KPFGPUEJKNFOOI*%\ 5NI*QTUM[5NI/QPVGPWQXQp 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌP



5450



)TÌUEJGT/CTKGPDWTI)WO

 

5451

5452

2TCEJVGZGORNCT5VGORGNINCP\



1TV 6CNGT $TQODGTI)WO

5GJTUEJÌP



)TQUEJGPHÒT.KVCWGP)WO

5GJTUEJÌP



5453

5454

5455



4GKEJUVCNGT$TQODGTI1JPG/ÒP\\GKEJGP++CWHFGT4ÒEMUGKVG&CX)WO  45GJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT++$TQODGTI&CX)WO

-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT++$TQODGTI&CX)WO

-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



78




POLEN

  

4GKEJUVCNGT++$TQODGTI&CX)WO 4GKEJUVCNGT++$TQODGTI&CX)WO 4GKEJUVCNGT++$TQODGTI&CX)WO

5459

 

5458

5457

5456

5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVUGJTUEJÌP 5GJTUEJÌP (CUVUGJTUEJÌP

  

5460

4GKEJUVCNGT++$TQODGTI&CX)WO -N-TCV\GT(CUUWPIUURWTGPUGJTUEJÌP 4GKEJUVCNGT++$TQODGTI*ÒHVDKNFOKV(GNFDKPFG&CX)WO 5EJÌPpUGJTUEJÌP

 

5461



9NCFKUNCY+85KNDGTOGFCKNNGQ,  XQP5&CFNGTCWHUGKPG*QEJ\GKVOKV%CGEKNKC 4GPCVC6QEJVGT-CKUGT(GTFKPCPFU++XQP¤UVGTTGKEJ&CU$TCWVRCCTTGKEJVUKEJÒDGTGKPGO6KUEJFKG *·PFG FCTÒDGT FGT CNU 6CWDG KP 5VTCJNGP FCTIGUVGNNVG *GKNKIG )GKUV QDGP UGEJU 'PIGN KP 9QNMGP   /CTUOKV5EJYGTVWPF/KPGTXCOKV5RGGTJCNVGPIGOGKPUCOGKPG-TQPGÒDGT\YGKHNCOOGPFG*GT\GP FKGFKG9CRRGPXQP2QNGPD\Y¤UVGTTGKEJVTCIGPQDGP5VTCJNGPCWU9QNMGPOOI* %\/CW¾ 4*ÒDUEJG2CVKPCOGJTGTGMN4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ  79


POLEN

5462

5463

5463





,QJCPP-CUKOKT6TCIDCTG5KNDGTOGFCKNNGXQP,*ÌJPCWHFGP(TKGFGPXQP1NKXC $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN#PUKEJV FGU -NQUVGTU XQP 1NKXC  OO   I*%\2CZKP0WOOKU 4#NVGT)W­UGJTUEJÌP



/KEJCGN-QT[DWV5KNDGTIW­OGFCKNNGQ,  WPUKIPKGTVCWHFGP*GT\QI$QIKUNCWUXQP 4CF\KYKNN)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFXXOKVITQ­GT2GTÒEMGWPFWOIGNGIVGO/CPVGN&TGK5·WNGPOKV ,CJTGU\CJNGP XQP UVTCJNGPFGT -TQPG DGUEJKGPGP FCTCWH 5QPPG \YGK 6CWDGP WPF 5EJ·FGN  OO   I*%\ /KVCPIGNÌVGVGT6TCIGÌUG\KUGNKGTVUGJTUEJÌP



&KG,CJTGU\CJNGPDG\KGJGPUKEJCWHFKG)GDWTV  FKG*GKTCV  WPFFGP6QF  FGU*GT\QIU

5464



,QJCPP +++ 5QDKGUMK  5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FCU MÌPKINKEJG 2CCT $TWUVDKNF   FGU -ÌPKIU KP CPVKMGO )GYCPF T OKV .QTDGGTMTCP\$TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP T  OO  I   *%\XIN 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N4CPFHGJNGTCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 

5465



80

6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP , *ÌJP CWH FGP  )GDWTVUVCI XQP 2TKP\GUUKP .QWKUG   %CTQNKPG XQP 4CF\KYKNN $TWUVDKNF XQP .QWKUG %CTQNKPG OKV JQEJIGUVGEMVGP *CCTGP T*CPF CWU 9QN   MGPJ·NVGKPGPXGTFQTTVGP$CWOCPFGOFGT9CRRGPUEJKNFXQP4CF\KYKNNNGJPVKO$CWOGKP#FNGTLWP IGU FGUUGP 'NVGTP FGT 5QPPG GPVIGIGPHNKGIGP NKPMU FKG 5VCFVCPUKEJV XQP $KTUG JGWVG$KT\CK.KVCWGP  KO#DUEJPKVVXKGT<GKNGP5EJTKHVOOI*%\ 4  45GJTUEJÌP




POLEN

5466



$TQP\GIW­OGFCKNNG Q ,   XQP ) $ )WINKGNOCFC CWH FGP $ÒPFPKUXGTVTCI XQP .GODGTI OKV   4W­NCPF IGIGP FKG 6ÒTMGP )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP&GT   RQNPKUEJG-ÌPKIKP<CTGPVTCEJVWPFFKGTWUUKUEJG<CTKP5QRJKC#NGZGKGYPC

5GRVGODGTÓ ,WPKFTKVVG6QEJVGTFGU<CTGP#NGZGK/KEJCKNQYKVUEJWPF*CNDUEJYGUVGTXQP2GVGT+FGO)TQ­GP  UVGJGPPGDGPGKPCPFGTXXWPFTGKEJGPUKEJFKG*·PFGDGKFGVTGVGPFGPVÒTMKUEJGP*CNDOQPFOKV(Ò ­GPOO*%\ 448QT\ÒINKEJ 

5467



$TQP\GIW­OGFCKNNG Q ,   XQP ) $ )WINKGNOCFC CWH FGP $ÒPFPKUXGTVTCI XQP .GODGTI OKV   4W­NCPF IGIGP FKG 6ÒTMGP )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP&GT   RQNPKUEJG-ÌPKIKP<CTGPVTCEJVWPFFKGTWUUKUEJG<CTKP5QRJKC#NGZGKGYPC

5GRVGODGTÓ ,WPKFTKVVG6QEJVGTFGU<CTGP#NGZGK/KEJCKNQYKVUEJWPF*CNDUEJYGUVGTXQP2GVGT+FGO)TQ­GP  UVGJGPPGDGPGKPCPFGTXXWPFTGKEJGPUKEJFKG*·PFGDGKFGVTGVGPFGPVÒTMKUEJGP*CNDOQPFOKV(Ò ­GPOO*%\ 5R·VGTGT)W­IGNQEJVXQT\ÒINKEJ



5468



#WIWUV++FGT5VCTMG5KNDGTOGFCKNNGXQP)*CWVUEJCWHUGKPG-TÌPWPI)GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP&GT CNU *GTMWNGU FCTIGUVGNNVG -ÌPKIUVGJVPCEJTWPF GTJ·NVXQPFGTRGTUQPKHK\KGTVGP2QNQPKCFKG-TQPGOOI*%\5NI/GTUGDp \W   44-N*GPMGNURWT(GNFGTNGKEJVIGIN·VVGVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 81


POLEN

5469



5KNDGTOGFCKNNGXQP/*1OGKUCWHFKG#DUVCOOWPI#WIWUVUFGU5VCTMGPXQP*GT\QI9KFWMKPF XQP5CEJUGP)GMTÌPVGUWPFIGJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFFGU-ÌPKIUTOKVWOIGNGIVGO/CPVGN)GMTÌPVGU $TWUVDKNF 9KFWMKPFU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KV 4CPFUEJTKHV  OO  I )TWPF 1   *%\5NI/GTUGD 44-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

5470



5471

5472

5KNDGTOGFCKNNGXQP1*COGTCPKCWHFKG(NWEJVFGT2TKP\GUUKP%NGOGPVKPC5QDKGUMKXQP+PPUDTWEM PCEJ 4QO $TWUVDKNF FGT 2TKP\GUUKP N&KG 2TKP\GUUKP KP QHHGPGT $KIC N KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCP   UKEJVXQP4QOOKV%QNQUUGWOWPFFGT6TCKCPU·WNGUQYKG/GGTOKV5GIGNUEJKHHTCWHIGJGPFG5QPPG OOI'KOGT*%\ *ÒDUEJG2CVKPCMN4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



-ÌPKI )GQTI + XQP )TQ­DTKVCPPKGP YKFGTUVTGDVG FKG IGRNCPVG *QEJ\GKV FGT 2TKP\GUUKP %NGOGPVKPC 5QDKGUMK XQP   2QNGPOKVUGKPGO2T·VGPFGPVGP,CMQD+++5VWCTV7O)GQTI+GKPGP)GHCNNGP\WVWPNKG­-CKUGT-CTN8+FKG2TKP \GUUKPKP+PPUDTWEMKPGKPGO-NQUVGTHGUVUGV\GP5EJQPPCEJMWT\GT<GKVIGNCPIKJTFKG(NWEJVPCEJ+VCNKGP\WP·EJUV PCEJ$QNQIPCYQUKG,CMQD+++5VWCTVRGTRTQEWTCVKQPGOJGKTCVGVG&CPCEJUGV\VGUKGKJTG4GKUGPCEJ4QOHQTV





82

5KNDGTOGFCKNNGXQP1*COGTCPKCWHFKG(NWEJVFGT2TKP\GUUKP%NGOGPVKPC5QDKGUMKXQP+PPUDTWEM PCEJ 4QO $TWUVDKNF FGT 2TKP\GUUKP N&KG 2TKP\GUUKP KP QHHGPGT $KIC N KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCP   UKEJVXQP4QOOKV%QNQUUGWOWPFFGT6TCKCPU·WNGUQYKG/GGTOKV5GIGNUEJKHHTCWHIGJGPFG5QPPG OOI'KOGT*%\ 5EJÌPG2CVKPCMN4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



$TQP\GOGFCKNNGXQP1*COGTCPKCWHFKG8GTO·JNWPIFGT2TKP\GUUKP%NGOGPVKPC5QDKGUMK'PMG NKPXQP,QJCPP+++5QDKGUMKOKV,CMQD+++5VWCTVXQP'PINCPF)GJCTPKUEJVU$TWUVDKNFXQP,COGU+++T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN$TWUVDKNF FGT 2TKP\GUUKP N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN  OO 'KOGT    *%\ FQTVKP5KNDGT  8QT\ÒINKEJ




POLEN

5474

5473



5473

#WIWUV +++  5KNDGTOGFCKNNG  XQP * 2 )TQ­MWTV CWH UGKPG -TÌPWPI \WO -ÌPKI   )GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGN-TÌPWPIUU\GPGOOI*%\ 5NI/GTUGD *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





$CPEQ6CNGT.GKR\KI&CX)WO5EJPGG





)TÌUEJGT 1TV )WO&C\W,QJCPP+++5QDKGUMK)TÌUEJGT

1TV )WO 5VÒEM5GJTUEJÌP

5476

5477

-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



5478



5VCPKUNCWU#WIWUV-QPX6CNGT(59CTUEJCW&CX)WO  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCNGKEJVLWUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT(59CTUEJCW&CX)WO

5GJTUEJÌP





-QPX6CNGT(59CTUEJCW&CX)WO

5GJTUEJÌP





83


POLEN

5480



5479

5480

6TCIDCTG$TQP\GOGFCKNNGXQP(9.QQUCWH,2$NCPEJCTFU$CNNQPHNWIÒDGT9CTUEJCW$TWUV DKNF $NCPEJCTFU T'KP *GK­NWHVDCNNQP UEJYGDV ÒDGT .CPFUEJCHV FCTWPVGT GKP (CNNUEJKTO  OO   $WVVQP*%\-CKUGTp5QOOGT# 45GJTUEJÌP



&GT (NWI ÒDGT 9CTUEJCW YCT FKG  .WHVTGKUG $NCPEJCTFU &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG KUV YCJTUEJGKPNKEJ XQP $NCP   EJCTFUGNDUVDGUVGNNVYQTFGP6CVU·EJNKEJGTHQNIVGFGT#WHUVKGIGTUV



#NGZCPFGT + XQP 4W­NCPF  $TQP\GOGFCKNNG  XQP ( # %CWPQKU CWH FGP 6QF FGU   RQNPKUEJGP#FGNKIGP,Q\GH#PVQPK2QPKCVQYUMK)GPGTCN/KPKUVGTWPF/CTUEJCNNXQP(TCPMTGKEJ$ÒUVG 2QPKCVQYUMKU T6TCWGTPFG YGKDNKEJG )GUVCNV WOCTOV GKPG 7TPG FKG CWH GKPGO 5QEMGN UVGJV    OO*%\ 44(CUV5VGORGNINCP\



5481



0KMQNCWU+XQP4W­NCPF$TQP\GOGFCKNNGXQP91NGU\E\[PUMKCWHFGPGPINKUEJGP ,WTKUVGP 4QDGTV %WVNCT (GTIWUUQP 8GTVTGVGT FGT RQNPKUEJGP +PVGTGUUGP KO GPINKUEJGP 2CTNCOGPV $ÒUVG   FGU ,WTKUVGP N<GJP <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT \YGKIGVGKNVGO 9CRRGP WOJGT 'KEJGP\YGKIG  OO   'KOGT*%\ 8QT\ÒINKEJ

5482

5483



5484



4GXQNWVKQP<NQV[-)9CTUEJCW2T·IWPIFGT#WHUV·PFKUEJGP)WO  2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





<NQV[-)9CTUEJCW2T·IWPIFGT#WHUV·PFKUEJGP)WO  (GKPG6ÌPWPIGVYCULWUVKGTVXQT\ÒINKEJ



<NQV[-)9CTUEJCW2T·IWPIFGT#WHUV·PFKUEJGP)WO



'ZGORNCTFGT5COONWPI2GVGT%JTKUVGPUGP

 84

8QT\ÒINKEJ


POLEN

5487 5485

  

5486

<NQV[-)9CTUEJCW2T·IWPIFGT#WHUV·PFKUEJGP)WO <NQV[-)9CTUEJCW2T·IWPIFGT#WHUV·PFKUEJGP)WO )TQUEJGP-)9CTUEJCW)WO

/KPLWUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ /KPLWUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

  

5488



#NGZCPFGT++XQP4W­NCPF5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVIGRT·IV\WT'TKPPGTWPICPFCU #ITCTIGUGV\ RTQMNCOKGTV XQP 4\CF 0CTQFQY[ )GMTÌPVGU FTGKHGNFKIGU 9CRRGP0GWP <GKNGP 5EJTKHV   OOI*%\ 8QT\ÒINKEJ

5489



5490



4GRWDNKM<NQV[*$KTOKPIJCO)WO

48QT\ÒINKEJ





<NQV[9CTUEJCWCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GXQNWVKQP&CX)WO  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



5492

5491

5491



-NKRRG \W  <NQV[  9CTUEJCW 2TQDG OKV INCVVGO 4CPF +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT   $GYGTVWPI2(2CTEJKOQYKE\2 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2QNKGTVG2NCVVGOKPDGTÒJTV 



8QNMUTGRWDNKM<NQV[-QRGTPKMWU2TQDGKP5KNDGTOKVINCVVGO4CPFI OO-/2T 2QNKGTVG2NCVVGOKPDGTÒJTV

 85


POLEN

5493



 <NQV[  9CTUEJCW 2CRUV ,QJCPPGU 2CWN ++ 0WOKUDTKGH OKV 5QPFGTOCTMG WPF 5QPFGTUVGORGN   \WO$GUWEJXQP2CRUV,QJCPPGU2CWN++KP2QNGPXQODKU;GQ 2QNKGTVG2NCVVG



5COONWPIXQPRQNPKUEJGP/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUOGKUV5KNDGT&CTWPVGTCWEJGKPKIGDGUUGTG 5VÒEMGWPF/ÒP\GPCWUFGT<GKVFGTTWUUKUEJGP*GTTUEJCHV+PVGTGUUCPVGU.QV  %C5VÒEM5GJTUEJÌPp5VGORGNINCP\





)TÌUEJGT   )TQUEJGP   <NQV[EJ  -QRGMGP   &CP\KI 1TV  6CNGT    

(CUUWPIUURWTGP  5VÒEM(CUUWPIUURWTGP Z UGJTUEJÌP





5COONWPI XQP RQNPKUEJGP /ÒP\GP FGU  WPF  ,CJTJWPFGTVU OKV GKPKIGP DGUUGTGP 5VÒEMGP \ $   4GXQNWVKQP)TQU\G)TQU\[<NQVG0KMQNCWU+XQP4W­NCPF<NQV[EJ -QRGMGP <NQVG 4WDGN <NQV[EJ 4GRWDNKM<NQV[EJ  5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP





.16521.'0

5497

5498

5499

&#0<+) 

5VCFV&GPCTCWUFGT<GKV5KIKUOWPFU+++  &WVMQYUMK5WEJCPGM8++  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ





1TV 4GKEJUVCNGT OKV6KVGN5KIKUOWPFU+++  /KV/ÒP\\GKEJGP$·TGPVCV\GCWHFGT 9CRRGPUGKVG&WVMQYUMK5WEJCPGM8 44*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





1TV 4GKEJUVCNGT OKV6KVGN5KIKUOWPFU+++  /KV/ÒP\\GKEJGP5EJKNFOKV$·TGP VCV\GCWHFGT9CRRGPUGKVG&WVMQYUMK5WEJCPGMD 8QT\ÒINKEJ



5500



86

5KNDGTOGFCKNNQPXQP,2.WVVOGTCWHFKG,CJTHGKGTFGU(TKGFGPUXQP1NKXC5VCFVCPUKEJVOKV FGT9GKEJUGNWPFFGT1UVUGGKO*KPVGTITWPFFCTCWH5EJKHHGWPVGPJCNVGP\YGK.ÌYGPFCU5VCFVYCRRGP #PUKEJVFGU-NQUVGTU1NKXCFCTÒDGTIGDWPFGPG<YGKIGÒDGTPGWP<GKNGP5EJTKHVOOI &WVMQYUMK5WEJCPGM2CZKP0WOOKU 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 


POLEN

5502

5501



5501

5KNDGTOGFCKNNGQ, ITCXKGTV WPUKIPKGTVXQP(9-WNNTKEJ\WT'TKPPGTWPICPFKG5KNDGTJQEJ \GKV-ÌPKI9KNJGNOU+XQP2TGW­GPWPFFGT2TKP\GUUKP#WIWUVCXQP5CEJUGP9GKOCT'KUGPCEJKO,CJTG /KVITCXKGTVGT9KFOWPIFGT.QIG'WPIGPKC\)GMT.ÌYGPKP&CP\KIHÒT'$KFFGTWPF)CV VKP IGD2GVTKMCV \WT5KNDGTJQEJ\GKV$ÒUVGP9KNJGNOUWPFUGKPGT)GOCJNKP#WIWUVCPGDGPGKPCP FGT T <GKNGP ITCXKGTVG 5EJTKHV WOJGT .CWDMTCP\  OO  I *<%  WPITCXKGTV    5QOOGT- FQTVCPFGTG)TCXWT  -N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



&KGXQTNKGIGPFG/GFCKNNGYWTFGQHHGPUKEJVNKEJCWUUEJNKG­NKEJCP.QIGPOKVINKGFGT\WT5KNDGTPGP*QEJ\GKVXGTUEJGPMV WPF \YCT DKU KP FKG GT ,CJTG FGU  ,CJTJWPFGTVU JKPGKP &KG GPVURTGEJGPFG 9KFOWPI YWTFG KP FCU HTGKG (GNF   GKPITCXKGTV

'.$+0) 

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP ) *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH FGP 'KP\WI FGU UEJYGFKUEJGP   -ÌPKIU-CTN:++KP'NDKPICO&G\GODGT PCEJITGIQTKCPKUEJGO-CNGPFGTCO&G\GODGT WPFCWH FKG-TKGIUGTHQNIG-CTNU:++KPFGP,CJTGP)GJCTPKUEJVGU*ÒHVDKNF-CTNU:++HCUVXXKP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH XQT FGO *ÒHVDKNF-CTVWUEJGOKV\YGK<GKNGP 5EJTKHV5EJYGTV WPF .QTDGGT\YGKI IGMTGW\V FCXQT FTGK -TQPGP WOJGT UGEJU -CTVWUEJGP OKV FGP   0COGP WPF &CVGP FGT -TKGIUGTHQNIG 0CTXC   4KIC   ªDGTICPI ÒDGT FKG &ÒPC  

 9CTUEJCW  -TCMCW  6JQTP  KPFGT/KVVGFKG$GPGP PWPI FGT IGUEJNCIGPGP (GKPFG /15%  4WUUGP  WPF 21.1  2QNGP   OO  I   &WVMQYUMK5WEJCPGM*KNFGDTCPF+5 5GJTUEJÌP &CUCWHFGTXQTNKGIGPFGP/GFCKNNGCPIGIGDGPFG&CVWO&G\GODGTDG\KGJVUKEJCWHFGPLWNKCPKUEJGP-CNGPFGT FCFKGRTQVGUVCPVKUEJGP(ÒTUVGPFKGITGIQTKCPKUEJG-CNGPFGTTGHQTOXQPNCPIG<GKVCDNGJPVGP

5503

5505



5504

5505

-4#-#7 

5VCFV<NQV[)WO

8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





5VCFV5EJKNNKPIQ,OKV6KVGN-CUKOKT,CIGNNQU0GWOCPPD  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN9NCFKUNCYU+8  /KV/ÒP\OGKUVGT\GKEJGP++CWHFGT9CRRGP UGKVG ,CEQD,CEQDUQP/ÒP\OGKUVGTKP6JQTP &CX0GWOCPP 5GJTUEJÌP



6*140

87


POLEN

5506

5508

5507



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN9NCFKUNCYU+8  /KV/ÒP\OGKUVGT\GKEJGP++CWHFGT9CRRGP UGKVG ,CEQD,CEQDUQP/ÒP\OGKUVGTKP6JQTP &CX0GWOCPP  .GKEJVMQTTQFKGTVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN9NCFKUNCYU+8  /KV/ÒP\OGKUVGT\GKEJGP++CWHFGT9CRRGP UGKVG ,CEQD,CEQDUQP/ÒP\OGKUVGTKP6JQTP &CX0GWOCPP  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTYKP\*GPMGNURWTUGJTUEJÌP



)TÌUEJGT  OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU   /KV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP *&. CWH FGT   9CRRGPUGKVG *CPU&CXKF.CWGT/ÒP\OGKUVGTKP6JQTP 0GWOCPPD  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





5509

9#45%*#7 

*GT\QIVWO(TKGFTKEJ#WIWUVXQP5CEJUGP$TQP\GOGFCKNNGXQP#PFTKGWWPF$TG PGV CWH FGP ªDGTICPI ÒDGT FKG 9GKEJUGN $ÒUVG 0CRQNGQPU + T OKV .QTDGGTMTCP\(NW­IÌVVKP NCIGTV   PCEJNKPFGT.KPMGP4WFGTFCJKPVGT#TOGGUVCPFCTVGOO*%\5NI,WNKWU<GKV\ 8QT\ÒINKEJ

5510

5511

5510

 

)TQU\[+5)WO, 6CNCTC+$)WO,



.QV 6CNCT  +$  )TQU\[  +$ -W )TQU\G  +$ &CX  )WO      , 5VÒEM9KP\$GCTDGKVWPIUUVGNNG Z UGJTUEJÌPWPFDGUUGT

88



*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ

  


RUMÄNIEN

5513

-¤0+)4'+%*

5514

21467)#.



.WFYKI+-W4GKU.KUUCDQP2TQDGKP-WRHGTI)QOGU'  48QT\ÒINKEJ





/CPWGN ++   4GKU  .KUUCDQP <WT 'TKPPGTWPICPFGP5RCPKUEJ2QTVWIKGUKUEJGP $GHTGKWPIUMTKGIXQP&CX)QOGU' 8QT\ÒINKEJ



5515

5516

5516

 

-¤0+)4'+%*

47/0+'0

-CTN+.GK$TÒUUGN&CX4CWVC

*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNGXQP#5EJCTHHCWHUGKPL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO7PKHQTOKGTVGU$TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN&KG IGMTÌPVG YGKDNKEJG 2GTUQPKHKMCVKQP 4WO·PKGPU UVGJV X X OKV 2CNO   \YGKI5EJYGTVWPF5EJKNFN.ÌYGWOJGT.QTDGGTMTCP\OO9WT\DCEJ  4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ





5517 1:1,5



$TQP\GOGFCKNNGXQP#5EJCTHHCWHFKG8QNNGPFWPIFGTPGWGP&QPCWDTÒEMGDGK%GTPCXQFC7PK HQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN(NW­IQVV &CPWDKWU UKV\V PCEJ T CP 7HGT XQT 9CRRGP   UEJKNFKO*KPVGTITWPF$TÒEMGQDGPJCNVGP\YGK0KZGPGKP5EJTKHVDCPFOO9WT\DCEJ  -N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ

 89


RUMÄNIEN

5518

  

5519

5520

.GK$*CODWTI&CX4CWVC*ÒDUEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTYKP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ .GK$TÒUUGNCWHUGKPL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO&CX4CWVC 8QT\ÒINKEJ .GK$TÒUUGNCWHUGKPL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO&CX4CWVC 8QT\ÒINKEJ

  

5521



4GEJVGEMKIG 5KNDGTRNCMGVVG XQP65\KTOCKCWHUGKPGP)GDWTVUVCI7PKHQTOKGTVGU*ÒHVDKNFN CWH 6JTQP OKV <GRVGT7PKHQTOKGTVGT -ÌPKI CWH 2HGTF PCEJ T OKV 5EJYGTV KO *KPVGTITWPF DGHNCIIVGU   )GD·WFGWPF#NNGGZOOI 48QT\ÒINKEJ



5522



6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ( : 2CYNKM 5EJWNRT·OKG $ÒUVG N(ÒPH <GKNGP \WO 6GKN IGDQ   IGPG5EJTKHVWOJGT'KEJGPMTCP\OOI 8QT\ÒINKEJ



.16 -NGKPG 5COONWPI XQP  /ÒP\GP UQYKG  /GFCKNNGP WPF 2NCMGVVGP FGU  ,CJTJWPFGTVU   OGKUVCWUFGT4GIKGTWPIU\GKV-CTNU+  *QEJKPVGTGUUCPVGU1DLGMVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

90




SCHWEDEN

5524

5525

5#0/#4+01 

4GRWDNKM.KTG44QO&CX2CICPK

(GKPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ





.KTG44QO&CX2CICPK

(GKPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ



5527

5526 1,5:1

-¤0+)4'+%*

5528

1,5:1

5%*9'&'0



-PWV 'TKMUUQP  $TCMVGCV 7RRUCNC  I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV 5EJYGTV WPF   <GRVGT.CIGTSXKUV#D 445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





9CNFGOCT$TCMVGCVI)GMTÌPVGT.ÌYGPMQRHN.CIGTSXKUV:8++$D  (CUVXQT\ÒINKEJ





-CTN-PWVUUQP$QPFG¤TVWIQ, PCEJ #DQ.CIGTSXKUV& 44(CUVUGJTUEJÌP



5529

5530





5530

'TKM:+84KMUFCNGT5VQEMJQNOI)GMTÌPVGUWPFIGJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFT OKVFGT4GEJVGPFCU<GRVGTUEJWNVGTPFKPFGT.KPMGP4GKEJUCRHGN)GMTÌPVGUXKGTHGNFKIGU9CRRGPOKV /KVVGNUEJKNFWOJGT1TFGPUMGVVG#JNUVTÌO&CX  5EJTÌVNKPIUTK­IWVCWUIGRT·IVGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT ,QJCPP+++&CNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO&CX  *GPMGNURWTUEJÌPpUGJTUEJÌP

  91


SCHWEDEN

5531



)WUVCX++#FQNH5KNDGTOGFCKNNGXQP5&CFNGTCWHFKGUEJYGFKUEJRTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KO ,CJT  )GJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNF JCNDT KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG&GT -ÌPKI CNU 5VTGKVGT )QVVGU KO CPVKMGP *CTPKUEJ OKV   5EJYGTV WPF -TGW\UEJKNF UVGJV JCNDN CWH UGKPGP IGHCNNGPGP (GKPFGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG UVTCJNGPFG   5QPPGOOI*KNFGDTCPF+59KGEGM (CUVXQT\ÒINKEJ



ex 5532



%JTKUVKPC   4KMUFCNGT  5VQEMJQNO &C\W -CTN :+8 ,QJCPP  4KMUFCNGT    5VQEMJQNO#JNUVTÌO 5VÒEM$TQUEJKGTURWTGPUGJTUEJÌPWPFHCUVXQT\ÒINKEJ



5533



92

5KNDGTOGFCKNNQP  XQP 5 &CFNGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5GGUKGI ÒDGT FKG &·PGP DGK (GJOCTP CO   1MVQDGTWPFFKG'TMN·TWPIFGT8QNNOÒPFKIMGKVFGTUEJYGFKUEJGP-ÌPKIKP%JTKUVKPCKO5VQEMJQNOGT 4GKEJUTCVCO&G\GODGT5EJYGFKUEJGWPFF·PKUEJG-TKGIUUEJKHHGKPFGT5EJNCEJVDGK(GJOCTP&KG -ÌPKIKPKO/CPVGNOKV+PUKIPKGPUVGJVXQT6JTQPOKVXGT\KGTVGO*KOOGNCWHFGP5VWHGPNKGIVFGTIG MTÌPVG UEJYGFKUEJG 4GKEJUUEJKNF N UVGJGP FKG HÒPH 8QTOÒPFGT T FKG 4GKEJUVCIURT·UKFGPVGP FGT XKGT   5V·PFGKO8QTFGTITWPFYGKVGTG2GTUQPGPOOI*KNFGDTCPF+59KGEGM 44-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 


SCHWEDEN

5534



$TQP\GOGFCKNNGQ,  WPUKIPKGTVXQP)$)WINKGNOCFCCWHFKG#DNGJPWPIFGU+TFKUEJGP FWTEJFKGUEJYGFKUEJG-ÌPKIKP%JTKUVKPCWPFKJTG5GJPUWEJVPCEJGVYCU8QNNMQOOGPGTGO$TWUVDKNFT KP CPVKMGT 6TCEJV'TFDCNN OKV FGT -CTVG FGT CNVGP 9GNV WOJGT GKP $CPF QDGP 010 58((+%+6   OOI$KNFV6H+:H*KNFGDTCPF+5 8QT\ÒINKEJ

5535



5536



5537

-CTN:+$TGVVUVGKPCWUFWPMNGO#JQTPJQN\Q, 'PFGFGU,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIVKP 0ÒTPDGTIXQPGKPGOWPDGMCPPVGP-ÒPUVNGTCWHFGP-ÌPKI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKV.QTDGGTMTCP\ WPFWOIGNGIVGO/CPVGN.ÌYGUEJTGKVGVNOKV5EJKNFWPF5EJYGTVOO*KOOGNJGDGT  (CUV5VGORGNINCP\





-W¤TG5KNXGTO[PV#XGUVC#JNUVTÌOF





5KNDGTOGFCKNNG  XQP # -CTNUVGGP CWH UGKPGP$GUWEJKPFGT5KNDGTITWDGXQP5CNCCO#WIWUV  )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN)TWDGPCWHTK­ OKV $GTICTDGKVGTP KO (ÒNNQTV   UKPF UKGDGP $GUWEJGT \W UGJGP KO 5EJCEJV J·PIGP \YGK -ÒDGN CO (ÌTFGTUGKN QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG   /KV4CPFUEJTKHVOOI*KNFGDTCPF+5/ÒUGNGT  448QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 

5EJTÌVNKPIUpWPF5VGORGNHGJNGTUGJTUEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ 5VQEMJQNO  0T +P $GINGKVWPI UGKPGU (TGWPFGU (TGK   JGTT(CDKCP9TGFG2T·UKFGPVFGU$GTIMQNNGIKWOUUVKGI-ÌPKI-CTN:+CO#WIWUVKPFKG5KNDGTITWDGXQP 5CNC 8·UVOCPNCPF  JKPCD WPF DGUKEJVKIVG FCU $GTIYGTM FCU PQEJ JGWVG FKG DGFGWVGPFUVG 5GJGPUYÒTFKIMGKV FGT   4GIKQP KUV <W FGP #VVTCMVKQPGP IGJÌTV FKG 6QPPG OKV FGT -ÌPKI -CTN :+ KP FKG )TWDG JGTWPVGTIGHCJTGP KUV &KG   4CPFUEJTKHV FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG GTN·WVGTV 4': %1/+6#06' %1/=GU? ( 84'&' %=QNNGIKK? /=GVCNNKEK?   2=TCGUKFG?+0#4)=GPVK?(1&=KPCO?5'&'/+5=KV?#&#8) &GT-ÌPKIKUVCO#WIWUVKP $GINGKVWPIXQP)TCH9TGFG2T·UKFGPVFGU$GTIMQNNGIKWOUKPFKG5KNDGTITWDGJKPCDIGHCJTGP 

93


SCHWEDEN

5538



5KNDGTOGFCKNNG  XQP # -CTNUVGGP CWH FGP 6QF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC CO    ,WNK  $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN&KG -ÌPKIKP UEJYGDV OKV GKPGO 2CNO\YGKI CWH   GKPGT 9QNMG FGO *KOOGN OKV FGT 5VGTPGPMTQPG FGT 7PUVGTDNKEJMGKV GPVIGIGP CWH FGT 'TFG NKGIGP FKG   4GICNKGPFGT-ÌPKIKPOOI*KNFGDTCPF+5 (CUVXQT\ÒINKEJ

5539



5540



5541

-CTN :++  5KNDGTOGFCKNNG Q ,   XQP 2 * /ÒNNGT CWH FCU 'ZKN FGU UEJYGFKUEJGP   -ÌPKIU-CTN:++KOVÒTMKUEJGP$GPFGT)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGNWPF.ÌYGP MQRHUEJWNVGT5EJNCHGPFGT .ÌYG NKGIV PCEJ N XQT GKPGT $WEJV OKV $QQVGP KO *KPVGTITWPF VÒTMKUEJG   /QUEJGG XQT GKPGO $GTI FCTÒDGT 5VGTPGPJKOOGN  OO  I (QTUVGT  *KNFGDTCPF +   5 *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



0CEJFGTMCVCUVTQRJCNGP0KGFGTNCIGDGK2QNVCYCCO,WNK\QI-CTN:++OKVFGOMNGKPGP4GUVUGKPGU*GGTGU PCEJ 5ÒFGP 'T ÒDGTSWGTVG FGP &PLGRT WPF OCTUEJKGTVG DKU $GPFGT TWO·PKUEJ 6KIJKPC JGWVG KP /QNFC   YKGP6TCPUPKUVTKGP &QTVYWTFGGTXQPFGP6ÒTMGPHTGWPFNKEJGORHCPIGP'TNKG­HÒTUKEJWPFUGKPG.GWVG)GD·WFG GTTKEJVGP WPF GVCDNKGTVG UKEJ HÒT OGJTGTG ,CJTG #WH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG YKTF FKG HTGWPFNKEJG *CNVWPI FGT   6ÒTMGP JGTXQTIGJQDGP 2'4 #/+%# 5+.'06+# .80#'  +P FGT HTGWPFNKEJGP 4WJG FGU *CNDOQPFU  +O   #DUEJPKVV JGK­V GU YCTPGPF ÒDGT FGP UEJYGFKUEJGP .ÌYGP -CTN :++  1%8.+5 &14/+6#6 #2'46+5  'T   UEJN·HVOKVQHHGPGP#WIGP 



<KPPOGFCKNNGXQP2*/ÒNNGTCWHFGPUEJYGFKUEJGP5KGIÒDGTFKG&·PGPDGK*GNUKPIDQTICO  (GDTWCT  PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO  /·T\  )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV   WOIGNGIVGO/CPVGNWPF.ÌYGPMQRHUEJWNVGT/CTUUKV\VOKVGTJQDGPGO5EJYGTVCWH9CHHGPJCWHGPWPF FGWVGVCWHGKPGP5EJKNFOKVFGPUEJYGFKUEJGPFTGK-TQPGPOOI(QTUVGT*KNFGDTCPF+ 5 8QT\ÒINKEJ



&KG &·PGP YCTGP  KP 5EJQPGP WPF $NGMKPIG GKPOCTUEJKGTV WPF JCVVGP *GNUKPIDQTI DGUGV\V &GT UEJYGFKUEJG   )GPGTCNIQWXGTPGWT XQP 5EJQPGP )TCH /CIPWU 5VGPDQEM JCVVG UKEJ KPU UO¹N·PFKUEJG 8µZLÌ \WTÒEMIG\QIGP FC GT   \WT )GIGPYGJT PKEJV ÒDGT CWUTGKEJGPFG 5VTGKVMT·HVG XGTHÒIVG #PHCPI  \QI GT  JCWRVU·EJNKEJ OKVHTKUEJGKPIG \QIGPGP$CWGTPLWPIGPIGIGPFKG&·PGPWPFUEJNWIDGK*GNUKPIDQTIFKGFGWVNKEJUV·TMGTGPF·PKUEJGP6TWRRGPFKG WPVGTFGO-QOOCPFQXQP)TCH4CPV\CWUVCPFGP&KG&·PGPHNQJGPÒDGTFGP¤TGUWPFPCEJ5GGNCPF



94

4KMUFCNGT  5VQEMJQNO  I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN<YGK   IGMTÌPVG.ÌYGPJCNVGPFCUIGMTÌPVGXKGTHGNFKIG9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNF#JNUVTÌOD&CX 48QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 


SCHWEDEN

5542 1:2



-WRHGTRNCVVG\W&CNGT5KNXGTO[PV#XGUVCZOO#JNUVTÌO6KPIUVTÌO5# XCT 445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5543

5544

5544



(TKGFTKEJ+4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , % *GFNKPIGT CWH FKG UEJYGFKUEJG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT   #WIUDWTIGT-QPHGUUKQPCO,WPK PCEJITGIQTKCPKUEJGO-CNGPFGTCO,WPK &GTUEJNCHGPFG %JTKUVWU H·JTV OKV UGKPGP ,ÒPIGTP KP GKPGO 5GIGNDQQV CWH UVÒTOKUEJGT 5GG<GJP <GKNGP 5EJTKHV   OOI(GNFGT*KNFGDTCPF++55NI9JKVKPIp 48QT\ÒINKEJ



 95


SCHWEDEN

5545 1:2



-WRHGTRNCVVG\W&CNGT5KNXGTO[PV#XGUVCZOO#JNUVTÌO6KPIUVTÌO5# 45GJTUEJÌP



5546 1:2

 96

#FQNH (TKGFTKEJ  -WRHGTRNCVVG \W  &CNGT 5KNXGTO[PV  #XGUVC  Z  OO   #JNUVTÌOC6KPIUVTÌO5# 445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 


SCHWEDEN

5548

5547





5547

5KNDGTOGFCKNNG  XQP & (GJTOCP CWH FGP  )GDWTVUVCI UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ )WUVCX CO   ,CPWCT-QRHT.CGVKVKCUVGJVXXFGP-QRHPCEJNIGYCPFVOKV.QTDGGTMTCP\KPFGT4GEJVGPWPF .CP\GKPFGT.KPMGPOOI*KNFGDTCPF++5 -N-TCV\GT5GJTUEJÌP



5KNDGTOGFCKNNG Q ,   WPUKIPKGTV CWH FGP $GUWEJ UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ )WUVCX KP FGT   5VQEMJQNOGT /ÒP\G )GMTÌPVGU /QPQITCOO )WUVCXU WOJGT FTGK MNGKPG -TQPGP8KGT <GKNGP 5EJTKHV   OOI*KNFGDTCPF++5 -N-TCV\GTHCUV5VGORGNINCP\



5549



)WUVCX +++  5KNDGTOGFCKNNG  XQP ) .KWPIDGTIGT CWH FGP 6QF -CTN XQP .KPP¾U   UEJYGFKUEJGT2TQHGUUQTFGT/GFK\KPWPF$QVCPKMKP7RUCNC$TWUVDKNFFGU9KUUGPUEJCHVNGTUTOKVWO IGNGIVGO/CPVGN6TCWGTPFG5VCFVIÌVVKPXQP7RUCNCUVGJVXXKO4GKEJFGT0CVWTOOI *KNFGDTCPF55NI$TGVVCWGT 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



5551 5550

5550



4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌOC&CX



5KNDGTOGFCKNNGQ,  XQP%)(GJTOCP6CRHGTMGKVUOGFCKNNGHÒT5GGNGWVGKOTWUUKUEJUEJYGFK UEJGP -TKGI  $ÒUVG T(¤4  6#22'4*'6  6+.. 5+¤5  (ÒT 6CRHGTMGKV \WT 5GG    WOJGT .QTDGGTMTCP\ KP FGO UGEJU 5EJKHHUXQTFGTVGKNG EQTQPC PCXCNKU  GKPIGCTDGKVGV UKPF  OO   I*KNFGDTCPF++5 44)GNQEJVUGJTUEJÌP 

5EJÌPG6ÌPWPIHCUVXQT\ÒINKEJ



'UJCPFGNVUKEJJKGTDGKWOFKGMNGKPG6CRHGTMGKVUOGFCKNNGHÒT5GGNGWVGKOTWUUKUEJUEJYGFKUEJGP-TKGI FKGCP/CPPUEJCHVUFKGPUVITCFGXGTIGDGPYWTFG

97


SCHWEDEN

5552



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , , ) 5VKGTNG CWH UGKPGP 6QF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO   *GTOGNKP&CU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP UKV\V VTCWGTPF CWH 2QFGUV  OO  I *KNFGDTCPF ++   5 (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



5553



1UMCT+5GTKGXQPMWRHGTPGP2TQDGOÒP\GPKP¤TG9·JTWPI¤TGQ,¤TGQ, ¤TGQ,¤TG#JNUVTÌOCC  (CUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC  &KGUG KPVGTGUUCPVG 5GTKG KUV FKG GTUVG #WUICDG XQP 2TQDGOÒP\GP KP ¤TG9·JTWPI FKG KO ,CJT  GKPIGHÒJTV   YGTFGP UQNNVG #NNG /ÒP\GP IGDGP KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV #WHUEJNW­ ÒDGT FKG .GIKGTWPI  -WRHGT    <KPP  <KPM ªDGT FKG FKXGTUGP /ÒP\HÒ­G FKG KP FGP 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHVGP FGT 2TQDGP CPIGIGDGP UKPF JCV   6QTIP[.KPFITGPGKPGPCWUHÒJTNKEJGP#TVKMGNXGTHC­V0QTFKUM0WOKUOCVKUM’TUUMTKHV5HH

5554

   98

5556

-W5MKNNKPI5VQEMJQNO#JNUVTÌOC 4KMUFCNGT5VQEMJQNO#JNUVTÌOC&CX 4KMUFCNGT4KMUO[PV5VQEMJQNO#JNUVTÌO

5555

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌP

  


SCHWEIZ

5558

5557





5557

-CTN :8  5KNDGTOGFCKNNG  XQP .GC #JNDQTP CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP .QWKUC   $ÒUVG.QWKUCUNOKV&KCFGOWPF2GTNGPMGVVG)GHNÒIGNVGT)GPKWUOKVWOIGNGIVGO6WEJUEJYGDVTKP FGT4GEJVGP5EJNCPIGPTKPIKPFGTGTJQDGPGP.KPMGP2CNO\YGKIOOI*KNFGDTCPF++5 8QT\ÒINKEJ 1UMCT++-TQPG5VQEMJQNO#JNUVTÌO 8QT\ÒINKEJ

 

5559



5KNDGTOGFCKNNGXQP#.KPFDGTICWHFKG-WPUVWPF+PFWUVTKGCWUUVGNNWPIKP5VQEMJQNO-QRHN (TCWGPIGUVCNV UKV\V PCEJ T FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI CWH 9QNMGP N FCU   #WUUVGNNWPIUIGN·PFGOOI0QTFNKPF9KU¾JP5VQEMJQNOUWVUV·NNPKPIGP506 5HH0T 8QT\ÒINKEJ



.165%*9'&'0 

5COONWPIXQPUEJYGFKUEJGP/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO5JKNNKPIDKU\WO4KMUFCNGTFCTWPVGT GKPKIGDGUUGTG5VÒEMG 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5561 5562

$#5'.  

5562

5%*9'+<

$KUVWO,QJCPP++5GPPXQP/ÒUKPIGP'KPUGKVKIGTXKGT\KRHGNKIGT2HGPPKII$ÒUVG FGU$KUEJQHUNOKV\YGKURKV\KIGT/KVTC\YKUEJGPBaCPLGFGT/KVTCURKV\GFTGK2GTNGP$GTIGT 5NI9ÒVJTKEJ9KGNCPFV $CUGN  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5VCFV6CNGTQ, WO &6&CX 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

  99


SCHWEIZ

5563

5564



6CNGTQ, WO &6&CX



6CNGTQ, PCEJ &6&CX#

5565

5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



5566

5567

5567

%*74 

5VCFV-TGW\GT&6C



-TGW\GT&6I

8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT6ÌPWPI



-N<CKPGPFGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



'+05+'&'.0 

$GCV-ÒVVGNXQP)GTUCW5KNDGTOGFCKNNGQ,  OKV5KIPCVWT)5PCEJGKPGO5VGO RGNXQP,%*GFNKPIGTCWHFKG,CJTHGKGTFGT'PIGNYGKJG5V/GKPTCFMPKGVPCEJTKPGKPGTIG \KOOGTVGP /ÌPEJU\GNNG XQT GKPGO $NQEMCNVCT OKV FGT 'KPUKGFNGTOCFQPPC WPVGP FKG #VVTKDWVG -GWNG   $TQV $GEJGT WPF 4CDGPRCCT#PUKEJV FGT 'KPUKGFNGT )PCFGPMCRGNNG  OO  I (GNFGT    #PO5EJYGK\GT/GFCKNNGP#WMVKQP.GW<ÒTKEJ0T  4#O4CPFNGKEJVDGCTDGKVGVXQT\ÒINKEJ



5568

(4'+$74) 

5VCFV)WNFKPGTQ, CD I!%8&'$#6!4'528$!(4+$74)+!*'.8'%+148/ $WTIWPVGTFQRRGNMÌRHKIGO#FNGTWOJGT9CRRGPMTGKU!'561Ù01$+5Ù&0'Ù6844Ù(146+6Ù #Ù(#%+'Ù+0+/+%&GT*GKNKIG0KMQNCWUUVGJVXXFGP-QRHPCEJTIGYCPFVOKV-TWOOUVCDWPF FTGK5VGKPGP*/<pC  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI(CUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJNGUUKPIGT $GTNKP  0T  FGT #WMVKQP *GUU.GW  .W\GTP  0T    WPFFGT#WMVKQP5RKPM5QP.QPFQP0T

100




SCHWEIZ

5570

5569

5569

)'0( 

5VCFV $TQP\GOGFCKNNG  XQP * $QX[  2TGKU DGKO ªDWPIUUEJKG­GP CP FGT *CMGPDÒEJUG  

*CPFHGWGTYCHHGFGU,CJTJWPFGTVU Y·JTGPFFGT5EJÒV\GPWPF5GIGNYGVVDGYGTDG'KPUVGJGPFGTWPF GKP MPKGPFGT 5EJÒV\G XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP )GPH OKV FGO )GPHGT 5GG WPF 5GIGNDQQVGP#PMGT OKV   \YGK 9CRRGPUEJKNFGP CWH IGMTGW\VGP (CJPGP QDGP UVTCJNGPFGU -TGW\ OKV     OO   4KEJVGTD 448QT\ÒINKEJ



0'7'0$74) 

#NGZCPFGT $GTVJKGT   (TCPMGP  ,CJTGU\CJN WPXQNNUV·PFKI  2TQDG KP 5KNDGT 5R·VGTG   2T·IWPIFGU,CJTJWPFGTVUOOI&6*/<pD#PO  *ÒDUEJG2CVKPC5VGORGNINCP\ 

5571

5572

5573

56)#..'0 

 

#DVGK$GFC#PIGJTP6CNGT&6C&CX  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

6'55+0

-CPVQP(TCPMGP 0GWVCNGT $GTP&6C&CX

<ª4+%*

5VCFV6CNGT&CX*/<pH



5GJTUEJÌP



-N-TCV\GTCWHFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌP

 101


SCHWEIZ

5574



&QRRGNVCNGTI&6C&CX#

5575



5576

45GJTUEJÌP

5577



5578

5KNDGTOGFCKNNG  XQP * , )GUUPGT CWH FKG 'THQNIG FGT 6TWRRGP FGT 5V·PFG <ÒTKEJ WPF $GTP KO   6QIIGPDWTIGT  8KNNOGTIGT  -TKGI &GT <ÒTKEJGT .ÌYG WPF FGT $GTPGT $·T DGKFG OKV 5EJYGTV WPF   9CRRGPUEJKNF UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG9CHHGPVTQRJ·G KO #DUEJPKVV ,CJ   TGU\CJNOOI5EJYGK\GT/GFCKNNGP#WMVKQP.GW<ÒTKEJ0T  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



&GT  8KNNOGTIGT -TKGI YCT FGT XQTNGV\VG 4GNKIKQPUMTKGI KP FGT 5EJYGK\ GPV\ÒPFGV CP 4GNKIQPU WPF #WVQPQOKG   \YKUVKIMGKVGPKO6QIIGPDWTI0CEJOGJTGTGP'KP\GNIGHGEJVGPYWTFGPFKGGPVUEJGKFGPFGP5EJNCEJVGPDGK8KNNOGTIGP CO,WNKFWTEJ$GTPGTWPFDGK*ÒVVGPFWTEJ<ÒTEJGT6TWRRGPIGYQPPGP



6CNGT&6G

8QT\ÒINKEJ





6CNGT&6Y

*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





6CNGT&6\

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5579

5580

'+&)'0155'05%*#(6 

(TCPMGP#2CTKU&CX&KXQ



(TCPMGP$$GTP&CX&KXQ



0QOKPCNUGVDGUVGJGPFCWU(TCPEU$(TCPEU$(TCPE$(TCPE$ 4CRRGP$4CRRGP$4CRRGP$-W4CRRGP$-W4CRRGP$  5VÒEM+P'VWK5VGORGNINCP\D\YRQNKGTVG2NCVVG

102

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2TCEJVGZGORNCT5VGORGNINCP\






SPANIEN

5583

5582



5%*ª6<'06#.'4  (TCPMGP  /ÒPEJGP 'KFIGPÌUUKUEJGU (TGKUEJKG­GP KP %JWT &CX    &KXQ5 42TCEJVGZGORNCT5VGORGNINCP\





(TCPMGP$GTP'KFIGPÌUUKUEJGU5EJÒV\GPHGUVKP5V)CNNGP&CX&KXQ5  *ÒDUEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



5585

5584

5585

52#0+'0 -¤0+)4'+%* 

(GTPCPFQWPF+UCDGN4GCNGUQ,5GXKNNC%%6

 -PCRRGT5EJTÌVNKPIUGJTUEJÌP





,QUGRJ0CRQNGQP$QPCRCTVG4GCNGU/#+/CFTKF%%6&CX  9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5586

5587

5588



4GCNGU/#+/CFTKF%%6&CX

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GCNGU/#+/CFTKF%%6&CX

*ÒDUEJG2CVKPCYKP\-TCV\GTUGJTUEJÌP





4GCNGU/#+/CFTKF%%6&CX

#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

 103


TSCHECHIEN

5589



5590

5591

(GTPCPFQ8++&WTQ 4GCNGU )GTQPCIGRT·IVY·JTGPFFGTURCPKUEJGP+PUWT TGMVKQPIGIGPFKGHTCP\ÌUKUEJG$GUCV\WPI$TCWUG/CPUHGNF6H%%6&CX  5GJTUEJÌP





%CTNQU8++6JTQPCPY·TVGT2GUGVCU$TÒUUGN2TQDGI/KVINCVVGO4CPF %%6 4*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 



4GRWDNKM2GUGVCU%CTVCIGPCCWHFKG4GXQNWVKQP%%6&CX  8QT\ÒINKEJ



%CTVCIGPCKUVGKPG*CHGPUVCFVKPFGTURCPKUEJGP2TQXKP\/WTEKCWPFJCVFGPDGFGWVGPFUVGP-TKGIUJCHGPFGU.CPFGU +O,CJTGDTCEJJKGTGKPHÌFGTCNKUVKUEJGT#WHUVCPFCWUGTUVKO,CPWCTMQPPVGPFKG4GIKGTWPIUVTWRRGPFKG 5VCFV\WTÒEMGTQDGTP

5592

$¤*/'0/*4'0 



5593

65%*'%*+'0

5QDGUNCWU+WO&GPCT2TCII*GT\QIOKV(CJPGTGKVGVTNKO(GNF -TGW\*GT\QIWPF5V9GP\GNUKV\GPGKPCPFGTIGIGPÒDGTKPSWCFTCVKUEJGO4CJOGP#WMVKQP.CP\:+++ )TC\p%CEJC 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV8QT\ÒINKEJ



&GPCT2TCII*GT\QIUVGJVHCUVXXOKV(CJPGWPF5EJKNF$TWUVDKNFNOKV-TGW\ #WMVKQP.CP\:+++)TC\%CEJ -N2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ



5594



104

)GRT·IVG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO   WPUKIPKGTV XQP %JT 9GTOWVJ !  CWH FGP DÌJOKUEJGP 4G   HQTOCVQT ,QJCPPGU *WU $TWUVDKNF XQP *WU T*WU CWH FGO 5EJGKVGTJCWHGP  OO  I &Q   PGDNGKEJVXCT5NI9JKVKPINGKEJVXCT (CUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC




UNGARN

5595

'+0'$¤*/+5%*'2'4510'0/'&#+..' 

4CFGV\M[ XQP 4CFGV\ ,QUGH 9GP\GN  $ÌJOGP Ó /CKNCPF (GNFOCTUEJCNN $TQP\GOG   FCKNNGXQP95GKFCPCWHFKG'TTKEJVWPIUGKPGU&GPMOCNUIGYKFOGVXQO-WPUVXGTGKPHÒT$ÌJ OGP-QRH4CFGV\M[UN#PUKEJVFGU&GPMOCNUOO9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ

5596

5+'$'0$ª4)'0(ª456'0



5598

5597

70)#40



5KIKUOWPF$CVJQT[4GKEJUVCNGT&CX4GUEJ  -N<CKPGPFGMN-TCV\GTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&CX4GUEJ





4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV &CX4GUEJ

*GPMGNURWTUGJTUEJÌP 5GJTUEJÌP

 105


UNGARN

5599 5600



4GKEJUVCNGT&CX4GUEJ

*GPMGNURWTUGJTUEJÌP





)CDTKGN$CVJQT['KPUGKVKIGT0QVVCNGTI&CX#4GUEJHH  44.GKEJVGT&QRRGNUEJNCIMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



5601



)CDTKGN$GVJNGP4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX4GUEJ

5GJTUEJÌP



5602

5603

5603



4GKEJUVCNGT0$0CI[D±P[C&CX4GUEJ

9KP\<CKPGPFGUGJTUEJÌP





)GQTI4CMQE\K++4GKEJUVCNGT0$0CI[D±P[C&CX4GUEJ  4&WPMNG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



106


CHILE

/ª0<'070&/'&#+..'0#75ª$'45''

ex 5604

%1%15 -''.+0) +5.#0&5 

#7564#.+'0

'NK\CDGVJ++UGKV6QMGP%QKPCIGXQPKPTQVGOWPFITÒPGP2NCUVKM%GPV %GPVU4WRGG4WRGGU-QORNGVVG5GTKG-/6P 5VÒEM8QT\ÒINKEJ



5605

ex 5606

ex 5606

$+#(4# 

4GRWDNKM2QWPF-/

48QT\ÒINKEJ



$4#5+.+'0 

4GRWDNKM UGKV  /ÒP\UCV\  2CTKU DGUVGJGPF CWU    WPF  4GKU CWH FKG   ,CJTHGKGTFGT'PVFGEMWPI$TCUKNKGPU-/ 5VÒEM8QT\ÒINKEJ

5608

5607



5608

%*+.' 

%CTNQU+84GCNGU5Q&#5CPVKCIQ%%6

8QT\ÒINKEJ





(GTPCPFQ8++4GCNGU5Q(,5CPVKCIQ%%6  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI*ÒDUEJG2CVKPCHGKPGT2T·IGINCP\UGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 107


ECUADOR

5609



4'27$.+-

2GUQU5Q5CPVKCIQ-/

5610

(CUV5VGORGNINCP\

5611



5612

%*+0# 

2TQXKP\-YGKEJQY&QNNCT,CJT  #WVQFQNNCT&CX-CPP  49KP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



&KGUGT WPF FGT HQNIGPFG #WVQFQNNCT YWTFGP \WT 'TKPPGTWPI CP FKG 'TÌHHPWPI FGT GTUVGP #WVQUVTC­G KP FGT 2TQXKP\   -YGKEJQYIGRT·IV



&QNNCT,CJT  #WVQFQNNCT&CX-CPP



4GRWDNKM&QNNCTQ,  CWHFKG)TÒPFWPIFGT4GRWDNKM5WP;CV5GP&CX-CPP  8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4(GKNURWTCO4CPFHCUVUGJTUEJÌP





&QNNCT,CJT Z 5WP;CV5GP&C\W&QNNCT,CJT  ,CJT  ;WCP5JKJ-CK &CX Z  Z  5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-NGKPG5COONWPIXQPUGEJUEJKPGUKUEJGPWPFPGWPLCRCPKUEJGP/ÒP\GPFGUWPF,CJTJWPFGTVU FCTWPVGTFTGKEJKPGUKUEJG&QNNCT5VÒEMG 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



.165



5615

'%7#&14  108

4GRWDNKMUGKV(TCPEU),3WKVQ-/

8QT\ÒINKEJ




KAMBODSCHA

5617 5616

5616

'.5#.8#&14 

4GRWDNKM2GUQ%JTKUVQRJ%QNWODWU-/

8QT\ÒINKEJ



(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



*#9#++ 

-CNCMCWC&KOG %GPVU -/

5618

5619

5618

,'/'0 

+OCO;CJ[C$KP/QJCOOGF*COKFCN&KP4KCN #* &CX 8QT\ÒINKEJ

-¤0+)4'+%* 

-#/$1&5%*#

#PI&WQPIWPFQFGT#PI/G[6KECN%5  -/ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5621



5620



5622



0QTQFQO+(TCPEU2TQDGKP5KNDGTI/KVINCVVGO4CPF5VGORGNUEJPGKFGT %9WTFGPJGTCWUIGIGDGPWPFIGRT·IVKP$TÒUUGNXQPFGP)GDTÒFGTP/GPPKI-QRHN&GT'T\GPIGN /KEJCGNDG\YKPIVFGP5CVCP.GEQORVG 44*GTTNKEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHUGKPL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO FCUKO,CJTUVCVVIGHWPFGP J·VVG WPFUGKPG$GKUGV\WPI-QRHN9CRRGPOOI.GEQORVG  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5KUQYCVJ+5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHUGKPG/WVVGT2T¾C8QT¾CEJKPK/KVMNGKPGT 4CPFRWP\G#:%9CRRGP6GORGNCPUKEJVOOI.GEQORVG (CUVXQT\ÒINKEJ





109


MEXIKO

5623

-14'# 

-QCPIOW9QP,CJT  ,CEQDU8GTOGWNG#&

48QT\ÒINKEJ



ex 5624

5ª&-14'# 

4GRWDNKM 2TQQH 5GV  KP 5KNDGT  9QP 70 6TWRRGP   9QP $QFJKUCVVXC CWU FGO   *ÌJNGPVGORGN5QMMWTCODGK-[QPILK 9QP 2T·UKFGPV%JWPI*GG2CTM 9QP %GNCFQP8CUG FGT-QT[Q&[PCUVKG 9QP #FOKTCN5WP5KP.GG WPF9QP -YCP5WP;W -/25  5VÒEM44,GYGKNUPWT'ZGORNCTGIGRT·IV2QNKGTVG2NCVVG

5625

5626



5627

/':+-1 

%CTNQU+++4GCNGU/(/Q/GZKMQ%KV[)TQXG



/CZKOKNKCP2GUQ/Q/GZKMQ%KV[)TQXG

5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



0'75''.#0&  110

8KEVQTKC-W2GPP[Q,  6QMGPEQKPCIGCWUIGIGDGPXQPFGT(KTOC/KNPGT 6JQORUQPKP%JTKUVEJWTEJ-/6P 8QT\ÒINKEJ




USA

5629

5628

2*+.+22+0'0 

754GIKGTWPI2GUQ55CP(TCPEKUEQ&CX;GQ5  8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



6*#+.#0& 

4COC8 %JWNCNQPIMQTP -W$GTIDCWOCTMGQ,WPUKIPKGTV#WUDGWVGFGT/KPGPXQP -JCQVT¾G7PKHQTOKGTVGU$TWUVDKNF.GGTGU(GNFWOJGT5EJTKHVOO/ÒUGNGTC  448QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5630

5632



5631

670'5+'0 

7PVGTQUOCPKUEJGT*GTTUEJCHV5WNVCP#DFWN/GLKF2KCUVGT #* 6WPKU KO0COGPFGU/QJCOOGF$GK-/ 44(CUVXQT\ÒINKEJ



8'4'+0+)6'56##6'0810#/'4+-#75# 



(ÌFGTCVKQP<KPPOGFCKNNGXQP,%JT4GKEJCWHFKG#PGTMGPPWPIFGT7PCDJ·PIKIMGKVFGT8GTGK PKIVGP5VCCVGPFWTEJ(TCPMTGKEJ'PINCPF5RCPKGPWPFFKG0KGFGTNCPFGKO8GTVTCIXQP8GTUCKNNGU2CZ OKV ¤N\YGKI WPF .KDGTVCU OKV (TGKJGKVUUVCD TGKEJGP GKPCPFGT FKG *·PFG \W KJTGP (Ò­GP FKG 9CRRGP   UEJKNFG FGT DGVGKNKIVGP .·PFGT KO *KPVGTITWPF YGTFGP 5EJKHHG CWH 5GG CWU FGP (GUVWPIGP /CJQP WPF   )KDTCNVCT DGUEJQUUGP KO #DUEJPKVV 5VCFVCPUKEJV XQP 2CTKU2CZ UVGJV X X OKV ¤N\YGKI WPF (ÒNNJQTP   CWHFGOCO$QFGPNKGIGPFGP/CTUQDGPUEJYGDVGKP'PIGNOKV-TCP\WPF2QUCWPGKO*KPVGTITWPFT 5EJKHHG FKG CWU GKPGT (GUVWPI DGUEJQUUGP YGTFGP N UVTCJNGPFG 5QPPG  OO 'KOGT    2CZKP0WOOKU FQTVKP5KNDGT 8GTXX.QQP /KV-WRHGTUVKHVXQT\ÒINKEJ $TQP\GOGFCKNNGQ,  XQP5$TQQMUWPF,/CPNG[CWH)GQTIG9CUJKPIVQPWPFUGKPG9CJN\WO 2T·UKFGPVGPFGT8GTGKPKIVGP5VCCVGPKO,CJT7PKHQTOKGTVGU$TWUVDKNFNOKV<QRHl)'0'4#. 1(6*'#/'4+%#0#4/+'54'5+)0'&24'5+&'061(6*'70+6'& 56#6'5FCTWPVGT/GFCKNNGWTUUKIPCVWTOOI9WT\DCEJ 445GJTUEJÌP



 111


VIETNAM

5633



 %GPVU  &QNNCT   .KDGTV[ 5OCNN 'CING 4GXGTUG +P 752NCUVKMJQNFGT FGT 0%5 OKV FGT $G   YGTVWPI8(&'6#+.5611.'&+/2412%.0&;GQ5 44$GCTDGKVGVHCUVUGJTUEJÌP 

5634

5635

5636 5637

5638

  

&KOG2JKNCFGNRJKC.KDGTV[UGCVGF;GQ5 5KNXGT&QNNCT2JKNCFGNRJKC&TCRGFDWUVV[RG;GQ5 6TCFG&QNNCT2JKNCFGNRJKC;GQ5

(CUV5VGORGNINCP\ 44(CUVUGJTUEJÌP 5GJTUEJÌP

  



-W5OCNN%GPV2JKNCFGNRJKC+PFKCP*GCF;GQ5  5GJTUGNVGPGT,CJTICPI5GJTUEJÌP





0GY;QTM#RQVJGMGTIGYKEJV\WGKPGO-W&TCO,QJP2)TWDGT5NI$TGVVCWGT  45GJTUEJÌP



.16575# 

(ÌFGTCVKQP &KXGTUG /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU W C 0QTVJ #OGTKECP 6QMGP  -WRHGT    *CNHFQNNCT   %QNWODKCP 'ZRQUKVKQP   2KNITKO   1TGIQP 6TCKN   #TMCPUCU   %GPVKPPCKN %GPVU QXGT GVE+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



7OHCPITGKEJG5COONWPIXQP/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO-W%GPVDKU\WO&QNNCTFCTWPVGT \CJNTGKEJGDGUUGTG5VÒEMG&KG5COONWPIDGUVGJV\WOGKUVCWU-WTUOÒP\GPFC\WGKPKIG)GFGPMOÒP\GP *QEJKPVGTGUUCPVGU1DLGMVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5EJÌPpXQT\ÒINKEJ 



5641

 112

#00#/

8+'60#/

6JKGW6TK6KGPQ,I-/5EJTQGFGT

.GKEJVMQTTQFKGTVUGJTUEJÌP




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

*#$5$74)+5%*''4$.#0&'¤56'44'+%*

5642

56'+'4/#4-*'4<1)67/ 

1VCMCT+++ÓQFGT1VCMCT+82HGPPKI'PPUI$·TVKIGT-QRHN'PIGNT OKV-TGW\%0#+$C 44-N4CPFCWUDTWEJUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5643

4¤/+5%*&'765%*'54'+%* 

(TKGFTKEJ+++'KPUGKVKIG5KNDGTOGFCKNNGQ,WPUKIPKGTV)GMTÌPVGU$TWUVDKNFTOKV*CT PKUEJWPF.ÌYGPMQRHUEJWNVGTPOOI*GTCGWU6H:++0T  8QT\ÒINKEJGT)W­FGU,CJTJWPFGTVU



5644



/CZKOKNKCP +  )WNFKPGT  5V 8GKV  I $TWUVDKNF N OKV $CTGVV 2GN\OCPVGN WPF   WOIGNGIVGT-GVVGFGU1TFGPUXQO)QNFGPGP8NKGU)GMTÌPVGT#FNGTUEJKNF\WFGP5GKVGP\YGKMNGKPGTG IGMTÌPVG9CRRGPFCTWPVGTUGEJUWPIGMTÌPVG9CRRGPWPFGKPIGMTÌPVGU9CRRGP&CX'II 8QINJ 4-N5COONGTRWP\GCWHFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT  /CZKOKNKCP +  9KGPGT 0GWUVCFV Ó 9GNU JGKTCVGVG  /CTKC XQP $WTIWPF YWTFG  TÌOKUEJGT   -ÌPKIWPFHQNIVGUGKPGO8CVGT(TKGFTKEJ+++KPFGT4GIKGTWPI&CGKPG-CKUGTMTÌPWPIFWTEJFGP2CRUVYGIGP FGTCPIGURCPPVGPOKNKV·TKUEJGPWPFRQNKVKUEJGP.CIGKP+VCNKGPPKEJVOÌINKEJYCTPCJO/CZKOKNKCPFGP6KVGN 'TY·JNVGT TÌOKUEJGT -CKUGT CP 1DYQJN GT RGTUÌPNKEJ VCRHGT M·ORHVG WPF FCJGT KO 8QNMUOWPF CNU FGT NGV\VG   4KVVGTDG\GKEJPGVYWTFGNKGIVUGKPG$GFGWVWPIYGPKIGTCWHOKNKNV·TKUEJGO)GDKGVCNUKPUGKPGTITQ­CPIGNGIVGPFGP YGEJUGNPFGP (TQPVGP CPIGRC­VGP *GKTCVU WPF 8GTVTCIURQNKVKM OKV FGT GT FKG /CEJV FGU *CWUGU *CDUDWTI UV·TMVG   &WTEJ FKG 8GTJGKTCVWPI UGKPGU 5QJPGU 2JKNKRR FGU 5EJÌPGP OKV ,QJCPPC FGT9CJPUKPPKIGPNGIVGGTFGP)TWPFUVGKP HÒTFKG9GNVIGNVWPIUGKPGT(COKNKG+PPGPRQNKVKUEJHÒJTVGFGTNGV\VG4KVVGTDGFGWVGPFG4GHQTOGPFWTEJ \$'YKIGT .CPFHTKGFG 'KPHÒJTWPI FGU )GOGKPGP 2HGPPKIU  WPF TKEJVGVG \GPVTCNG 4GKEJUDGJÌTFGP GKP \ $ 4GKEJUMCOOGTIG   TKEJV 4GKEJUTGIKOGPV  /CZKOKNKCP DGV·VKIVG UKEJ CWEJ NKVGTCTKUEJ WPF XGTCPNC­VG FKG #DHCUUWPI FGU 6JGWGTFCPM   GKPGT&CTUVGNNWPIUGKPGT$TCWVHCJTVUQYKGFGU9GK­MWPKIGKPGT8GTJGTTNKEJWPIUGKPGT6CVGP

113


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5646

5645





-CTN85KNDGTIW­OGFCKNNGWPUKIPKGTV9GTMUVCVV9QNH/KNKE\)GJCTPKUEJVGU$TWUV DKNFJCNDTOKV/ÒV\GWOIGNGIVGO/CPVGNWPFFGT-GVVGFGU1TFGPUXQO)QNFGPGP8NKGU5EJKNFFCTKP IGMTÌPVGT&QRRGNCFNGTOKV9CRRGPCWHFGT$TWUVWOJGTFKG-GVVGFGU1TFGPUXQO)QNFGPGP8NKGU\W FGP5GKVGPFKG5·WNGPFGU*GTMWNGUQDGPITQ­G-CKUGTMTQPGOKV$·PFGTPOOI$GTPJCTV -CV\5NI.CPPC5NI/QPVGPWQXQ  45EJCTHGT1TKIKPCNIW­*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



(GTFKPCPF+2HWPFPGT)TC\/CTMNNGKEJVXCT  *ÒDUEJG2CVKPCOKP5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



5648



5645

5649

5647

HCEJGT5EJCWVCNGT-TGOPKV\I/CTMN8QINJ  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGTCNVGT2CVKPCUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T



6CNGTQ,9KGP&CX8QINJ+XCT

2CVKPCUGJTUEJÌP



4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

 114

6CNGTQ,.KP\&CX8QINJ


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5650

5651

5652



6CNGTQ, CD *CNN&CX/68QINJ+  2TCEJVGZGORNCT8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





6CNGTQ, CD *CNN&CX/68QINJ+

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT *CNN&CX/6NGKEJVXCT8QINJ++  5EJÌPG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



5653

5654

5655



6CNGT  ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT 4WRRTGEJV 2WGNNCEJGT &CX  &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ8++ (GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT *CNN&CX/68QINJ+++  (GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





)WNFGPVCNGT -TGW\GT -WVVGPDGTI&CX&KGVKMGT*CNCEMC8QINJ++XCT  5GJTUEJÌP

 115


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5656 5657





/CZKOKNKCP ++  -NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV   .QTDGGTMTCP\WPFWOIGNGIVGO/CPVGN#FNGTXXCWH'TFMWIGNOOI5NI/QPVGPWQXQ 7PDGFGWVGPFG*GPMGNURWTHCUVUGJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+



5658



5657

5659

45GJTUEJÌP

5660 (doppelt)

'T\JGT\QI -CTN  )WNFGPVCNGT  -TGW\GT   -NCIGPHWTV 8CTKCPVG OKV CDIGMÒT\VGT   ,CJTGU\CJN&CXXCT8QINJXCT 49GTV\CJNIGVKNIVUEJÌPpUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T



'T\JGT\QI(GTFKPCPF4GKEJUVCNGTQ,'PUKUJGKO&CX8QINJ8CT  5GJTUEJÌP





&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, RQUVJWOG2T·IWPI *CNNI'KUGPUEJPGKFGT2GVGT*CTVGP DGEM&CX/6XCT 5VGORGN  44CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



5661 (doppelt)



116

&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ, RQUVJWOG2T·IWPI *CNNI'KUGPUEJPGKFGT2GVGT*CTVGP DGEM&CX#/6 5VGORGN   ªDNKEJGT5VGORGNHGJNGT*GPMGNURWTDGTKGDGPUGJTUEJÌP




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5662

5663

5664



4WFQNH++4GKEJUVCNGT-WVVGPDGTI/ÒP\OGKUVGT9QNH*GTQNFXQP#WRC&CX &KGVKMGT*CNCEMC8QINJ+ $GTKGDGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+8  4CPFWPF(GNFGTNGKEJVDGCTDGKVGVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ+++



5665

5666

-N-TCV\GTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5667



4GKEJUVCNGT  -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT &CXKF 'PFGTNG &CX  &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ+++ 5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT$WFYGKU/ÒP\OGKUVGT%JTKUVQH/CVVKIJQHGT&CX&KGVKMGT*CNCEMC 8QINJ+8 4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





'T\JGT\QI /CZKOKNKCP CNU *QEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU  4GKEJUVCNGT   

,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV *CNN&CX/6XCT0GWOCPP  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 117


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5668 (doppelt)

5669

5670



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGT*CNNI&CX/60GWOCPP  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





/CVVJKCU4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ++  .GKEJVG-QTTQUKQPUURWTGPKO4CPFDGTGKEJGVYCUDGTKGDGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX#8QINJ+++XCT



5671

5672

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5673



4GKEJUVCNGT  -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP *ÌN\N &CX  &KGVKMGT  *CNCEMC    8QINJ++ 45GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJ+++

#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





(GTFKPCPF++4GKEJUVCNGT'PUKUJGKO&CX8QINJ++  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



118


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5674

5674

5675



)TQUEJGP\W&GPCTGP-$-TGOPKV\*GTKPGM



4GKEJUVCNGT9KGP&CX8QINJ8+++

5676

5677 (doppelt)

5GJTUEJÌP



*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



5678



4GKEJUVCNGT)TC\&CX8QINJ8



&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT  ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU  IG·PFGTV  )TC\  I )GJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN)GMTÌPVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP WOJGT   1TFGPUMGVVG&CX*GTKPGM 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX8QINJXCT

'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



5679 (doppelt)



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGT)TC\I&CX*GTKPGM

119


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5680

5682

5681



4GKEJUVCNGT)TC\&CX8QINJ8+++

5GJTUEJÌP





'T\JGT\QI.GQRQNF84GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ+  48QT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT*CNN/6



5684

8QT\ÒINKEJ

5683 (doppelt)

5685



'T\JGT\QI(GTFKPCPF-CTN&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTQ,  *CNNI&CX /6 5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ++

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ++

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



120


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5686

5687

5687



4GKEJUVCNGT*CNN/6

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





(GTFKPCPF+++4GKEJUVCNGT)TC\&CX8QINJ+  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5688

5689

5689



&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT  ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU  IG·PFGTV  )TC\  I &CX    *GTKPGM 4*ÒDUEJG2CVKPC(GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT  ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU  IG·PFGTV  )TC\  I &CX    *GTKPGM 4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 121


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5690

5691

5692

 

4GKEJUVCNGT)TC\&CX8QINJ8 (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT 4GKEJUVCNGT*%-)TC\&CX8QINJ8+ /KV2WP\G2CWHFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌP

 



'T\JGT\QI5KIKUOWPF(TCP\4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ++ *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5693



.GQRQNF+&QRRGNVGT4GKEJUVCNGT+#0)TC\I&CX*GTKPGM  8QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC

ex 5695



 122

5694



ex 5695

5KNDGTOGFCKNNG  XQP , -KVVGN CWH FKG 5EJNCEJV DGK )TCP UQYKG FKG 4ÒEMGTQDGTWPI WPF $GHTGKWPI   0GWJ·WUGNU XQP FGP 6ÒTMGP 6QRQITCRJKUEJGT 2NCP FGT (GUVWPI 0GWJ·WUGN QDGP 5QPPG JKPVGT \YGK   9QNMGPTKPIGP<GKNGP5EJTKHVOOI(W55NI/QPVGPWQXQ  -N-TCV\GTXQT\ÒINKEJ



-TGW\GT8$9/CKP\OKV/ÒP\\GKEJGPC9ÒT\DWTIDGKFGHÒT*QJGPNQJG*GTKPGM  5VÒEM5GJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5696



5KNDGTOGFCKNNGXQP)*CWVUEJWPF.).CWHHGTCWHFKG'KPPCJOGXQP1HGP $WFC &GT-CKUGT KPCPVKMGT4ÒUVWPIUVGJVTWPFYKTFXQPHNKGIGPFGT8KMVQTKCIGMTÌPVXQTKJOMPKGVFKG2GTUQPKHKMCVKQP 7PICTPU JKPVGT KJT UVGJV (KFGU OKV 2CVTKCTEJGPMTGW\ WPF *QUVKGPMGNEJ#PUKEJV FGT WPVGT $GUEJW­   UVGJGPFGPDTGPPGPFGP5VCFVFCTÒDGT-TQPGKO8QTFGTITWPFGKPGMCKUGTNKEJG#TVKNNGTKGUVGNNWPIOO I2QRGNMC5NI/QPVGPWQXQ 44(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT 

5697







5698

5699

$TGKVGT5EJCWVCNGTXQP%*4QVJCWHFKG'KPPCJOGXQP1HGP $WFC IGRT·IVCWH8GTCPNCUUWPI FGU-COOGTITCHGPFGTWPICTKUEJGP$GTIUV·FVG,CEQD8KGEJVGTFG)TWGD.GQRQNF+UKV\VHCUVXXKP 3WCFTKIC JKPVGP IGHCPIGPG 6ÒTMGP KO 8QTFGTITWPF T GKP )GPKWU FGT FCU 2HGTFGIGURCPP CO <ÒIGN   HÒJTVWPFGKPGP9CRRGPUEJKNFVT·IVCO$QFGPFGT\GTDTQEJGPGVÒTMKUEJG*CNDOQPFQDGPUVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KP 9QNMGP#PUKEJV FGT DGNCIGTVGP WPF WPVGT $GUEJW­ UVGJGPFGP 5VCFV KO 8QTFGTITWPF   <GNVG 4GKVGT WPF (W­VTWRRGP FGT $GNCIGTGT QDGP #FNGT OKV 5EJYGTV WPF $NKV\  OO  I   5NI/QPVGPWQXQ8QINJ *GPMGNURWTGVYCUDGCTDGKVGVUGJTUEJÌP



$TQP\GOGFCKNNGXQP5V7TDCKPCWHFKG5KGIG-CTNU8XQP.QVJTKPIGPKP7PICTP)GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF-CTNU8TOKV.QTDGGTMTCP\WOIGNGIVGO*GTOGNKPWPFFGT-GVVGFGU1TFGPUXQO)QNFGPGP 8NKGU#FNGTUEJNGWFGTV$NKV\GÒDGT.CPFUEJCHVOO5NI/QPVGPWQXQ  8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5KNDGTOGFCKNNGXQP)*CWVUEJWPF.).CWHHGTCWHFKG9KGFGTGKPPCJOGXQP5VWJNYGKUUGPDWTI &GT-CKUGTVJTQPVHCUVXXKPXQNNGO1TPCVKPFGT4GEJVGP<GRVGT\WFGP5GKVGPFGTÌUVGTTGKEJKUEJG WPF FGT WPICTKUEJG 9CRRGPUEJKNF5VCFVCPUKEJV XQP 5VWJNYGKUUGPDWTI  OO  I 5NI /QP   VGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

 123


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5700



$TGVVUVGKPCWUFWPMNGO#JQTPJQN\XQP2*/ÒNNGTCWHFKG-TÌPWPIUGKPGU5QJPGU,QUGH UR·VGT -CKUGT,QUGH+ \WOTÌOKUEJGP-ÌPKIKP#WIUDWTI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNF,QUGHU+TOKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN,QUGH + UVGJV XQT FGO 6JTQP WPF YKTF XQP)GTOCPKCIGMTÌPV \W FGP 5GKVGP UVGJGP *WPICTKC WPF $QJGOKC OKV KJTGP 9CRRGPUEJKNFGP  OO (QTUVGT \W    *KOOGNJGDGT (CUV5VGORGNINCP\



5701



&KG/CNMQPVGPVGP#WHUVCPFWPVGT(TCP\4CMQE\[4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\ /KVQXCNGOWPICTKUEJGP)GIGPUVGORGNKO9CRRGPFGT8QTFGTUGKVG/CFQPPCOKV-KPF*GTKPGM  44/ÒP\GUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ)GIGPUVGORGNXQT\ÒINKEJ  'ZGORNCTFGT#WMVKQP,5EJWNOCPP#OUVGTFCO0T  9·JTGPFFKG-QPVGTOCTMG/CFQPPCOKV-KPFCWHCNNGP/CNMQPVGPVGP-WRHGTOÒP\GPJ·WHKIXQTMQOOVKUVUKGCWH FGP5KNDGTIWNFGP·W­GTUVUGNVGP

5702



,QUGH+4GKEJUVCNGT/ÒPEJGPI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKV.QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUMGVVG)GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP   CWHFGT$TWUVIGMTÌPVGU9CRRGP&CX*CJP8QINJ+ 448QT\ÒINKEJ  'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T  +PFGT5EJNCEJVDGK*ÌEJUV·FVYWTFGFCUDC[GTKUEJHTCP\ÌUKUEJG*GGTFWTEJ2TKP\'WIGPXQP5CXQ[GPWPFFGP *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ XQNNUV·PFKI XGTPKEJVGV /CZKOKNKCP 'OCPWGN OW­VG $C[GTP XGTNCUUGP WPF XGTNQT UGKPG   .CPFG/CPXGTJ·PIVGFKG4GKEJUCEJVÒDGTKJP'TUVFWTEJFGP(TKGFGPXQP$CFGPYWTFGPFKG4GKEJUCEJVWPF FKGFCOKVXGTDWPFGPGP5CPMVKQPGPCWHIGJQDGP&KGKPFGT<YKUEJGP\GKVKP/ÒPEJGPGPVUVCPFGPGP/ÒP\GPYKGCWEJ FCUXQTNKGIGPFG5VÒEMUKPFXQPFGTMCKUGTNKEJGP#FOKPKUVTCVKQPKP$C[GTPIGRT·IVYQTFGP

124


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5704

5703



5703

-CTN 8+  CNU -CTN +++ XQP 5RCPKGP  -NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG  XQP   )(0ÒTPDGTIGTCWHFKG'THQNIGFGT#NNKKGTVGPKP5RCPKGPWPF$TCDCPV)GMTÌPVGUVTCJNGPFG5QPPGXQP FTGK -TQPGP WOIGDGP5QPPGPHKPUVGTPKU \YKUEJGP FGP 0COGP FGT DGUKGIVGP 1TVG WPVGP YGNMGPFG   $NWOGZOOI*CYMKPU6H%::+++5NI/QPVGPWQXQX.QQP+85 (GKPG2CVKPCÒDNKEJGT5VGORGNHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ



&KG XKGT -TQPGP FGT 8QTFGTUGKVG UVGJGP HÒT 5RCPKGP 2QTVWICN 'PINCPF WPF *QNNCPF &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV   /+6)166&74%*/1)80&.YGKUVCWHFKG(GNFJGTTP/CTNDQTQWIJ1WYGMGTMG)CNNQYC[WPF.GCMG JKPFKGFGPITÌ­VGP#PVGKNCPFGPKP5RCPKGPWPF$TCDCPVGTHQEJVGPGP5KGIGPJCVVGP



-CTN 8+  5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG (GKPFUGNKIMGKVGP (TCPMTGKEJU   IGIGP FGP -CKUGT Y·JTGPF FGU 6ÒTMGPMTKGIU 5CWN UVÒT\V XQO 2HGTF CO $QFGP NKGIGP XKGT 5ÌNFPGT   5KGDGP<GKNGP5EJTKHV\YKUEJGP#TCDGUMGPOOI(QTUVGT5NI/QPVGPWQXQ  (CUVXQT\ÒINKEJ

5705

5706

 *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5707



4GKEJUVCNGT*CNN&CX/68QINJ+++



/CTKC6JGTGUKC4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX'[RGNVCWGT  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCNGKEJVLWUVKGTVHCUV5VGORGNINCP\





4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX'[RGNVCWGT 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





125


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5708

5709

5710



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\&CX'[RGNVCWGT



5KNDGTOGFCKNNGXQP/*QNV\JG[*CTFGTYKLMCWHFGP4JGKPÒDGTICPIFGUMCKUGTNKEJGP(GNFJGTTP *GT\QI -CTN XQP .QVJTKPIGP WPF FKG 'TQDGTWPI FGT 5V·FVG 9GK­GPDWTI *CIGPCW WPF .CWVGTDWTI   )GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFFGU*GT\QIU-CTNXQP.QVJTKPIGPOKVWOIGNGIVGO1TFGPT/KPGTXCOKVFGP FTGK5EJKNFGPFGTGKPIGPQOOGPGP5V·FVGUEJNGWFGTV$NKV\GIGIGPFGPCO$QFGPNKGIGPFGP4JGPWUWPF FGPKO*KPVGTITWPFHNKGJGPFGPHTCP\ÌUKUEJGP5QNFCVGPOOI'PIGN.GJT5NI*QTUM[ 5NI,WNKWU5NI/QPVGPWQXQ8GTXX.QQP  44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ 



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\I&CX'[RGNVCWGT

5711

-N<CKPGPFGHCUVXQT\ÒINKEJ

5713

.GKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ





5712



4GKEJUVCNGT-$-TGOPKV\'[RGNVCWGTD

(GKPG6ÌPWPIUGJTUEJÌP





&WMCVQP#PVYGTRGP&GNO'[RGNVCWGT  *ÒDUEJG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP





-QPX6CNGT2TCI/ÒP\OGKUVGT$QJWOKN5EJCWODGTIGT&CX&KGVKMGT'[RGNVCWGTC *CNCEMC /KPLWUVKGTVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



126


RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

5714

5715

5716

 

-QPX6CNGT*CNN&CX'[RGNVCWGT/6 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ -QPX6CNGT9KGP&CX'[RGNVCWGT /KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 



-TQPGPVCNGT$TÒUUGN&GNO'[RGNVCWGT  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT  9KGP *GPMGNURWT  -QPX6CNGT  )ÒP\DWTI &CX    &C\W   5EJYGK\(TCPMGP (D  5VÒEM5GJTUEJÌPWPFXQT\ÒINKEJ



5718

5719

5719



-TGW\GT%#9KGPHÒT)CNK\KGP'[RGNVCWGT



5KNDGTOGFCKNNGXQP%8KPC\GTWPF,09KTVJCWHKJTGP6QF$TWUVDKNFTOKV9KVYGPUEJNGKGT +PGKPGO6GORGNUVGJGPCPVKMGT5VCCVUOCPPWPF5QNFCVPGDGPGKPGTCWH2QFGUVUVGJGPFGP7TPGOO I5NI/QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

 

5721 5720

5720



,QUGH++5EWFQ.$/CKNCPF&CX,  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





(TCP\++.KTCHÒT8GPGVKGP,  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

 127


KAISERREICH ÖSTERREICH

5722

5723

5723

-#+5'44'+%*¤56'44'+%* 

(TCP\+-QPX6CNGT#9KGP,

8QT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP,$*CTPKUEJWPF(<GKEJPGTCWHFKG*QEJ\GKVUGKPGT6QEJVGT/CTKG.QWKUG OKV 0CRQN¾QP + KP 9KGP $GKFGT $TWUVDKNFGT GKPCPFGT IGIGPÒDGT8KPFQDQPC UKV\V T WPF UEJTGKDV   816#28$.+%#CWHGKPGPXQP#OQTIGJCNVGPGP5EJKNF\WFGP5GKVGP(CEMGNPOOI 5NI,WNKWU5NI/QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ





/CTKG.QWKUGFKG·NVGUVG6QEJVGTXQP-CKUGT(TCP\+YWTFGIGIGPKJTGP9WPUEJOKV0CRQN¾QPPCEJFGUUGP6TGP PWPI XQP ,QUGRJKPG XGTO·JNV <W FGP (GKGTNKEJMGKVGP KP 9KGP CO  /·T\  YWTFG FGT NCPIL·JTKIG )GH·JTVG   WPF GPIG 8GTVTCWVG 0CRQN¾QPU #NGZCPFTG $GTVJKGT IGUCPFV WO FGP HTCP\ÌUKUEJGP -CKUGT \W XGTVTGVGP $GTVJKGT   YWTFG\WO(ÒTUVWPF*GT\QIFGTXQP2TGW­GPCDIGVTGVGPGP(ÒTUVGPVÒOGT0GWGPDWTIWPF8CNCPIKPUQYKG \WO(ÒTUVXQP9CITCOGTPCPPV

5724





5725

5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 , 6KQNKGT CWH UGKPGP $GUWEJ KP FGT 2CTKUGT /ÒP\G 8KGT <GKNGP 5EJTKHV   FC\YKUEJGP #DUEJPKVVUNKPKG WPVGP /GFCKNNGWTUUKIPCVWT .KNKGP CWH )NQDWU  OO  I 5NI   /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT#9KGP,



8QT\ÒINKEJ

5726



128

5KNDGTOGFCKNNGXQP(&GVNGTCWHUGKPG4ÒEMMGJTPCEJ9KGP$ÒUVGTOKV.QTDGGTMTCP\#NVCT FCTCWHTCWEJGPFG5EJCNGCO5QEMGNKUVGKPG6CHGNOKV\YGK<GKNGP5EJTKHVCPIGDTCEJVOOI 5NI/QPVGPWQXQ 448QT\ÒINKEJ




REPUBLIK ÖSTERREICH

5728

ex 5727





5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH UGKPGP $GUWEJ KP FGT /CKN·PFGT /ÒP\G #EJV <GKNGP 5EJTKHV   /GTMWTUVCD\YKUEJGP9GKPTGDGWPFJTGOOI&C\WGKPYGKVGTGU'ZGORNCTKP$TQP\G 5NI/QPVGPWQXQ 5VÒEM4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPWPFXQT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT#9KGP,



8QT\ÒINKEJ

5730

5729

5732

5731



(GTFKPCPF+-QPX6CNGT//CKNCPF&CX,-CJPV 448QT\ÒINKEJ





4GXQNWVKQPKP7PICTP-TCLE\±T-$-TGOPKV\/KVOCI[CTKUEJGT7OUEJTKHV, 48QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





(TCP\,QUGH+-TGW\GT#9KGP,

2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\





-TQPGP9KGPCWHUGKPL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO&CX,  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



5733

5734



5734

-W2TQDGFGU&WMCVGPI-/2P

445VGORGNINCP\



5GJTUGNVGPGT,CJTICPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



4'27$.+-¤56'44'+%* 

4GRWDNKMUGKV5EJKNNKPI,

129


GEISTLICHKEIT

.165*#$5$74) 





(GTFKPCPF ++ 4GKEJUVCNGT  -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP *ÌN\GN .GQRQNF + 4GKEJUVCNGT   -$-TGOPKV\,QUGH+4GKEJUVCNGT*CNN&CX8QINJ8++ 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



-W-TGW\GT*-W5QNFQ*-W5QNFK5-W-TGW\GT'-W-TGW\GT $ -W -TGW\GT  ' -W 5QNFK  * -W2HGPPKI  / Z  -W2HGPPKI  /   -W-TGW\GT#-W-TGW\GT#  5VÒEMªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGP5GJTUEJÌPWPFDGUUGT



(TCP\+-TGW\GT#-QPX6CNGT$(GTFKPCPF+-QPX6CNGT #(TCP\,QUGH+)WNFGP# 8GTO·JNWPIOKV'NKUCDGVJXQP$C[GTP &QRRGNIWN FGP  # &QRRGNIWNFGP  5KNDGTJQEJ\GKV OKV 'NKUCDGVJ XQP $C[GTP   -TQPGP    

L·JTKIGU-TÌPWPIULWDKN·WOCNU-ÌPKIXQP7PICTP  L·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO   5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU 4ÌOKUEJ&GWVUEJGP 4GKEJGU WPF ¤UVGTTGKEJ FGU  ,CJTJWP   FGTVU XQO -TGW\GT DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG \ $ (GTFKPCPF + 6CNGT Q ,   $ÌJOKUEJGT#WHUVCPF-TGW\GT(GTFKPCPF++6CNGT  %C5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT 



-NGKPG5COONWPIXQP6CNGTPFGU4ÌOKUEJ&GWVUEJGP4GKEJGUFGU,CJTJWPFGTVU-CTN86CNGT  &QPCWYÌTVJ  'T\JGT\QI (GTFKPCPF 6CNGT Q , *CNN  8CTKCPVGP  6CNGT Q , 'PUKUJGKO    4WFQNH++6CNGT *CNN 'T\JGT\QI/CZKOKNKCP6CNGT *CNN 'T\JGT\QI.GQRQNF6CNGT

*CNN  6CNGT  'PUKUJGKO  (GTFKPCPF +++ 6CNGT  -TGOPKV\  'T\JGT\QI 5KIKUOWPF (TCP\   6CNGT  *CNN  .GQRQNF + 6CNGT  -TGOPKV\ *GPMGNURWT  6CNGT  9KGP  6CNGT   

*CNN  ,QUGH + 6CNGT  *CNN  -CTN 8+ 6CNGT  9KGP  6CNGT  *CNN  /CTKC 6JGTGUKC   6CNGT *CNN 6CNGT *CNN (TCP\+6CNGT *CNN (TCP\+6CNGT 9KGP (GTFK PCPF+6CNGT 9KGP (TCP\,QUGH-TQPGP 4GIKGTWPIULWDKN·WO   5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP 

5740

5742

5741

&+')'+56.+%*-'+6+0&'0*#$5$74)+5%*'0'4$.#0&'0 1./ª6<$+567/ 

-CTN+++XQP.QVJTKPIGP4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP

*GTTNKEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



130


GEISTLICHKEIT

5743

5744

5745



4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP

8QT\ÒINKEJ





9QNHICPIXQP5EJTCVVGPDCEJ4GKEJUVCNGT5WEJQOGN8KFGOCP  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP



5746

5748

*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

5747



4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP

*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&CX5WEJQOGN8KFGOCP

/KP5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





,CMQD'TPUVXQP.KGEJVGPUVGKP4GKEJUVCNGT5WEJQOGN8KFGOCP  4(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

 131


GEISTLICHKEIT

5750

5750

5749

1,5:1



4WFQNH,QJCPPXQP¤UVGTTGKEJ-QPX6CNGT5WEJQOGN8KFGOCP  (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



5#.<$74)'4<$+567/ 

*CTVYKI&GPCTI)GMTÌPVGT-QRHT-TGW\KPFGP9KPMGNP4KPIGNFTGK2WPMVG FTGK2WPMVG4KPIGN%0#+##XCT 445GJTUEJÌP



9 *CJP XGTOWVGV FC­ FKG #WUTKEJVWPI FGT 2TQHKNDÒUVG CWH FGT 8QTFGTUGKVG \WT 7PVGTUEJGKFWPI FGT DKUEJÌHNKEJGP   XQPFGPMÌPKINKEJGP)GRT·IGPFKGPVG XIN*CJP9/QPGVC4CFCURQPGPUKU$TCWPUEJYGKI0T:#WPF 5 &GT0COGFGU$KUEJQHUKPFGT(QTO*#4688+%85'25KUVDGKFGOXQTNKGIGPFGP'ZGORNCTPCJG\WXQNN UV·PFKIXGTYKNFGTV

5752

5751 (Rückseite) 1,5:1



1,5:1

'DGTJCTF + XQP *KRRQNVUVGKP WPF $KDWTI  2HGPPKI (TKGUCEJ  I 7PFGWVNKEJ CWU   IGRT·IVG8QTFGTUGKVG$TWUVDKNFXXOKV-TWOOUVCDTKO(GNF5VGTPWPF-WIGN$TGKVGU-TGW\KPFGP 9KPMGNPLGGKPG-WIGN%0#+%CNGKEJVXCT 45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



9 (TKVUEJ JCV FKGUGP 6[R KP \YGK )TWRRGP WPVGTVGKNV XQP FGPGP GT FKG 5VÒEMG FGT XQTNKGIGPFGP )TWRRG ++ OKV   DTGKVGO #PMGTMTGW\ WPF ITQ­GP -WIGNP  PCEJ#SWKNGKCNGIVG+PFGTPGWGTGP.KVGTCVWTKUVFKGUGT<WYGKUWPILGFQEJ OKVFGO*KPYGKUCWH5VGORGNMQRRNWPIGP\YKUEJGPDGKFGP)TWRRGPYKFGTURTQEJGPYQTFGP XIN#NTCO/*·TVGN 45EJTGKPGT/&KG(TÒJ\GKVFGU(TKGUCEJGT2HGPPKIU'VYCGVYC9KGP 



#FCNDGTV +++ XQP $ÌJOGP  4GIKGTWPIU\GKV  2HGPPKI WO   I $KUEJQH OKV   -TWOOUVCDWPF.KNKGVJTQPVXX\WFGP5GKVGP5VGTPWPF.ÌYG#FNGTUVGJVTFCTWPVGT$KGPGWOJGT 2GTNMTGKUWOIGDGPXQP$WEJUVCDGPWPF$KGPGP%0#+p XIN#   8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N4CPFCWUDTWEJUGJTUEJÌP



<YGK·JPNKEJG5VÒEMGFGTGP8QTFGTUGKVGPLGFQEJXCTKKGTGPFG$GK\GKEJGPCWHYKGUGPUKPFKPFGP#WMVKQPGP.CP\

/ÒPEJGP 0TWPF /ÒPEJGP 0TXGTUVGKIGTVYQTFGP

5753

5754

5753



.GQPJCTFXQP-GWVUEJCEJ$CV\GP2TQDU\V

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





/CVVJ·WU.CPIXQP9GNNGPDWTI)WNFKPGT&CX2TQDU\V  44-N*GPMGNURWTUGJTUEJÌP



132


GEISTLICHKEIT

5755

5757

5756



,QJCPP,CMQD-JWGPXQP$GNCUK6CNGTQ,&CX%2TQDU\V

5GJTUEJÌP





2CTKUXQP.QFTQP4GKEJUVCNGTCWHFKG&QOYGKJG&CX2TQDU\V  /KPDGTKGDGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTCWHFKG&QOYGKJG&CX2TQDU\V



5759

-N5VGORGNHGJNGTUGJTUEJÌP

5758

5760



/CZ)CPFQNRJXQP-ÒGPDWTI4GKEJUVCNGT&CX2TQDU\V

8QT\ÒINKEJ





,QJCPP'TPUVXQP6JWPWPF*QJGPUVGKP4GKEJUVCNGT2TQDU\V 8QT\ÒINKEJ





5KIKUOWPF+++XQP5EJTCVVGPDCEJ-QPX6CNGT2TQDU\V





.QV-NGKPG5COONWPIXQP5CN\DWTIGT6CNGTPFGU,CJTJWPFGTVU2CTKUXQP.QFTQP6CNGT )WKFQDCNF XQP 6JWP WPF *QJGPUVGKP 6CNGT  /CZ )CPFQNRJ XQP -ÒGPDWTI 6CNGT  ,QJCPP   'TPUV XQP 6JWP WPF *QJGPUVGKP 6CNGT  (TCP\ #PVQP XQP *CTTCEJ 6CNGT  .GQRQNF #PVQP   'NGWVJGTKWU XQP (KTOKCP 6CNGT  5KIKUOWPF +++ XQP 5EJTCVVGPDCEJ 6CNGT    6[RGP    *KGTQP[OWUXQP%QNNQTGFQ6CNGT-WTHÒTUV(GTFKPCPFXQP¤UVGTTGKEJ6CNGT  5VÒEM<WO6GKNOKVMNGKPGP/·PIGNPOGKUVUGJTUEJÌP 

(CUVXQT\ÒINKEJ

133


STANDESHERREN

5762

5#.<$74)-74(ª456'067/ 

(GTFKPCPF-QPX6CNGT&CX2TQDU\V  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT6ÌPWPI

5763

5764



5765

&+'¤56'44'+%*+5%*'056#0&'5*'44'0 '))'0$'4)(ª456'0 

,QJCPP%JTKUVQRJWPF,QJCPP5G[HTKGF4GKEJUVCNGT-TWOOCW&CX &QPGD *ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



.1$-19+6<(ª456'0 

<FGPMQ#FCNDGTV5EJCWVCNGTQ,I)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFOKVDTGKVGT*CNUMTCWUG /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP WOIGDGP XQP FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP   8NKGU&QPGD*QN\OCKTp UKGJG5 5NI/QPVGPWQXQ5NI7PIGT  *ÒDUEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



<FGPMQ #FCNDGTV YCT GKP )GIPGT FGT 7VTCSWKUVGP IGO·­KIVG *WUUKVGP  WPF CNU QDGTUVGT -CP\NGT XQP $ÌJOGP GKP   GPVUEJGKFGPGT 8GTHGEJVGT FGT MCKUGTNKEJGP WPF MKTEJNKEJGP 5CEJG WPF YWTFG FGUJCND XQP FGP DÌJOKUEJGP 5V·PFGP   XGTDCPPV WPF GPVGKIPGV 0CEJ FGO 5KGIG (GTFKPCPFU ++ YWTFG FGT (ÒTUV CDGT XQP FKGUGO HÒT UGKPG VTGWGP WPF GT   HQNITGKEJGP&KGPUVGHÒTUKEJWPFUGKPG0CEJMQOOGPKPFGP4GKEJUHÒTUVGPUVCPFGTJQDGP

5%*.+%-)4#('0 

5VGRJCP$WTKCP*GKPTKEJ*KGTQP[OWUWPF.QTGP\6CNGTQ,,QCEJKOUVCN#WUDGWVG FGT,QCEJKOUVCNGT)TWDGP&CX&QPGD 2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP &KG 2T·IWPIGP FGT )TCHGP 5EJNKEM UKPF OKV YGPKIGP #WUPCJOGP #WUDGWVGRT·IWPIGP &KG HTÒJGUVGP UVCOOGP CWU   FGO CNU $GTIUVCFV IGITÒPFGVGP 5V ,QCEJKOUVCN   #NU TGFGPFGU <GKEJGP GTUEJGKPV FCJGT 5V ,QCEJKO CWH FGP   /ÒP\GP ·JPNKEJ YKG KO *CT\ 5V #PFTGCU CWH GPVURTGEJGPFGP 2T·IWPIGP &KG ITQ­G #WUDGWVG FGU ,CJTGU   

6CNGT OCEJVGFKG'KPTKEJVWPIGKPGT/ÒP\UV·VVG\YKPIGPFYWTFGOKVFGTTGIWN·TGP2T·IWPIDGIQPPGP  IKPI FKG /ÒP\UV·VVG CWH -ÌPKI (GTFKPCPF + ÒDGT  XGTNQTGP FKG )TCHGP 5EJNKEM CWEJ FKG OGKUVGP $GTI   YGTMG WO ,QCEJKOUVCN KP (QNIG FGT 5EJNCEJV DGK /ÒJNDGTI #D  UEJWHGP FKG )TCHGP 5EJNKEM UKEJ GKP PGWGU   5KNDGT$GTIDCWTGXKGT WO /KEJCGNUDGTI DGK 2NCP W C FKG 5V#PPC(WPFITWDG  YWTFG FCU /ÒP\TGEJV GTPGWV   GTYQTDGPWPFKP2NCPGKPG/ÒP\UV·VVGGTTKEJVGVYQFCU$GTIUKNDGTXGTRT·IVYWTFG'UKUVJKUVQTKUEJDGOGTMGPUYGTV FC­ FKG 6CNGT CWU ,QCEJKOUVCN FKG 0COGPUIGDGT FGU 6CNGTU KO FGWVUEJURTCEJKIGP 4CWO WPF KP #OGTKMC YCTGP  

6CNGT &QNNCT  Y·JTGPF KP 4W­NCPF FGT GTUVG 6GKN FGU 5VCFVPCOGPU ,QCEJKO FGP TWUUKUEJGP 6CNGTP FGP 0COGP   ,GHKOQMICDGP ,GHKOQM,QCEJKO 

134




STANDESHERREN

5766



5767

6CNGTQ,,QCEJKOUVCNI/ÒP\OGKUVGT*CPU9GK\GNOCPP5V,QCEJKOUVGJVHCUVXXJKPVGT FGO9CRRGPUEJKNFXQP$CUUCPQKPFGT4GEJVGP5VCD\WFGPUGKVGP5+.ÌYGN&QPGDXCT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



6CNGTQ,,QCEJKOUVCN&QPGDXCT



'ZGORNCTFGT5COONWPI*QJGPMWDKP#WMVKQP.CP\)TC\0T



8QPITQ­GT5GNVGPJGKV9KP\*GPMGNURWTUGJTUEJÌP

'ZGORNCTFGT5COONWPI*QJGPMWDKP#WMVKQP.CP\)TC\0T

5768

5769

5769

64#76510)4#('05'+6(ª456'0 

2CWN5KZVWUXQP(CNMGPUVGKP4GKEJUVCNGT9KGP&CX*QN\OCKT5  *GTTNKEJG2CVKPCNGKEJVG2T·IGUEJY·EJGHCUVXQT\ÒINKEJ





(TCP\'WUGDKWU4GKEJUVCNGT//9KGP&CX*QN\OCKT  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



5770

-4'/0+6<56#&6 

5EJCWVCNGTQ, ,CJTJWPFGTV XQP%*4QVJ5V)GQTIUVCNGTI5V)GQTITGKVGVTWPF VÌVGVFGP&TCEJGPOKVFGT.CP\G9KPFIQVVDN·UVNCWH5EJKHHFCTKP%JTKUVWUWPF\YGK#RQUVGN*WU\CT 5GJTUEJÌP

 135


AUGSBURG

&'765%*'/ª0<'070&/'&#+..'0

5771

4'+%*5/ª0<5666'

5772

##%*'0



#NDTGEJV + XQP ¤UVGTTGKEJ  )TQ­RHGPPKI  I &GT IGMTÌPVG -ÌPKI VJTQPV X X OKV   $NWOGP\GRVGTWPF4GKEJUCRHGN/CTKGPOÒPUVGT/GPCFKGT *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





*GKPTKEJ8++XQP.WZGODWTI)TQ­RHGPPKII-ÌPKIVJTQPVXXOKV$NWOGP\GRVGT WPF4GKEJUCRHGN/CTKGPOÒPUVGT/GPCFKGTD *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



5774 5773

56#&6  

5773

#7)5$74)

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX(QTUVGT 6CNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++(QTUVGT

5775

5776

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP 5GJTUEJÌP

 

5777



4GKEJUVCNGT  IGRT·IV WPVGT UEJYGFKUEJGT $GUGV\WPI FWTEJ )WUVCX ++ #FQNH #JNUVTÌO    &CX(QTUVGT *ÒDUEJG2CVKPCYKP\-TCV\GTHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX(QTUVGT  5EJCTHCWUIGRT·IVGU'ZGORNCTXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU+++&CX#(QTUVGT  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



136


AUGSBURG

5778

5779

5780



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU+++&CX(QTUVGT



5KNDGTOGFCKNNGXQP2*/ÒNNGTCWHFGP(TKGFGPXQP4KLUYKLM/CTUUKV\VNOKVCDIGNGIVGT4Ò UVWPINUVGJV2CZOKV¤N\YGKIWPFNCPFYKTVUEJCHVNKEJGP)GT·VGPCPFGPGPGKP5EJKNFOKVFGT#WHUEJTKHV2#: 4;59+%   J·PIV/KV ¤N\YGKIGP WOYWPFGPGT /GTMWTUVCD FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU   WPVGP 'TFJCNDMWIGN OKV '7412# /KV 4CPFUEJTKHV  2#: 70# 64+7/2*+5 +007/'4+5   216+14ÜOOI(QTUVGT2CZKP0WOOKU5NI/QPVGPWQXQ 5GJTUEJÌP



5KNDGTOGFCKNNGXQP%JT'/ÒNNGTCWHFKG,CJTHGKGTFGTªDGTICDGFGT#WIUDWTIGT-QPHGU UKQP 5VCFVCPUKEJV XQP 9GUVGP FCTWPVGT \YGK *WHGKUGP WPF GKP 5VGTP KP XGT\KGTVGT 'KPHCUUWPI FCTCWH   5VCFVR[T QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU&KG 8GTNGUWPI FGT -QPHGUUKQP XQT -CKUGT -CTN 8 KO   4GKEJUVCIOOI(QTUVGT5NI9JKVKPI (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



5782

5781

5781



5KNDGTOGFCKNNGXQP,6JKGDCWFCWHFCUXQP2HCN\WPF$C[GTPKP#WIUDWTIGTTKEJVGVG4GKEJUXKMC TKCVUJQHIGTKEJV ,CPWUMQRH CWH 2QUVCOGPV OKV 5VCFVR[T \W FGP 5GKVGP \YGK IGMTÌPVG /QPQITCOOG KO   (GNF 5EJTKHVDCPF QDGP &QRRGNCFNGT OKV FGP 9CRRGPUEJKNFGP XQP 2HCN\ WPF $C[GTP CWH FGT $TWUV   ,WUVKVKCWPF%QPEQTFKCOKVKJTGP#VVTKDWVGPUVGJGPXXCWH2QUVCOGPVWPFWOCTOGPUKEJWOJGT9CR RGPMTCP\CWUFGP5EJKNFGPFGTPGWPFWTEJ2HGKNDÒPFGNWPF4QUGVVGPCDYGEJUGNPFIGVTGPPVGP9CRRGP UEJKNFG FGU 2T·UKFGPVGP -CP\NGTU UQYKG FGT #UUGUUQTGP FGU 8KMCTKCVUIGTKEJVU  OO  I   (QTUVGT5VGORGT9KVV 44(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 



5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP , 6JKGDCWF CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU   4GIGPDQIGPÒDGT#NVCTFCTCWHFKG(TKGFGPUWTMWPFGOKVXKGT5KGIGNPWPF.QTDGGTMTCP\FCXQT(ÒNNJQTP <YGKIGHNÒIGNVGWPFIGMTÌPVG)GPKGPQRHGTPCP#NVCTFCTÒDGTUVTCJNGPFGU)QVVGUCWIGOOI &GVJ1TF(QTUVGT2CZKP0WOOKU 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

 137


BADEN

5783

5785

5784



-QPX6CNGTOKV6KVGNXQP(TCP\+&CX(QTUVGT

9KP\5VGORGNHGJNGTXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGTOKV6KVGNXQP(TCP\+&CX(QTUVGT  .GKEJVLWUVKGTVYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



$#&'0 $#&'0$#&'0/#4-)4#(5%*#(6 

9KNJGNO4GKEJUVCNGT$CFGP$CFGP&CX9KGNCPFV  #VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



5786

5787

5787

$#&'0&74.#%*/#4-)4#(5%*#(65'+6-74(ª456'067/ 5'+6)4155*'4<1)67/ 



138

-CTN (TKGFTKEJ  5KNDGTOGFCKNNG  XQP , * $QNVUEJCWUGT CWH FKG *WNFKIWPI KP FGT   DCFKUEJGP 2HCN\ITCHUEJCHV $ÒUVG T OKV 7OJCPI#EJV <GKNGP 5EJTKHV  OO  I   9KGNCPFV<GKV\ (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



(TKGFTKEJ+5KNDGTOGFCKNNGXQP4/C[GTWPF-5EJ·HGTCWHFCU8GTDCPFU UEJKG­GP KP /CPPJGKO XQO  ,WPK $TWUVDKNF N KP 7PKHQTO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN9GKDNKEJG   )GUVCNVOKV/CWGTMTQPGUVGJVXXCWHGKPGT$CNWUVTCFGWPFJ·NVOKVFGT4GEJVGPGKPGP-TCP\ÒDGTGKPGP 5KGIGURQMCN WPF GKPG FWTEJNÌEJGTVG <KGNUEJGKDG KP FGT 4GEJVGP FCU /CPPJGKOGT 5VCFVYCRRGP   KO *KPVGTITWPF FGT /CPPJGKOGT *CHGP FKG 5VGTPYCTVG WPF FKG ,GUWKVGPMKTEJG  OO  I   5NI2GNV\GT9KGNCPFV<GKV\ 5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ




BAMBERG

1,5:1

*GTOCPP++2HGPPKII)GMTÌPVGU$TWUVDKNFXX\WFGP5GKVGPFKG$WEJUVCDGP* WPF'$KUEJQHVJTQPVXXOKV-WOOUVCDWPF$WEJ-TWI 445GJTUEJÌP

1,5:1



1,5:1

$#/$'4)

$+567/ 

5788

5789

1,5:1

2HGPPKI  I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X \W FGP 5GKVGP LGYGKNU FGT NKGIGPFG $WEJUVCDG 5$KUEJQH   VJTQPVXXOKV-WOOUVCDWPF$WEJ-TWIXCT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGCO4CPFUGJTUEJÌP

5790



5791



5792



,QJCPP )GQTI ++ (WEJU XQP &QTPJGKO  4GKEJUVCNGT Q , WO   (ÒTVJ  I   $TWUVDKNFOKV$KTGVVHCUVXXKOHÒTUVNKEJGP$TQMCVIGYCPF&KG5VKHVURCVTQPG-CKUGT*GKPTKEJ++WPF -CKUGTKP-WPKIWPFGJCNVGPIGOGKPUCOFCU/QFGNNFGU$CODGTIGT&QOUWPVGPFCUIGMTÌPVGOKV-TGW\ WPF-TWOOUVCDDGNGIVGXKGTHGNFKIG5VKHVUWPF(COKNKGPYCRRGP\YKUEJGP%5 %QPTCF5VWV\5VGORGN UEJPGKFGTWPF/ÒP\OGKUVGTKP(ÒTVJ &CX-TWI  40WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌPGU'ZGORNCT 



/CTSWCTF5GDCUVKCP5EJGPMXQP5VCWHHGPDGTI4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTI&CX -TWI 8QT\ÒINKEJ



$#;'40 *'4<1)67/5'+6-74(ª456'067/5'+6-¤0+)4'+%* 

/CZKOKNKCP+4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP&CX*CJP(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 139


BAYERN

5793

5794

5795



4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP&CX*CJP

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





/CZKOKNKCP++'OCPWGN4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP&CX*CJP  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP&CX*CJP (GKPG2CVKPCYKP\-TCV\GTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5796



4GKEJUVCNGT/ÒPEJGP*CJP9KVV

445GJTUEJÌP



5797



140

$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\  XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 0COWT FWTEJ   /CZKOKNKCP++'OCPWGNXQP$C[GTPWPF-ÌPKI9KNJGNO+++XQP)TQ­DTKVCPPKGP&KG2TQXKP\0COWT CNUYGKDNKEJG)GUVCNVOKV/CWGTMTQPG5EJKNF5VCDWPF2CNO\YGKIUKV\VXX\YKUEJGPFGP(NW­IÌVVGTP 5CODTG WPF /CCU1DGNKUM OKV  <GKNGP 5EJTKHV \W FGP 5GKVGP UVGJGP -TKGIUIÌVVKP WPF (COC WPVGP   #PUKEJVFGT5VCFV0COWTOO(QTUVGT\W*KOOGNJGDGT5NI/QPVGPWQXQpX.QQP\W +859KVV\W (CUV5VGORGNINCP\




BAYERN

5798



5799

5800

7PVGTJCDUDWTIKUEJGT$GUGV\WPI4GKEJUVCNGT/ÒPEJGPOKV6KVGN,QUGHU+&CX *CJP*GTKPGMD8QINJ+XCT 4(CUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



+PFGT5EJNCEJVDGK*ÌEJUV·FVYWTFGFCUDC[GTKUEJHTCP\ÌUKUEJG*GGTFWTEJ2TKP\'WIGPXQP5CXQ[GPWPFFGP *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ XQNNUV·PFKI XGTPKEJVGV /CZKOKNKCP 'OCPWGN OW­VG $C[GTP XGTNCUUGP WPF XGTNQT UGKPG   .CPFG/CPXGTJ·PIVGFKG4GKEJUCEJVÒDGTKJP'TUVFWTEJFGP(TKGFGPXQP$CFGPYWTFGPFKG4GKEJUCEJVWPF FKG FCOKV XGTDWPFGPGP 5CPMVKQPGP CWHIGJQDGP +P FGT <GKV FGU MWTHÒTUVNKEJGP 'ZKNU NKG­GP ,QUGH + WPF -CTN 8+   FWTEJFKGMCKUGTNKEJG#FOKPKUVTCVKQPKP/ÒPEJGP/ÒP\GPYKGFCUXQTNKGIGPFG5VÒEMRT·IGP



4GKEJUVCNGT/ÒPEJGPOKV6KVGN,QUGHU+&CX*CJP*GTKPGMC8QINJ++  4(CUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT/ÒPEJGPOKV6KVGN,QUGHU+&CX*CJP*GTKPGM8QINJ+  45VGORGNHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



5801



5802

5803

<YKVVGT5EJTCWDVCNGT Q , )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP ,QUGH +TOKV.QTDGGTMTCP\WPFFGT-GVVGFGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU*CPF J·NV -TCP\ CWU .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI ÒDGT 5VCFVR[T 1JPG 'KP   NCIGP&CX\W(QTUVGT\Wp2TG­NGT\Wp 5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT#WIUDWTIOKV6KVGN-CTNU8+&CX(QTUVGT  *CJP*GTKPGM 8QINJ 4,WUVKGTVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT#WIUDWTIOKV6KVGN-CTNU8+&CX(QTUVGT  *CJP*GTKPGM 8QINJ 4(GKPG6ÌPWPIOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ

 141


BAYERN

5804

5806

5805



4GKEJUVCNGT#WIUDWTIOKV6KVGN-CTNU8+&CX(QTUVGT  XCT*CJP*GTKPGM 8QINJ 4,WUVKGTVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT#WIUDWTIOKV6KVGN-CTNU8+&CX(QTUVGT  *CJP*GTKPGM 8QINJ 4'VYCULWUVKGTVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT#WIUDWTIOKV6KVGN-CTNU8+&CX(QTUVGT  *CJP*GTKPGM 8QINJ 5GJTUGNVGPGT,CJTICPI5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5808

1,5:1

5809

5807



'KPUGKVKIGT-TGW\GT/ÒPEJGP*CJP

8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



/CZKOKNKCP+++,QUGRJ-QPX6CNGT##ODGTI#TUNCPKVCNGTI.ÌYGUVGJV PCEJNFGP-QRH\WTÒEMIGYCPFVKPFGTGTJQDGPGPTGEJVGP2HQVG5EJYGTVOKVFGTNKPMGPJ·NVGTFCUOKV FGO -WTJWV DGNGIVG XKGTHGNFKIG DC[GTKUEJG 9CRRGP FCU XQP 1TFGPUMGVVGP WOIGDGP KUV /KV 4CPF   UEJTKHV&CX*CJP 4,WUVKGTVUGJTUEJÌP 

$GKWPUGTGP4GEJGTEJGPMQPPVGHÒTFKGUGU0QOKPCNFGT#FOKPKUVTCVKQPU\GKVMGKP#WMVKQPUXQTMQOOGPPCEJIGYKGUGPYGTFGP



&GT 7TURTWPI FKGUGU 6CNGTU YKTF CWH MCWHO·PPKUEJG 7PVGTPGJOWPIGP KP FGT .GXCPVG \WTÒEMIGHÒJTV &GT 0COG   TÒJTVXQPFGO.ÌYGPJGTFGTCWHVÒTMKUEJ#TUNCPJGK­V

 142

-CTN 6JGQFQT  -QPX6CNGT  /CPPJGKO HÒT FKG 4JGKPRHCN\ &CX  *CCU    *CJP 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




BAYERN

5810

5812

5811



 -QPX6CNGT  ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU  IG·PFGTV  /CPPJGKO HÒT FKG 4JGKPRHCN\   *CCU*CJPXCT 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT/ÒPEJGPCWHFCU8KMCTKCV*CJP

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT/CPPJGKOHÒTFKG4JGKPRHCN\&CX*CCU*CJP  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



5813

5814 5813



/CZKOKNKCP+ +8 ,QUGRJ-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP 5GJTUEJÌP





-QPX6CNGT/ÒPEJGP#-5*CJP



5815

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5816



.WFYKI+-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCT9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUV5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT$C[GTPU6TGWG#-5&CX-CJPV6JWP



8QT\ÒINKEJ

143


BAYERN

5817

5818

5819



-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP



8GTGKPUFQRRGNVCNGT'KPVGKNWPIFGU-ÌPKITGKEJU/KV4CPFUEJTKHVmm&4';'+0*#.$)7.&'0 mm8++'Ü(Ü/Ü#-5C&CX-CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT  9CNJCNNC /KV 4CPFUEJTKHV m m &4';'+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ 'Ü (Ü   /Ü#-5D&CX-CJPV6JWP 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



5820

5821

*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



5822



/CZKOKNKCP++8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  8QT\ÒINKEJ





$TQP\GOGFCKNNG  XQP % 8QKIV WPF , 4KGU CWH FKG ,CJTHGKGT FGT $C[GTKUEJGP #MCFGOKG FGT   9KUUGPUEJCHVGP$ÒUVGT5KGDGP<GKNGP5EJTKHVKP'KEJGPMTCP\OO9KVV 8QT\ÒINKEJ



/ª0%*'056#&6 

144

5KNDGTIW­OGFCKNNGXQP,$GTPJCTVCWHFKGDC[GTKUEJG*QHMCOOGTU·PIGTKP.WKUG9KNNGT$TWUVDKNF FGT5·PIGTKPN&TGK<GKNGP5EJTKHVÒDGTGKPGOCPVKMGP/GFCKNNQPOKV#RQNNQMQRHOOI 48QT\ÒINKEJ




BRANDENBURG IN FRANKEN

5824

5823

5825

$4#0&'0$74)+0(4#0-'0 $4#0&'0$74)+0(4#0-'0/#4-)4#(5%*#(6 

)GQTI WPF #NDTGEJV  OKV 6KVGN )GQTIU DKU   6CNGT  5EJYCDCEJ &CX    X5EJTD 'VYCU$GNCIUGJTUEJÌP





6CNGT5EJYCDCEJ&CXX5EJTC

5GJTUEJÌP





6CNGT5EJYCDCEJ&CXX5EJT

 #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



5826

5827

5828



6CNGT5EJYCDCEJ&CXX5EJTD

5GJTUEJÌP





6CNGT5EJYCDCEJ&CXX5EJTD

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





#NDTGEJV FGT ,ÒPIGTG  CNNGKP UGKV  6CNGT  'TNCPIGP &CX  X 5EJT    5GJTUEJÌP

 145


BRANDENBURG - PREUSSEN

5829

5829

5831

$4#0&'0$74)$#;4'76*/#4-)4#(5%*#(6



)GQTI9KNJGNO6CNGTCWHUGKPGP6QF5NI9KNO



(TKGFTKEJ   6CNGT  $C[TGWVJ &C\W$TCPFGPDWTI#PUDCEJ-CTN9KNJGNO(TKGF TKEJ4GKEJUVCNGTRTGW­Q,5EJYCDCEJ5NI9KNOp  5VÒEM(CUVXQT\ÒINKEJWPFYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5GJTUEJÌP

 

$4#0&'0$74)#05$#%*/#4-)4#(5%*#(6

(TKGFTKEJ#NDGTVWPF%JTKUVKCP4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTI&CX5NI9KNO 5GJTUEJÌP



5833 5832

1,5:1

$4#0&'0$74)24'755'0





$4#0&'0$74)/#4-)4#(5%*#(65'+6&'/,#*4*70&'46 -74(ª456'067/

#NDTGEJVFGT$·T$TCMVGCV9GIGNGDGP$CNNGPUVGFVQFGT#UEJGTUNGDGPI$TWUVDKNF FGU /CTMITCHGP X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG ÒDGT $TÒUVWPI \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP WPVGP 2CNOGVVG   $CJTH$GTIGT5NI$QPJQHH6JQTOCPP 448QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCT  ,QJCPP%KEGTQ)TQUEJGPQJPG/ÒP\UV·VVGPCPICDG$GTNKP$CJTH-NWIGKP $0(5.GXKPUQP+pD 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



5834



(TKGFTKEJ9KNJGNOFGT)TQ­G-WTHÒTUV4GKEJUVCNGT$GTNKPCWHFGP5KGIDGK(GJT DGNNKPCO,WPKI&GTIGJCTPKUEJVG-WTHÒTUVTGKVGVTOKVGTJQDGPGO5EJYGTVKPFGT4GEJVGP WPVGPGKP6GKNFGU5EJNCEJVHGNFGUNFTGK-CPQPGPTGKPG$TÒEMGCO9CNFTCPFFKGDGKFGXQP+PHCPVGTKG DGUGV\VUKPF)GHNÒIGNVGT)GPKWUOKV*GNOUVGJVXXOKVIGMTÌPVGO9CRRGPKPFGT4GEJVGPWPF2CNO \YGKIKPFGTGTJQDGPGP.KPMGP&CXX5EJT 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 0CEJFGO GKP UEJYGFKUEJGU *GGT #PHCPI  WPVGT (ÒJTWPI FGT )GDTÒFGT 9TCPIGN KP FKG PÌTFNKEJGP )GDKGVG   GKPIGHCNNGP YCT TGMTWVKGTVG FGT -WTHÒTUV LGFGP YCHHGPH·JKIGP /CPP WPF UVGNNVG UQ GKPG #TV .CPFUVWTO CWH #O    ,WPK UVGNNVGP UKEJ FKG \CJNGPO·­KI YGKV ÒDGTNGIGPGP 5EJYGFGP \WT 5EJNCEJV FKG \YKUEJGP FGP &ÌTHGTP .KPWO   WPF*CEMGPDGTIUVCVVHCPF0CEJJGHVKIGP4GKVGTIGHGEJVGPOW­VGPUKEJFKG5EJYGFGP\WTÒEM\KGJGP5KGXGTNQTGPHCUV FKG *·NHVG KJTGU *GGTGU EC  /CPP  &KG 9KTMWPI FGU 5KGIGU IKPI YGKV ÒDGT FCU /KNKV·TKUEJG JKPCWU   $TCPFGPDWTI2TGW­GPJCVVGPWPGPFIÒNVKIGKPGP2NCV\WPVGTFGPGWTQR·KUEJGP)TQ­O·EJVGPGKPIGPQOOGP(TKGFTKEJ 9KNJGNO YWTFG XQP PWP CP &GT )TQ­G -WTHÒTUV IGPCPPV GT NKG­ GKPG CW­GTIGYÌJPNKEJ WOHCPITGKEJG WPF   XKGNH·NVKIG5GTKGXQP/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPCWHFGPDGFGWVGPFGP5KGIDGK(GJTDGNNKPRT·IGP

146




BRANDENBURG - PREUSSEN

5836

5835



(TKGFTKEJ+++6CNGT+%5/CIFGDWTI&CXX5EJT  2TCEJVGZGORNCT8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





6CNGT+%5/CIFGDWTI&CXX5EJT



5GJTUEJÌP

5838

5837

5839



#NDGTVWUVCNGT $CPEQVCNGT   .%5 $GTNKP /KV 7OUEJTKHV CWH FGT /QPQITCOOUGKVG &CX    X5EJTC 5GJTUEJÌP





6CNGT+%5/CIFGDWTI&CXX5EJT



-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP

24'755'0-¤0+)4'+%* 

(TKGFTKEJ +++  +  5KNDGTOGFCKNNG Q ,   XQP , -KVVGN CWH UGKPG -TÌPWPI \WO   RTGW­KUEJGP-ÌPKI)GMTÌPVGUWPFIGJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGN<GRVGTUVGJVCWH GKPGO5QEMGNCPFGOFGTRTGW­KUEJGWPFFGT4GKEJUUEJKNFNGJPGPOOI$TQEMOCPP (W5 44*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

5840



5841



6CNGT*(*/CIFGDWTI&CXX5EJT

5GJTUEJÌP



5KNDGTOGFCKNNGXQP%JT9GTOWVJCWHFKG,CJTHGKGTFGT7PKXGTUKV·V(TCPMHWTV1FGT)GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN&GT IGJCTPKUEJVG -ÌPKI UVGJV PCEJ N   OKV.QTDGGTMTCP\5EJYGTVWPFWOIGNGIVGO/CPVGNWPFGORH·PIVXQPFGTXQTKJOUVGJGPFGP2GTUQPKHK MCVKQPFGT7PKXGTUKV·VGKPGP)NQDWUCWHFGOGKP2JÌPKZUKV\VCO$QFGPNKGIVGKPCWHIGUEJNCIGPGU$WEJ /KV4CPFUEJTKHVÈ#852+%++55'5'4')#.+$85#0085+0&8+6OOI$TQEMOCPP .CXGTTGP\9QJNHCJTV 4(CUVXQT\ÒINKEJ



 147


BRANDENBURG - PREUSSEN

5842

5843

5843



-TGW\GT+20GWGPDWTI 0GWEJ³VGN &6*/</CTVKPC



(TKGFTKEJ ++ FGT )TQ­G  4GKEJUVCNGT RTGW­  # $GTNKP &CX  1NF  C  X   5EJT *ÒDUEJG2CVKPCOKPDGTKGDGPXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

5844

,WUVKGTVXQT\ÒINKEJ

 

5845



4GKEJUVCNGTRTGW­#$GTNKP&CX1NFEX5EJT  ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGP5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTRTGW­#$GTNKP&CX1NFFX5EJT

5GJTUEJÌP



/KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ



5846

5847



4GKEJUVCNGTRTGW­#$GTNKP&CX1NFX5EJT



4GKEJUVCNGTRTGW­#$GTNKP5QIGPCPPVGT5VGTDGVCNGT&CX#1NF#POX5EJT 5GJTUEJÌP

5848



4GKEJUVCNGTRTGW­%%NGXG&CX1NFX5EJT



4GKEJUVCNGTRTGW­(/CIFGDWTI&CX1NFX5EJT

148



5849

(CUVUGJTUEJÌP



5GJTUEJÌP




BRANDENBURG - PREUSSEN

ex 5850





5851

-TGW\GT$$TGUNCW5EJNGUKUEJGT6[R YKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGT -TGW\GT$$TGUNCW 2TGW­KUEJGT6[R1NFCX5EJT  5VÒEM(GKPG2CVKPCYKP\2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ



/GFCKNNGPCWUFGT<GKV(TKGFTKEJU++5KNDGTOGFCKNNGXQP(/CTNCWHFKG4ÒEMMGJTFGU-ÌPKIU CWU5EJNGUKGPPCEJ$GTNKPCO,WNK&GTIGJCTPKUEJVG-ÌPKITGKVGVTKPFGT4GEJVGP-QOOCPFQUVCD 0GWP<GKNGPDQIKIG5EJTKHVFCTWPVGT,CJTGU\CJNWPFFTGK4QUGVVGPOOI(W5 1NF 445GJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5NI,WNKWU+++6GKN#WMVKQP)CGVVGPU*GKFGNDGTI0T

5852







5853

5854

5KNDGTOGFCKNNG  XQP ) * 5KPIGT WPF & 7NKVUEJ CWH FKG 5EJNCEJV DGK .KUUC4GKVGTFGPMOCNFGU -ÌPKIU&GT RTGW­KUEJG #FNGT XGTVTGKDV FGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP &QRRGNCFNGT OKV $NKV\GP CWU FGO *QTUV   KO*KPVGTITWPFFCU5EJNCEJVHGNFWPFFKG5VCFVCPUKEJVXQP$TGUNCWOOI(W5 1NF 5GJTUEJÌP



5KNDGTOGFCKNNGXQP&(.QQUCWHUGKPGP6QF$ÒUVGTOKV5VTCJNGPMTQPG$QTWUUKCMPKGVPCEJT XQT#NVCTFCTCWHFGTIGMTÌPVGRTGW­KUEJG#FNGTOKV<GRVGTWPF4GKEJUCRHGNQDGP5VTCJNGPCWU9QNMGP OOI1NF5QOOGT# 2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



$TQP\GOGFCKNNG  XQP , % *GFNKPIGT CWH FKG #PMWPHV UGKPGT 5EJYGUVGT .WKUG 7NTKMG KO   UEJYGFKUEJGP-CTNUMTQPCCO,WNK$TWUVDKNF.WKUG7NTKMGUTOKVWOIGNGIVGO*GTOGNKP&GT RTGW­KUEJG #FNGT OKV GKPGT 2GTNG KO 5EJPCDGN HNKGIV CWH FGP OKV FGP FTGK UEJYGFKUEJGP -TQPGP IG   UEJOÒEMVGP'TFDCNN\WOOI(GNFGT FQTVPKEJVKP$TQP\G *KNFGDTCPF++5 1NF FQTVPKEJVKP$TQP\G  8QT\ÒINKEJ



&KG8GTJCPFNWPIGPÒDGTFKG*QEJ\GKVOKVFGT5EJYGUVGTFGURTGW­KUEJGP-ÌPKIU(TKGFTKEJ++YWTFGPKP$GTNKPXQO UEJYGFKUEJGP $QVUEJCHVGT )TCH %CTN 4WFGPUEJÌNF IGNGKVGV FGT DGKO RTGW­KUEJGP -ÌPKI DGNKGDV YCT 0CEJFGO FKG   RTGW­KUEJG 2TKP\GUUKP CO  ,WPK  XQO TGHQTOKGTVGP \WO NWVJGTKUEJGP )NCWDGP ÒDGTIGVTGVGP YCT MQPPVG FKG   8GTO·JNWPIFWTEJ2TQMWTCVKQP FJKP8GTVTGVWPIFGUCDYGUGPFGP$T·WVKICOU CO,WNKKP$GTNKPUVCVVHKP FGP .WKUG 7NTKMG IKPI KP 5VTCNUWPF CP $QTFFGUUEJYGFKUEJGP-TKGIUUEJKHHU7NTKMCWPFYWTFGCO,WNK XQPKJTGO)GOCJNFGOUEJYGFKUEJGP6JTQPHQNIGT#FQNH(TKGFTKEJKP-CTNUMTQPCGORHCPIGP#O#WIWUV HCPFFKGHGKGTNKEJG*QEJ\GKVCWH5EJNQ­&TQVVPKPIJQNOUVCVV.WKUG7NTKMG ÓYCTKJTGO)GOCJNIGKUVKI ÒDGTNGIGPWPFDGGKPHNW­VGKJPUVCTMUVKHVGVGUKGFKG#MCFGOKGFGTUEJÌPGP.KVGTCVWTWPF)GUEJKEJVGKP5VQEM JQNO 5KG XGTUWEJVG KJTGP )GOCJN XQO 4GKEJUTCV RQNKVKUEJ WPCDJ·PIKI \W OCEJGP WPF \QI UKEJ FCOKV FKG (GKPF   UEJCHVFGT5V·PFG\W&KG4ÒEMUGKVGPNGIGPFGNCWVGV%1'.1&'/+66+684#.61 5KGYKTFXQOJQJGP*KOOGN JGTCDIGUEJKEMV 

149


BRANDENBURG - PREUSSEN

5855

5856





5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP , % *GFNKPIGT 2TGKU FGT #MCFGOKG HÒT .KVGTCVWT )GMTÌPVGU   XGTUEJNWPIGPGU /QPQITCOO CWU .8.*GT\ KP .QTDGGTMTCP\ WOJGT Û #.&'.'5 Û 59'05-6 Û   OOI(GNFGT*KNFGDTCPF++51NF (CUVXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP,.1GZNGKPCWHFGP(TKGFGPXQP*WDGTVWUDWTI(COCOKV2QUCWPGUEJYGDV TÒDGT*WDGTVWUDWTIGT5EJNQ­)GPKWUOKV<GRVGTWPFJTGUVGJVXXKP.CPFUEJCHVKO*KPVGTITWPF RHNÒIGPFGT$CWGTOOI(W51NF  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



5857







150

5856

5858

5859

(TKGFTKEJ9KNJGNO++5KNDGTOGFCKNNGXQP&(.QQUCWHUGKPGP4GIKGTWPIUCPVTKVV )GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFNOKVWOIGNGIVGO*GTOGNKP/KPGTXCUVGJVXXOKV5EJKNFWPF5RGGTFCPGDGP ¤NDCWOOKV)GIGPUV·PFGPCWU-WPUV9KUUGPUEJCHVWPF)GYGTDGOOI/CTKGPD 5QOOGT# #VVTCMVKXG2CVKPCYKP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG  XQP & .QQU CWH FKG *WNFKIWPI FGT -WTOCTM $TCPFGPDWTI KP $GTNKP CO   1MVQDGT)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFNOKVWOIGNGIVGO*GTOGNKP&TGK<GKNGP5EJTKHVKP.QTDGGTMTCP\ OOI/CTKGPD5QOOGT#  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC(CUV5VGORGNINCP\



5KNDGTOGFCKNNG  XQP & ( .QQU CWH FKG 7PVGTFTÒEMWPI FGT 7PTWJGP KP *QNNCPF )GJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNFNOKVWOIGNGIVGO*GTOGNKP)GMTÌPVG*QNNCPFKCUKV\VPCEJTFKG.KPMGCWHFGPJQNN·PFKUEJGP 5EJKNFIGNGIVQDGPHNKGIVFGTRTGW­KUEJG#FNGTOKV¤N\YGKIKO5EJPCDGNWPF&QPPGTMGKNKPFGP(·PIGP KO#DUEJPKVV\YGK<GKNGP5EJTKHVWPF,CJTGU\CJNOOI5QOOGT#8GTXX.QQP 48QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT6ÌPWPI




BRANDENBURG - PREUSSEN

5861

5860



4GKEJUVCNGTRTGW­#$GTNKP&CX,



4GKEJUVCNGTRTGW­$$TGUNCW&CX,

(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5862

5863



4GKEJUVCNGTRTGW­#$GTNKP&CX,



-QPX6CNGT$GTNKP*CPFGNUOÒP\G&CX,

5865



5864

/KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



5866

6TCIDCTG5KNDGTOGFCKNNGXQP&(.QQUCWHFGP(TKGFGPXQP$CUGNCO#RTKN)GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO*GTOGNKPWPF1TFGPUMTGW\)GHNÒIGNVG-TKGIUIÌVVKPUVGJVPCEJTWPFÒDGT TGKEJVFGOXQTKJTUKV\GPFGP-TKGIUIQVV/GTMWTUVCDWPF¤N\YGKIKO*KPVGTITWPF2CNOGWPF-TKGIUVTQ RJ·GPOOI/CTKGPD2CZKP0WOOKU5QOOGT#  /KV¤UGWPF*GPMGN-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT$GTNKP*CPFGNUOÒP\G&CX,

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTRTGW­#$GTNKP&CX,

/KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTRTGW­#$GTNKP&CX,

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJ

 151


BRANDENBURG - PREUSSEN

5868

5869





5869

(TKGFTKEJ9KNJGNO+++5KNDGTOGFCKNNGXQP##DTCOUQPCWHFKG8GTGKPKIWPIXQP 'THWTVOKV2TGW­GPWPFFKGFCTCWHGTHQNIVG*WNFKIWPI7PKHQTOKGTVGU$TWUVDKNFNOKV1TFGPUUVGTPWPF WOIGNGIVGO *GTOGNKP$QTWUUKC UKV\V PCEJ N OKV 9CCIG WPF (ÒNNJQTP FCPGDGP #FNGTUEJKNF KO #D   UEJPKVVFTGK<GKNGP5EJTKHVOOI*QHHOCPP/CTKGPD  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

5871

5870

 

6CNGT##-5, -W2HGPPKI#2TQDGI#-5

5872

 

8QT\ÒINKEJ 48QT\ÒINKEJ

5873

 

5874

 

6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP 6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJXQT\ÒINKEJ

 



6CNGT#-COOGTJGTTGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  4ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGP#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



&KG8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHVOKVFGT#DMÒT\WPI-824'755UQNNFGP-ÌPKI\WFGT$GOGTMWPIXGTCPNC­VJCDGP +EJDKPFQEJPKEJVFGT-COOGTJGTTXQP2TGWUU&CJGTYKTFFKGUGT6[R-COOGTJGTTGPVCNGTIGPCPPV

5875

5876



6CNGT##-5&CX-CJPV6JWP

2TCEJVGZGORNCT8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





6CNGT&#-5&CX-CJPV6JWP&  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI9KP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



152


BRANDENBURG - PREUSSEN

5877

5880

5878



8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP

5GJTUEJÌP





6CNGT## OKV824'755'0UKE ##$$## ###WUDGWVGVCNGT##6JWP Z  Z $ Z   5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



(TKGFTKEJ9KNJGNO+86CNGT##-5&CX-CJPV6JWP  8QT\ÒINKEJ





5881

5882

5883



8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ

 153


BRANDENBURG - PREUSSEN

5884

5886



8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP 5GNVGPGT,CJTICPI8QT\ÒINKEJ





6CNGT##-5 Z &CX Z -CJPV Z 6JWP Z   5VÒEM8QT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



5887

5888



8GTGKPUFQRRGNVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP

(CUVXQT\ÒINKEJ





&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP  4(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





.QVU#WUDGWVGVCNGT##6CNGT##WUDGWVGVCNGT#8GTGKPUVCNGT##

6QF #WUDGWVGVCNGT#6JWP Z   5VÒEM5GJTUEJÌPpHCUV5VGORGNINCP\



&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT# Z ###6JWP Z  Z   5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT





5891



154

9KNJGNO+5KNDGTOGFCKNNGQ,  XQP#/GTVGPUWPF'5EJKNNKPI2T·OKGPOGFCKNNG HÒT.GKUVWPIGPKO)CTVGPDCW9GKDNKEJG)GUVCNVKPCPVKMGO)GYCPFUKV\VNOKV(ÒNNJQTPWPF4GJOGUUGT N FCXQT )KG­MCPPG WPF *CTMG XQT GKPGO $CWO&GT RTGW­KUEJG #FNGT UKV\V X X FGP -QRH PCEJ N   IGYCPFV OKV FTGK -T·P\GP KP FGP (·PIGP WOJGT -TCP\ CWU $NWOGP WPF (TÒEJVGP FGT OKV XKGT   /GFCKNNQPU DGNGIV KUV KP FGPGP LGYGKNU GKP CPVKMGT -QRH CDIGDKNFGV KUV  OO  I   *ÒUMGP 4*ÒDUEJG2CVKPCMN4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ




BRANDENBURG - PREUSSEN

5892

  

5893

&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT##-5&CX-CJPV6JWP &QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT%#-5&CX-CJPV6JWP% &QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT%#-5&CX-CJPV6JWP%

5895

5896

5894

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

  

5897

 

&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT%#-5&CX-CJPV6JWP% 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 8GTGKPUVCNGT#5KGI#-5&CX-CJPV6JWP &WPMNG2CVKPCRQNKGTVG2NCVVG

 



9KNJGNO++5KNDGTOGFCKNNG9GTMUVCVV1GTVGN$GTNKPCWHFKG4GKUGFGU-CKUGTRCCTGU PCEJ+VCNKGPCPN·­NKEJFGT5KNDGTJQEJ\GKVXQP7ODGTVQ+WPFUGKPGT)GOCJNKP/CTICTGVJGXQP)GPWC 2TKP\GUUKPXQP5CXQ[GP<YGK'PIGNJCNVGP2CNO\YGKIWPF-TQPGÒDGTFKGPCEJNIGYCPFVGP$TWUVDKN FGTFGU-CKUGTRCCTGUWPVGP#FNGT#EJV<GKNGP5EJTKHVWPF,CJTGUCPICDGOOI /CTKGPDp 448QT\ÒINKEJ



.165$4#0&'0$74)24'755'0 

6CNGT##### *GPMGNURWT #6CNGT.%5  5VÒEM*GPMGNURWT Z HCUVUGJTUEJÌPpUGJTUEJÌP





-NGKPG5COONWPIXQPDTCPFGPDWTIKUEJGPWPFRTGW­KUEJGP-NGKPOÒP\GPFGUWPF,CJTJWPFGTVU FC\W CWEJ CPFGTG FGWVUEJG /ÒP\GP W C FGU YGUVH·NKUEJGP 4CWOGU UQYKG 5VÒEMG XQP -ÌNP .KRRG   2QOOGTP 4KIC WPF 9CNNGPUVGKP FKXGTUGU 0QVIGNF WPF CWUN·PFKUEJG 5VÒEMG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG   DGUKEJVKIGP 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP

 155


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

ex 5900 5901

5901

$4#705%*9'+)

56#&6 

-NGKPG5GTKGXQP$TCMVGCVGPCWUFGT<GKVFGTUV·FVKUEJGP2T·IWPIFCTWPVGT$GTIGT WPF 5VÒEM(CUVUGJTUEJÌP



$4#705%*9'+)70&.ª0'$74) $4#705%*9'+))47$'0*#)'0(ª456'067/ 

9QNHICPIWPF2JKNKRR++4GKEJUVCNGT )TQUEJGP 1UVGTQFGOKV6KVGN/CZKOKNK CPU++&CX9GNVGT 5GJTUEJÌP

5902

5903



5902



4GKEJUVCNGT )TQUEJGP 1UVGTQFGOKV6KVGN4WFQNHU++&CX9GNVGT

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT )TQUEJGP 1UVGTQFGOKV6KVGN4WFQNHU++9GNVGT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



5904



5905

4GKEJUVCNGT )TQUEJGP 1UVGTQFGOKV6KVGN4WFQNHU++&CX9GNVGT

5906

5GJTUEJÌP





*GKPTKEJFGT,ÒPIGTG6CNGT)QUNCT&CX9GNVGT  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





6CNGT)QUNCT9GNVGT



$4#705%*9'+)91.('0$ª66'.(ª456'067/

156

45GJTUEJÌP


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5908

  

5907

,WNKWU4GKEJUVCNGT)QUNCT*CNDGT.KEJVVCNGT9GNVGT 4GKEJUVCNGT)QUNCT.KEJVVCNGT&CX9GNVGT 4GKEJUVCNGT)QUNCT.KEJVVCNGT&CX9GNVGT

45GJTUEJÌP 5GJTUEJÌP 5GJTUEJÌP

5911

5910

  

5909

4GKEJUVCNGT)QUNCT$TKNNGPVCNGT&CX#9GNVGT 4GKEJUVCNGT)QUNCT$TKNNGPVCNGT+++6[R&CX9GNVGT 4GKEJUVCNGT9QNHGPDÒVVGNCWHUGKPGP6QF&CX9GNVGT

  

5912

5GJTUEJÌP (CUVUGJTUEJÌPUGJTUEJÌP 4(WPFGZGORNCTUGJTUEJÌP

  

*GKPTKEJ,WNKWU4GKEJUVCNGT)QUNCT&CX9GNVGT  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



5913



157


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5914

 

5916

5915

4GKEJUVCNGT1UVGTQFG#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX/ÒUGNGT0CEJVTCI# NGKEJVXCT9GNVGT 45GJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT)QUNCT9CJTJGKVUVCNGT&CX9GNVGT



5GJTUEJÌP

&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM IGJÌTV \W FGT 4GKJG FGT UQIGPCPPVGP GODNGOCVKUEJGP 6CNGT FKG CWH FKG 5VTGKVKIMGKVGP FGU   *GT\QIUOKVGKPKIGPNCPFUV·PFKUEJGP#FGNKIGP$G\WIPGJOGP/KVFGO9CJTJGKVUVCNGTYKNNFGT*GT\QICWUFTÒEMGP FC­GTUKEJXQPFGP-N·IGTPXGTNGWOFGVHÒJNV#WEJYGPPFKG9CJTJGKVPQEJUQUVCTMXGTFTGJVYWTFGCO'PFGYKTF UKG UKEJ FQEJ FWTEJUGV\GP #WH FGT 8QTFGTUGKVG YKTF DGVQPV FC­ FGTLGPKIG PKEJVU \W DGHÒTEJVGP JCV FGT TKEJVKI   JCPFGNV



4GKEJUVCNGT  )QUNCT /ÒEMGP QFGT 9GURGPVCNGT 1JPG /ÒP\\GKEJGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG   &CXXCT9GNVGT0CEJVTCI (GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌP



&CUXQTNKGIGPFG5VÒEMIGJÌTVGDGPHCNNU\WFGT4GKJGFGTUQIGPCPPVGPGODNGOCVKUEJGP6CNGT#WHFKGUGO5VÒEMYKTF FGT *GT\QI FWTEJ GKPGP .ÌYGP U[ODQNKUKGTV CPIGITKHHGP XQP  9GURGP QFGT /ÒEMGP FGP -N·IGTP ªDGT FGO   ICP\GP UEJYGDV FGT MCKUGTNKEJG #FNGT+P WPUGTGP -CVCNQIGP JCDGP YKT HTÒJGT FKGUGP 6CNGTV[R CNU 9GURGPVCNGT DG   \GKEJPGV #WU GKPGT $TKGHCDUEJTKHV CWU FGO 5VCCVUCTEJKX 9QNHGPDÒVVGN IGJV CNNGTFKPIU JGTXQT FC­ FGT *GT\QI UGKPG   9KFGTUCEJGTUGNDUVCNUYQJNPKEJVUQDGFTQJNKEJYKG9GURGPUQPFGTPGJGTCNUN·UVKIYKG/ÒEMGPCPUCJ7PUGTGO /CJNGT WPF NKGDGP IGVTGWGP ,QCEJKO 5VQNVGP .KGDGT IGVTGWGT GU KUV 7PUGT IP·FKIGU $GIGTP &W YQNNVGUV PQEJ   CNUDCNF XQP 7PUGTO UEJPGKFGT GKPG 4GWVGTHCPGP XQP TQVGP &COCUV XGTHGTVKIGP NC­GP KP FGT ITÌ­G YKG FKG CPFGTG   WPFUQNNKPFKGUGNDKIGOKV)QNFUKNDGTWPFHCTDGPIGOCNGPYGTFGPGKP.CYUQCWHFGPJKPFGTPUK\GVWPFÒDGTKJPUQN UEJYGDGPGKP#FNGTWPFFKG5QPPGPUVTCNGPUQNNGPKJPCPUEJGKPGPWPFG\NKEJGOÒEMGPWODFKGPCUGJGTWOHNKGJGPCWHH FKGUGNDKIG #TV YKG CWHH FKG &CNGT IGRT·IGV YQTFGP &CVWO /CIFGDWTIM FGP  #RTKN #PPQ *GKPTKEJ ,WNKWU   /GKPG*CPFV&GT9GURGPVCNGTOÒ­VGFCTWOGKIGPVNKEJ/ÒEMGPVCNGTIGPCPPVYGTFGP

5918 5917



5917

4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNFCWHFGP6QFUGKPGT/WVVGT*GFYKIXQP$TCPFGPDWTI&CX9GNVGT 9KP\*GPMGNURWTUGJTUEJÌP



*GFYKI  /·T\   YCT FKG 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP ,QCEJKO ++ XQP $TCPFGPDWTI WPF FGUUGP )GOCJNKP   *GFYKI 6QEJVGT FGU -ÌPKIU 5KIKUOWPF XQP 2QNGP &KG 8GTO·JNWPI OKV ,WNKWU XQP 9QNHGPDÒVVGN HCPF CO  (G   DTWCTKP$GTNKPUVCVV*GFYKIUVCTDCO1MVQDGTCWH5EJNQ­*GUUGPDGK$TCWPUEJYGKIWPFYWTFGCO 0QXGODGTKP9QNHGPDÒVVGNDGKIGUGV\V

 158

4GKEJUVCNGT)QUNCT9GNVGT#

445GJTUEJÌP




BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5919

5921

5920



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT$

5GJTUEJÌP



(TKGFTKEJ7NTKEJ5CVKTKUEJG5KNDGTOGFCKNNGXQP%JT/CNGT9GNHGPTQ­URTKPIVTN .CWDDCWOT2CNO\YGKIKO*KPVGTITWPF5EJKHHCWH5GGWPF5VCFVCPUKEJVQDGPUEJÒVVGP\YGKCWUFGO *KOOGNMQOOGPFG*·PFG/ÒP\GPCWHFCU4Q­/·PPNKEJG)GUVCNVOKV5VCDDCNCPEKGTVCWHGKPGO5GKN FCUCP\YGK2CNOD·WOGPDGHGUVKIVKUVFCTWPVGTFTGK5VCFVCPUKEJVGPOOI$TQEMOCPP %QNN(KGYGIGTp 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV#NVXGTIQNFGVXQT\ÒINKEJ





0CEJ FGP #POGTMWPIGP DGK (KCNC WPF &GGMG UQNNVG FKGUG UCVKTKUEJG /GFCKNNG CWH FKG8GTUEJYGPFWPIUUWEJVWPFFKG )GNFXGTNGIGPJGKVGPFGU*GT\QIUJKPYGKUGP



4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT#

5922



(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

5923



5924

4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT#  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT5COONWPI&T#JNGTU#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T



/CTKGPIWNFGP)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF9GNVGT  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI-CDKPGVVUVÒEM2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT#

5GJTUEJÌP

  159


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5925

5927

5926



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF#WUDGWVGFGT)TWDG5V,CEQDKP.CWVGPVJCNI(ÒPHHCEJDGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP&GT JGKNKIG ,CEQD OKV *WV $WEJ WPF 5VCD UEJTGKVGV N KO *KPVGTITWPF N *ÒIGN   OKV5EJCEJVIÌRGN&CX/ÒUGNGTC9GNVGT  44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



#WIWUVFGT,ÒPIGTG4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPVCNGT&CX9GNVGT (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPVCNGT&CX$,9GNVGT  *ÒDUEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



5928

5929

5930



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF)NQEMGPVCNGT&CX$,9GNVGT

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT

5GJTUEJÌP



(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5COONWPI&T#JNGTU#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

 160

4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5931

5932

5933



4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT0CEJVTCI  5GNVGPGT,CJTICPI5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF<YKVVGTRT·IWPIOKVFGO/ÒP\OGKUVGT\GKEJGP*5CWHDGKFGP5GKVGP&CXp

\W 9GNVGTp \WFQTVWPIGPCWDGUEJTKGDGP  5GJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5COONWPI&T#JNGTU#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T



4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT  (GKPG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



5935

5934

5934



.ÌUGT\W4GKEJUVCNGTP<GNNGTHGNF1JPG9GTVRWP\GI&CX&WXG9GNVGT 9KP\-TCV\GTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT



*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

161


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5936

 

5937

4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT 4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF*CWUMPGEJVUVCNGT&CX9GNVGT

5938

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP



5GJTUEJÌP



&GT $GITKHH *CWUMPGEJVUVCNGT KUV GKPG 5RQVVDG\GKEJPWPI HÒT FKG 2T·IWPIGP CWH FGPGP FGT YKNFG /CPP FKG 6CPPG   SWGTXQTUKEJJ·NVYKGGKPGP$GUGPOKVFGOGTHGIGPOÌEJVG



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF*CWUMPGEJVUVCNGT&CX9GNVGT

5GJTUEJÌP



.ÌUGT\W4GKEJUVCNGTP<GNNGTHGNF/KV9GTVRWP\GI&CX&WXG9GNVGT  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



5939



5940

 162

4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF9GNVGT

44*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ




BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5941

5943

5942



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF*CWUMPGEJVUVCNGT&CX9GNVGT

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF*CWUMPGEJVUVCNGT&CX9GNVGT

5GJTUEJÌP



5944

49KP\4CPFHGJNGTYKP\-TCV\GTUGJTUEJÌP

5945



5946



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF(COCVCNGT&CX9GNVGT

-N-TCV\GTUGJTUEJÌP





4WFQNH #WIWUV  4GKEJUVCNGT  %NCWUVJCN CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV $TCWPUEJYGKI   &CX9GNVGT 45GJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

 163


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5947

5949

5948



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT



4WFQNH#WIWUVWPF#PVQP7NTKEJ4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT 5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT



5950

5GJTUEJÌP

5GNVGPGT,CJTICPI-N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ

5951



5952



4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF'KPVTCEJVUVCNGT&CX9GNVGT  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX#PO9GNVGT

*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF'KPVTCEJVUVCNGT&CX9GNVGT  2TCEJVXQNNG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



164


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5953

5955

5954



4GKEJUVCNGT)QUNCTQFGT<GNNGTHGNF'KPVTCEJVUVCNGT&CX9GNVGT  *ÒDUEJG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ





#PVQP 7NTKEJ  4GKEJUVCNGT  $TCWPUEJYGKI CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP 'NKUCDGVJ   ,WNKCPGXQP*QNUVGKP0QTDWTI&CX9GNVGT 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



'NKUCDGVJ ,WNKCPG  XGTUVCTD CO  (GDTWCT  CWH 5EJNQ­ 5CN\FCJNWO MWT\ PCEJFGO KJT )GOCJN   TGIKGTGPFGT *GT\QI IGYQTFGP YCT 5KG YCT FKG 6QEJVGT FGU *GT\QIU (TKGFTKEJ XQP *QNUVGKP0QTDWTI WPF FGUUGP   )GOCJNKP 'NGQPQTG XQP #PJCNV 8GTO·JNV YWTFG UKG OKV #PVQP 7NTKEJ XQP $TCWPUEJYGKI CO  #WIWUV  KP   0QTDWTI



5KNDGTOGFCKNNG Q ,   WPUKIPKGTV CWH UGKPG 'PMGNKP 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG WPF KJTG -TÌPWPI \WT   -CKUGTKP FGU 4ÌOKUEJ&GWVUEJGP4GKEJGU $ÒUVG T*KOOGN OKV 5VGTPDKNFGTP ÒDGT -QORC­ CWH 2QUVC   OGPV OKV FGT #WHUEJTKHV 010 5%'264#  5'& #564# CW­GP FTGK -TQPGP WPF UGEJU <GRVGT WO   UEJNWPIGPXQPGKPGO$CPFOOI$TQEMOCPP 9KP\4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



5956

5957

5957



-CTN +  4GKEJUVCNGT  <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG )ÒVG FGU *GTTP &CX    /ÒUGNGT9GNVGT 8QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPC 



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF#WUDGWVGFGT)TWDG-ÌPKI%CTN/KV5EJN·IGNWPF'KUGPCWHFGP5·WNGP DCUGP&CX/ÒUGNGT9GNVGT 8QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI  165


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

ex 5958



-CTN++5GNDUV·PFKIG4GIKGTWPI<YGKGKPUGKVKIG2TQDG-WHRGTCDUEJN·IGXQP FGP5VGORGNPFGU6CNGT5VÒEMGUIWPFI#-5\W&KXQ5\W(D\W 5EJN\W 5VÒEM442CVKPCXQT\ÒINKEJ

5959

5960



5961



9KNJGNO8GTGKPUFQRRGNVCNGT%X%#-5&CX-CJPV6JWP  8QT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT%X%#-5&CX-CJPV6JWP

5GJTUEJÌP



9KNJGNO4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNFCWHUGKPGP6QF&CX9GNVGT  48QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC



$4#705%*9'+)*#4$74)(ª456'067/ 

5962

5963

5963

$4#705%*9'+)*+6<#%-'4#/6 

#WIWUVFGT,ÒPIGTG&QRRGNUEJKNNKPI*KV\CEMGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++9GNVGT 445GJTUEJÌP



%JTKUVKCP$KUEJQHXQP/KPFGP4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



$4#705%*9'+).ª0'$74)%'..'(ª456'067/

166




BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5964

5965

5966



4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT -N4CPFHGJNGTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT

(CUVXQT\ÒINKEJ





(TKGFTKEJ4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT  -QTTQUKQPUURWTGPUGJTUEJÌP



5967

5968

5968



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT

-QTTQUKQPUURWTGPUGJTUEJÌP



%JTKUVKCP.WFYKI.ÌUGT\W4GKEJUVCNGTP%NCWUVJCN#WUDGWVGFGT*CT\GT)TWDGP /KV9GTVRWP\GI&CX&WXG$/ÒUGNGT9GNVGT  /KPIGIN·VVGVUGJTUEJÌP



 167


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5969

5969 1,5:1



)GQTI 9KNJGNO   4GKEJUVCNGT  %GNNG CWH UGKPGP 6QF  I )GJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP 8GT\KGTWPI WPVGP FTGK 4QUGVVGP   9GNVGT 442TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI5VGORGNINCP\ 



.QV6CNGT 4Q­  4Q­ /CTKGPITQUEJGP 4Q­ )WVG)TQUEJGP 4Q­  6CNGT 4Q­ &C\W%JTKUVKCP$KUEJQHXQP/KPFGP4GKEJUQTV*5+PVGTGUUCPVGU.QV 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP

5971

5973



5972

$4#705%*9'+)%#.'0$'4)*#0018'4#$-74(ª456'067/ *#0018'4#$-¤0+)4'+%**#0018'4 

)GQTI4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT  5EJTÌVNKPIUHGJNGTNGKEJVG-QTTQUKQPUURWTGPUGJTUEJÌP



)GQTI9KNJGNO4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF<YKVVGTRT·IWPIOKVFGO/ÒP\OGKUVGT\GKEJGP *5CWHDGKFGP5GKVGP&CX$9GNVGT FQTVHCNUEJG#PICDGFGT8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV   445GJTUEJÌP





)GQTI 9KNJGNO  ,CPWCT  KP *GT\DGTI Ó KP 9KGPJCWUGP YCT FGT \YGKVG 5QJP *GT\QI )GQTIU WPF   FGUUGP )GOCJNKP #PPC 'NGQPQTC XQP *GUUGP&CTOUVCFV 'T XGTO·JNVG UKEJ CO  #RTKN  OKV 'NGQPQTC &GU   OKGTU6QEJVGTFGU/CTSWKU#NGZCPFTGF 1NDTGWUGPCEJFGOGTTWPF,CJTGOKVKJTKPGKPGTPKEJVUVCPFGUIGO·­GP 'JGIGNGDVJCVVG'TYWTFGPCEJ5VWFKGPKO#WUNCPF%QCFLWVQTFGU'T\UVKHVU$TGOGPXQPDKUJCVVG GTFKG4GIKGTWPIKO*GT\QIVWO%CNGPDGTI*CPPQXGTKPPGXGTINKEJGTUKEJOKVUGKPGOLÒPIGTGP$TWFGT,QJCPP (TKGFTKEJFCJKPIGJGPFFC­FKGUGTFKGDKUJGTKIGP.CPFGFGUGTUVGTGPGTJKGNVWPFGT)GQTI9KNJGNOFKG*GTTUEJCHV KP.ÒPGDWTI%GNNGÒDGTPCJO

 168

4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF/KV9GTVRWP\GI&CX&WXG9GNVGT  .GKEJVG$GCTDGKVWPIUURWTGPKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP




BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5974

5975

5976



4GKEJUVCNGT  <GNNGTHGNF  I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN(ÒPHHCEJ   DGJGNOVGU\YÌNHHGNFKIGU9CRRGP&CX9GNVGT 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP 



,QJCPP (TKGFTKEJ  5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , ) $TGWGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T   2CNOGCWH\GTMNÒHVGVGO(GNUGPOOI$TQEMOCPP 5GJTUEJÌP



'KPG V[RKUEJG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI FKG UKEJ CWH XKGNGP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP ,QJCPP (TKGFTKEJU HKPFGV <W FGO   9CJNURTWEJ':&84+5).14+#UEJTKGD)QVVHTKGF9KNJGNO.GKDPK\&GTYCJTG4WJOGKPGU/CPPGUGTJGDVUKEJ CWUJCTVGP&KPIGPUQYKGFKGDGNCFGPG2CNOGKJT*CWRVCWUFGO(GNUGPGTJGDV



4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT

5977

  

4GKEJUVCNGT*CPPQXGT9GNVGT 6CNGT*CPPQXGT&CX9GNVGT 6CNGT*CPPQXGT&CX#9GNVGT

5GJTUEJÌP

5978



5979

445GJTUEJÌP (CUVXQT\ÒINKEJ -QTTQUKQPUURWTGPXQT\ÒINKEJ

   169


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5980



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNFCWHUGKPGP6QF&CX9GNVGT  449KP\-TCV\GT4CPFDGCTDGKVGVUGJTUEJÌP





.QV6CNGT*CPPQXGT 9GNVGT 6CNGT%NCWUVJCN 9GNVGT 6CNGT %NCWUVJCN 9GNVGT  5VÒEM'VYCUTCWJ Z UGJTUEJÌP



5982

5983

5984



'TPUV#WIWUVUGKV$KUEJQHXQP1UPCDTÒEM4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX 9GNVGT 5GJTUEJÌP



4GKEJUVCNGT%NCWUVJCNI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFHCUVXXOKVWOIGNGIVGO/CPVGN(ÒPH HCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP OKV 1UPCDTÒEMGT /KVVGNUEJKNF \W FGP 5GKVGP FKG 5KIPCVWT *  $  

*GKPTKEJ$QPJQTUV/ÒP\OGKUVGTKP%NCWUVJCN &CX9GNVGT  44*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 



'TPUV #WIWUV YCT GKPGT FGT DGFGWVGPFUVGP 9GNHGPJGT\ÌIG &WTEJ UGKPG *GKTCV OKV 5QRJKG &QTQVJGC XQP FGT 2HCN\   FGT 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 8 FGU 9KPVGTMÌPKIU  WPF FGT 'NKUCDGVJ 5VWCTV GTYCTD GT HÒT UGKP *CWU FKG   #PYCTVUEJCHVCWHFGPGPINKUEJGP6JTQPFGPUGKP5QJPCNU)GQTI+VCVU·EJNKEJDGUVGKIGPUQNNVG'TPUV#WIWUV GTTGKEJVG FWTEJ RQNKVKUEJG WPF OKNKV·TKUEJG 7PVGTUVÒV\WPI HÒT -CKUGT .GQRQNF + CWEJ FKG 'TTKEJVWPI GKPGT PGWPVGP   -WTYÒTFGHÒT*CPPQXGT)GIGPFGPGTDKVVGTVGP9KFGTUVCPFUGKPGTLÒPIGTGP8GTYCPFVGPKPFGTUQIGPCPPVGP2TKP\GP XGTUEJYÌTWPI UGV\VG 'TPUV #WIWUV KP GKPGO 8GTVTCI  OKV UGKPGO $TWFGT )GQTI 9KNJGNO FKG 2TKOQIGPKVWT KO9GN HGPJCWUFWTEJ&GTUGNVGPG6CNGTOKVFGOHTQPVCNGP$CTQEMRQTVT·V'TPUV#WIWUVUFGPYKTKPCWUIG\GKEJPGVGT'TJCN VWPICPDKGVGPMÌPPGP\·JNV\WFGPDGIGJTVGP4CTKV·VGPWPVGTFGP9GNHGPOÒP\GP

 170

4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT

5GJTUEJÌP




BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5985

5987

5986



4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX/ÒUGNGT9GNVGT #VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX/ÒUGNGT9GNVGT #VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN9GNVGT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5EJTÌVNKPIUHGJNGTCWHFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

5988

5989

5990



4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT

 (GKPG2CVKPCMN<CKPGPFGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





/CTKGPITQUEJGP<GNNGTHGNF9GNVGT

*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX/ÒUGNGT9GNVGT #VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



&GT XQTNKGIGPFG 4GKEJUVCNGT YKTF CWEJ CNU -TÒRRGNVCNGT DG\GKEJPGV FC FCU NKPMG $GKP FGU JGKNKIGP #PFTGCU WPC   PCVQOKUEJXGTUVGNNVKUV

171


BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5991

5993

5994



4GKEJUVCNGT<GNNGTHGNF&CX9GNVGT  *ÒDUEJG2CVKPCMN5VGORGNHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





.QV6CNGT 9GNVGT #WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU6CNGT Z 9GNVGT    9GNVGT    <YKVVGTR·IWPI OKV FGT TÌOKUEJGP ,CJTGU\CJN  CWH   FGT 8QTFGTUGKVG WPF FGT CTCDKUEJGP ,CJTGU\CJN  CWH FGT 4ÒEMUGKVG 9GNVGT    9GNVGT     9GNVGT  5VÒEM5GJTUEJÌP )GQTI++4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT 5GJTUEJÌP 4GKEJUVCNGT%NCWUVJCN&CX9GNVGT *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

  

 

5995



)GQTI+++ 4GKEJUVCNGT%NCWUVJCNI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKV.QTDGGT MTCP\WPFWOIGNGIVGO/CPVGN)GMTÌPVGU9CRRGP&CX9GNVGT  2TCEJVGZGORNCT5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 

5996

5998



)WVG)TQUEJGP#-5,C



)GQTI+86CNGT%/#-5,C&C\W9KNJGNO+86CNGT ##-5&CX-CJPV6JWP 5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





9KNJGNO+86CNGT##WUDGWVGFGT)TWDG$GTIYGTMU9QJNHCJTVDGK%NCWUVJCN #-5, 4'VYCUDGTKGDGPUGJTUEJÌP



172

448QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\




BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

5999

6000

6000



'TPUV#WIWUV6CNGT5#-5,  W­GTUVUGNVGPGT,CJTICPI5VGORGNINCP\





)GQTI86CNGT$#WUDGWVG#-5&CX-CJPV6JWP  8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



6001

6002

6003



8GTGKPUVCNGT$7RUVCNUDQQO#-5&CX-CJPV6JWP  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV2TCEJVGZGORNCTXQPRQNKGTVGP5VGORGNP(CUV5VGORGNINCP\





8GTGKPUVCNGT$7RUVCNUDQQO#-5&CX-CJPV6JWP  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





8GTGKPUVCNGT$7RUVCNUDQQO#-5&CX-CJPV6JWP  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV-N-TCV\GTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



.165$4#705%*9'+).ª0'$74) 

$TCWPUEJYGKI9QNHGPDÒVVGN*GKPTKEJ,WNKWU4GKEJUVCNGT 9GNVGT$ (TKGFTKEJ7NTKEJ4GKEJ UVCNGT Z9GNVGT#  5VÒEM5GJTUEJÌP





$TCWPUEJYGKI9QNHGPDÒVVGN 4GKEJUVCNGT  Z 9GNVGT   #   9GNVGT     

9GNVGT    6CNGT  9GNVGT   $TCWPUEJYGKI%CNGPDGTI*CPPQXGT 4GKEJUVCNGT   

9GNVGT    #WUDGWVG 9GNVGT    9GNVGT    /CTKGPITQUEJGP  9GNVGT    6CNGT 9GNVGT  5VÒEM/GKUVOKVMNGKPGP(GJNGTPUGJTUEJÌP





5COONWPIXQP/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGT4GIGPVGPXQP$TCWPUEJYGKI%CNGPDGTI*CPPQXGT 5VÒEM  WPFFGT5VCFV*CPPQXGT 5VÒEM XQODKU\WO,CJTJWPFGTVFCTWPVGTCWEJDGUUGTG6[RGPWPF 'TJCNVWPIGPWC*CPPQXGT5VCFV/CTKGPITQUEJGP,QJCPP(TKGFTKEJ6CNGT)GQTI ++ )QNFIWNFGP  +#5 WPF )GQTI +8  6CNGT  $ &C\W $CPMPQVGP XQO &GWVUEJGP 4GKEJ  

 DKU\WT$WPFGUTGRWDNKM&GWVUEJNCPF  FCTWPVGT4QUGPDGTI WPF   5VÒEM  WPF 0QVIGNFUEJGKPG UQYKG )GNFGTUCV\OCTMGP FGT 5VCFV *CPPQXGT XQP  DKU    5VÒEM &KG5COONWPIKUVKP#MVGPQTFPGTUQTVKGTVWPFFWTEJFGP5COONGTOKVWOHCPITGKEJGP -QOOGPVCTGP WPF \WU·V\NKEJGP #DDKNFWPIGP \W FGP GKP\GNPGP 5VÒEMGP XGTUGJGP YQTFGP +PVGTGUUCPVGU   .QVFCUUKEJJGTXQTTCIGPFCNU)TWPFUVQEMHÒTFGP#WHDCWGKPGT5COONWPIGKIPGVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT 



$TCWPUEJYGKI9QNHGPDÒVVGN (TKGFTKEJ 7NTKEJ 6CNGT  #WIWUV 6CNGT  $TCWPUEJYGKI.ÒPG   DWTI%GNNG%JTKUVKCP6CNGT(TKGFTKEJ6CNGT%JTKUVKCP.WFYKI6CNGT  5VÒEM<WO6GKNOKV/·PIGNPUGJTUEJÌP

 173


BREMEN

6008

'4<$+567/ 

$4'/'0

*GKPTKEJ+++*GT\QIXQP5CEJUGP.CWGPDWTI4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI $TGOGP OKV6KVGN4WFQNHU++I$TWUVDKNFJCNDTOKVJQJGT*CNUMTCWUGWPFWOIGNGIVGT-GVVGCPFGTGKP &QRRGNCFNGT J·PIV)GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWHFGT$TWUV4GKEJUCRHGNFCTKP9GTV\CJN<&CX ,WPIM 445GJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 

6009



,QJCPP (TKGFTKEJ *GT\QI XQP *QNUVGKP)QVVQTR   )TQUEJGP Q , $TGOGP ,WPIM    XCT.CPIG$CD 445GJTUEJÌP

6010

6011



6012

56#&6 

/CTMOKV6KVGNXQP/CVVJKCU&CX#,WPIM

44(CUVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU+++&CX,WPIM  #VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU+++,WPIM



174

4-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP


BREMEN

6013





5KNDGTOGFCKNNGXQP,$NWO4QNCPFOGFCKNNG5VCFVCPUKEJVOKV(GUVWPIUYGTMGPWPFFGT9GUGTOKV 5EJKHHGPFCTÒDGT\YGK'PIGNOKV9CRRGPUEJKNFGPKO8QTFGTITWPFKUVFKG0GWUVCFVCNU)TWPFTK­FCTIG UVGNNV&KG4QNCPFU·WNGOOI,WPIM 4ªDNKEJGT5VGORGNHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



)TQVG Z CNNGOKV6KVGN.GQRQNFU+,WPIM Z   5VÒEM5GJTUEJÌP



6015





6016

6017

&QRRGNVGT4GKEJUVCNGTOKV6KVGN.GQRQNFU+I<YGK.ÌYGPJCNVGPFCUIGMTÌPVG5VCFVYCR RGP)GMTÌPVGT&QRRGNCFNGT&CX,WPIM  44.GKEJVG2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFKG,CJTHGKGTFGT'TTKEJVWPIFGU)[OPCUKWOUKP$TGOGP#P UKEJVFGU)[OPCUKWOU<GKNGP5EJTKHVQDGPWPFWPVGP8GT\KGTWPIGPOOI,WPIM (CUVXQT\ÒINKEJ



+O ,CJTG  YWTFG KP FGO GJGOCNKIGP &QOKPKMCPGTMNQUVGT \W 5V -CVJCTKPGP GKPG NCVGKPKUEJG 5EJWNG IGITÒPFGV   &WTEJ'KPMÒPHVGMQPPVGPGDGPFGTNCVGKPKUEJGP5EJWNGPQEJGKP)[OPCUKWOGDGPHCNNUKPFGP4·WOGPFGU-NQUVGTU GTTKEJVGVYGTFGP&KG'KPYGKJWPIHCPFCO1MVQDGTUVCVV



&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT  OKV 6KVGN -CTNU 8++  I <YGK .ÌYGP JCNVGP FGU IGMTÌPVG QXCNG   5VCFVYCRRGP KO #DUEJPKVV FKG ,CJTGU\CJN KP 8GT\KGTWPI FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT /( /CTVKP (KUEJGT   /ÒP\OGKUVGT KP $TGOGP  )GMTÌPGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN KP   FGP(·PIGP&CX,WPIM 44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  175


BRESLAU

6019

6018

6018



4GKEJUVCNGTOKV6KVGNXQP(TCP\+,WPIM

45GJTUEJÌP





-W)TQVGP#-5,

48QT\ÒINKEJ



6020

$+567/ 



6022

6021

$4'5.#7

(TCP\ .WFYKI XQP 0GWDWTI  5KNDGTOGFCKNNG Q ,   XQP ) ( *QHHOCPP CWH UGKP   &QRRGNCOVCNU$KUEJQHXQP$TGUNCWWPFMCKUGTNKEJGT1DGTNCPFGUJCWVROCPPXQP5EJNGUKGP$TWUVDKNFTKP IGKUVNKEJGO 1TPCV5+% $'0' %108'0+706 -TWOOUVCD WPF 5EJYGTV IGMTGW\V FCTÒDGT #FNGT   WPVGPNKGIV.ÌYGPCEJNXQTDGTIKIGT.CPFUEJCHVOOI(W55VGORGT  5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



*GKPTKEJ(ÌTUVGT5KNDGTOGFCKNNGXQP%4CFPKV\MKCWHUGKPL·JTKIGU2TKGUVGTLWDK N·WO$TWUVDKNFKP2TKGUVGTQTPCVT0GWP<GKNGP5EJTKHVOOI(W5  8QT\ÒINKEJ



56#&6 

176

5KNDGTOGFCKNNGXQP,4'PIGNJCTVCWHFKG0GWDGHGUVKIWPIFGT5VCFV)GMTÌPVGT&QRRGNCFNGTOKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP ÒDGT FGT #PUKEJV FGT DGHGUVKIVGP 5VCFV QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG   $GJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 5VCFVYCRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT FKG 9CRRGP XQP  4CVUJGTTGP /KV WP   IGT·PFGNVGO4CPFOOI(W5 4*GPMGNURWT4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP




DEUTSCHER ORDEN

6024

6023





6023

-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG  XQP , -KVVGN 5EJWNRT·OKG FGU /CTKC /CIFCNGPC)[OPCUKWOU   #PUKEJV FGU 5EJWNIGD·WFGU FCTWPVGT FGT $TGUNCWGT 9CRRGPUEJKNF0GWP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT 8GT   \KGTWPIKPFGPÒDTKIGPFTGK9KPMGNPLGGKP9CRRGPUEJKNFZOOI(W5 44*ÒDUEJG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG  XQP - .GUUGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $TWUVDKNF .WVJGTU T   5VTCJNGPFGU-TGW\$KDGNWPF-GNEJCWH2QFGUVOOI(W55NI9JKVKPI  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



#$6'+

6027

6026

6025

%148';



(NQTGP\XQPFGT8GNFG4GKEJUVCNGT$TCWPUEJYGKI&CX+NKUEJ5EJYGFG#C (GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





-CTNXQP$NKVVGTUFQTH4GKEJUVCNGT$TCWPUEJYGKI&CX+NKUEJ5EJYGFG#C 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



&'765%*'414&'0 &'765%*'414&'0+0/'4)'06*'+/ 

-CTNXQP¤UVGTTGKEJ4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTI&CX2TQMKUEJ#C

 5GJTUEJÌP

 177


EISLEBEN

6028



56#&6

6029

6030

&10#79¤46*

6CNGTOKV6KVGN-CTNU8&CX)GDJCTV

(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





,QJCPP'WEJCTKWUXQP%CUVGNN4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTI%CJPC&CX  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC





5GFKUXCMCP\-QPX6CNGT0ÒTPDGTI%CJP&CX<GRGTPKEM  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



$+567/

'+%*5666

6032

6031



5GFKUXCMCP\&QRRGNVGT-QPX6CNGT0ÒTPDGTII%CJP&CX<GRGTPKEM *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

56#&6  178

6031

'+5.'$'0

6CNGTCWHFKG,CJTHGKGTFGT0CWODWTIGT-QPXGPVKQP5NI9JKVKPI6QTPCW+D 5GJTUEJÌP






ERFURT

6033

(ª456241256'+ 

'..9#0)'0

#PVQP+IPC\XQP(WIIGT)NÌVV-QPX6CNGT-QDNGP\&CX/C[GT  4(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

6035

6034

56#&6



6036

'/&'0



6CNGT 5VÒDGT Q,.ÌYGPVCNGTI&CX-P[RJ  *GPMGNURWTOGJTGTG5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTQ,  OKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX-P[RJ  4-N(GJNGTCO4CPF5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN.GQRQNFU+I&CX-P[RJ  449KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



6037

56#&6 

'4(746

4GKEJUVCNGT  /KV CNEJKOKUVKUEJGP 5[ODQNGP \W FGP 5GKVGP FGU 9CRRGPU &CX  XCT   .GKV\OCPPXCT (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP

 179


FRANKFURT

6038

'4<)'$+4)' 

5EJCWVCNGTQ, WO XQP7V\)GDJCTVCWHFKG#WHGTUVGJWPI%JTKUVK%JTKUVWUWPFFKG,ÒPIGTKO 8QTFGTITWPF GPVUVGKIV ,QPCU FGO 9CNHKUEJ&KG #WHGTUVGJWPI %JTKUVK  OO  I &QPGD p   -CV\ FQTVCNU*CNDVCNGT  44(GKPG2CVKPCMN)TCHHKVQUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6039

4'+%*5/ª0<5666' 

6040



6041

(4#0-(746

-CTN+8XQP.WZGODWTI6WTPQUGQ,  I,W(p9GKNNGT  4*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



&KG <WYGKUWPI \WT /ÒP\UV·VVG (TCPMHWTV KUV PKEJV IGUKEJGTV 4C[OQPF 9GKNNGT J·NV FKG *GTMWPHV CNNGT 6WTPQUGP   -CTNU+8CWU(TCPMHWTVHÒTYCJTUEJGKPNKEJ 49GKNNGT.GUOQPPC[CIGU¾VTCPIGTUFGURTKPEGU.WZGODWTIGQKU5H 

 

56#&6

-W6QDKCURHGPPKI,W(C

44-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



-NKRRGPHÌTOKIGT&KEMCDUEJNCIXQO*GNNGTQ, ,CJTJWPFGTV I,W(  4(CUVXQT\ÒINKEJ



6042



180

5KNDGTOGFCKNNG  XQP %JT /CNGT CWH FKG 9CJN XQP /CVVJKCU \WO TÌOKUEJGP -CKUGT 9GKDNKEJG   )GUVCNVOKVFTGK)GUKEJVGTP 4GNKIKQP)GTGEJVKIMGKVWPF(TKGFGP VJTQPVXXOKV5EJYGTVXQP5EJNCPIG WOYWPFGP.QTDGGTWPF2CNO\YGKIUQYKGGKPGO$WEJ\WFGP5GKVGPUEJYGDGP\YGK'PIGNOKV<GRVGT D\Y4GKEJUCRHGNFKGGKPG-TQPGÒDGTKJT*CWRVJCNVGPWOJGTCO$QFGPDGHKPFGPUKEJ)NQDWU<KTMGN 9KPMGN2GNKMCPOKV,WPIGP4GKJGTWPFGKP.ÌYGFGTGKPNKGIGPFGU(ÒNNJQTPJ·NV&KGUKGDGP-WTHÒT UVGP MPKGP WPF DGVGP CP GKPGO #NVCT CWH FGO GKP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ UVGJV  OO  I   (ÌTUEJPGT,W( 442TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\




FRANKFURT

6044

6043



6CNGTCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP,W(5NI9JKVKPI  45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV XQP . 5EJKNNKPI CWH FKG 'TUEJGKPWPI FGU -QOGVGP   &GT -QOGV KP XGT\KGTVGO -TCP\<YGK #TOG OKV \WUCOOGPIGNGIVGP *·PFGP GTJGDGP UKEJ CWU FGO   9CUUGT N )GVTGKFG T GKP .GWEJVGT QDGP 5QPPG  Z  OO  I , W (  F 5NI   $TGVVCWGT 45GJTUEJÌPGU'ZGORNCT



6045

6046

6047



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX,W(H

.GKEJVLWUVKGTVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX,W(C  (GKPG2CVKPCNGKEJVG2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX,W(  2TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



6048



5KNDGTIW­OGFCKNNG Q ,   WPUKIPKGTV CWH FKG 5VCPFJCHVKIMGKV FGT 5VCFV (TCPMHWTV Y·JTGPF FGU   &TGK­KIL·JTKIGP -TKGIGU #PUKEJV FGT 5VCFV (TCPMHWTV XQP 5ÒFGP&KG RGTUQPKHK\KGTVG 6WIGPF )GTGEJ   VKIMGKV -NWIJGKV WPF 5VCPFJCHVKIMGKV UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X  OO  I &GVJ1TF    ,W(2CZKP0WOOKUp 44<YGK*GPMGNURWTGPYKP\.QEJUGJTUEJÌP

 181


FRANKFURT

6049





5EJWNRT·OKGPVCNGT#NNGIQTKGCWHFKG-KPFGTGT\KGJWPI-PCDGMPKGVXXWPFDKGIVFGP5VCOO GKPGU.QTDGGTDCWOGUQDGPFCU5VCFVYCRRGP\YKUEJGPFGTIGVGKNVGP,CJTGU\CJN²+800)²² 4'%*6²)'$1)'0²²#.691.²)'<1Ù²)'00²FCTWPVGTFTGK'KEJGNP\YKUEJGP$$ OOI,W( 4/KP*GPMGNURWTMN5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP



5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU HCEJGP &WMCVGP  CWH FKG -TÌPWPI .GQRQNFU + \WO TÌOK   UEJGP -CKUGT 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT JCNVGP \YGK 'PIGN FKG -CKUGTMTQPG<YGK CWU 9QNMGP   MQOOGPFG #TOG JCNVGP <GRVGT WPF 5EJYGTV WPVGP -TQPG CWH )NQDWU QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG   OOI(ÌTUEJPGT,W( 4.GKEJVG(CUUWPIUURWTGPUGJTUEJÌP



6051







182

6050

6052

6053

5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVXGTOWVNKEJXQP2*/ÒNNGTCWHFKG-CKUGTYCJN-CTNU8+-QPUVGNNC VKQP FGU 5VGTPGPJKOOGNU CO 6CI FGT 9CJN FCJKPVGT FGT 0COGPU\WI FGU -CKUGTU&CU *QTQUMQR FGU   IGY·JNVGP-CKUGTUOOI(ÌTUEJPGT(QTUVGTp,W(5NI/QPVGPWQXQ 5EJÌPG2CVKPCMN4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVXQP2*/ÒNNGTCWHFKG-TÌPWPI-CTNU8+\WOTÌOKUEJGP-CKUGT /GFCKNNQP OKV FGO IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNF -CTNU 8+ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN   WOJGT UGEJU YGKVGTG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP XQP /CKP\ FGT 2HCN\ $TCPFGP   DWTI $TCWPUEJYGKI.ÒPGDWTI 5CEJUGP WPF 6TKGT&QRRGNCFNGT OKV <GRVGT 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN   KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV *GT\ FCTCWH -CKUGTMTQPG  OO  I (ÌTUEJPGT  (QTUVGT   ,W(5NI/QPVGPWQXQ (GKPG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP#49GTPGTCWHFKG-TÌPWPIXQP(TCP\+\WOTÌOKUEJGP-CKUGT)GJCT PKUEJVGU$TWUVDKNFFGU-CKUGTUTOKV.QTDGGTMTCP\WOIGNGIVGO/CPVGNWPFFGT-GVVGFGU1TFGPUXQO )QNFGPGP 8NKGU&KG 9CRRGPUEJKNFG XQP ¤UVGTTGKEJ .QVJTKPIGP WPF/GFKEKFCTÒDGTFKG-CKUGTMTQPG \W FGP 5GKVGP 2CNO\YGKIG WPF \YGK 'PIGN OKV 2QUCWPGP FCJKPVGT 9QNMGP  OO  I   (ÌTUEJPGT,W(5NI/QPVGPWQXQ (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ




FRANKFURT

6055

6054



-QPX6CNGT&CX,W(H

5GJTUEJÌPHCUVXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , , 'PEMG CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO FGU 2HCTTGTU #PVQP /CVVJKGW   0GWP <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP 8GT\KGTWPIGP#WH GKPGO #NVCT OKV GKPGO #PMGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG   NKGIV GKPG CWHIGUEJNCIGPG $KDGN \W FGP 5GKVGP \WUCOOGPIGDWPFGPGT 2CNOWPF .QTDGGT\YGKI QDGP   UVTCJNGPFGU)QVVGUCWIGOOI,W( 45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6057

6056



-QPX6CNGT&CX,W(D

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT&CX,W(C

(CUVXQT\ÒINKEJ



*GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



6058

6059

6059



5KNDGTRTQDGGKPGU*GNNGTUI,W(



5KNDGTOGFCKNNGXQP%*-ÒEJNGTCWHFCUL·JTKIG&KGPUVLWDKN·WOFGT2HCTTGT#PVQP/CVVJKGW ,QJCPP )GQTI 5EJOKFV WPF ,QJCPP #OQU &TGK /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT FTGK 2HCTTGT KPU   &TGKGEMIGUVGNNV&TGK5·WNGPCWH'TFMWIGNFC\YKUEJGP5EJTKHVOOI,W(  5R·VGTGT0CEJIW­UGJTUEJÌP



6061 6060

6060



-QPX6CNGTCWHFGP$TÒEMGPDCWDGK*CWUGP&CX,W(  /KPLWUVKGTVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5KNDGTPG5RKGNOCTMGFGT#NVGP)GUGNNUEJCHV,W(

8QT\ÒINKEJ

  183


FRANKFURT

6062



6063

6064

5KNDGTOGFCKNNG  XQP ,QJ * $QNVUEJCWUGT CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO FGU 2HCTTGTU ,QJCPP   2GVGT4GKOJGTT$TWUVDKNFNOKVITQ­GT*CNUMTCWUG0GWP<GKNGP5EJTKHVOOI,W( 4(GKPG6ÌPWPIYKP\2WP\GKO4CPFXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT&CX,W(





5KNDGTOGFCKNNG  XQP ,QJ .KPFGPUEJOKFV CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO FGU 2HCTTGTU ,QJCPP   %CTN<GKVOCPP$TWUVDKNFNOKVITQ­GT*CNUMTCWUG<GJP<GKNGP5EJTKHVOOI,W( 8QT\ÒINKEJ

(CUVXQT\ÒINKEJ



6066

6065





184

6065

5KNDGTOGFCKNNG  XQP % % . #NNGOGPV CWH FCU L·JTKIG (TGKOCWTGT,WDKN·WO FGU (TCPMHWTVGT   $ÒTIGTU,QJCPP%CTN$TÌPPGTIGYKFOGVXQPUGKPGT.QIG<WT'KPKIMGKV$TWUVDKNF$TÌPPGTUN#EJV <GKNGP5EJTKHVKP-GVVGPMTGKUOOI*<%,W(  (GKPG6ÌPWPIOKP-TCV\GTXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP&WPF(.QQUCWHFKG)QNFGPG*QEJ\GKVXQP#NGZCPFGTWPF/CTKC%·EKNKC )QPVCTF &TGK -KPFGT UEJOÒEMGP GKPGP #NVCT OKV $NWOGP N 5VQTEJ T $NWOGPMÒDGN <GKNGP   5EJTKHVWOJGT'KEJGPMTCP\OOI,W(5QOOGT# 8QT\ÒINKEJ




FRANKFURT

6067



5KNDGTOGFCKNNGXQP,2<QNNOCPPCWHFKG,CJTHGKGTFGU(TCPMHWTVGT)[OPCUKWOU#PUKEJVFGT GJGOCNKIGP $CTHÒUUGTMKTEJG OKV FGO 5EJWNIGD·WFG PCEJ FGO 5VCFVRNCP XQP 8KGT <GKNGP 5EJTKHV   WOJGT'KEJGPMTCP\OOI,W( +P5KNDGTUGNVGP(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ

6068



6068 1,5:1



8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCT9KP\-TCV\GTRQNKGTVG2NCVVG

6070

6069



6071

 

8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP &QRRGNIWNFGP#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ (CUV5VGORGNINCP\

 



&QRRGNIWNFGP#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCTXQPHGKPUVGT'TJCNVWPI5VGORGNINCP\

 185


FRANKFURT

6072

186


FRANKFURT

ex 6072



4GRT·UGPVCVKXGU2TCEJVGVWK(TCPMHWTVGT/ÒP\GPXQPFGT'TÌHHPWPIFGTPGWGP/ÒP\GKO,CJTGDKU \WFGTGP5EJNW­KO,CJTG+PFGORT·EJVKIGPQXCNGP.GFGTGVWKFCUOKVDNCWGO5COVCWUIGNGIVKUV DGHKPFGP UKEJ  (TCPMHWTVGT /ÒP\GP WPF  )QNFOGFCKNNG OKV GKPKIGP DGUUGTGP 5VÒEMGP \ $ &WMCV   &QRRGNVCNGT 'TÌHHPWPIFGT0GWGP/ÒP\G &QRRGNIWNFGP -CKUGTYCJN )QNF OGFCKNNG (TCPMHWTVGT$CPM 'UJCPFGNVUKEJWOGKPCW­GTIGYÌJPNKEJGU$GKURKGNGKPGT\GKVIGPÌUUK UEJGP PWOKUOCVKUEJGP 2T·UGPVCVKQP FGU  ,CJTJWPFGTVU FCU FKG /ÒP\IGUEJKEJVG FGT (TGKGP 5VCFV   (TCPMHWTVKPKJTGTNGV\VGP2JCUGXQTFGT#PPGZKQPFWTEJ2TGW­GPGKPFTWEMUXQNNCDDKNFGV#NNGGPVJCNVGPGP /ÒP\GPUKPFXQPCW­GTIGYÌJPNKEJGT3WCNKV·V\WO6GKNXQPRQNKGTVGP5VGORGNP  5VÒEM Z)QNF #W­GTIGYÌJPNKEJGUPWOKUOCVKUEJGU1DLGMVFGU,CJTJWPFGTVU 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 



&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP&C\W2TGW­GP5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTVCWHFGP)GDWTVUVCIXQP9KNJGNO+/CTKGPD 5VÒEM8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





5KNDGTOGFCKNNG  XQP , -QYCT\KM WPF ' 4GVVGPOCKGT CWH FGP 6QF FGU (TCPMHWTVGT *GKOCV WPF   /WPFCTVFKEJVGTU(TKGFTKEJ5VQNV\G

(TCPMHWTVCO/CKPÓ(TCPMHWTVCO/CKP $TWUVDKNFFGU &KEJVGTU X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV8GT\KGTVG 6CHGN OKV FGT #PUKEJV XQP (TCPMHWTV WPF FGO   /CKP QDGP WPF WPVGP LG \YGK <GKNGP 5EJTKHV CWU FGO DGMCPPVGP )GFKEJV (TCPMHWTV 70 '5 9+..   /'44 0'6  +0 /'+0 -122 '0'+  9+' -#00 014 '  /'05%* 0'6 810 (4#0-(146   5'+OOI,W( 8QT\ÒINKEJ



5#//.70)(4#0-(746 

)TQ­G5COONWPI(TCPMHWTVGT/ÒP\GP/GFCKNNGPWPF/CTMGPFGU,CJTJWPFGTVUFCTWPVGT\CJN TGKEJG 6CNGT WPF YGKVGTG DGUUGTG 5VÒEMG W C CWH -CKUGTYCJNGP WPF MTÌPWPIGP &KG 5COONWPI FKG   UKEJKPGKPGO$GDC-CUVGPDGHKPFGVKUV\WO#WHWPF#WUDCWGKPGT5COONWPI(TCPMHWTVGT2T·IWPIGP DGUVGPUIGGKIPGVWPFUQNNVGFCJGTCWHLGFGP(CNNDGUKEJVKIVYGTFGP  %C5VÒEM7PVGTUEJKGFNKEJGTJCNVGPOGKUVUGJTUEJÌP  187


FRIEDBERG

6076

6077

6077

(ª456'067/(4#0-(746 



%CTN 6JGQFQT XQP &CNDGTI (ÒTUVRTKOCU FGU 4JGKPDWPFGU  5KNDGTOGFCKNNG  WPUK   IPKGTVCWHUGKPG*WNFKIWPI$TWUVDKNFNKPIGKUVNKEJGO1TPCVWPF,WYGNGPMTGW\CWHFGT$TWUV5VCFVCP UKEJVXQP(TCPMHWTVFCTÒDGTUVTCJNGPFGU)QVVGUCWIGOOI,W( 48QT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT/ÒP\\GKEJGP$*QJPG2WPMVG#-5&CX-CJPV6JWP  9KP\KIG4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



6078

6080

6081

(4+'&$'4) 4'+%*5$74) 

,QJCPP1[IGT$TGPFGNXQP*QODWTI-TGW\GT(TKGFDGTIOKV6KVGN/CZKOKNKCPU ++.GLGWPGGXCT 5GJTUEJÌP





-TGW\GT(TKGFDGTIOKV6KVGN/CZKOKNKCPU++8CTKCPVGOKVXGTMGJTVGT,CJTGU\CJNCWHFGT 8QTFGTUGKVG.GLGWPGK 5GJTUGNVGPG8CTKCPVG5EJÌP





,QJCPP 'DGTJCTF XQP -TQPGPDGTI   -TGW\GT  (TKGFDGTI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++   .GLGWPGC 5GNVGPGT,CJTICPI5GJTUEJÌP





%QPTCF .ÌY \W 5VGKPHWTV  -KRRGT -TGW\GT  (TKGFDGTI OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU   .GLGWPGG 44+PFKGUGT'TJCNVWPI2T·IGUEJY·EJGCO4CPFXQT\ÒINKEJ



6082

 188

4GKEJUVCNGT(TKGFDGTIOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX.GLGWPG  445EJÌPG2CVKPC5EJTÌVNKPIUHGJNGTNGKEJVLWUVKGTVUGJTUEJÌP




FRIEDBERG

6084

6083



*CPU'KVGN&KGFG\WO(ÒTUVGPUVGKP-TGW\GT )WNFGP (TKGFDGTIOKV6KVGN.GQ RQNFU+&CX.GLGWPGX 5GJTUEJÌP





-TGW\GT )WNFGP (TKGFDGTIOKV6KVGN.GQRQNFU+.GLGWPGE  45EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



6086

6085



-TGW\GT )WNFGP (TKGFDGTIOKV6KVGN.GQRQNFU+&CX.GLGWPGF

5GJTUEJÌP





-TGW\GT )WNFGP (TKGFDGTIOKV6KVGN.GQRQNFU+&CX.GLGWPGF  5GNVGPGT,CJTICPI5GJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5NI(GTVUEJ#WMVKQP&T$WUUQ2GWU0CEJH(TCPMHWTV0T

6089

6088

6087



-TGW\GT(TKGFDGTIOKV6KVGN.GQRQNFU+.GLGWPGC

 445EJTÌVNKPIUHGJNGTUEJÌPUGJTUEJÌP





-TGW\GT(TKGFDGTIOKV6KVGN.GQRQNFU+.GLGWPG

45GJTUEJÌP





-TGW\GT(TKGFDGTI.GLGWPG

5GNVGPGT,CJTICPI5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6090

1,5:1



1,5:1

2JKNKRR#FQNRJXQP4CW\W*QN\JCWUGP-TGW\GT(TKGFDGTIOKV6KVGN.GQRQNFU+ .GLGWPGD 5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 189


FRIEDBERG

6091



4GKEJUVCNGT(TKGFDGTIOKV6KVGN.GQRQNFU+I5V)GQTITGKVGVTWPFVÌVGVFGP&TCEJGPOKV FGT .CP\G \W FGP 5GKVGP FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP -CKEJGP WPF (TKGFDGTI)GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV   FGP 9CRRGPUEJKNFGP FGU $WTIITCHGP WPFUGKPGT)GOCJNKP #PPC#OCNKGIGD*GTVKPIUJCWUGP KPFGP (·PIGPCWHFGT$TWUV4GKEJUCRHGN\WFGP5GKVGPFKGIGVGKNVG,CJTGU\CJNWPFFKG5KIPCVWT%$ %QPTCF $GVJOCPP/ÒP\OGKUVGTKP(TKGFDGTI &CX.GLGWPGNGKEJVXCT  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV*GPMGNURWT(GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌP 

6094

6092



6093

*CPU'KVGN&KGFG++\WO(ÒTUVGPUVGKP4GKEJUVCNGT%NCWUVJCNOKV6KVGNXQP(TCP\+ I4KVVGTUVGJVJCNDTOKV(CJPG\YKUEJGP\YGK9CRRGPUEJKNFGP)GMTÌPVGT&QRRGNCFNGTCWHFGT $TWUV4GKEJUCRHGNKPFGP(·PIGPLGGKP9CRRGPUEJKNF&CX.GLGWPG  2TCEJVXQNNG2CVKPCOKPLWUVKGTVHCUV5VGORGNINCP\





4GKEJUVCNGT%NCWUVJCNOKV6KVGNXQP(TCP\+&CX.GLGWPG

(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





6CNGT%NCWUVJCNOKV6KVGNXQP(TCP\+&CX.GLGWPGC

8QT\ÒINKEJ



6096 6095

6095



(TCP\*GKPTKEJXQP&CNDGTI-QPX6CNGT0ÒTPDGTIOKV6KVGN,QUGHU++&CX .GLGWPG #VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



-QPX6CNGT0ÒTPDGTIOKV6KVGN,QUGHU++.GLGWPG

190

5EJÌPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ

 


FULDA

6097 6098

6098



-TGW\GT0ÒTPDGTIOKV6KVGN,QUGHU++.GLGWPG

8QT\ÒINKEJ



,QJCPP /CTKC 4WFQNRJ XQP 9CNFDQVV$CUUGPJGKO  -QPX6CNGT  OKV 6KVGN XQP   (TCP\++&CX-CJPV6JWP 9KP\4CPFHGJNGTOKPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ

 

5#//.70)(4+'&$'4) 

5COONWPI(TKGFDGTIGT/ÒP\GPFGUWPF,CJTJWPFGTVUXQO5EJÒUUGNRHGPPKIDKU\WO-TGW\GT 5VÒEMFCTWPVGTGKPKIGDGUUGTG5VÒEMGUQYKGXKGTOQFGTPG/GFCKNNGPD\Y0CEJRT·IWPIGP(TKGFDGTIGT 6CNGT 5VÒEM5EJÌPp5VGORGNINCP\



6100

(ª456'067/ 

(ª456'0$'4)

,QUGRJ/CTKC$GPGFKEV-QPX6CNGT5VWVVICTV#WUDGWVGFGT)TWDG(TKGFTKEJ%JTK UVKCP DGK 5EJCRDCEJ  I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN$GTINCPFUEJCHV FGU   *KTUEJDCEJVCNUOKVFGO5VQNNGPOWPFNQEJFGT)TWDG(TKGFTKEJ%JTKUVKCPKO*KPVGTITWPF9GVVGTUEJCEJV OKV (CJPG N <GEJGPJCWU OKV 2QEJG WPF 2NCPJGTF KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV &CX    &QNNKPIGT/ÒUGNGT 40WT'ZGORNCTGIGRT·IV(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ  &KG 5VGORGN \W FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM YWTFGP XQP FGO MWTRH·N\KUEJGP /GFCKNNGWT , * $QNVUEJCWUGT KP /CPP   JGKO IGUEJPKVVGP&KG 7OUEJTKHV FGT 8QTFGTUGKVG +15 GRJ  / CTKC  $ GPGFKEV  (7456 <7 (7456'0$'4)   . CPFITCH  + P  & GT  $ CCT  7 PF  < W  56 ÒJNKPIGP  * GTT  < W  *#75'0 + O  -+0< KIGT  6*#. IKDV FGO   <GKVIGKUV GPVURTGEJGPF UGKPG XQNNUV·PFKIG 6KVWNCVWT YKGFGT &KG YGJGPFG (CJPG CWH FGO 9GVVGTUEJCEJV FGT 4ÒEM   UGKVGUQNNPCEJFGO8QTDKNFFGU*CT\GUWPFUGKPGT$GTIVCNGTCPFGWVGPFC­FKG)TWDGKP#WUDGWVGUVGJV

6101

#$6'+5'+6$+567/ 

(7.&#

*GKPTKEJ 8+++ XQP $KDTC  5KNDGTOGFCKNNG  XQP , . 1GZNGKP CWH UGKP L·JTKIGU   2TKGUVGTLWDKN·WO $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV&KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP 4GNKIKQP WPF &CPMDCT   MGKVUVGJGPCPGKPGODTGPPGPFGP#NVCTFCXQTMPKGVFKG5VCFVIÌVVKPOKV5EJKNFCWH5VWHGPQDGPFGTJGK NKIG5VWTOGTUVGT#DVFGU5VKHVGUOKV\YGK2WVVGPKP9QNMGPKO*KPVGTITWPF5VCFVCPUKEJVXQP(WNFC OOI$WEJQPKC 8QT\ÒINKEJ

 191


HALBERSTADT

6103

6102

6102



#FCNDGTV+++XQP*CTUVCNN-QPX6CNGT(WNFC-QPVTKDWVKQP$WEJQPKC&CX -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT(WNFC-QPVTKDWVKQP$WEJQPKC



6104

8QT\ÒINKEJ

6105 6104 1,5:1

)16*# /ª0<5666'&'4.#0&)4#('08106*ª4+0)'0 

#NDTGEJVFGT7PCTVKIG$TCMVGCVI.CPFITCHOKV.ÌYGPUEJKNFWPF(CJPGPNCP\GTGKVGVN FCJKPVGTKO(GNF6WTOCWHFGO4CPF5VGTP6WTO5VGTP6WTO$GTIGT (CUVXQT\ÒINKEJ

$+567/ 

*#.$'456#&6

)GTQ XQP 5EJGTODMG  $TCMVGCV  I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCPU X X \YKUEJGP   \YGK 6ÒTOGP CWH 6QT FCU GDGPHCNNU XQP \YGK 6ÒTOGP HNCPMKGTV KUV FCTKP $TWUVDKNFFGU$KUEJQHUXX OKV-TWOOUVCDWPF2CNO\YGKI$GTIGT$GUUGT$T·OGT$ÒTIGT 5GJTUEJÌP

6106

6107



6106



#NDTGEJV 8 XQP $TCPFGPDWTI  $TGKVITQUEJGP  *CNDGTUVCFV 8CTKCPVG OKV MWT\GO   2CNO\YGKICWHFGT4ÒEMUGKVG$GUUGT$T·OGT$ÒTIGTXCT 5GJTUGNVGPG8CTKCPVG5GJTUEJÌP



&QOMCRKVGN4GKEJUVCNGT$GUUGT$T·OGT$ÒTIGT&CX  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ

192



 


HAMBURG

6108

6109

6110



4GKEJUVCNGT$GUUGT$T·OGT$ÒTIGT&CX<GRGTPKEM  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPC.GKEJVG2T·IGUEJY·EJGHCUVXQT\ÒINKEJ





5KNDGTOGFCKNNGXQP##DTCOUQPCWHFGP)GDWTVUVCIWPFFCUL·JTKIG,WDKN·WOXQP'TPUV .WFYKI (TGKJGTT 5RKGIGN \WO &GUGPDGTI CNU &QOJGTT XQP *CNDGTUVCFV $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO   /CPVGN &QOMTGW\ WPF 5V 5VGRJCPUQTFGP <GKNGP 5EJTKHV  OO  I *QHHOCPP    <GRGTPKEM (GKPG-TCV\GTKO(GNFXQT\ÒINKEJ



'TPUV .WFYKI (TGKJGTT 5RKGIGN \WO &GUGPDGTI YCT GKP ITQ­GT 8GTGJTGT (TKGFTKEJU FGU )TQ­GP XQP 2TGW­GP 'T   DGUWEJVGKJPJ·WHKICWH-TKGIUUEJCWRN·V\GPWPFHGKGTVGFGUUGP5KGIGKP*CNDGTUVCFVWPFCWHFGP5RKGIGNDGTIGP&GT 5V 5VGRJCPUQTFGP FGP 'TPUV .WFYKI CWH FGT 8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPI VT·IV KUV XQP -ÌPKI (TKGFTKEJ ++ HÒT FKG   *CNDGTUV·FVGT&QOJGTTGPIGUVKHVGVYQTFGP'UJCPFGNVUKEJFCDGKWOGKP-TGW\FCUCWHFGTGKPGP5GKVGFGP5EJYCT \GP#FNGTOKVCWUIGDTGKVGVGP(NÒIGNPCWHFGTCPFGTGPFCU-TGW\FGU*CNDGTUV·FVGT&QORCVTQPU\GKIV

56#&6 

4GKEJUVCNGT   I /10'6# Û 018# Û #4) Ù % Ù *#.$'456#&'05+5 $GJGNOVGT 5VCFV   UEJKNF5Ù56'2*#08524161/#4ÜÛ5V5VGRJCPUVGJVHCUVXXKPFGT4GEJVGP$WEJOKV FTGK5VGKPGPKPFGT.KPMGP2CNO\YGKI$GUUGT$T·OGT$ÒTIGT&CX  5GJTUGNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ 

6111

56#&6 

*#/$74)

&QRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , WO    I /ÒP\OGKUVGT /CVVJKCU /QGTU &KG )GDWTV %JTKUVK   &CTDTKPIWPIFGT)GUEJGPMGFWTEJFKG*GKNKIGP&TGK-ÌPKIG)CGF+++C  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 193


HAMBURG

6112

6113

6113



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN4WFQNHU++&CX)CGF



&QRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q ,    I &CTUVGNNWPI FGT 8GTMÒPFKIWPI&KG 6CWHG %JTKUVK   )CGF+++p \WHH  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 

6114



&QRRGNVGT5EJCWVCNGTQ, EC CWHFKG6CWHGWPFFGP*GKNKIGP%JTKUVQRJQTWU6CWHG%JTKUVK &GT*GKNKIG%JTKUVQRJQTWUVT·IVFCU%JTKUVWUMKPFFWTEJGKPGP(NW­/ÒP\\GKEJGPIGMTGW\VG<CKPJCMGP OOI)CGFp (GNFGTNGKEJVIGIN·VVGV-TCV\GTUGJTUEJÌP



&KG <WYGKUWPI CP *CODWTI KUV PKEJV IGUKEJGTV 'U MÌPPVG UKEJ CWEJ WO GKPG DTCWPUEJYGKINÒPGDWTIKUEJG 2T·IWPI   JCPFGNP

6115



194

&QRRGNVGT5EJCWVCNGTQ, WO CWHFKG6TCWWPIWPF*QEJ\GKVKP-CPCCI/ÒP\OGKUVGT %JTKUVQH (GWUVGN %JTKUVWU UGIPGV GKP $TCWVRCCT YGNEJGU UKEJ FKG *·PFG TGKEJV&CTUVGNNWPI FGT*QEJ \GKV)CGF+++ (GNFGTRQNKGTVUGJTUEJÌP




HAMBURG

6116



HCEJGT5EJCWVCNGTQ, WO CWHFKG-TGW\KIWPIWPF#WHGTUVGJWPI%JTKUVKI/ÒP\ OGKUVGT %JTKUVQH (GWUVGN &CTUVGNNWPI FGT -TGW\KIWPI&CTUVGNNWPI FGT #WHGTUVGJWPI )CGF +++ p \W     4#VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT6ÌPWPI



6117



&TGKHCEJGT5EJCWVCNGTQ,  CWHFKG6TCWWPIWPF*QEJ\GKVKP-CPCCI/ÒP\OGKUVGT /CVVJKCU(TGWFG'KP$TCWVRCCTYGNEJGUUKEJÒDGTGKPGO6KUEJOKV$NWOGPXCUGFKG*·PFGTGKEJVQDGP 5VTCJNGP OKV FGO *GKNKIGP )GKUV WPF FGO 0COGP )QVVGU&CTUVGNNWPI FGT *QEJ\GKV )CGF +++   

FQTVCNUFQRRGNVGT5EJCWVCNGT  5GJTUEJÌP



6118



&QRRGNVGT5EJCWVCNGTQ,  CWHFKG6TCWWPIWPF*QEJ\GKVKP-CPCCI/ÒP\OGKUVGT /CVVJKCU(TGWFG%JTKUVWUUGIPGVGKP$TCWVRCCTYGNEJGUUKEJFKG*·PFGTGKEJV&CTUVGNNWPIFGT*QEJ \GKV)CGF+++XCT 8QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI

 195


HAMBURG

6119



HCEJGT5EJCWVCNGTQ,  I/ÒP\OGKUVGT/CVVJKCU(TGWFG&KG)GDWTV%JTKUVK &KG6CWHGKO,QTFCP)CGF+++p \WHH  #VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



6120



&QRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , WO   CWH FKG 6TCWWPI WPF *QEJ\GKV KP -CPCC %JTKUVWU UGIPGV GKP   $TCWVRCCTFCUUKEJFKG*·PFGTGKEJV%JTKUVWUWPF/CTKCUKV\GPOKVFGO$TCWVRCCTCPGKPGO6KUEJT -GNNGTOGKUVGTFKG4GEJVGOKVGKPGO9GKPINCUCWHFGP6KUEJIGNGJPVKO8QTFGTITWPFUGEJU-TÒIGWPF GKP*WPFOOI)CGFp 4&WPMNG2CVKPCGVYCUDGTKGDGPHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT



6122 6121

6121



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN-CTNU8+CWHFKG,CJTHGKGTFGTªDGTICDGFGT#WIUDWTIGT-QPHGUUKQP &CX)CGF5NI9JKVKPI -CDKPGVVUVÒEM2TCEJVXQNNG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\ 



5KNDGTOGFCKNNGXQP&(.QQUWPF,8&ÌNNCWHFKG,CJTHGKGTFGT5VCFV5VCFVIÌVVKPUKV\V X X CP 'KEJG IGNGJPV KP FGT 4GEJVGP 4WFGT OKV FGT .KPMGP /GTMWTUVCD WPF 9CRRGPUEJKNF JCNVGPF   FC\YKUEJGPNGJPVGKP(ÒNNJQTPCO$CWOUVCOOWOJGTHNKGIGP\CJNTGKEJG8ÌIGN#PUKEJVFGT$KPPGPCN UVGTOKV,WPIHGTPUVKGIFCTÒDGTUEJYGDVGKP)GPKWUOKV¤N\YGKIWPF)TCPCVCRHGNCWH9QNMGOO I)CGF5QOOGT#NGKEJVXCT *ÒDUEJG2CVKPC-N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ

196




HAMELN

6123

6124





6124

5KNDGTOGFCKNNGXQP(&.QQUCWHFCUL·JTKIG#OVULWDKN·WOFGU2CUVQTU,QJCPP,CEQD4CO DCEJ$TWUVDKNFKP6CNCTT<YÌNH<GKNGP5EJTKHVOOI)CGF5QOOGT#  2QNKGTVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNGXQP'9GKICPFCWHFKG8GTGKPKIWPI*CODWTIUOKVFGO<QNNIGDKGVFGU&GWVUEJGP 4GKEJGU $TWUVDKNFGT FGT *CODWTIGT $ÒTIGTOGKUVGT 8GTUOCPP WPF 2GVGTUGP PGDGPGKPCPFGT T#PUKEJV   FGT <QNNIGD·WFG WPF FGU *CHGPU QDGP IGMTÌPVGU 5VCFVYCRRGP XQP \YGK .ÌYGP IGJCNVGP  OO   I)CGF5QOOGT9 8QT\ÒINKEJ



6126

6125



5KNDGTOGFCKNNG  XQP , .CPIC WPF 2 &[HGEMG CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGU 5EJNQUUGU   4KV\GDÒVVGNCPFKG5VCFV*CODWTI$TWUVDKNFGTFGT$ÒTIGTOGKUVGT,8GTUOCPPWPF-/KNGUPGDGPGKPCP FGTT\WFGP5GKVGPKJTG9CRRGPFCTWPVGTFKG,CJTGU\CJNGP5GIGNUEJKHHCWH/GGTPGDGP PGWP<GKNGP5EJTKHVKO*KPVGTITWPFFGT6WTOXQP0GWYGTMWPVGP5VCFVYCRRGPOOI )CGF0CEJVTCI -N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ

56#&6 

6125



*#/'.0

/CTKGPITQUEJGP-CNXGNCIG5EJTQEMD

445GJTUEJÌP

 197


HARZ

6127

56#&6 

*#0018'4

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++I5VCFVOCWGTOKV\YGK6ÒTOGPFC\YKUEJGP.ÌYGN WPVGP KO IGÌHHPGVGP 6QT FTGKDN·VVTKIG $NWOG)GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV   FCTKP9GTV\CJN<$WEM/GKGT#PO&CX  44*ÒDUEJG2CVKPCYKP\2T·IGUEJY·EJGHCUVXQT\ÒINKEJ 

6128

6129

6130

*#4< 

6CWHVCNGTQ,-CVUQWTQUp-P[RJp



6CWHVCNGT4$<GNNGTHGNF/ÒP\OGKUVGT4WFQNH$QTPGOCPP-CVUQWTQU

5GJTUEJÌP





&QRRGNVGT6CWHVCNGTQ,  <GNNGTHGNF-CVUQWTQUp-P[RJ  4CPFNGKEJVDGCTDGKVGVUGJTUEJÌP





6CWHVCNGT  +$* <GNNGTHGNF /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP $GPLCOKP *GEJV  &C\W GKP YGKVGTGT   6CWHVCNGTQ,-CVUQWTQUp 5VÒEM8QT\ÒINKEJ



198

8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC




HESSEN

6132

6133



6134

6CWHVCNGT+$*<GNNGTHGNF/ÒP\OGKUVGT,QJCPP$GPLCOKP*GEJV-CVUQWTQU  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



*'55'0 *'55'0/#4$74).#0&)4#(5%*#(6 

.WFYKI+84GKEJUVCNGT)NCFGPDCEJ#WUDGWVGFGT)NCFGPDCEJGT)TWDGPI 8KGTHGNFKIGU9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNFFCTÒDGTFKG*GNOGXQP-CV\GPGNPDQIGP*GUUGPWPF<KGIGPJCKP <GKNGP5EJTKHV&CX/ÒUGNGT5EJÒV\ 445GJTUEJÌP  7OYWTFGKO$GTIYGTMUQTV)NCFGPDCEJ\YKUEJGP/CTDWTIWPF*GTDQTPIGNGIGPGKPG/ÒP\UV·VVGGKPIGTKEJ VGV &KG /ÒP\UV·VVG YWTFG WPIGH·JT  KP FCU /CTDWTIGT 5EJNQ­ XGTNGIV &KG 8QTFGTUGKVG FKGUGT UGJT UGNVGPGP   2T·IWPIVT·IVFKG&GXKUGFGUUVTGPINWVJGTKUEJGP2T·IGJGTTGPÛ+%*)'64#9')16+0#..'4016*É

*'55'0-#55'..#0&)4#(5%*#(65'+6-74(ª456'067/ 

9KNJGNO 8  4GKEJUVCNGT  -CUUGN CWH UGKPGP 6QF 9GKFGPDCWOVCNGT &CX  #   5EJÒV\ 9KP\KIG$GCTDGKVWPIUUVGNNGCO4CPFCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPC UGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6135 6136

6136



9KNJGNO8+4GKEJUVCNGT-CUUGNCWHUGKPGP6QF5EJÒV\  44#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





(TKGFTKEJ++-QPX6CNGT-CUUGN&CX5EJÒV\



5GJTUEJÌP

199


HILDESHEIM

6137

6140

6138

6139

6139



-QPX6CNGT-CUUGN&CX5EJÒV\

(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



.WFYKI+++8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  48QT\ÒINKEJ



*'55'0&#4/56#&6.#0&)4#(5%*#(65'+6)4155*'4<1)67/

$+567/



*+.&'5*'+/



1VVQ+++&GPCTI-TGW\KPFGP9KPMGNP1&&1*QN\MKTEJG/GJN  44-N5EJTÌVNKPIUTK­MN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





(GTFKPCPFXQP$C[GTP4GKEJUVCNGT/QTKV\DGTI/GJNC  44)TÌ­GTG*GPMGNURWTUEJÌPpUGJTUEJÌP



6142

6141



6141

5GFKUXCMCP\5KNDGTOGFCKNNGXQP,6JKGDCWF&KGCWH9QNMGPVJTQPGPFG/CTKCOKV,GUWU MKPFFGWVGVOKVGKPGO<GRVGTCWHFCUXQTKJTUEJYGDGPFGOKV(ÒTUVGPJWVDGFGEMVG5VKHVUYCRRGPFCUCWH GKPGOXGT\KGTVGP-KUUGPOKV1TFGPUMTGW\TWJVWPFOKV-TWOOUVCD5EJYGTVWPF2CNO\YGKIDGUVGEMVKUV QDGP FGT CNU 6CWDG IG\GKIVG *GKNKIG )GKUV KP 5VTCJNGP WOJGT 9CRRGPMTCP\#WH GKPGT FTGKUVWHKIGP   'UVTCFGOKV$CNFCEJKPUVGJVFGT$KUEJQHUUVWJNFGTOKVFGT/KVTCDGNGIVKUVKO*KPVGTITWPFTFGT*KN FGUJGKOGT&QOQDGPFCUIÌVVNKEJG#WIGFGT8QTUGJWPIKP5VTCJNGPWOJGT9CRRGPMTCP\OO I/GJN<GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJ



56#&6 

200

5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP,WPIHTCWUVGJVXXOKV-TCP\ WPF(CEMGNNCWHGKPGO#NVCTNKGIVGKPQHHGPGU$WEJKO*KPVGTITWPFFKG5VCFVCPUKEJVXQP*KNFGUJGKO FCTÒDGT FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU&TGKOCUVGT PCEJ T  OO  I $WEM$CJTH  5NI   9JKVKPI 48QT\ÒINKEJ




JEVER

6143

6144

*1*'0<1..'40 *1*'0<1..'40*'%*+0)'0(ª456'067/ 

(TKGFTKEJ9KNJGNO%QPUVCPVKP&QRRGNIWNFGP#-5&CX-CJPV6JWP 5GJTUEJÌP

)4#(5%*#(6 

*1*056'+0

8QNMOCT9QNHICPI4GKEJUVCNGT'NNTKEJ#WUDGWVGFGT)TWDG5V#PFTGCU&CX /ÒUGNGT5EJWNVGPC 5GJTUEJÌP

 

,'8'4

/CTKC6CNGTQ,,GXGT,QFQEWUVCNGT&CX.GJOCPP#CXCT/GT\FQTHXCT -TCV\GTUQPUVUGJTUEJÌP



%CTN9KNJGNOXQP#PJCNV<GTDUV4GKEJUVCNGT,GXGT/CPPF/GT\FQTH 44(CUVUGJTUEJÌP



6147





6146

6145

*'445%*#(6



4GKEJUVCNGT,GXGT/CPPCG/GT\FQTHXCT

6148

42CVKPCUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT5NI-GPPGRQJN#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T



.ÌYGPVCNGT  5VÒDGT   ,GXGT  I )GJCTPKUEJVGT 4KVVGT UVGJV X X JKPVGT .ÌYGPYCRRGP   .ÌYGN&CX/CPP/GT\FQTH 5GJTUEJÌP



&GTXQTNKGIGPFG.ÌYGPVCNGTYWTFGPCEJPKGFGTN·PFKUEJGO8QTDKNFIGRT·IV

201


JÜLICH-KLEVE-BERG

ex 6150

ex 6149



/CNUEJKNNKPI  /GT\FQTH    5VÒDGT Q , Z Z /GT\FQTH  Z /GT\FQTH   5VÒDGT Q ,  

/GT\FQTH  5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP





(TKGFTKEJ#WIWUVXQP#PJCNV<GTDUV-W*GNNGT-W2HGPPKI)TQQV )TQQV)TQQV, 5VÒEMZXQT\ÒINKEJZUGJTUEJÌP



6151



(TKGFGTKMG#WIWUVG5QRJKGXQP#PJCNV<GTDUV4GKEJUVCNGTRTGW­5KNDGTJÒVVG&CX /CPP/GT\FQTH 0WT'ZGORNCTGIGRT·IV 5CWDGTCWUIGRT·IVGU'ZGORNCTYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ  'TUVYWTFGCWHFGT5KNDGTJÒVVGDGK*CT\IGTQFGHÒT#PJCNV$GTPDWTIGKPG/ÒP\UV·VVGGTTKEJVGV*KGTNKG­(TKGFG TKMG#WIWUVG5QRJKGXQP#PJCNV<GTDUV#FOKPKUVTCVQTKPHÒT<CT2CWN+XQP4W­NCPFFKG/ÒP\GPHÒT,GXGTRT·IGP FCKP<GTDUVMGKPG/ÒP\UV·VVGOGJT\WT8GTHÒIWPIUVCPF

ex 6153

ex 6153

6152



4GKEJUVCNGTRTGW­5KNDGTJÒVVG/CPP/GT\FQTH  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌP





)TQVG5VÒDGT5VÒDGT)TQV-W5VÒDGT,  5VÒEM8QT\ÒINKEJ





&KXGTUG-NGKPOÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUKP5KNDGTWPF-WRHGT

.16,'8'4 5VÒEM5EJÌPWPFDGUUGT



6156

6155

6155

,ª.+%*-.'8'$'4) ,ª.+%*$'4)*'4<1)67/ 

 202

9KNJGNO86CNGTQ,/ÒNJGKO&CX0QUU  #W­GTIGYÌJPNKEJIWVCWUIGRT·IVGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCMN4CPFHGJNGT UGJTUEJÌPXQT\ÒINKEJ



6CNGT/ÒNJGKO0QUU



4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT


JÜLICH-KLEVE-BERG

6158

6157

6159



6CNGT/ÒNJGKO&CX0QUUD

-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





6CNGT/ÒNJGKO&CX0QUUH

-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVUGJTUEJÌP





,QJCPP 9KNJGNO +  4GKEJUVCNGT  /ÒNJGKO  I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV   /ÒJNUVGKPMTCIGPFKG4GEJVGCO5EJYGTVITKHHKPFGT.KPMGP5VTGKVMQNDGP\WFGP5GKVGPFGU-QRHGUFKG IGVGKNVG,CJTGU\CJN)GMTÌPVGUUGEJUHGNFKIGU9CRRGP&CX0QUUC  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5COONGTRWP\GKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 

6160

6160 1,5:1



9QNHICPI9KNJGNO4GKEJUVCNGT&ÒUUGNFQTHCWHFCU0GWG,CJTI5VCFVCP UKEJV XQP &ÒUUGNFQTH OKV FGO 4JGKP KO 8QTFGTITWPF T J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKP   5EJYGTV QDGP 010 815 &'5'4#/ KEJ YGTFG 'WEJ PKEJV XGTNCUUGP ,QUWC  0GWP <GKNGP   5EJTKHVFCTWPVGTFKG,CJTGU\CJNQDGP4QUGVVG0QUU  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV*ÒDUEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT 

6161

6162



,QJCPP9KNJGNO++6CNGT/ÒNJGKO&CX0QUUFNGKEJVXCT  5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT&ÒUUGNFQTH&CX0QUU  45GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 203


JÜLICH-KLEVE-BERG

6163

6165

6164

6164



6CNGT&ÒUUGNFQTH0QUUDNGKEJVXCT

4(CUVXQT\ÒINKEJ





6CNGT&ÒUUGNFQTH&CX0QUUC

44(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT&ÒUUGNFQTH0QUUC

(GKPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJ



6166



4GKEJUVCNGT&ÒUUGNFQTHCWHFCU8KMCTKCV1JPG4CPFUEJTKHV&CX#0QUUC  4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPF4GUVGCNVGT+PXGPVCTVWUEJGPWOOGTXQT\ÒINKEJ



,QJCPP 9KNJGNO ÒDGTPCJO KP ,ÒNKEJ$GTI DGTGKVU  FKG 4GIKGTWPI XQP UGKPGO 8CVGT 2JKNKRR 9KNJGNO FGT CNU   RH·N\KUEJGT-WTHÒTUVDKU\WUGKPGO6QFTGIKGTVG0CEJFGO4GIKGTWPIUCPVTKVVKPFGT2HCN\YCT,QJCPP9KNJGNO KP FGP 2H·N\GT WPF KP FGP 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI XGTYKEMGNV #NU GPVUEJKGFGPGT (ÌTFGTGT FGT )GIGPTGHQTOCVKQP   UEJWHGTUKEJXQTCNNGOWPVGTFGPRTQVGUVCPVKUEJGP4GKEJUHÒTUVGP\CJNTGKEJG(GKPFG+PUGKPGOGKIGPGP.CPFOCEJVG UKEJ,CP9GNNGOYKGFGT-WTHÒTUVKO8QNMUOWPFKP,ÒNKEJ$GTIIGPCPPVYWTFGWCFWTEJFKG'KPTKEJVWPIGKPGT -WPUVUCOONWPIKPFGT4GUKFGP\&ÒUUGNFQTHFWTEJFGP0GWDCWFGT*GKFGNDGTIGT7PKXGTUKV·VWPFFGP9KGFGTCWHDCW /CPPJGKOUXGTFKGPV'UYCTKJOGKPGDGUQPFGTG'JTGPCEJFGO6QF,QUGRJU+FCU4GKEJUXKMCTKCV\WHÒJTGP

6168

6167

6169

6167



6CNGTPCEJDWTIWPFKUEJGO(W­&ÒUUGNFQTHCWHFCU8KMCTKCV/KV4CPFUEJTKHV&CX0QUU D 4*ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT 



6CNGT&ÒUUGNFQTH0QUUD

2TCEJVXQNNG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





6CNGT&ÒUUGNFQTH0QUUN

2TCEJVGZGORNCT'VYCU$GNCIHCUV5VGORGNINCP\



'KPGP  6CNGT )WNFGP  XQP /GEMNGPDWTI5EJYGTKP UQYKG XQP 5CEJUGP'KUGPCEJ DGKFG OKV )GIGPUVGORGN XQP   ,ÒNKEJ$GTIHKPFGP5KGWPVGTFGP0TPD\Y

204


JÜLICH-KLEVE-BERG

6171

6170





6172

-CTN 2JKNKRR   6CNGT (GKPUKNDGT  &ÒUUGNFQTH #WUDGWVG FGT $GTIKUEJGP )TWDGP  

9KNFDGTI &CX/ÒUGNGT FQTVWPVGT2HCN\p0GWDWTI 0QUU  4(CUUWPIUURWTGPNGKEJVÒDGTCTDGKVGVUGJTUEJÌP



-CTN6JGQFQT-QPX6CNGT&ÒUUGNFQTH&CX#0QUU  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



$'4)*'4<1)67/5'+6)4155*'4<1)67/ 

/CZKOKNKCP,QUGRJXQP$C[GTP6CNGT.CPFOÒP\G#-5&CX-CJPV 6JWP (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



,ÒNKEJ  $GTI YCT GKP 0GDGPNCPF FGU -WTHÒTUVGPVWOU $C[GTP &WTEJ FGP 8GTVTCI XQP &ÒUUGNFQTH  FGT GTUV    XQO -CKUGT DGUV·VKIV YWTFG JCVVG 2HCN\0GWDWTI GKPG YKVVGNUDCEJKUEJG 0GDGPNKPKG FKG *GT\QIVÒOGT ,ÒNKEJ   WPF $GTI GTJCNVGP &KG 2HCN\ITCHGPJGT\ÌIG TGUKFKGTVGP OGKUV KP &ÒUUGNFQTH 5GNDUV CNU ,QJCPP 9KNJGNO     FWTEJ 'TDUEJCHV -WTHÒTUV XQP FGT 2HCN\ YWTFG DNKGD GT CO 0KGFGTTJGKP 'TUV UGKP $TWFGT WPF 0CEJHQNIGT -CTN   2JKNKRRTGUKFKGTVG\WGTUVKP0GWDWTIFCPPKP*GKFGNDGTI5EJNKG­NKEJ\QIGTPCEJ/CPPJGKOPWPYWTFGP,ÒNKEJWPF $GTI0GDGPNCPFGFGTRH·N\KUEJGP-WT#NU-CTN2JKNKRRUVCTDYCTFGTP·EJUVG#IPCV-CTN6JGQFQTXQP2HCN\ 5WN\DCEJ FGT CWEJ FWTEJ GKPG *GKTCV GPIGT OKV FGT .KPKG 0GWDWTI XGTDWPFGP YCT 0CEJ FGO #PHCNN XQP $C[GTP    YWTFG /ÒPEJGP \WT 4GUKFGP\ ,ÒNKEJ WPF $GTI TÒEMVGP KP YGKVGTG (GTPG 0CEJFGO -CTN 6JGQFQT  QJPG   GTDDGTGEJVKIVG 0CEJMQOOGP IGUVQTDGP YCT HQNIVG FKG GKP\KIG PQEJ ÒDTKIG 9KVVGNUDCEJGT .KPKG 2HCN\<YGKDTÒEMGP   $KTMGPHGNFOKV/CZKOKNKCP+8,QUGRJ+P\YKUEJGPYCTGPCDGTFKGNKPMUTJGKPKUEJGP)GDKGVGFGT2HCN\WPF,ÒNKEJCP FKGUKGITGKEJGHTCP\ÌUKUEJG4GRWDNKMXGTNQTGPIGICPIGP+O(TKGFGPXQP.WP¾XKNNGGTJKGNV-WTHÒTUV/CZKOKNKCP ,QUGRJFCU)GDKGV$GTIPQEJGKPOCN\WTÒEMWPFKP&ÒUUGNFQTHMCOGU\WGKPGTTGIGP/ÒP\RT·IGV·VKIMGKVYQDGKKO 6CNGTHW­ \W  5VÒDGT QFGT  #NDWU CWUIGRT·IV YWTFG FKG 6CNGT GPVURTCEJGP FGO PKGFGTTJGKPKUEJGP 4GEJ   PWPIUVCNGT +O (TKGFGP XQP 2TG­DWTI  YWTFG /CZKOKNKCP +8 ,QUGRJ \WO -ÌPKI XQP $C[GTP GTJQDGP OW­VG   CDGT$GTICP(TCPMTGKEJCDVTGVGP

6173

6174



6CNGT.CPFOÒP\G#-5&CX-CJPV6JWP

.GKEJVLWUVKGTVUGJTUEJÌP





,QCEJKO/WTCV6CNGT.CPFOÒP\G#-5&CX-CJPV6JWP  (GKPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFHCUVXQT\ÒINKEJ



0CRQN¾QP + ICD FCU *GT\QIVWO $GTI CP UGKPGP 5EJYCIGT WPF /CTUEJCNN ,QCEJKO /WTCV YGKVGT FGT CWEJ FGP   TGEJVUTJGKPKUEJGP 6GKN XQP -NGXG GTJKGNV $GKO #DUEJNW­ FGT 4JGKPDWPFCMVG D\Y MWT\G <GKV UR·VGT GTJKGNV /WTCV   PQEJ FKG 5VCFV &GWV\ FKG )TCHUEJCHVGP 5C[P 0CUUCW5KGIGP WPF *CFCOCT FKG #DVGKGP 'UUGP WPF 'NVGP )NGKEJ   \GKVKI YWTFG GT \WO )TQ­JGT\QI OKV FGT #PTGFG -ÌPKINKEJG *QJGKV GTJQDGP YCU UGKPGT 'KVGNMGKV UEJOGKEJGNVG    YWTFG $GTI WO /CTM &QTVOWPF 6GEMNGPDWTI .KPIGP WPF 6GKNG XQP /ÒPUVGT CTTQPFKGTV +O UGNDGP ,CJT   YWTFG ,QCEJKO /WTCV CDGT CNU -ÌPKI XQP 0GCRGN PCEJ 5ÒFKVCNKGP XGTUGV\V WPF 0CRQN¾QP + ÒDGTPCJO FCU )TQ­   JGT\QIVWO UGNDUV &KG /ÒP\RT·IWPI KP &ÒUUGNFQTH NKGH Y·JTGPF UGKPGT 4GIKGTWPI KP FGP XQTIG\GKEJPGVGP $CJPGP   YGKVGT

205


KEMPTEN

6175

6177

6176



6CNGT.CPFOÒP\G#-5&CX-CJPV6JWP

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT%CUUCVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  449KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTNGKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ



-.'8')4#(5%*#(65'+6*'4<1)67/ 

9KNJGNO84GKEJUVCNGT-NGXG&CX0QUUDNGKEJVXCT  (GKPG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



6178



56#&6

-#7($'74'0

6CNGTOKV6KVGN-CTNU8&CX0CW

5GJTUEJÌP



6179

#$6'+ 

206

-'/26'0

4WRGTV ++ XQP $QFOCP  4GKEJUVCNGT  #WIUDWTI  I /KVTC ÒDGT XKGTHGNFKIGO   9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF FCJKPVGT 5EJYGTV -TWOOUVCD WPF <GRVGT IGMTGW\V$TWUVDKNF FGT JGKNKIGP   *KNFGICTFXXOKV*GKNKIGPUEJGKPWPF-WTJWV&CX(QTUVGT*CGTVNG  4*GPMGNURWTMN4CPFHGJNGTWPF-TCV\GTHCUVXQT\ÒINKEJ 


KÖLN

6180 1,5:1

1,5:1

-0;2*#75'0

*'445%*#(6 

9KNJGNO)WUVCX(TKGFTKEJ )TQVGI8KGTHGNFKIGU9CRRGP)GMTÌPVGT&QR RGNCFNGT\WFGP5GKVGP)4#-5,  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV0WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 

6181

4'+%*5/ª0<5666' 

6182

-¤.0

*GKPTKEJ ++  &GPCT  I $·TVKIGT-QRHT%QNQPKCOQPQITCOO*·XGTPKEM )WVGU2QTVT·V4ÒEMUGKVGFG\GPVTKGTVUGJTUEJÌP



2 +NKUEJ XGTQTVGV FKGUGP 6[R KP GKPG WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG KO 4CWO 0KLOGIGP6KGN XIN +NKUEJ ,CCTDQGM XQQT   /WPVGP2GPPKPIMWPFG 

'4<$+567/ 

2KNITKOWPF-CKUGT-QPTCF++2HGPPKI-ÌNPI$ÒUVGFGU-CKUGTUTOKV&KCFGO -KTEJGPIGD·WFGOKVTWPFGO)KGDGNKPFGT-KTEJGFGT0COG2KNITKOUKP\YGK<GKNGP*·XGTPKEM  *ÒDUEJGU2QTVT·VUGJTUEJÌP

6183







6184



6185

9CNTCO XQP ,ÒNKEJ  6WTPQUG Q ,   &GWV\  I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU OKV   /KVTC X X WOJGT 'KPHCUUWPI CWU UKGDGP $ÌIGP CP FGP $ÌIGP CEJV &TGKDN·VVGT-TGW\ WOJGT FQR   RGNVGT5EJTKHVMTGKU0QUU (CUVXQT\ÒINKEJ



6WTPQUGQ,  &GWV\I$TWUVDKNFFGU'T\DKUEJQHUOKV/KVTCXXWOJGT'KPHCUUWPICWU UKGDGP$ÌIGPCPFGP$ÌIGPUGEJU&TGKDN·VVGT-TGW\WOJGTFQRRGNVGT5EJTKHVMTGKU0QUU  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



(TKGFTKEJ +++ XQP 5CCTYGTFGP  9GK­RHGPPKI Q ,   &GWV\  I $TWUVDKNF FGU   *GKNKIGP2GVTWUOKV-TGW\UVCDWPF5EJNÒUUGNXXKPIQVKUEJGT#TEJKVGMVWTQDGPFKG5EJKNFGXQP5CCT YGTFGPWPF/KP\GPDGTI<YGKVGKNKIGT5EJKNFXQP-ÌNP6TKGTWOJGT5GEJURC­0QUU  5GJTUEJÌP

 207


KÖLN

6186

6187

6188



#FQNH+++XQP5EJCWGPDWTI6CNGT&GWV\&CX0QUU  *ÒDUEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





6CNGT&GWV\&CX0QUU  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV*ÒDUEJG2CVKPC(GNFGTIGIN·VVGVWPF*GPMGNURWTUGJTUEJÌP





#PVQPXQP5EJCWGPDWTI6CNGT&GWV\&CX.CPIG0QUU  *ÒDUEJG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP



#PVQP )TCH XQP *QNUVGKP5EJCWGPDWTI 'T\DKUEJQH XQP -ÌNP YCT FGT  5QJP XQP ,WUVWU + WPF YWTFG YKG UGKPG   $TÒFGT HÒT FGP IGKUVNKEJGP 5VCPF GT\QIGP 'T YCT &QOJGTT WPF &QORTQDUV \W .ÒVVKEJ WPF /CCUVTKEJV 'T YWTFG   PCEJFGO6QFUGKPGU$TWFGTU#FQNHCNUUGKP0CEJHQNIGT\WO'T\DKUEJQHXQP-ÌNPIGY·JNV&KG9GKJGGTJKGNV GTLGFQEJPKEJVFCGTDGTGKVUCO,WPKCWH5EJNQ­)QFGUDGTIUVCTDGTYWTFGKP-ÌNPDGKIGUGV\V

6189

6190

6191



6CNGT&GWV\&CX.CPIGNGKEJVXCT0QUUF  *ÒDUEJG2CVKPCCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





,QJCPP)GDJCTFXQP/CPUHGNF6CNGT&GWV\&CX0QUUH

5GJTUEJÌP





5CNGPVKPXQP+UGPDWTI4GKEJUVCNGT&GWV\&CX0QUU  'VYCUMQTTQFKGTVMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



208


KÖLN

6193

6194

6192



4GKEJUVCNGT&GWV\&CX0QUU

-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&GWV\&CX0QUU

*GPMGNURWTUGJTUEJÌP





-NGOGPU #WIWUV XQP $C[GTP   6CNGT  $QPP QFGT -QDNGP\ IGRT·IV CWU YGUVH·   NKUEJGO(GKPUKNDGTCWHFGP'TNC­FGT$GTIQTFPWPII$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO*GTOGNKPWPF 1TFGPUMGVVG<YGK *ÒIGN OKV LG GKPGO 5VQNNGPOWPFNQEJ WPF LG GKPGT *CURGN ÒDGT FGO NKPMGP *ÒIGN   )GYKVVGTYQNMGP OKV \YGK $NKV\GP WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ CWH FGO TGEJVGP *ÒIGN IGMTÌPVGT .ÌYG   OKV5EJYGTVWPF2CNOYGFGNUQYKGGKPGOCWHIGUEJNCIGPGP$WEJWPFFGT5EJTKHV)NÒEMCWHHXQTFGO 5VQNNGPOWPFNQEJGKP-CTTGPN·WHGTKO8QTFGTITWPFFTGK2GTUQPGPOKVGTJQDGPGP#TOGP\YGKUR·PPKIGT 'T\MCTTGPOKV-CTTGPN·WHGTWPF5EJOGN\JÒVVG/ÒUGNGT0QUU9KVV  49KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ 

6195



6196

)TQUEJGP -TGW\GT 0ÒTPDGTICWHUGKPGP6QF0QUU

45GJTUEJÌP



8QPFKGUGTMNGKPGP5VGTDGOÒP\GYWTFGPNGFKINKEJ5VÒEMKO#WHVTCIFGU&GWVUEJGP1TFGPUIGRT·IV



5GFKUXCMCP\-QPX6CNGT-QDNGP\0QUU<GRGTPKEM

,WUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ



ex 6197





.QVU-NGKPG5GTKGXQPOKVVGNCNVGTNKEJGP&GPCTGP1DQNGPWPF9GK­RHGPPKIGPFGU'T\DKUVWOU-ÌNPXQP *GTOCPP++  DKU\W*GTOCPP8XQP9KGF  FCTWPVGTCWEJUGNVGPGTG6[RGPWPF DGUUGTG 'TJCNVWPIGP W C *·XGTPKEM   WPF  UQYKG 0QUU   WPF   +PVGTGUUCPVGU   .QVFCUWPDGFKPIVDGUKEJVKIVYGTFGPUQNNVG 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT



5GTKGXQP/GFCKNNGPWPF-NGKPOÒP\GPÒDGTYKGIGPFFGT'T\DKUEJÌHG,QUGRJ-NGOGPUXQP$C[GTP    WPF -NGOGPU #WIWUV XQP $C[GTP   &C\W (TCPMTGKEJ .WFYKI :+8     $TQP\GOGFCKNNGCWHFKG(GNF\ÒIGCO1DGTTJGKP+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP

 209


LEININGEN

6199

6201

6200

56#&6 

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN/CZKOKNKCPU++&CX0QUUNGKEJVXCT

 *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP



6CNGTPCEJDWTIWPFKUEJGO(W­OKV6KVGN.GQRQNFU+&CX0QUUC



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN-CTNU8+I5QPPGDGUVTCJNVGKPGP*CNDOQPFOKV)GUKEJVWOJGT 9QNMGP)GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN   0QUU 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV9KP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP 

5GJTUEJÌP

 

6203

6202

6202

.#0&#7 56#&6 

$GNCIGTWPIFWTEJFKGMCKUGTNKEJGP6TWRRGP5KNDGTOGFCKNNGXQP2*/ÒNNGTCWHFKG'KPPCJOG FGT 5VCFV WPF (GUVWPI .CPFCW )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CKUGT ,QUGHU + XQP ¤UVGTTGKEJ HCUV X X OKV   WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU#PUKEJV FGT WPVGT $GUEJW­ UVGJGPFGP DTGPPGPFGP   5VCFVOOI(QTUVGT5NI/QPVGPWQXQ 5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



.'+0+0)'0 .'+0+0)'09'56'4$74))4#(5%*#(6  210

)GQTI9KNJGNO-TGW\GT,QUGRJGXCT

5GJTUEJÌP




LÜBECK

6205



4'+%*5/ª0<5666'

6204

6205

.+0&#7

(TKGFTKEJ ++  $TCMVGCV WO   I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV /CPVGN KP LGFGT   *CPFGKPGPFTGKDN·VVTKIGP.KPFGP\YGKI$GTIGT-NGKP7NOGT %%  45GJTUEJÌP



.+22' )4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 

2CWN(TKGFTKEJ'OKN.GQRQNF8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP 2TCEJVGZGORNCT2QNKGTVG2NCVVG



6206

.ª$'%-

56#&6 

&QRRGNUEJKNNKPI$GJTGPUC  ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGP#VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

6207

6208



6209



6CNGT  OKV 6KVGN -CTNU 8 &TKVVGT $TÌOUGPVCNGT  I 4KVVGT OKV 5EJYGTV WPF 9CRRGPUEJKNF   MPKGVNKPFGT7OUEJTKHVJKPVGTFGO9QTVGKPG$TGOUG$TWUVDKNF-CTNU8TOKV5RKV\DCTV$CTGVV WPFWOIGNGIVGO/CPVGN$GJTGPUC&CX  4*ÒDUEJG2CVKPCMN-TCV\GTKO(GNFFGT4ÒEMUGKVGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ 



6CNGTOKV#D\GKEJGPFGU$ÒTIGTOGKUVGTU#PVQPXQP5VKVGP$GJTGPUHXCT&CX  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN(GTFKPCPFU++WPFFGO#D\GKEJGPFGU$ÒTIGTOGKUVGTU#NGZ CPFGT.ÒPGDWTI$GJTGPUENGKEJVXCT&CX *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 211


MAGDEBURG

6210

6212

6211



5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFGP$ÒTIGTOGKUVGT,QJCPP4KVVGT$TWUVDKNF4KVVGTUT5VCFVCPUKEJV XQP1UVGPQDGPFKGIÌVVNKEJG&TGKGKPKIMGKV\YKUEJGP9QNMGPWPVGPUVGJVGKP'PIGNOKV\YGK5EJKNFGP CO7HGTOOI$GJTGPU4ÌJN 8QT\ÒINKEJ





5KNDGTOGFCKNNG  CWH FGP $ÒTIGTOGKUVGT ,QJCPP *GKPTKEJ &TG[GT $TWUVDKNF &TG[GTU T5VCFVIÌVVKP   UVGJVXXFGP-QRHPCEJNIGYCPFV\YKUEJGP#NVCTOKV$KDGNWPF2CNO\YGKIWPFDGJGNOVGO(COKNK GPYCRRGPOOI$GJTGPU4ÌJN 4-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



56#&6 

.ª0'$74)

6CNGT/ÒP\OGKUVGT\GKEJGP)CPU *GTOCPP)CPVG &CX5EJPGG  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFMN5VGORGNHGJNGTUGJTUEJÌP



6213



$TGKVGT4GKEJUVCNGTQ, WO $CJTHp \WFQTVCNU&QRRGNVCNGT &CX#5EJPGG  441DGTHN·EJGGVYCUTCWJUGJTUEJÌP



6214

'4<$+567/ 

212

/#)&'$74)

9KEJOCPPXQP5GGDWTI$TCMVGCVI5V/QTKV\UVGJVXXOKV5EJYGTVWPF(CJPG \YKUEJGP\YGK6ÒTOGPN-NGGDNCVVT5VGTPWOJGT8KGTRC­$GTIGT5NI*CWUYCNFV  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




MAINZ

6215

6216

6217

56#&6 

4GKEJUVCNGT )TQUEJGP OKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CXX5EJTXCT  5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT )TQUEJGP OKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CXX5EJT  *ÒDUEJG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGHCUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU+++CWHFGP0GWDCWFGT5VCFV&CXX5EJT  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6219 6218

'4<$+567/ 



/#+0<

5KGIHTKGF ++ XQP 'RRUVGKP  $TCMVGCV 'THWTV  I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV /KVTC   -TGW\WPF-TWOOUVCD$GTIGT5NI9CNVJGT  5GNVGPDGUQPFGTUKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ



#PUGNO %CUKOKT 9CODQNFV XQP 7OUVCFV  4GKEJUVCNGT  /CKP\ &CX  5NI   9CNVJGT 5GJTUEJÌP



6220



.QVJCT (TKGFTKEJ XQP /GVVGTPKEJ$WTUEJGKF  )WNFGP  -TGW\GT   /CKP\ &CX   5NI9CNVJGT 9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 213


MANSFELD

6221



6222

&COKCP*CTVCTFXQPFGT.G[GP)WNFGP -TGW\GT /CKP\&CX5NI9CNV JGT 4-N5VGORGNHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ



#PUGNO(TCP\XQP+PIGNJGKO)WNFGP -TGW\GT /CKP\&CX5NI9CNVJGT 5GJTUEJÌP



&GT6KVGNXQP9QTOU\GKIVCPFC­&COKCP*CTVCTFXQPFGT.G[GPINGKEJ\GKVKI$KUEJQHFKGUGT&KÌ\GUGYCT



6223



(TKGFTKEJ-CTN,QUGRJXQP'TVJCN5KNDGTOGFCKNNGXQP229GTPGTCWHFCU2TKG UVGTLWDKN·WOFGU&QOJGTTGP%JTKUVQRJ0GDGN5WHHTCICP 9GKJDKUEJQH XQP/CKP\5GEJU<GKNGP5EJTKHV OKV8GT\KGTWPIGP#NVCTOKVGKPGO.COOFCUCWHGKPGO$WEJOKVUKGDGP5KGIGNPNKGIV\WFGP5GKVGP LGGKP'PIGNOKV9GKJTCWEJQDGP-GNEJOKV*QUVKGCWH9QNMGPOOI5NI9CNVJGT 48QT\ÒINKEJ

6224



6225

6224

-QPX6CNGT/CKP\&CX5NI9CNVJGT  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



-W5QNU0QVIGNFFGUHTCP\ÌUKUEJGP-QOOCPFCPVGP)GPGTCNF 1[T¾IGRT·IVY·JTGPFFGT$GNC IGTWPIFWTEJFKGMCKUGTNKEJGP6TWRRGP$TCWUG/CPUHGNF6H5NI9CNVJGT  5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



56#&6 



6226

/#05('.& /#05('.&814&'4146+5%*'.+0+')4#(5%*#(6  214

*Q[GT 8+ )GDJCTF 8++ #NDTGEJV 8++ WPF 2JKNKRR ++  6CNGT  'KUNGDGP &CX   6QTPCWFC *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPXQT\ÒINKEJ




MANSFELD

6228

6227

6229



6CNGT'KUNGDGP&CX6QTPCWE

-N-QTTQUKQPUUVGNNGPHCUVXQT\ÒINKEJ





6CNGT'KUNGDGP&CX6QTPCWI

5GJTUEJÌPXQT\ÒINKEJ



/#05('.&$14056'&6)4#(5%*#(6 

$TWPQ ++ 9KNJGNO + ,QJCPP )GQTI +8 WPF 8QNTCV 8+  4GKEJUVCNGT  'KUNGDGP   &CX6QTPCWE  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI)WVCWUIGRT·IVGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



6230



/#05('.&'+5.'$'0)4#(5%*#(6

,QJCPP)GQTI+2GVGT'TPUV+WPF,QJCPP*Q[GT+++4GKEJUVCNGT'KUNGDGPOKV 6KVGN4WFQNHU++&CX6QTPCWC *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6231



,QJCPP)GQTI+++6CNGT'KUNGDGP6QTPCWC



6232

8QT\ÒINKEJ



/#05('.&#46'40)4#(5%*#(6 

8QNTCV8+2JKNKRR'TPUVWPF#NDTGEJV9QNHH-KRRGT-TGW\GTQ,8QKIVUVGFV5NI -TCC\p6QTPCW-KRRGTOÒP\GPp 445GJTUEJÌP



&KGUGT ·W­GTUV UGNVGPG XQP 6QTPCW PKEJV XGT\GKEJPGVG WPF KP FGT 5NI -TCC\ PKEJV XQTJCPFGPG -KRRGT  -TGW\GT   VT·IV CO $GIKPP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP FGU ,QJCPP 'NKCU FTGK MNGKPG -WIGNP  6QTPCW   XGT\GKEJPGVXQPFKGUGO6[RNGFKINKEJ-TGW\GT5VÒEMG 0T 

215


MECKLENBURG

6233

6234

/#05('.&5%*4#2.#7)4#(5%*#(6 

)GDJCTF 8++ ,QJCPP )GQTI + WPF 2GVGT 'TPUV +  6CNGT  'KUNGDGP &CX    6QTPCWNNGKEJVXCT 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



/#05('.&*+06'4146+5%*'.+0+')4#(5%*#(6 

8QNTCV8,QJCPP+WPF-CTN+6CNGT'KUNGDGP&CX#6QTPCWE  9KP\*GPMGNURWTUGJTUEJÌP

6235

1,5:1



1,5:1

/#45$'4) /ª0<5666'&'4$6'810%148'; 

5CTCEJQ  &GPCT  I '648 $·TVKIGU $TWUVDKNF FGU *GKNKIGP 2GVTWU X X OKV   0KODWU *'4'4)/CWGTTKPIOKVFTGK6ÒTOGP5VCFGNOCKGT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV8GTOWVNKEJDGMCPPVGU'ZGORNCTKO*CPFGN 5EJÌPpUGJTUEJÌP  'ZGORNCTFGT#WMVKQP$LCTPG#JNUVTÌO5VQEMJQNO0T#O1MVQDGTGTJKGNV#DV$QXQ++XQP %QTXG[   FWTEJ .WFYKI +8   FCU /ÒP\TGEJV HÒT FGP 1TV *QTJWUGP/CTUDGTI XIN &GVJNGHU )   &CU/CTUDGTIGT/ÒP\YGUGPKO/KVVGNCNVGT/CTUDGTI5WPF#DDUQYKG5VGKPDCEJ5&CU)GNFFGT 0QPPGPWPF/ÌPEJG$GTNKP5WPF0T &KGHTÒJGUVGP\YGKHGNUHTGKPCEJ/CTUDGTI\WXGT QTVGPFGP )GRT·IG UKPF /ÒP\GP XQO XQTNKGIGPFGP *GTGUDWTI6[R &CPPGPDGTI   &GT CDIGDKNFGVG *GKNKIG   2GVTWU YKTF GTUVOCNU FWTEJ 9KFWMKPF XQP %QTXG[ KP UGKPGT 5CEJUGPIGUEJKEJVG HÒT FCU ,CJT  CNU 2CVTQP FGU   5VKHVU GTY·JPV ) &GVJNGHU XGT\GKEJPGV  DGMCPPVG 'ZGORNCTG FGT *GTGUDWTI&GPCTG XQP FGPGP  GTHCUUV UKPF   WPFXQPKJOKPGKPGO5VGORGNMQTRWUCWUIGYGTVGVYWTFGP&KG5VGORGNCPCN[UGWPFFCU8QTMQOOGPKPFGP5EJCV\ HWPFGPNGIGPGKPG2T·IWPIWOY·JTGPFFGT#OVU\GKVFGU%QTXG[GT#DVGU5CTCEJQ  PCJG

6236

6237

/'%-.'0$74) /'%-.'0$74)(ª456'067/5'+6*'4<1)67/ 

,QJCPP#NDTGEJV+CDKP5EJYGTKP6CNGT)CFGDWUEJ&CX-WP\GN)E *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





6CNGT)CFGDWUEJ&CX-WP\GN+H



216

9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP


MECKLENBURG

6238

/'%-.'0$74))ª56419*'4<1)67/ 

,QJCPP#NDTGEJV++4GKEJUVCNGT)PQKGPI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFHCUVXX &TGKHCEJDGJGNOVGUXKGTHGNFKIGU9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNF&CX-WP\GN#C  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP 

6239

/'%-.'0$74)5%*9'4+0*'4<1)67/5'+6 )4155*'4<1)67/ 

%JTKUVKCP+.WFYKI6CNGT )WNFGP  UR·VGTG2T·IWPICD 4CV\GDWTIOKV )GIGPUVGORGNFGT)TCHUEJCHV,ÒNKEJ$GTICWHFGT8QTFGTUGKVG.ÌYGTI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCXQT FGT )GIGPUVGORGN<YGK WPDGMNGKFGVG 'PIGN JCNVGP FCU IGMTÌPVG   UGEJUHGNFKIG 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT FKG -GVVGP FGU 5V /KEJCGNQTFGPU WPF FGU *GKNKI)GKUV   1TFGPU&CX\W-WP\GN\W#C 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV9KP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP  #O,CPWCTYWTFGFGTUQIGPCPPVG.GKR\KIGT/ÒP\HW­XQP$TCPFGPDWTI-WTUCEJUGPWPF$TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI DGUEJNQUUGP #WU FGT /CTM (GKPUKNDGT UQNNVGP HQTVCP  5VÒEM  6CNGT )WNFGP  CPUVGNNG FGT DKUJGTKIGP   5VÒEMG <KPPCKUEJGT/ÒP\HW­ IGRT·IVYGTFGP&KG(QNIGYCTCNUQGKPG8GTTKPIGTWPIFGU(GKPUKNDGTIGJCNVGU FGT )WNFGP -NGKPGTG *GTTUEJCHVGP \ $ )TCH )WUVCX XQP 5C[P9KVVIGPUVGKP  XGTUWEJVGP PWP FKGUGP /ÒP\HW­ \W   WPVGTYCPFGTP KPFGO UKG KJTG GKIGPGP )WNFGPUVÒEMG TÒEMFCVKGTVGP DGKURKGNUYGKUG CWH FCU ,CJT   WO GKPGP   JÌJGTGP(GKPIGJCNVXQT\WV·WUEJGPWPFINGKEJ\GKVKIFGP5KNDGTIGJCNVPQEJWPVGTFGP<KPPCKUEJGP/ÒP\HW­HGUVUGV\VGP #O5GRVGODGTQTFPGVG*GT\QI9KNJGNO++XQP2HCN\0GWDWTICPFKGUGOKPFGTYGTVKIGP)GRT·IGFWTEJFGP /ÒP\OGKUVGT 0KMQNCWU .QPIGTKEJ KO $GKUGKP \YGKGT -COOGTT·VG RTÒHGP WPF IGIGPUVGORGNP \W NCUUGP &GT /ÒP\   OGKUVGTGTJKGNVHÒTUGKPG6·VKIMGKV5VÒDGTCNU.QJP'KPGUQNEJG)GIGPUVGORGNWPIKUVCWHFGOXQTNKGIGPFGP'ZGO RNCT \W GTMGPPGP &KG XQNNJCNVKIGP )WNFGP UQNNVGP FCIGIGP OKV FGO <GKEJGP FGT 9GNV GKP 4GKEJUCRHGN  IGMGPP   \GKEJPGVYGTFGP$GKFG5VGORGNWPIGPUKPF·W­GTUVUGNVGP#0QUUMCPPVGXQPFGPXQTNKGIGPFGP5VÒEMGPOKV)GIGP UVGORGN .ÌYG T NGFKINKEJ FTGK 'ZGORNCTG XIN 0QUU # &KG /ÒP\GP XQP $GTI WPF ,ÒNKEJ$GTI $F ++ /ÒP   EJGP5 +O*CPFGNKUVYQJNDKUNCPIPWTGKPUQNEJGU5VÒEMKPFGT#WMVKQP*2KNCTV\  0T XQTIGMQOOGP&CU'ZGORNCTYWTFGOKV&/\WIGUEJNCIGP#NUCWEJFKG-GPP\GKEJPWPIFGTUEJNGEJVGP /ÒP\GP FCWGTJCHV MGKPGP 'THQNI DTCEJVG IKPI OCP OKV 9CHHGPIGYCNV IGIGP FKG *GEMGPOÒP\UV·VVGP XQT #O    (GDTWCT  GTUEJKGP GKPG 5QNFCVGPVTWRRG XQT FGP 6QTGP XQP *QODWTI CP FGT $TÌN KP FGT 0·JG XQP -ÌNP  WPF   \GTUVÌTVGFKGFQTVKIG/ÒP\UV·VVGFGT)TCHGPXQP5C[P9KVVIGPUVGKP$GKFGT)GNGIGPJGKV\QIGPFKG5QNFCVGP)WNFGP KO 9GTV XQP  6CNGTP GKP -WT\ FCTCWH YWTFG CWEJ FKG KNNGICNG UC[PCNVGPMKTEJGPGT /ÒP\UV·VVG KP (TKGFGYCNF  

9GUVGTYCNF IGYCNVUCODGUGKVKIV

6240



(TKGFTKEJ5EJKNNKPI5EJYGTKP,-WP\GN$C

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 217


MECKLENBURG

ex 6241



5EJKNNKPIG5EJKNNKPIG5EJKNNKPIG5EJKNNKPIG5EJKNNKPIG5EJKN NKPI2HGPPKI&C\W,QJCPP#NDTGEJV5GEJUNKPI 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP

6242



6243



(TKGFTKEJ(TCP\+6CNGT5EJYGTKP-WP\GN  45EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





5EJKNNKPI5EJYGTKP,D-WP\GN#C



6244

-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP

6245



6CNGT#-5,C

#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





6CNGT8CVGTNCPFUIWNFGP#-5,

9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



#O/·T\GTNKG­FGT*GT\QIGKPGP#WHTWH\WT$KNFWPIGKPGU,·IGTEQTRUFCUUKEJCPFGP$GHTGKWPIUMTKGIGP DGVGKNKIGPUQNNVG&WTEJ5RGPFGPUQNNVGFCU7PVGTPGJOGPWPVGTUVÒV\VYGTFGP#WUFGOGKPIGICPIGPGP5KNDGTYWTFGP FKG8CVGTNCPFUIWNFGPIGRT·IV

6246

6247



6CNGT#-5,

44/GJTGTG5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





6CNGT#-5,

-N2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ



218


MECKLENBURG

6249

6248



6CNGT#-5,C

5GJTCVVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ





6CNGT#-5,D

-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



6251

6250



5EJKNNKPI#-5,



5EJKNNKPI 6CNGT #-5,

ex 6252

6253

45GJTUEJÌP



8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



6254



.QV-NGKPG5COONWPIFKXGTUGT/ÒP\GPFKGUGU*GT\QIUD\Y)TQ­JGT\QIUXQO&TGKNKPIDKU\WO 6CNGTFCTWPVGTCWEJDGUUGTG5VÒEMGYKG6CNGT 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP





2CWN(TKGFTKEJ)WNFGP 6CNGT #-5,

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





)WNFGP 6CNGT #-5,

*ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



ex 6255



.QV )WNFGP  6CNGT    5EJKNNKPIG  5KNDGTPG )GFGPMOÒP\G KP  6CNGT)TÌ­G  CWH   UGKPGP6QF 5KNDGTPG)GFGPMOÒP\GKP6CNGT)TÌ­G CWHUGKPGP6QF 5EJKNNKPI 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT

 219


MECKLENBURG

6256

6257



(TKGFTKEJ(TCP\++)WNFGP 6CNGT #-5,  440WT'ZGORNCTGIGRT·IV#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





)WNFGP 6CNGT #-5,



440WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌP

6258



6259

6CNGT#PIUVVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

(CUVXQT\ÒINKEJ



&KG$G\GKEJPWPI#PIUVVCNGTKUVGPVUVCPFGPYGKNKPFGT8QTFGTUGKVGPDGUEJTGKDWPICWHFKG$GVQPWPIFGU)QVVGUIPC FGPVWOU8 QP ) QVVGU ) PCFGP XGT\KEJVGVYWTFGWPFFKGUIGTCFGKO4GXQNWVKQPULCJT



6CNGT#PIUVVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

-W2HGPPKI#-5,



6CNGT#-5,



6261

6260



/KP4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP

5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2QNKGTVG2NCVVG



5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2QNKGTVG2NCVVG



6262

6263



8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

5GJTUEJÌP





8GTGKPUVCNGTL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO#-5&CX-CJPV6JWP  8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





8GTGKPUVCNGTL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO#-5&CX-CJPV6JWP  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6264

220

6265


MÜHLHAUSEN IN THÜRINGEN

ex 6266



.QV-NGKPG5COONWPIXQP-NGKPOÒP\GPFKGUGU)TQ­JGT\QIU

5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT



6267 6268

6268

/'%-.'0$74)564'.+6<*'4<1)67/5'+6)4155*'4<1)67/ 

)GQTI6CNGT#-5,

5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2QNKGTVG2NCVVG





(TKGFTKEJ9KNJGNO8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  2TCEJVGZGORNCTXQPRQNKGTVGP5VGORGNP(CUV5VGORGNINCP\



6269

/106(146

)4#(5%*#(6 

*WIQ WPF ,QJCPP  4GKEJUVCNGT  .CPIGPCTIGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX    'DPGT (GKPG2CVKPCÒDNKEJGT5VGORGNHGJNGTYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

6270



6271

/ª*.*#75'0+06*ª4+0)'0 4'+%*5/ª0<5666' 



2JKNKRR XQP 5EJYCDGP  WPVGT .CPFITCH *GTOCPP CNU 2HCPFKPJCDGT $TCMVGCV  I   -ÌPKITGKVGVNOKV(CJPGWPF5EJKNFFCXQT5VGTPFCJKPVGTCEJVURGKEJKIGU4CF$GTIGTp$WEJGPCW(F XQP5GGIC FKGUGU'ZGORNCT 5NI$QPJQHHp 44*KPVGTMNGDVUEJÌPpUGJTUEJÌP



(TKGFTKEJ++$TCMVGCVI&GT-ÌPKITGKVGVNOKV(CJPGWPF#FNGTUEJKNFT&QRRGN TGKEJUCRHGN WPF -WIGN CO 4CPF CDYGEJUGNPF XKGT -WIGNP WPF XKGT -TGW\G $GTIGT p 5NI $QPJQHH p   5NI.ÌDDGEMGp 4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



+O(WPFXQP'HHGNFGTUKPF$TCMVGCVGPFKGUGU6[RUXQTIGMQOOGP XIN$WEJGPCW*&GT$TCMVGCVGPHWPF'HHGNFGT

 KP$N·VVGTHÒT/ÒP\HTGWPFG  5R0T 

221


MÜHLHAUSEN IN THÜRINGEN

ex 6274 6272





6273

#FQNH XQP 0CUUCW  $TCMVGCV  I &GT -ÌPKI TGKVGV N OKV (CJPG WPF #FNGTUEJKNF T   /ÒJNGKUGPCO4CPFQDGPWPFWPVGPLGGKPA$GTIGT5NI$QPJQHH WPVGT#NDTGEJV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV #VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



$TCMVGCVI&GT-ÌPKITGKVGVNOKV(CJPGWPF#FNGTUEJKNFT/ÒJNGKUGPCO4CPFQDGPWPFWPVGP LGGKPA$GTIGT5NI$QPJQHHXCT FQTVWPVGT#NDTGEJV 5NI*QJGPUVCWHGP\GKV  4CPFCWUDTWEJHCUVUGJTUEJÌP



56#&6 

*QJNRHGPPKIQ, WO I/ÒJNGKUGPOKV#FNGTHNÒIGNPCWHFGO4CPFcm1LhV&C\W \YGKYGKVGTG*QJNRHGPPKIGXQP/ÒJNJCWUGP2QUGTP-NGVV 5VÒEM5GJTUEJÌP

6275

6276

6277



6278



*QJNRHGPPKI Q , WO    I /ÒJNGKUGP OKV #FNGTHNÒIGNP CWH FGO 4CPF XKGT -WIGNMTGW\G   2QUGTP-NGVV 5GJTUEJÌP





'KPUGKVKIGT2HGPPKI.GXKPUQP+p

445GJTUEJÌP



(CUVXQT\ÒINKEJ



8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGHCUVUGJTUEJÌP





*QJNRHGPPKIQ, ,CJTJWPFGTV 2QUGTP-NGVV



2HGPPKI$GJT



'KPUGKVKIGT 2HGPPKI Q ,  ,CJTJWPFGTV  &C\W  YGKVGTG 2HGPPKIG XQP /ÒJNJCWUGP $GJT      XCTXCT 5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP

6280

6282

6281

6283



6284



'KPUGKVKIGT-KRRGT-W2HGPPKI9GTVCPICDG($GJTXCT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP





'KPUGKVKIGT-KRRGT-W2HGPPKI$GJT

44-QTTQFKGTVUGJTUEJÌP





'KPUGKVKIGT-KRRGT-W2HGPPKI$GJT

445GJTUEJÌP





'KPUGKVKIGT-KRRGT-W2HGPPKI$GJTXCT



'KPUGKVKIGT-KRRGT-W2HGPPKI$GJT

445GJTUEJÌP



445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6285



222

4GKEJUVCNGT )TQUEJGP OKV6KVGN.GQRQNFU+I$GJGNOVGU9CRRGP)GMTÌPVGT&QRRGN CFNGTCWHFGT$TWUV4GKEJUCRHGNFCTKPFKG9GTV\CJN$GJT&CX  44.GKEJVG2T·IGUEJY·EJGMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP




MÜHLHAUSEN IN THÜRINGEN

6287

6286



6CNGT$GJT&CX  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



)WVG)TQUEJGPI$GJGNOVGU9CRRGP&TGK\GKNKIG9GTVCPICDGKP-TCP\$GJTXCT &CX 449KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP 

6288

6289

6290



6291



6CNGT/KVCPFGTGT*GNOFGEMG$GJTNGKEJVXCT

5GJTUEJÌP





6CNGT )TQUEJGP $GJT

5GJTUEJÌP





6CNGT )TQUEJGP /KV2WPMVÒDGTFGT<KHHGTKPFGT,CJTGU\CJN$GJTNGKEJVXCT  445GJTUEJÌP





6CNGT$GJT

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT$GJT

5GJTUEJÌP





6CNGT )TQUEJGP /KV4QUGVVGP\WFGP5GKVGPFGU4GKEJUCRHGNU$GJTNGKEJVXCT  45GJTUEJÌP





6CNGT )TQUEJGP &C\W6CNGT$GJT

5GJTUEJÌP





.GKEJVG2HGPPKI&C\W.GKEJVG2HGPPKI$GJT  5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPWPFUGJTUEJÌP



6293

6296



6CNGT$GJT



6CNGT&C\W6CNGT$GJTXCT



6CNGT$GJT

ex 6295

6298

5GJTUEJÌP



5VÒEM5GJTUEJÌP



5GJTUEJÌP

 223


MÜHLHAUSEN IN THÜRINGEN

6301

6299

6300

6302



&TGKGT$GJT

45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6CNGT$GJTXCT



.GKEJVG2HGPPKI$GJTXCT

445GJTUEJÌP



45GJTUEJÌP



8QPITQ­GT5GNVGPJGKV2T·IGUEJY·EJGHCUVUGJTUEJÌP





6CNGT$GJT



6CNGT )TQUEJGP  ,CJTGU\CJNKO5VGORGNCWUIG·PFGTV &C\W&TGKGT$GJTp 5VÒEM445GJTUEJÌP

6304





6304

1,5:1

 4GKEJUVCNGTMNKRRG  XQP % 9GTOWVJ CWH FCU 8QIGNUEJKG­GP CO  ,WNK  I 8QIGNUVCPIG   \YKUEJGP \YGK $·WOGP WPF XKGT <KGNUEJGKDGP FC\YKUEJGP ,CJTGU\CJN0GWP <GKNGP 5EJTKHV 9QJNHCJTV    8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 

6305

6307

6306 6308





6308

5KNDGTOGFCKNNG  XQP %JT 9GTOWVJ CWH FKG *WNFKIWPI HÒT -CTN 8+ <GJP <GKNGP 5EJTKHV)GJCT   PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP   8NKGUOOI5NI,WNKWU9QJNHCJTVp  -N4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



5KNDGTOGFCKNNG  XQP %JT 9GTOWVJ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP  <GKNGP 5EJTKHV   .WVJGTUVGJVXXOKVCWHIGUEJNCIGPGT$KDGNKPGKPGTXQPFGT5QPPGÒDGTUVTCJNVGP.CPFUEJCHVOO I5NI9JKVKPIp9QJNHCJTVXCT 4#VVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





6CNGT$GJT&CX





.GKEJVG2HGPPKI&C\W&TGKGT)TQUEJGP$GJT



224

4ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGPHGKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ 5VÒEM8QT\ÒINKEJ




MÜHLHAUSEN IN THÜRINGEN

6310

6309



-QPX6CNGTOKV6KVGN,QUGHU++&CX,  (GKPG6ÌPWPIYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTWPF,WUVKGTURWTGPXQT\ÒINKEJ





6CNGT -QPX6CNGT ,  ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGPGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT6ÌPWPI





&TGKGT&C\W5GEJUGT6CNGT )TQUEJGP WPF6CNGT,  5VÒEM8QT\ÒINKEJ



.GKEJVG2HGPPKI$GJT,

ex 6311

6313



6312

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6314

6316

 

6315

5KNDGTOGFCKNNGXQP##DTCOUQPCWHFKG8GTGKPKIWPIXQP'KEJUHGNF0QTFJCWUGPWPF/ÒJNJCW UGPOKV2TGW­GPWPFFKGFCTCWHGTHQNIVG*WNFKIWPI$TWUVDKNF(TKGFTKEJ9KNJGNOU+++NKP7PKHQTOOKV 1TFGPUUVGTP WPF WOIGNGIVGO *GTOGNKP$QTWUUKC UKV\V N OKV 9CCIG WPF (ÒNNJQTP FCPGDGP #FNGT   UEJKNFOOI*QHHOCPP/CTKGPD 4(GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ





5KNDGTOGFCKNNGXQP&(QFGT(9.QQUCWHFKG8GTGKPKIWPIXQP'KEJUHGNF0QTFJCWUGPWPF /ÒJNJCWUGP OKV 2TGW­GP WPF FKG FCTCWH GTHQNIVG *WNFKIWPI $TWUVDKNF (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +++ N KP   7PKHQTO OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP$QTWUUKC UVGJV N OKV (CJPG FCXQT #NVCT OKV 'ODNGOGP FGU *CP   FGNU FGT +PFWUVTKG FGT .CPFYKTVUEJCHV WPF FGT 9KUUGPUEJCHVGP  OO  I /CTKGPD    5QOOGT# -N-TCV\GTHCUVXQT\ÒINKEJ





5KNDGTOGFCKNNGXQP((*GNHTKEJVCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQPKP/ÒJNJCWUGP-TGW\ -GNEJWPFCWHIGUEJNCIGPG$KDGN\YKUEJGP\YGK.GWEJVGTPCWH#NVCTWPVGP9CRRGP<GKNGP5EJTKHV OOI5NI9JKVKPI (GKPG6ÌPWPIXQT\ÒINKEJ



5KNDGTOGFCKNNG9GTMUVCVV.CWGT0ÒTPDGTICWHFKG,CJTHGKGTFGT8GTGKPKIWPIXQP'KEJUHGNF 0QTFJCWUGPWPF/ÒJNJCWUGPOKV2TGW­GP*WNFKIWPIFGT5VCFVWPFFGU-TGKUGU*GKNKIGPUVCFV$TWUVDKN FGT(TKGFTKEJ9KNJGNOU+++WPF9KNJGNOU++PGDGPGKPCPFGTPCEJN$QTWUUKCUVGJVNOKV(CJPGFCXQT #NVCTOKV'ODNGOGPFGU*CPFGNUFGT+PFWUVTKGFGT.CPFYKTVUEJCHVWPFFGT9KUUGPUEJCHVGPOO I/CTKGPD /KPDGTKGDGPXQT\ÒINKEJ





225


MÜNSTER

6317 6318

$+567/ 



/ª056'4

6318

,CJTJWPFGTV2HGPPKICDEC/ÒPUVGTI)GD·WFGOKVTWPFGO6QTFCTÒDGTGKPJQJGT /KVVGNVWTO\YKUEJGP\YGKMNGKPGTGP-WRRGNVÒTOGP-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN+NKUEJ+++ *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



(GTFKPCPFXQP$C[GTP4GKEJUVCNGT/ÒPUVGT&CX5EJWN\G  9KP\<CKPGPFGUGJTUEJÌP



6319

6320

6321



4GKEJUVCNGT/ÒPUVGT&CX5EJWN\G



%JTKUVQRJ$GTPJCTFXQP)CNGP$TGKVGT4GKEJUVCNGT/ÒPUVGTCWHFKG'KPPCJOGFGT 5VCFV&CX&GVJNGHU#D5EJWN\GG *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

5GJTUEJÌP

 



$TGKVGT4GKEJUVCNGT/ÒPUVGTCWHFKG'KPPCJOGFGT5VCFV&CX&GVJNGHU%I5EJWN\GHXCT &WPMNG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTKO4CPFDGTGKEJUGJTUEJÌP



6322

 226

$TGKVGT4GKEJUVCNGT/ÒPUVGTCWHFKG'KPPCJOGFGT5VCFV&CX&GVJNGHU&Q5EJWN\GF *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




MÜNSTER

6323

6324

6325



(TKGFTKEJ %JTKUVKCP XQP 2NGVVGPDGTI  4GKEJUVCNGT  /ÒPUVGT CWH UGKPGP 6QF &CX   5EJWN\GC 8QT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT  /ÒPUVGT CWH UGKPGP 6QF /KV IGVGKNVGT ,CJTGU\CJN PGDGP FGT -TQPG &CX  #   5EJWN\GD *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





5GFKUXCMCP\4GKEJUVCNGT/ÒPUVGT&CX5EJWN\G<GRGTPKEM  -N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



6326

6327

6327



(TCP\ #TPQNF XQP 9QNHH/GVVGTPKEJ  4GKEJUVCNGT  /ÒPUVGT  I )GMTÌPVGU   QXCNGU9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNFJKPVGTFGO9CRRGP-TWOOUVCDWPF5EJYGTVIGMTGW\V\WFGP5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN&KG *ÒHVDKNFGT FGU JGKNKIGP 2CWNWU OKV 5EJYGTV WPF FGU JGKNKIGP .KDQTKWU OKV   -TWOOUVCD GKPCPFGT IGIGPÒDGT FCTWPVGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG &CX    5EJWN\GE 4-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFMN-TCV\GTCWHFGT8QTFGTUGKVGXQT\ÒINKEJ 



5GFKUXCMCP\  5KNDGTOGFCKNNG  XQP , 6JKGDCWF 5V 2CWNWU UVGJV HCUVXXOKV5EJYGTVWPF $WEJ WOJGT 9CRRGPMTCP\-CTN FGT )TQ­G UVGJV X X OKV5EJYGTVWPF4GKEJUCRHGNWOJGT9CRRGP MTCP\OOI5EJWN\G<GRGTPKEM  *ÒDUEJG2CVKPCMN4CPFHGJNGTYKP\-TCV\GTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 227


MÜNSTER

6328



5GFKUXCMCP\  5KNDGTOGFCKNNG  XQP & ( QFGT ( 9 .QQU 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV   5EJYGTV WPF $WEJ WOJGT 9CRRGPMTCP\-CTN FGT )TQ­G UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN   WOJGT9CRRGPMTCP\OOI5EJWN\G5QOOGT#<GRGTPKEM  (GKPG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ

6330

6329



6331



-QPX6CNGT%NCWUVJCN5EJWN\G<GRGTPKEM

.GKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ



HCEJGT6CNGT9KGFGTV·WHGT)GRT·IVWOXQP'PIGNDGTV-GVVGNGT/ÒP\OGKUVGTKP/ÒP UVGTI&CX#PO)GKUDGTI $GCTDGKVWPIUURWTGPCO4CPFUGJTUEJÌP



56#&6/ª056'4 

&KG 9KGFGTV·WHGTVCNGT UKPF KOOGT YKGFGT PCEJIGRT·IV YQTFGP \WO GKPGP XQP FGO )QNFUEJOKGF , 2QVVJQHH  

Ó  \WO CPFGTGP XQP FGO /ÒP\OGKUVGT ' -GVVGNGT WO   'U IKDV CWEJ WPUKIPKGTVG 5VÒEMG YKG FCU   XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT &KGUG YKG CWEJ FKG -GVVNGTUEJGP 2T·IWPIGP FÒTHVGP CNU 5QWXGPKTU HÒT FKG )GUCPFVGPFGU (TKGFGPUMQPITGUUGU WPF KJTGP #PJCPI DGUVKOOV IGYGUGP UGKP #O  (GDTWCT  YWTFG FKG 4GHQTOCVKQP KP   /ÒPUVGT FWTEJ 8GTVTCI \YKUEJGP $ÒTIGTUEJCHV WPF $KUEJQH (TCP\ XQP 9CNFGEM NGICNKUKGTV &GT WTURTÒPINKEJ NWVJG   TKUEJRTGFKIGPFG6JGQNQIG4QVJOCPPÒDGTPCJO\WPGJOGPFFKG.GJTGPFGT9KGFGTV·WHGT&KG2CTVGKFGT9KGFGTV·W HGT IGYCPP UEJNKG­NKEJ FKG 4CVUOGJTJGKV RNÒPFGTVG -NÌUVGT -KTEJGP WPF #TEJKXG UEJCHHVG 2TKXCVGKIGPVWO WPF   'KPGJG CD WPF UQTIVG HÒT <WICPI XQP CNNGTJCPF )GUKPFGN YCU \CJNTGKEJG GKPJGKOKUEJG $ÒTIGT \WO 8GTNCUUGP FGT   5VCFVDGYQI$KUEJQH(TCP\XQP9CNFGEMMQPPVGFKG5VCFV\WP·EJUVOKNKV·TKUEJPKEJVGKPPGJOGP'TUVOKV*KNHGXQP 5VTC­GPM·ORHGP YWTFG /ÒPUVGT CO  ,WPK  GTQDGTV &KG #PHÒJTGT FGT 9KGFGTV·WHGTDGYGIWPI YWTFGP PCEJ   IGUEJGKVGTVGP $GMGJTWPIUXGTUWEJGP CO  ,CPWCT  CWH FGO /CTMVRNCV\ FGT 5VCFV ITCWUCO JKPIGTKEJVGV +JTG   .GKEJGPYWTFGPKPGKUGTPGP-ÌTDGPCO6WTOFGT.CODGTVKMKTEJGCWHIGJCPIGPYQUKGDKUDNKGDGP

 228

6CNGT9KGFGTV·WHGT2T·IWPIFGU,CJTJWPFGTVU&CX#PO)GKUDGTI  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ




MÜNSTER

6332



6CNGT9KGFGTV·WHGT2T·IWPIFGU,CJTJWPFGTVU&CX)GKUDGTI  *GPMGNURWTUGJTUEJÌP

6333



6334

'KPUGKVKIG4GKEJUVCNGTMNKRRGIGRT·IVY·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFWTEJ%JTKUVQRJ$GTPJCTFXQP)C NGPI$TCWUG/CPUHGNF6H2GWU 5GJTUEJÌP



6335



+PFGT5VCFV/ÒPUVGTICDGU/KVVGFGU,CJTJWPFGTVU$GUVTGDWPIGPFKG4GKEJUHTGKJGKV\WGTNCPIGP$KUEJQH%JTK UVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP XGTUWEJVG CPHCPIU PQEJ OKV FKRNQOCVKUEJGP /KVVGNP FKG FKEMMÌRHKIGP 5VCFVX·VGT FKG KJO   YGFGT FKG TKEJVGTNKEJG 'PVUEJGKFWPI KP KJTGP 5VTGKVKIMGKVGP \WIGUVGJGP PQEJ GKPG )CTPKUQP KP KJTGP /CWGTP CWHPGJ   OGP YQNNVGP \WO )GJQTUCO \W DGYGIGP 5EJNKG­NKEJ MCO GU CO  ,WNK  \WT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ   DKUEJÌHNKEJGWPFMCKUGTNKEJG6TWRRGP&KGFCFWTEJCWUDTGEJGPFGITQ­G0QV\YCPI/ÒPUVGTCO0GWLCJTUVCI\W 8GTJCPFNWPIGPOKVFGO$KUEJQH&GT8GTVTCI\WTªDGTICDGFGT5VCFVMCOCO/·T\\WUVCPFG



'KPUGKVKIG4GKEJUVCNGTMNKRRGIGRT·IVY·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFWTEJ%JTKUVQRJ$GTPJCTFXQP)C NGPI$TCWUG/CPUHGNF6H2GWU 5GJTUEJÌP





'KPUGKVKIG-NKRRG\W4GKEJUVCNGTIGRT·IVY·JTGPFFGT$GNCIGTWPIFWTEJ%JTKUVQRJ$GTPJCTF XQP)CNGPI$TCWUG/CPUHGNF6H2GWU 45GJTUEJÌP





&KXGTUG -NGKPOÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQO -W2HGPPKI DKU \W  /CTKGPITQUEJGP FCTWPVGT   CWEJDGUUGTG6[RGP+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPpHCUVXQT\ÒINKEJ

.16/ª056'4 

6337

&'49'56(.+5%*'(4+'&'0810/ª056'470&150#$4ª%- 

/ÒPUVGT5VCFV5KNDGTOGFCKNNGXQP'-GVVGNGTCWHFGP5RCPKUEJ0KGFGTN·PFKUEJGP(TKGFGP2CZT CWHGKPGO5QPPGPYCIGPFGTXQP\YGK.ÌYGPIG\QIGPYKTF<GJP<GKNGP5EJTKHVOOI &GVJ1TF2CZKP0WOOKUXCT 8QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCTOKVJGTTNKEJGT6ÌPWPI

 229


NASSAU

6338



5KNDGTOGFCKNNGXQP'-GVVGNGTCWHFGP9GUVH·NKUEJGP(TKGFGP5VCFVCPUKEJVXQP/ÒPUVGTFCTÒDGT 5VTCJNGPWPFGKPGCWU9QNMGPMQOOGPFG*CPFOKV¤NWPF2CNO\YGKI&TGK6CWDGPFKGFGP-CKUGT (TCPMTGKEJWPF5EJYGFGPXGTMÌTRGTPJCNVGPOKVKJTGP5EJP·DGNPLGGKPGP¤N\YGKIÒDGTGKP-KUUGPCWH FGO-TQPGWPF<GRVGTNKGIGPOOI&GVJ1TF2CZKP0WOOKU  -N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



6339 6340

6340

0#55#7 0#55#7&+'<14#0+'0(ª456'067/ 

9KNJGNO8)GPGTCNUVCVVJCNVGTFGT0KGFGTNCPFG-TGW\GT*CPCW+UGPDGEM 5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJ



(TKGFTKEJ#WIWUV\W7UKPIGP-QPX6CNGT#-5,



0#55#7*'4<1)67/

6341

6342

5GJTUEJÌP



6343



-QPX6CNGT  &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV DGIKPPV WPVGP NKPMU #-5  XCT &CX  -CJPV    XCT6JWPXCT 5GJTUGNVGPG8CTKCPVG8QT\ÒINKEJ





(TKGFTKEJ9KNJGNO\W9GKNDWTI-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP 5GJTUEJÌP





-QPX6CNGT/KVITQ­GO-QRH#-5&CX-CJPV6JWPE  /KPLWUVKGTVMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



230


NAUMBURG

6344



(TKGFTKEJ#WIWUV\W7UKPIGPWPF(TKGFTKEJ9KNJGNO\W9GKNDWTI5KNDGTOGFCKNNG XQP,.KPFGPUEJOKFVCWHFKG#WHJGDWPIFGT.GKDGKIGPUEJCHV&KGIGMTÌPVG0CUUQXKCUVGJVNWPFJ·NV GKPG5EJCNGÒDGTGKPGP#NVCTOKVUKGDGP\GKNKIGT+PUEJTKHVKJTG.KPMGTWJVCWHFGOPCUUCWKUEJGP.ÌYGP UEJKNFFCJKPVGTGKP2HNWI<GJP<GKNGP5EJTKHVOOI+UGPDGEMD (CUVXQT\ÒINKEJ

6345



6347

6346



9KNJGNO-TQPGPVCNGT/KVITQ­GT,CJTGU\CJN#-5&CX-CJPV6JWP 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



 

-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP -TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

 

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ -N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6349

6348



#FQNRJ8GTGKPUVCNGTL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO#-5&CX-CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

$+567/ 



0#7/$74)

9KEJOCPPXQP5GGDWTI$TCMVGCV5VTGJNCI&TGKVÒTOKIGU)GD·WFGOKV-TWOOUVCD ÒDGT5VTCJNCWHFGO4CPF)KVVGTNKPKGP$GTIGT5NI$QPJQHH 5GJTUEJÌP

 231


NEUSS

6350

  

6351

0'755

56#&6

4GKEJUVCNGT&CX0QUUCNGKEJVXCT 4GKEJUVCNGT&CX0QUUCNGKEJVXCT

(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP *ÒDUEJG2CVKPCYKP\2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP

 

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN/CZKOKNKCPU++&CX0QUUCNGKEJVXCT  (GKPG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTMN2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6353



 232

6354

6355

4GKEJUVCNGTOKV6KVGN/CZKOKNKCPU++&CX0QUUONGKEJVXCT  *ÒDUEJG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4'+%*5/ª0<5666' 

6352

0ª40$'4)

-QPTCF +++  2HGPPKI  I $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU X X OKV FGT JGKNKIGP .CP\G WPF   4GKEJUCRHGN-KTEJGPIGD·WFGOKV\YGK6ÒTOGPWPFITQ­GO-TGW\ÒDGTFGO2QTVCN'TNCPIGT  44ªDNKEJG2T·IGUEJY·EJGCO4CPFUGJTUEJÌP

56#&6



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX-GNNPGTD

(CUVXQT\ÒINKEJ

 


NÜRNBERG

6356



5KNDGTOGFCKNNQPXQP5GDCUVKCP&CFNGTCWHFGP8QTXGTVTCIÒDGTFKG#WUHÒJTWPIGPFGT(TKGFGPUDG UVKOOWPIGPHÒTFGP9GUVH·NKUEJGP(TKGFGP-CKUGT(GTFKPCPF+++KPCPVKMGO*CTPKUEJOKV/CPVGNWPF -QOOCPFQUVCD KP FGT 4GEJVGP CWH GKPGO URTKPIGPFGP 2HGTF FCJKPVGT GKPG 6TWRRGPRCTCFG XQT GKPGT   (NW­NCPFUEJCHV WPF FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 9KGP)GMTÌPVGT #FNGT OKV +PUKIPKGP KP 9QNMGP OKV HÒPH   'PIGNP \YGK JCNVGP GKPG -GVVG CP FGT FKG IGMTÌPVGP 9CRRGP XQP (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP WPF CO   WPVGTGP-GVVGPDQIGPFKGIGMTÌPVGP9CRRGPFGTCEJV-WTHÒTUVGPDGHGUVKIVUKPFFCTWPVGTFKG5VCFVCPUKEJV XQP0ÒTPDGTIOOI&GVJ1TF*KNFGDTCPF+5/CW¾2CZKP0WO OKU5NI/QPVGPWQXQ  44-N-TCV\GTCWHFGT8QTFGTUGKVGUGJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 

6357



5KNDGTOGFCKNNGXQP,QJCPP*ÌJPFGONVGTGPCWHFGP(TKGFGPUGZGMWVKQPUJCWRVTG\G­KP0ÒTPDGTI KO,WPK<YGKCWU9QNMGPMQOOGPFGKPGKPCPFGTITGKHGPFG*·PFGJCNVGP/GTMWTUVCDQDGPUVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU WPVGP 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI'KP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO J·NV FTGK *GT\GP   ÒDGT-TQPGKP2CNONCPFUEJCHVOOI&GVJ1TF*KNFGDTCPF+52CZKP 0WOOKU5NI'TNCPIGT 5EJÌPpUGJTUEJÌP



6358



-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG  UQIGPCPPVG 5VGEMGPTGKVGTMNKRRG OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ \WO   #PFGPMGP CP FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 9CRRGP CWH FGT $TWUV ÒDGT HÒPH   <GKNGP 5EJTKHV-PCDG TGKVGV N CWH 5VGEMGPRHGTF OKV FGT 4GEJVGP GKPGP 5VQEM UEJYKPIGPF  Z   OOI&GVJ1TF2CZKP0WOOKU  5EJÌPG2CVKPCOKP5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



&KGUG 5VGEMGPTGKVGTMNKRRGP YWTFGP CP -KPFGT XGTVGKNV +P 1UPCDTÒEM HKPFGV PQEJ JGWVGFCUVTCFKVKQPUTGKEJG5VGEMGP RHGTFTGKVGP\WT'TKPPGTWPICPFGP9GUVH·NKUEJGP(TKGFGPUVCVV

233


ÖTTINGEN

6360 6359

6359



4GKEJUVCNGT/KVFGT,CJTGU\CJNCWHDGKFGP5GKVGP&CX-GNNPGT  -N5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP





.QUWPIU<QNNWPF7PIGNF\GKEJGP <GJPGTNGKP -GNNPGT

8QT\ÒINKEJ



8QT\ÒINKEJ



7PVGTFGT.QUWPIXGTUVCPFOCPFKGXQPFGT5VCFVGTJQDGPG5VGWGTFGT$ÒTIGT'UYCTFKGUGKPGMQORNK\KGTVMQODK PKGTVG-QRHWPF8GTOÌIGPUUVGWGT/KVFGT#WUICDGURG\KGNNGT.QUWPIU\GKEJGPMQPPVGFGTGP2TGKUXQO4CVXCTKCDGN HGUVIGUGV\V YGTFGP 'U YWTFGP GKIGPG /CTMGP JGTCWUIGIGDGP FKG FKG $ÒTIGT \WT <CJNWPI FGT 5VGWGT GTYGTDGP   OW­VGP 7PVGT 7PIGNF XGTUVCPF OCP FKG CWH 9GKP UR·VGT CWEJ HÒT $KGT /GV )GVTGKFG /CN\ *CHGT WPF 5CN\   GTJQDGPG8GTDTCWEJUUVGWGTFKGYKGFKG.QUWPICWEJOKV9GTVOCTMGPDG\CJNVYGTFGPOW­VG

6361

6363



-QPX6CNGTOKV6KVGNXQP(TCP\+-GNNPGT



-QPX6CNGTOKV6KVGNXQP(TCP\+&C\W-QPX6CNGTOKV6KVGN,QUGHU++/KV4CPFUEJTKHV &CX-GNNPGTD 5VÒEM*GPMGNURWT Z WPFRQNKGTV Z UGJTUEJÌP





-QPX6CNGTOKV6KVGN,QUGHU++-GNNPGT



6364



6365

-QPX6CNGTOKV6KVGN,QUGHU++&CX-GNNPGT

¤66+0)'0)4#(5%*#(6

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6366

(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



¤66+0)'0



-CTN9QNHICPI.WFYKI:8WPF/CTVKP6CNGTOKV6KVGN-CTNU8.ÌHHGNJQN\ XCT 44*ÒDUEJG2CVKPCYKP\-TCV\GTUGJTUEJÌP





.WFYKI'DGTJCTF4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX#.ÌHHGNJQN\ (GKPG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



234


OLDENBURG

6367

6368

1.&'0$74) )4#(5%*#(65'+6*'4<1)67/#$)4155*'4<1)67/ 



#PVQP)ÒPVJGT/CTM )TQVG ,GXGT/ÒP\RGTKQFG/ÒP\OGKUVGT,ÒTIGP*CTV OCPP  $GPFKI\W-CNXGNCIG6TKRRNGTEXCT  44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



(TKGFTKEJ#WIWUV$KUEJQHXQP.ÒDGEM5RGEKGUVCNGT#NVQPC&CX

FQTVWPVGT.ÒDGEM -CNXGNCIG6TKRRNGT 45GJTUEJÌP



6369

6371

6370

6370



2GVGT (TKGFTKEJ .WFYKI  DKU  CNU #FOKPKUVTCVQT HÒT 2GVGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO    )TQVG#-5, 5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





2CWN (TKGFTKEJ #WIWUV  8GTGKPUFQRRGNVCNGT  HÒT FCU (ÒTUVGPVWO $KTMGPHGNF #-5    &CX-CJPV6JWP 9KP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP





)TQVG#-5,

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6372



6373

6374

6374



-W2HGPPKI#-5,

5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(CUV5VGORGNINCP\





0KEQNCWU(TKGFTKEJ2GVGT-W2HGPPKIHÒT$KTMGPHGNF#-5,  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(CUV5VGORGNINCP\





8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP



2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

235


OSTFRIESLAND

6376

6375

150#$4ª%-

$+567/



5GFKUXCMCP\4GKEJUVCNGT*CPPQXGT&CX-GPPGRQJND<GRGTPKEM  (CUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





%CTNXQP.QVJTKPIGP/CTKGPITQUEJGP 6CNGT 1UPCDTÒEM&CX-GPPG RQJND 448QT\ÒINKEJ



1,5:1

6377

1,5:1

156(4+'5.#0& &+'<'+6&'4814*'445%*#(6&'5*#75'561/$41- 

1EMQ VQO $TQM  9KVVG $TQMG  I #FNGTUEJKNF QDGP WPF \W FGP 5GKVGP LG GKP   -TGW\EJGP-TGW\KPFGP9KPMGNPOCKO-CRRGNJQHH6GTICUVXCT  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP 

6379

6378

6380

156(4+'5.#0&)4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 

'PPQ++5EJCH'OFGP/ÒP\OGKUVGT*KPTKEJ/KV/ÒP\OGKUVGT\GKEJGPIGNFTKUEJGU -TGW\CWHDGKFGP5GKVGP-CRRGNJQHH (CUVUGJTUEJÌP





'F\CTF++%JTKUVQRJWPF,QJCPP6CNGT'OFGPOKV6KVGN(GTFKPCPFU+/ÒP\OGK UVGT&KTM+FGP-TWKVMTGOGT&CX-CRRGNJQHHXCT *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





6CNGT IGRT·IV 'OFGPOKV6KVGN(GTFKPCPFU+/ÒP\OGKUVGT&KTM+FGP-TWKVMTGOGT &KG-TQPGCWHFGT4ÒEMUGKVGFWTEJDTKEJVFKG7OUEJTKHV&CX-CRRGNJQHHXCT  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



236


OSTFRIESLAND

6381

6382



'F\CTF ++ WPF ,QJCPP   4GKEJUVCNGT  'OFGP /ÒP\OGKUVGT &KTM+FGP-TWKVMTG OGT-CRRGNJQHHXCT 44-N5EJTÌVNKPIUTK­MN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP





'F\CTF++CNNGKP4GKEJUVCNGT'OFGPI$GJGNOVGT*CTR[KGPUEJKNF\WFGP 5GKVGP<)GMTÌPVGT&QRRGNCFNGTOKV4GKEJUCRHGNCWHFGT$TWUV-CRRGNJQHH  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-TCV\GTWPF4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



6383



6384

6385

'PPQ+++4GKEJUVCNGT'OFGP/ÒP\OGKUVGT,QJCPPXQP4QOWPFGI)GJCTPK UEJGU$TWUVDKNFTFCTWPVGTFKG*CTR[KG)GMTÌPVGT&QRRGNCFNGTOKV4GKEJUCRHGNCWHFGT$TWUV&CX -CRRGNJQHH 5GJTUGNVGPGT,CJTICPI#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





'PPQ .WFYKI   4GKEJUVCNGT  <GNNGTHGNF CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT ,WNKCPG XQP   *GUUGP&CTOUVCFV9KVYG7NTKEJU++-P[RJp5EJÒV\ 44(GKPG2CVKPCUGJTUEJÌP





)GQTI%JTKUVKCP)WNFGP 5VÒDGT Q,'UGPUOKV6KVGN.GQRQNFU+&CX-P[RJp 5NI4GKOOCPP 442T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



6386



)GQTI#NDTGEJV5KNDGTOGFCKNNGXQP,%-QEJCWHUGKPGP6QF#NVCTFCTCWHUVGKIV 2JÌPKZCWU(NCOOGPGORQT\WFGP5GKVGPUVGJGPFG-NWIJGKVOKV\YGK)GUKEJVGTP5EJNCPIGWPF5RKGIGN WPF UVGJGPFG 4GNKIKQ OKV -TGW\ QDGP UQPPGPDGUVTCJNVGU $CPF OKV 010 1/0+5 /14+#4<GJP   <GKNGP5EJTKHVOOI-P[RJ (CUVXQT\ÒINKEJ

 237


PASSAU

6387

2#&'4$140

$+567/ 

*GTOCPP 9GTPGT XQP 9QNHH/GVVGTPKEJ \WT )TCEJV  4GKEJUVCNGT  0GWJCWU &CX   5EJYGFG#C *ÒDUEJG2CVKPC-TCV\GTKO(GNFFGT8QTFGTUGKVGUGJTUEJÌP

6389

6388







%NGOGPU #WIWUV XQP $C[GTP  5KNDGTOGFCKNNG  XQP 2 29GTPGTCWHFGP,CJ TGUVCIFGTªDGTHÒJTWPIFGT.KDQTKWUTGNKSWKGPXQP.G/CPUKP(TCPMTGKEJPCEJ2CFGTDQTP<YGK'PIGN JCNVGP 5CTI KP 9QNMGP ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 2CFGTDQTP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT UKGDGP 9CR   RGPUEJKNFGWPVGT-WTJWVOOI5EJYGFG59GKPI  5EJÌPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ



9KNJGNO#PVQPXQPFGT#UUGDWTI-QPX6CNGT 6CNGT 0GWJCWU5EJYGFG #C 8QT\ÒINKEJ



6391

6390

$+567/

6390

2#55#7



,QJCPP2JKNKRRXQP.CODGTI4GKEJUVCNGT4GIGPUDWTI&CX-GNNPGT  (CUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI



4C[OWPF(GTFKPCPFXQP4CDCVVC4GKEJUVCNGT#WIUDWTI&CX(QTUVGT -GNNPGT /KP-TCV\GTXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT 

238




PFALZ

6392



5GFKUXCMCP\5KNDGTOGFCKNNGXQP,%JT$WUEJWPF,.1GZNGKP5V5VGRJCPUKV\VXXOKV $WEJ WPF -TWOOUVCD FCXQT FCU 9CRRGP FGU &QOMCRKVGNU *CPF OKV 5VGKP CWU -TQPG #PUKEJV FGT   5VCFV CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OKV FGP FTGK (NÒUUGP +PP &QPCW WPF +N\ WOJGT FKG 9CRRGP FGT    &QOJGTTGPOOI-GNNPGT<GRGTPKEM  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC

6393

6394



6395

2(#.< 2(#.<-74(ª456'067/ 

(TKGFTKEJ+++4GKEJUVCNGT*GKFGNDGTI&CX5NI/GOOGUJ  4.GKEJVG$GCTDGKVWPIUURWTGPCO4CPFUGJTUEJÌP





(TKGFTKEJ81XCNGXGTIQNFGVG5KNDGTIW­OGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHUGKPG-TÌPWPI\WO -ÌPKIXQP$ÌJOGP)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKV.QTDGGTMTCP\*CNUMTCWUGWPFWOIGNGIVGO/CPVGN CWHFGT5EJWNVGT.ÌYGPOCUMG(ÒPH#TOGCWU9QNMGPJCNVGPGKPG-TQPGÒDGTGKPGPPCEJNNKGIGPFGP IGMTÌPVGP .ÌYGP OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN KP FGP 8QTFGTRTCPMGP FKG HÒPH #TOG U[ODQNKUKGTGP FKG   5V·PFGXQP$ÌJOGP/·JTGP5EJNGUKGP1DGTWPF0KGFGTNCWUKV\ZOOI&QPGD  FQTVKP)QNF 5VGORGT  <GKVIGPÌUUKUEJGT)W­(CUUWPIUURWTGP4GUVGCNVGT8GTIQNFWPIUGJTUEJÌP



2JKNKRR 9KNJGNO  1XCNG 5KNDGTIW­OGFCKNNG Q ,   WPUKIPKGTV $TWUVDKNF T OKV   WOIGNGIVGO /CPVGN $GTI OKV \WO *KOOGN HÒJTGPFGT 6TGRRG CWH FGT -WRRG XQP 5QPPGPUVTCJNGP   DGUEJKGPGPGT.QTDGGTMTCP\ZOOI5NI/GOOGUJXIN5VGORGTXIN 49KP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ





239


POMMERN

6396 6397

6397



-CTN6JGQFQT5KNDGTOGFCKNNGXQP#5EJ·HHGTCWHFKG'KPYGKJWPIFGT,GUWKVGPMKTEJG KP /CPPJGKO <YGK IGMTGW\VG 2CNO\YGKIG FCTWPVGT  <GKNGP 5EJTKHV#PUKEJV FGT ,GUWKVGPMKTEJG OKV   )GD·WFGVTCMVWPFFGUFCTCPCPUEJNKG­GPFGP,GUWKVGPMQNNGIUOOI5VGORGT  44(CUVXQT\ÒINKEJ



9QNHICPI9KNJGNO4GKEJUVCNGT-CNNOÒP\&CX0QUU5NI/GOOGUJ .GKEJVLWUVKGTVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



2(#.<0'7$74)*'4<1)67/



6399

6398

2(#.<8'.&'0< 

.GQRQNF.WFYKI-TGW\GT )WNFGP 9GKPDWTIQFGT.ÒV\GNUVGKP&CX0QUU NGKEJVXCT5NI/GOOGUJXCT 445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



.GQRQNF .WFYKI YCT FCU LÒPIUVG FGT-KPFGT)GQTI)WUVCXUXQP8GNFGP\CWUFGT\YGKVGP'JGOKV/CTKC'NKUC DGVJXQP<YGKDTÒEMGP/KV.GQRQNF.WFYKIUVCTDFKG.KPKG8GNFGP\CWU



6CNGT9GKPDWTIQFGT.ÒV\GNUVGKP0QUU5NI/GOOGUJp  44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



6400

6401

6401

21//'40   240

21//'4056'66+0*'4<1)67/

44#NVGT*GPMGNUGJTUEJÌP



2JKNKRR++4GKEJUVCNGTQ,5VGVVKP&CX*KNFKUEJ  4*ÒDUEJG2CVKPCMN*GPMGNURWT(GNFGTCNVIGIN·VVGVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

,QJCPP(TKGFTKEJ4GKEJUVCNGT5VGVVKP*KNFKUEJ




REGENSBURG

6402

6403

37'&.+0$74)

6403

#$6'+ 

$GCVTKZ++XQP9KP\GPDWTI$TCMVGCVIDVKUUKPUKV\VXXOKV.KNKGWPFIGÌHHPGVGO $WEJCWH/CWGT\YKUEJGP\YGK0QPPGPDTWUVDKNFGTP$GTIGT/GJN  4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



&KGUGT$TCMVGCV\GKIVFGWVNKEJFGPOKVVGNCNVGTNKEJGPJQTTQTXCEWK0GDGPFGTDVKUUKPGTUEJGKPGPFGUJCNDPQEJ\YGK 0QPPGPKO(GNFWPFPGDGPFGPGTJQDGPGP*·PFGP-WIGNPWPF-·UVEJGPWOLGFGHTGKG(N·EJGCWU\WHÒNNGP



&QTQVJGCXQP5CEJUGP$TGKVGT4GKEJUVCNGT3WGFNKPDWTII&TGKHCEJDGJGNO VGU HGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF-CKUGT *GKPTKEJ + UVGJV JCNDT OKV -TQPG WPF WOIGNGIVGO   /CPVGNKPFGT4GEJVGP5EJYGTVKPFGT.KPMGP4GKEJUCRHGNKO*KPVGTITWPF5VCFVCPUKEJVXQP3WGFNKP DWTI&CX/GJN5EJPGG -N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP  *GKPTKEJ+FGTGTUVGFGWVUEJG-ÌPKICWUFGOU·EJUKUEJGP*CWUITÒPFGVG3WGFNKPDWTIWPFKUVCWEJFQTVDGITCDGP &KG#PICDG0#6CWHFGT8QTFGTUGKVGUQNNUGKP)GDWTVULCJTCPIGDGPFCUCDGTPKEJVIGPCWDGMCPPVKUV+PFGT 7OUEJTKHVFGT4ÒEMUGKVGKUVGKP(GJNGT*GKPTKEJ+YKTFFQTVCNU41+/DG\GKEJPGVFJKORGTCVQTTQOCPQTWO TÌOKUEJGT-CKUGT&CUVTKHHVCDGTPKEJV\WGTUVUGKP5QJP1VVQ+YWTFG-CKUGT

6404

6406

6405

6407

4')'05$74) /ª0<5666'&'4*'4<¤)'810$#;'40 

*GKPTKEJ++FGT<·PMGT&GPCT6[R/ÒP\OGKUVGT4#6I-TGW\OKVLG \YGK-WIGNPKPFTGK9KPMGNP.GVVGTPMKTEJGOKV/ÒP\OGKUVGT\GKEJGPWPF\YGK5VWHGP*CJP+I  5GJTUEJÌP



1VVQ&GPCT/ÒP\OGKUVGT'..0I-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGN.GVVGTPMKT EJGOKV/ÒP\OGKUVGT\GKEJGPWPF\YGK5VWHGP*CJP+F NGKEJVG8CTKCPVGFGT8QTFGTUGKVG   5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





&GPCT /ÒP\OGKUVGT '%%+1  I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN.GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\   OGKUVGT\GKEJGPWPF\YGK5VWHGP*CJP+++ENGKEJVXCT 5GJTUEJÌP





&GPCT /ÒP\OGKUVGT 91  I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN.GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGK   UVGT\GKEJGPWPF\YGK5VWHGP*CJP+++K NGKEJVG8CTKCPVGFGT8QTFGTUGKVG   45GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





241


REGENSBURG

6408





1,5:1

6409

&GPCT/ÒP\OGKUVGT91I-TGW\KPFGP9KPMGNPLGGKPG-WIGNFKG7OUEJTKHVN·WHVIGIGPFGP 7JT\GKIGTUKPP.GVVGTPMKTEJGOKV/ÒP\OGKUVGT\GKEJGPWPF\YGK5VWHGP*CJP8+K  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV5GJTUEJÌP



*GKPTKEJ+8FGT*GKNKIGCNU-ÌPKI*GKPTKEJ++&GPCT/ÒP\OGKUVGT+<1 I)GMTÌPVG$ÒUVGT-TGW\KPFGP9KPMGNP4KPIGNFTGK2WPMVGFTGK2WPMVG&TGKGEM*CJP :+E 5EJÌPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6412

6410

6413

$+567/ 

5GFKUXCMCP\-QPX6CNGT4GIGPUDWTI&CX'OOGTKI-Q\KPQYUMK<GRGTPKEM *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



56#&6 

)WNFKPGT  OKV 6KVGN -CTNU 8 &C\W 'KP MQTTQFKGTVGT 2HGPPKI XQP 4GIGPUDWTI 'OOGTKI     $GEMGPD&CX 5VÒEM6GKNYGKUGUEJYCEJCWUIGRT·IVWPF5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



4GKEJUVCNGTQ,  OKV6KVGN-CTNU8+$GEMGPD&CX  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGTOKV6KVGNXQP(TCP\+$GEMGPD&CX$

5GJTUEJÌP



6414



6415



-QPX6CNGTOKV6KVGNXQP(TCP\+$GEMGPD&CX

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGTOKV6KVGNXQP(TCP\+$GEMGPD&CX

(CUVXQT\ÒINKEJ



242


REUSS

6416



6417

6418

-QPX6CNGTOKV6KVGNXQP(TCP\++CWHFKG9KGFGTJGTUVGNNWPIFGT5VGKPGTPGP$TÒEMGWPFCWHFKG ªDGTDTKPIWPIFGT0CEJTKEJVXQPFGT9CJNXQP(TCP\++\WO-CKUGT$GEMGPD&CX  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



(ª456'067/ 

%CTN6JGQFQTXQP&CNDGTI-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP  .GKEJVLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP



6419

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6420

6421

4'755 4'7551$'4)4'+<)4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 

*GKPTKEJ:+++-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP  (GKPG2CVKPCNGKEJVLWUVKGTVHCUVXQT\ÒINKEJ



4'7555%*.'+<)4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 

*GKPTKEJ +   6CNGT  5EJNGK\ CWH FGP 6QF UGKPGT \YGKVGP )GOCJNKP /CZKOKNKCPG   XQP*CTFGII&CX5EJOKFV-PCD 4,WUVKGTVUGJTUEJÌP





*GKPTKEJ.:++8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  0WT'ZGORNCTGIGRT·IV5GJTUEJÌP

 243


SACHSEN

6422

/'+55'0/#4-)4#(5%*#(6 

6423

5#%*5'0

&KGVTKEJFGT$GFT·PIVG$TCMVGCVWOI/CTMITCHUKV\VXXOKV\YGK-TGW\ DNÒVGP\GRVGTP\WFGP5GKVGPFGU-QRHGUWPFFGT$GKPGLGGKP4KPIGN$GTIGTp5EJYKPMQYUMK5NI $QPJQHHp5NI*QJGPUVCWHGP\GKV5NI-TWI *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



5#%*5'0-74(ª456'067/ 

(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG )GQTI WPF ,QJCPP  6CNGT Q , #PPCDGTI -NCRROÒV\GPVCNGT   I)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTKP-WTQTPCVOKVIGUEJWNVGTVGO<GRVGT&KG$TWUVDKNFGT)GQTIUWPF ,QJCPPUGKPCPFGTIGIGPÒDGT&CX$5EJPGG 44-N*GPMGNURWT5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP



6425

6424

6424



(TKGFTKEJ+++,QJCPPWPF)GQTI6CNGTQ,#PPCDGTI-NCRROÒV\GPVCNGT&CX# 5EJPGG -N*GPMGNURWT(GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌP





6CNGTQ,#PPCDGTI-NCRROÒV\GPVCNGT&CX#5EJPGG  4CPFGVYCUDGCTDGKVGVHCUVUGJTUEJÌP



6426



244

6CNGTQ,.GKR\KI-NCRROÒV\GPVCNGT&CX#5EJPGG  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV-N*GPMGNURWTMN5COONGTRWP\G(GNFGTOKPDGCTDGKVGV FGPPQEJCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT




SACHSEN

6427



,QJCPP  5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV UGKPGO 5QJP ,QJCPP   (TKGFTKEJ$GKFGT$TWUVDKNFGTT&TGKHCEJDGJGNOVGU9CRRGPOOI5NI/GTUGD  44)GRT·IVGU1TKIKPCN/KV5COONGTRWP\GCWHFGT8QTFGTUGKVG-N*GPMGNURWTUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

6428

6429

6430



,QJCPPWPF)GQTI6CNGTQ,#PPCDGTI&CX5EJPGG  4#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC





6CNGTQ,#PPCDGTI&CX5EJPGG  4-QTTQUKQPUURWTGPNGKEJVÒDGTCTDGKVGVFWPMNG2CVKPCUGJTUEJÌP



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T



)GQTICNU*GT\QI6CNGT#PPCDGTI/ÒP\\GKEJGP-NGGDNCVV&CX5EJPGG 9KP\5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP



6431



,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQ­OÒVKIG  &QRRGNVCNGT  $WEJJQN\  I &CX    5EJPGG 444CPFWPF(GNFGTGVYCUDGCTDGKVGVUGJTUEJÌP

 245


SACHSEN

6433

6432

6434



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGT$WEJJQN\CWHFKG'KPNÌUWPIFGT$WTIITCHUEJCHV/CIFGDWTII&CX 5EJPGG 44-N*GPMGNURWT(GNFGTNGKEJVIGIN·VVGVUGJTUEJÌP





,QJCPP(TKGFTKEJFGT)TQ­OÒVKIGWPF)GQTI6CNGT#PPCDGTI&CX5EJPGG (GKPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT(TGKDGTI&CX5EJPGG



6435

&WPMNG2CVKPCUGJTUEJÌP

6436

6437



6CNGT$WEJJQN\&CX5EJPGG

(GNFGTOKPIGIN·VVGVUGJTUEJÌP





6CNGT#PPCDGTI&CX5EJPGG

9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





6CNGT#PPCDGTI&CX5EJPGG  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPIYKP\-TCV\GTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



246


SACHSEN

6438

6439

6440



6CNGT#PPCDGTI&CX5EJPGG

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT$WEJJQN\&CX5EJPGG (GNFGTOKPIGIN·VVGVCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQ­OÒVKIG WPF *GKPTKEJ  6CNGT  #PPCDGTI &CX    5EJPGG (GNFGTFGT4ÒEMUGKVGNGKEJVDGTKGDGPUGJTUEJÌP



6441

 

6442

6CNGT#PPCDGTI&CX5EJPGG 6CNGT(TGKDGTI&CX5EJPGG

5GJTUEJÌP 9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP

 

6443

6444

6444



,QJCPP(TKGFTKEJFGT)TQ­OÒVKIG/QTKV\WPF,QJCPP'TPUV6CNGT6$WEJ JQN\-GKNKV\ 44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





,QJCPP(TKGFTKEJFGT)TQ­OÒVKIGWPF/QTKV\6CNGT(TGKDGTI&CX5EJPGG 5GJTUEJÌP

 247


SACHSEN

6445

6446

6447



6CNGT#PPCDGTI&CX5EJPGG



6CNGT$WEJJQN\/KV5VGORGNHGJNGT5#%UVCVV5#:CWHFGT8QTFGTUGKVG&CX FQTVHCNUEJG #DDKNFWPI 5EJPGG 5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPCXQT\ÒINKEJ



6CNGT$WEJJQN\&CX5EJPGG





6448

/KPMQTTQFKGTVUGJTUEJÌP

#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT

6449



6450



6CNGT(TGKDGTI&CX5EJPGG



,QJCPP(TKGFTKEJFGT)TQ­OÒVKIGWPF2JKNKRRFGT)TQ­OÒVKIGXQP*GUUGP6CNGT )QUNCT5EJOCNMCNFKUEJGT$WPFGUVCNGT&CX5EJPGG5EJÒV\  -N<CKPGPFGFGPPQEJCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT



6CNGT)QUNCT5EJOCNMCNFKUEJGT$WPFGUVCNGT&CX5EJPGG5EJÒV\  (GNFGTFGT8QTFGTUGKVGOKPIGIN·VVGVUGJTUEJÌP



 248

(CUVUGJTUEJÌP




SACHSEN

6452

6451

6453



/QTKV\6CNGT(TGKDGTI-GKNKV\-CJPV



6CNGT#PPCDGTI/KV/#84+%+KPFGT8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHVWPFITQ­GT4QUGVVGKO9CRRGP FGT4ÒEMUGKVG&CX5EJPGG#POXCT -N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





6CNGT#PPCDGTI/KV/#84+%+KPFGT8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHVWPFITQ­GT4QUGVVGKO9CRRGP FGT4ÒEMUGKVG&CX5EJPGG#POXCT 5GJTUEJÌP



6455

6454

448QT\ÒINKEJ



6456



6CNGT(TGKDGTI-GKNKV\-CJPV

4(CUVUGJTUEJÌP



6CNGT#PPCDGTI/KV/#84+%+KPFGT8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHVWPFITQ­GT4QUGVVGKO5EJKNFFGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV&CX5EJPGG#PO *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





6CNGT(TGKDGTI&CX5EJPGG



(GKPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



249


SACHSEN

6457



#WIWUV6CNGT#PPCDGTI&CX5EJPGG  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJGU2TCEJVGZGORNCT



6459

6458

 

6458

6CNGT#PPCDGTI&CX5EJPGG 6CNGT#PPCDGTI/ÒP\\GKEJGP*QN\UEJWJ-GKNKV\-CJPV

6460

6461

5GJTUEJÌP 5GJTUEJÌP

 

6462



6CNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6CNGT&TGUFGPCWHFKG'KPPCJOGXQP)QVJC<YKVVGTRT·IWPIOKVFGT,CJTGU\CJN/&.:8++CWH DGKFGP5GKVGP&CX5EJPGG 4(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT





6CNGT5EJPGGDGTI&CX5EJPGG



250

-QTTQFKGTVUGJTUEJÌP




SACHSEN

6464

6463

   

6466

4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC 4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC 4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX Z 5EJPGG Z  5VÒEM5GJTUEJÌP %JTKUVKCP+4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG 5GJTUEJÌP

6467

   

6468



4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHUGKPGP6QF-GKNKV\-CJPV FQTVHCNUEJG4ÒEMUGKVGPCDDKNFWPI   *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





%JTKUVKCP ++ ,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV  4GKEJUVCNGT  &TGUFGP &CX  #   5EJPGG 5GJTUEJÌP



6469

6470

6471

6470



4GKEJUVCNGT&TGUFGP-GKNKV\-CJPV



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  5EJÌPG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

44*GPMGNURWTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGP-GKNKV\-CJPV



5GJTUEJÌP



251


SACHSEN

6472 (doppelt)

6474

6473



&QRRGNVGT4GKEJUVCNGT&TGUFGPI&CX5EJPGG

9KP\)TCHHKVKUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

5EJÌPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

'VYCUTCWJUGJTUEJÌP



6475

6476

6477



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG



,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV  4GKEJUVCNGT  &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX    5EJPGG -QTTQFKGTVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG



252

-QTTQUKQPUURWTGPUGJTUEJÌP

(CUVXQT\ÒINKEJ




SACHSEN

6478 6479

6479



4GKEJUVCNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV  #VVTCMVKXGUHCUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





,QJCPP)GQTI+4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP&CX 5EJPGG5NI9JKVKPI *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T

6480 6481

6481



4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFKG,CJTHGKGTFGT4GHQTOCVKQP%NCW­-CJPV5NI9JKVKPI  /KPIGYGNNVUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG



6482

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6484

6483



4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCV&CX5EJPGG

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCV&CX#5EJPGG  (GKPG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-KRRGT)TQUEJGP9GKFC+5QTVGI'PIGNXXJ·NVOKVDGKFGP*·PFGPFCUOKV$·P FGTPXGT\KGTVG-WTYCRRGPXQTUKEJWPVGP9GTVCPICDGIT\YKUEJGP8GT\KGTWPIGP<YGK'PIGNOKV FTGK9CRRGPUEJKNFGPQDGPFKG,CJTGU\CJNFCTWPVGT&TGKDNCVV4CJPGPHÒJTGT-TWI  8QPITQ­GT5GNVGPJGKV#VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJGTTNKEJGT2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ  253


SACHSEN

6485

  

4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG 4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG 4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

6488

6486

6487

5GJTUEJÌP 5GJTUEJÌP -QTTQUKQPUURWTGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6490

6489

 

4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG 4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG



&QRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG  &TGUFGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC 'NKUCDGVJ OKV   (TKGFTKEJ8++XQP*QNUVGKP)QVVQTRI)GJCTPKUEJVGU*ÒHVDKNFTKPFGT4GEJVGP-QOOCPFQUVCD FCXQT*GNO<YGKCWU9QNMGPMQOOGPFG#TOGJCNVGP$TCWVHCEMGNPWPF$NWOGPWOJGT-TCP\&CX 5EJPGG 444CPFDGCTDGKVGVGVYCUDGTKGDGPUGJTUEJÌP

254

  

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ -N*GPMGNURWTUGJTUEJÌP

 




SACHSEN

6491

6492

6493



4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG



4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFKG,CJTHGKGTFGTªDGTICDGFGT#WIUDWTIGT-QPHGUUKQP&CX # HCNUEJG#DDKNFWPI 5EJPGG5NI9JKVKPI 5EJÌPG6ÌPWPIUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFKG,CJTHGKGTFGTªDGTICDGFGT#WIUDWTIGT-QPHGUUKQP&CX # HCNUEJG#DDKNFWPI 5EJPGG5NI9JKVKPI 5GJTUEJÌP



6494

6495

.GKEJV-QTTQUKQPUURWTGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6496



4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFKG,CJTHGKGTFGTªDGTICDGFGT#WIUDWTIGT-QPHGUUKQP&CX

HCNUEJG#DDKNFWPI 5EJPGG5NI9JKVKPI 5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV

.GKEJVMQTTQFKGTVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTOKVJÒDUEJGT2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

 255


SACHSEN

6498

6497

6500

6499



4GKEJUVCNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHUGKPGP6QF&CX5EJPGG  -N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHUGKPGP6QF%NCW­-CJPV  5EJÌPG2CVKPCMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





,QJCPP )GQTI ++  4GKEJUVCNGT  &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &KG 7OUEJTKHV DGIKPPV   WPVGPNKPMU&CX5EJPGG (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



6501

6502

6502



4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCV%NCW­-CJPV

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



8GTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG  XQP , $WEJJGKO WPF , (TGPV\GN CWHFCU8KMCTKCV&GT-WTHÒTUVOKV GTJQDGPGO5EJYGTVKPFGT4GEJVGPTGKVGVPCEJTKP.CPFUEJCHVQDGPJCNVGP\YGK'PIGNOKV2CNO\YGK IGP FCU MWTU·EJUKUEJG 9CRRGP#PUKEJV FGT (GUVWPI 0GW&TGUFGP OKV FGO MWTHÒTUVNKEJGP .WUVJCWU   FGT-TGW\MKTEJGFGOMWTHÒTUVNKEJGP4GUKFGP\UEJNQ­WPFFGT'NDDTÒEMGKO*KPVGTITWPFFKG$GTIHGUVWPI -ÌPKIUVGKPFCTÒDGTIGMTGW\VGU<GRVGTWPF5EJYGTV\YKUEJGP\YGK#WIGPQDGPUVTCJNGPFGT0COG,GJQ XCUKP9QNMGPOOI5NI/GTUGD 4*GPMGNURWTXGTIQNFGVUGJTUEJÌP #WH FGT 4ÒEMUGKVG WPUGTGT /GFCKNNG DNKEMV FCU GKPG #WIG JKPCWH \WO 0COGP ,GJQXCU FCU CPFGTGUEJCWVJKPCDCWH FCU .CPF &GT FKGUGO 5KPPDKNF FGU -WTHÒTUVGP DGKIGUEJTKGDGPG 9CJNURTWEJ 57457/ &'1457/ JKPCWH WPF   JGTWPVGT YKTFFWTEJFKG4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV57457/1%7.75WUYGTMN·TVFKGCWEJFKGCWHFGP8KMCTKCVOÒP \GPIGDTCWEJVGP9QTVG&'12#64+#'GPVJ·NVCWU*GZCOGVGTWPF2GPVCOGVGTDGUVGJVWPFUKEJYKGHQNIVÒDGT UGV\VGP N·­V '+0 #7)  &'/ *+//'. <7 '4&9465 &#5 #0& 4' )'4+%*6'6 $.'+$ 705'4/   )166+%*)'64'756'*+%*(ª4 58#6'4.#0&'+0

256






SACHSEN

6503

6505

6504 (Taler)



4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCV&KG7OUEJTKHVDGIKPPVQDGPTGEJVU&CX5EJPGG 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGP'TDN·PFKUEJGT6CNGT&CX5EJPGG  #VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI





&KEMGT4GKEJUVCNGT&TGUFGP#DUEJNCIXQPFGP5VGORGNPFGU6CNGTUI%NCW­-CJPV 5EJPGGp5NI/GTUGDp 445GJTUEJÌP



6506

6507

6508

6507



4GKEJUVCNGT&TGUFGP'TDN·PFKUEJGT*CNDVCNGT%NCW­-CJPV  4-N5EJTÌVNKPIUTK­UGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGTMNKRRG  &TGUFGP CWH FCU $ÒEJUGPUEJKG­GP CPN·­NKEJ FGT 6CWHG UGKPGU 'PMGNU ,QJCPP   )GQTI+8&CX5EJPGG 5GJTUEJÌP





6CNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV



-N2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ

257


SACHSEN

6510

6509

6511



6CNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV&CX

8QT\ÒINKEJ





(GKPUKNDGTVCNGTPCEJ\KPPCKUEJGO(W­&TGUFGPCWHFKG8GTNGKJWPIFGU*QUGPDCPFQTFGPUWPFCWH FCU5V)GQTIU1TFGPUHGUVI&CX5EJPGG -N5VGORGNHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





(GKPUKNDGTVCNGTPCEJ\KPPCKUEJGO(W­&TGUFGPCWHFKG8GTNGKJWPIFGU*QUGPDCPFQTFGPUWPFCWH FCU5V)GQTIU1TFGPUHGUVI&CX5EJPGG 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6513

6512

6512



6CNGTMNKRRG PCEJ \KPPCKUEJGO (W­  &TGUFGP CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU PGWGP 5EJKG­JCWUGU &CX   5EJPGG 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT 9GTV\CJNKO5VGORGNKPIG·PFGTV &TGUFGPOKV)GIGPUVGORGNXQP5VTC­DWTICWH FGT8QTFGTUGKVG.KNKGÒDGT9CRRGP%NCW­-CJPV FQTVQJPG)GIGPUVGORGN &CX FQTVQJPG )GIGPUVGORGN (TKGFGTKEJXIN 445GJTUEJÌP



258


SACHSEN

6515

6514

6514



,QJCPP)GQTI+++4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



6CNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV&CX

 5EJÌPG6ÌPWPIMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ

6516

 

6517



6CNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV&CX

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV&CX

8QT\ÒINKEJ



6519

6518

6518



6CNGTPCEJ.GKR\KIGT(W­&TGUFGPCWHUGKPGP6QF&CX5EJPGG  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





6CNGT&TGUFGP%NCW­-CJPVD&CX

(CUVXQT\ÒINKEJ



6520

6521



6CNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV

9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV

445GJTUEJÌP

 259


SACHSEN

6523

6522



,QJCPP)GQTI+86CNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV&CX  /KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





5KNDGTOGFCKNNGXQP/*1OGKUCWHFGP(GNF\WIIGIGP(TCPMTGKEJ)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFT OKVWOIGNGIVGO*GTOGNKP)GMTGW\VG5EJYGTVGTCWH-TCP\QDGP-WTJWV/KV4CPFUEJTKHVOO I5NI/GTUGD *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6524

6525

6526



6CNGTMNKRRG PCEJ .GKR\KIGT (W­  &TGUFGP CWH FGP 'ORHCPI FGU *QUGPDCPFQTFGPU &CX    5EJPGG 5GJTUEJÌP





6CNGTMNKRRG PCEJ .GKR\KIGT (W­  &TGUFGP CWH FGP 'ORHCPI FGU *QUGPDCPFQTFGPU &CX    5EJPGG 5GJTUEJÌP





6CNGTMNKRRG PCEJ .GKR\KIGT (W­  &TGUFGP CWH FGP 'ORHCPI FGU *QUGPDCPFQTFGPU &CX    5EJPGG 5GJTUEJÌP



6527

6528



6CNGT&TGUFGP%NCW­-CJPV&CX

8QT\ÒINKEJ





(TKGFTKEJ#WIWUV+ #WIWUVFGT5VCTMG 6CNGT&TGUFGP&CX-QJN (CUVXQT\ÒINKEJ



260


SACHSEN

6530



6529

6531

5KNDGTOGFCKNNGXQP,-KVVGNCWHFKG)GDWTVFGU-WTRTKP\GPUR·VGT(TKGFTKEJ#WIWUV++$TWUVDKNF FGU 5VCOOXCVGTU #NDGTVWU #PKOQUWU OKV *CWDG WPF WOIGNGIVGO 2GN\ HCUV X X KO #DUEJPKVV \YGK   <GKNGP5EJTKHV&CU0GWIGDQTGPGCWHGKPGO-KUUGPOOI5NI/GTUGD  *ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





6CNGT.GKR\KI&CX-QJN

2TCEJVXQNNG2CVKPCYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ





6CNGT.GKR\KI&CX-QJN

5GJTUEJÌP



6532

6533

6533



6CNGTMNKRRG PCEJ .GKR\KIGT (W­  &TGUFGP CWH FCU $ÒEJUGPUEJKG­GP DGKO -CTPGXCN &CX    5EJPGG (CUVXQT\ÒINKEJ





6CNGTMNKRRG PCEJ .GKR\KIGT (W­  &TGUFGP CWH FCU $ÒEJUGPUEJKG­GP DGKO -CTPGXCN &CX    5EJPGG 5EJÌPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ

 261


SACHSEN

6536

6534

6535



4GKEJUVCNGT&TGUFGPI$TWUVDKNFTOKVWOIGNGIVGO/CPVGNKPFGT4GEJVGP5EJYGTVFCXQT -WTJWV<GJPHCEJDGJGNOVGUOGJTHGNFKIGU9CRRGP&CX5EJPGG 45GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT&TGUFGP&CX5EJPGG  4*ÒDUEJG2CVKPCMN*GPMGNURWTMN-TCV\GTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





6CNGT.GKR\KI&CX-QJN  .GKEJVG2T·IGUEJY·EJGYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6537



6CNGTMNKRRGPCEJ.GKR\KIGT(W­&TGUFGPCWHFCU$ÒEJUGPUEJKG­GP\W'JTGPRQNPKUEJGT/CIPCVGP &CX5EJPGG 45GJTUEJÌP

6538



6CNGT.GKR\KI&CX-QJN



6CNGT&TGUFGP&CX-QJN

262



6539

5GJTUEJÌP



.GKEJVLWUVKGTVUGJTUEJÌP




SACHSEN

6540

 

6541

6CNGT&TGUFGP&CX-QJN 6CNGT&TGUFGP&CX-QJN

-N5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌP

6543

6542

 

 

6CNGT&TGUFGP%QUGNIWNFGP&CX-QJN 6CNGT&TGUFGP%QUGNIWNFGP&CX-QJN

8QT\ÒINKEJ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 

6544

6545

6545



6CNGT&TGUFGP-QJN



6CNGTMNKRRGPCEJ.GKR\KIGT(W­&TGUFGPCWHFCU8QIGNUEJKG­GP\W'JTGPFGT.CPFUV·PFG I )GMTÌPVGU /QPQITCOO KP FGP 'EMGP 8GT\KGTWPIGP#PUKEJV FGU 5EJKG­UVCPFGU CWU FGT 8QIGNRGT   URGMVKXGKPFGP'EMGP8GT\KGTWPIGP&CX5EJPGG  4-N*GPMGNURWT(GNFGTNGKEJVIGIN·VVGVUGJTUEJÌP

8QT\ÒINKEJ





6546



5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTVCWHFKG,CJTHGKGTFGT7PKXGTUKV·V.GKR\KI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNF (TKGFTKEJFGU5VTGKVDCTGPTOKV-WTJWVWPFWOIGNGIVGO/CPVGNOKVFGT4GEJVGPFCU5EJYGTVUEJWNVGTPF 8KGTU·WNKIGT6GORGNOKVHÒPH9CRRGPUEJKNFGPKPFGT/KVVGMPKGV4GNKIKQPCEJT\WFGP5GKVGPUVGJGP FKG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP )GTGEJVKIMGKV WPF )NÒEMUGNKIMGKV /KV 4CPFUEJTKHV g 5#%'4&16'5 68+   &1/+0'&'85+0&8#06845#.86'/'65#0%6+68+.#'6'0684+0$10+5Û%*410Û 8+ÛÛOOI.CXGTTGP\5NI/GTUGD 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV8QT\ÒINKEJ  263


SACHSEN

6548 6547

6547



4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCV&CX5EJPGG  5EJÌPG2CVKPCMN5EJTÌVNKPIUHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCV-QJN



6550

6549





(CUVXQT\ÒINKEJ

 6CNGT  &TGUFGP CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP %JTKUVKPG 'DGTJCTFKPG XQP $TCPFGPDWTI$C[   TGWVJ&CX-QJN  5GJTCVVTCMVKXGUIWVCWUIGRT·IVGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT6ÌPWPI



6CNGT&TGUFGP&CX-QJN



6551

448QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI

6553

6552



(TKGFTKEJ#WIWUV++6CNGT&TGUFGP&CX-QJN



6CNGT&TGUFGPCWHFKG8GTO·JNWPIUGKPGT6QEJVGT/CTKC#OCNKCOKV-ÌPKI-CTNXQP5K\KNKGP &CXp-QJN (CUVXQT\ÒINKEJ





4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCV&CX5EJPGG  *GPMGNURWTNGKEJVIGTGKPKIVUGJTUEJÌP



264

5GJTUEJÌP




SACHSEN

6554



4GKEJUVCNGT  &TGUFGP  I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN<YGK CPGKP   CPFGTIGNGJPVG9CRRGPUEJKNFGQDGP-TQPG&CX5EJPGG 5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 

6555

6556



4GKEJUVCNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCV-QJN



6CNGT&TGUFGPCWHFKG8GTO·JNWPIUGKPGU5QJPGU(TKGFTKEJ%JTKUVKCPOKV2TKP\GUUKP#PVQPKC XQP$C[GTP&CXp-QJN (CUVXQT\ÒINKEJ

6558

6557

5GJTUEJÌP

 

6559



6CNGT&TGUFGP&CX-QJN  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI(GKPG6ÌPWPIYKP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





(TKGFTKEJ%JTKUVKCP-QPX6CNGT&TGUFGP&CX%5EJPGG  9KP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ

 265


SACHSEN

6560

6561



-QPX6CNGT&TGUFGP$WEM

5GJTUEJÌP





:CXGT-QPX6CNGT&TGUFGP&CX5EJPGG

5GJTUEJÌP





(TKGFTKEJ#WIWUV+++ + -QPX6CNGT&TGUFGP$WEMC  8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT&TGUFGP#WUDGWVGFGTU·EJUKUEJGP)TWDGP&CX/ÒUGNGT5EJPGG 8QT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT&TGUFGP#WUDGWVGFGTU·EJUKUEJGP)TWDGP&CX/ÒUGNGT5EJPGG 4CPFHGJNGT-TCV\GTUGJTUEJÌP



6562

6565

6563

6567

6566



-QPX6CNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCV&CX5EJPGG  4GUVGXQP<CRQPNCEMUGJTUEJÌP





-QPX6CNGT&TGUFGP#WUDGWVGFGTU·EJUKUEJGP)TWDGP&CX/ÒUGNGT5EJPGG 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT&TGUFGPCWHFCU8KMCTKCV$WEM

266

(CUVXQT\ÒINKEJ




SACHSEN

6568

6568

1,5:1



5KNDGTOGFCKNNG  XQP ( * -TÒIGT CWH FKG 'TTKEJVWPI FGT MWTHÒTUVNKEJGP 5VGTPYCTVG CWH 5EJNQ­   2NGK­GPDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP#PUKEJV FGU 5EJNQUUGU  OO   I5NI/GTUGD  8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV(GKPG2CVKPCUGJTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT 

6570

6569

 

-QPX6CNGT+'%#WUDGWVG&CX-CJPV6JWP -QPX6CNGT5)*$WEMC

*ÒDUEJG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ 48QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 

6571

6572



6572

-QPX6CNGT5)*$WEMC  42TCEJVGZGORNCT*GTTNKEJG2CVKPCOKPLWUVKGTV5VGORGNINCP\



5#%*5'0-¤0+)4'+%* 

(TKGFTKEJ#WIWUV+5KNDGTOGFCKNNGXQP(*QGEMPGTCWHFGP$GUWEJ0CRQNGQPU+ KP &TGUFGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF (TKGFTKEJ #WIWUVU + N7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQNGQPU T   OOI5NI,WNKWU5NI/GTUGD 45GJTUEJÌP

 267


SACHSEN

6574 6573

6573



-QPX6CNGT5)*#-5&CX-CJPV6JWP



#PVQP-QPX6CNGT5#-5,



48QT\ÒINKEJ



6576

6575



2TCEJVGZGORNCT5VGORGNINCP\

6577

5KNDGTOGFCKNNGXQP-4-TÒIGTCWHFKG,CJTHGKGTFGTªDGTICDGFGT#WIUDWTIGT-QPHGUUKQP &KG $TWUVDKNFGT .WVJGTU,QJCPPUFGU$GUV·PFKIGPWPF/GNCPEJVJQPUPGDGPGKPCPFGTT-CKUGT-CTN8 GORH·PIVFKG-QPHGUUKQPXQOU·EJUKUEJGP-CP\NGT$C[GTOOI5NI/GTUGD5NI 9JKVKPI (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



'ZGORNCTFGT#WMVKQP(TKV\4WFQNH-ÒPMGT1UPCDTÒEM0T





5KNDGTOGFCKNNGXQP#(-ÌPKICWHFKG8GTHCUUWPI&KG-ÌRHGXQP#PVQPWPF(TKGFTKEJ#WIWUV++ PGDGPGKPCPFGT T8GTHCUUWPIUTQNNG WOJGT .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKI  OO  I 5NI   /GTUGD -CDKPGVVUVÒEM2TCEJVXQNNG2CVKPC5VGORGNINCP\ -QPX6CNGT)CWHUGKPGP6QF#-5&CX-CJPV6JWP

 -N-TCV\GTXQT\ÒINKEJ

 

6578

 268

(TKGFTKEJ #WIWUV ++  8GTGKPUFQRRGNVCNGT  ( CWH UGKPGP 6QF #-5  &CX    -CJPV6JWP 2TCEJVGZGORNCT'TUVCDUEJNCI2QNKGTVG2NCVVG




SACHSEN

6579



6580

6581

,QJCPP&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGT$)QNFGPG*QEJ\GKV#-5&CX-CJPV 6JWP -N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ



$GKFKGUGO5VÒEMJCPFGNVGUUKEJWOFKGNGV\VG6CNGTRT·IWPIKP&GWVUEJNCPF



#NDGTV  5KNDGTOGFCKNNG  XQP / $CTFWNGEM CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO   $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU CNU )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN T OKV *GNO 7PKHQTO WPF 'KUGTPGO -TGW\$TWUVDKNF   #NDTGEJVUFGU$GJGT\VGPOKV*GOF9COUWPF-NCRROÒV\GNCWHFGT$TWUVFKG-GVVGFGU1TFGPUXQO )QNFGPGP8NKGUOOI$CTFWNGEM *GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



&KGXQTNKGIGPFG/GFCKNNGYWTFGFGT0WOKUOCVKUEJGP)GUGNNUEJCHV&TGUFGPXQP/CZ$CTFWNGEMIGUEJGPMVWPFFGO -ÌPKI CO  #RTKN DGKO 'ORHCPI FGT  &GRWVCVKQPGP FWTEJ FKG *GTTGP &T 'TDUVGKP .Q­PKV\GT WPF 5EJPGEMG   ÒDGTTGKEJV



-NKRRGPHÌTOKIG5KNDGTOGFCKNNG9GTMUVCVV)NCUGT5QJP&TGUFGPCWHFCU&GWVUEJG$WPFGU UEJKG­GP KP &TGUFGP 5VCFVCPUKEJV OKV 'NDG KO #DUEJPKVV 9CRRGP WPF 'KEJGP\YGKIG)GMTÌPVG )GT   OCPKC UKV\V N OKV 'KEJGP\YGKI KP FGT 4GEJVGP FKG .KPMG CWH GKPGP 9CRRGPUEJKNF IGNGJPV  Z   OOI5NI2GNV\GT 2QNKGTVG2NCVVG

6582



6583

5#%*5'0*'4<1)67/ 'TPGUVKPGTPCEJFGO8GTNWUVFGT-WTYÒTFG  

,QJCPP(TKGFTKEJ++,QJCPP9KNJGNOWPF,QJCPP(TKGFTKEJ+++6CNGTQ,5CCNHGNF &CX5EJPGG *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





6CNGTQ,5CCNHGNF&CX5EJPGG



5GJTUEJÌP

269


SACHSEN

6585

6584

6586



6CNGTQ,5CCNHGNF&CX5EJPGG

5GJTUEJÌP



,QJCPP9KNJGNO4GKEJUVCNGT5CCNHGNF/KV/ÒP\\GKEJGP<CKPJCMGPKPFGT8QTFGT UGKVGPWOUEJTKHV&CX-QRRGC5EJPGG  $GCTDGKVWPIUURWTGPCO4CPFNGKEJVMQTTQFKGTVGU(WPFGZGORNCTUGJTUEJÌP





5#%*5'0%1$74)'+5'0#%**'4<1)67/ 

,QJCPP%CUKOKTWPF,QJCPP'TPUV4GKEJUVCNGT%QDWTI&CX)TCUUGT 5EJPGG 5EJÌPG2CVKPCMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6587 6588

6588

5#%*5'0#.6'0$74)*'4<1)67/ 

,QJCPP2JKNKRR(TKGFTKEJ,QJCPP9KNJGNOWPF(TKGFTKEJ9KNJGNO++4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF-GTPDCEJ 5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX-GTPDCEJ5EJPGG

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



$GTKGDGPUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



6589

 270

4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX-GTPDCEJ5EJPGG


SACHSEN

6591 6590

6590



,QJCPP2JKNKRR,QJCPP9KNJGNOWPF(TKGFTKEJ9KNJGNO++4GKEJUVCNGT5CCNHGNF &CX$-GTPDCEJ5EJPGG .GKEJVMQTTQFKGTVDGTKGDGPUQPUVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





'TPUV+8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP$  *GTTNKEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



6593

6592

6594

5#%*5'09'+/#4*'4<1)67/ 

(TKGFTKEJ9KNJGNOWPF,QJCPP4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX5EJPGG  *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX5EJPGG





,QJCPP'TPUVWPFUGKPGUKGDGP$TÒFGT4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX5EJPGG )WVCWUIGRT·IVGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

6595

5GJTUEJÌP



6596



4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX5EJPGG

5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX5EJPGG

*ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

 271


SACHSEN

6597

6598



4GKEJUVCNGT5CCNHGNF&CX5EJPGG



,QJCPP'TPUVWPFUGKPGHÒPH$TÒFGT4GKEJUVCNGT9GKOCT2CNNCUVCNGT&CX 5EJPGG *ÒDUEJG2CVKPCUGJTUEJÌP

&WPMNG2CVKPCUGJTUEJÌP

6599

 

6600



9KNJGNO'TPUV4GKEJUVCNGT+NOGPCWCWHUGKPGP)GDWTVUVCIWPFFKG5VKHVWPIHÒT -KTEJGPWPF5EJWNFKGPGT5NI/GTUGD 45GJTUEJÌP



#PPC#OCNKC4GIGPVKP-QPX6CNGT'KUGPCEJ&CX#5EJPGG  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC



.QV&KXGTUG/ÒP\GPFGP,CJTJWPFGTVUXQO-W*GNNGTDKU\W8GTGKPUVCNGTFCTWPVGTCWEJDGUUGTG 6[RGPWC8GTGKPUVCNGT XQT\ÒINKEJ +PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

 



6602

5#%*5'0'+5'0#%**'4<1)67/ 

,QJCPP)GQTI++6CNGT'KUGPCEJOKV)GIGPUVGORGNFGT)TCHUEJCHV,ÒNKEJ$GTI CWH FGT 8QTFGTUGKVG .ÌYG T  I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCXQT FGT   )GIGPUVGORGN/KV(ÒTUVGPJWVDGNGIVGU9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNF\WFGP5GKVGP2CNO\YGKIG&CX\W 5NI/GTUGD\W 8QPITÌ­VGT5GNVGPJGKV8QT\ÒINKEJ 

#O,CPWCTYWTFGFGTUQIGPCPPVG.GKR\KIGT/ÒP\HW­XQP$TCPFGPDWTI-WTUCEJUGPWPF$TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI DGUEJNQUUGP #WU FGT /CTM (GKPUKNDGT UQNNVGP HQTVCP  5VÒEM  6CNGT )WNFGP  CPUVGNNG FGT DKUJGTKIGP   5VÒEMG <KPPCKUEJGT/ÒP\HW­ IGRT·IVYGTFGP&KG(QNIGYCTCNUQGKPG8GTTKPIGTWPIFGU(GKPUKNDGTIGJCNVGU FGT )WNFGP -NGKPGTG *GTTUEJCHVGP \ $ )TCH )WUVCX XQP 5C[P9KVVIGPUVGKP  XGTUWEJVGP PWP FKGUGP /ÒP\HW­ \W   WPVGTYCPFGTP KPFGO UKG KJTG GKIGPGP )WNFGPUVÒEMG TÒEMFCVKGTVGP DGKURKGNUYGKUG CWH FCU ,CJT   WO GKPGP   JÌJGTGP(GKPIGJCNVXQT\WV·WUEJGPWPFINGKEJ\GKVKIFGP5KNDGTIGJCNVPQEJWPVGTFGP<KPPCKUEJGP/ÒP\HW­HGUVUGV\VGP #O5GRVGODGTQTFPGVG*GT\QI9KNJGNO++XQP2HCN\0GWDWTICPFKGUGOKPFGTYGTVKIGP)GRT·IGFWTEJFGP /ÒP\OGKUVGT 0KMQNCWU .QPIGTKEJ KO $GKUGKP \YGKGT -COOGTT·VG RTÒHGP WPF IGIGPUVGORGNP \W NCUUGP &GT /ÒP\   OGKUVGT GTJKGNV HÒT UGKPG 6·VKIMGKV  5VÒDGT CNU .QJP 'KPG UQNEJG )GIGPUVGORGNWPI KUV CWH FGO XQTNKGIGPFGP   'GZGORNCT \W GTMGPPGP &KG XQNNJCNVKIGP )WNFGP UQNNVGP FCIGIGP OKV FGO <GKEJGP FGT 9GNV GKP 4GKEJUCRHGN    IGMGPP\GKEJPGV YGTFGP$GKFG 5VGORGNWPIGP UKPF ·W­GTUV UGNVGP # 0QUU MCPPVG XQP FGP XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGP OKV   )GIGPUVGORGN .ÌYG T NGFKINKEJ FTGK 'ZGORNCTG XIN 0QUU # &KG /ÒP\GP XQP $GTI WPF ,ÒNKEJ$GTI $F ++   /ÒPEJGP5 +O*CPFGNKUVYQJNDKUNCPIPWTGKPUQNEJGU5VÒEMKPFGT#WMVKQP*2KNCTV\   0T  XQTIGMQOOGP &CU 'ZGORNCT YWTFG OKV  &/ \WIGUEJNCIGP#NU CWEJ FKG -GPP\GKEJPWPI FGT   UEJNGEJVGP/ÒP\GPFCWGTJCHVMGKPGP'THQNIDTCEJVGIKPIOCPOKV9CHHGPIGYCNVIGIGPFKG*GEMGPOÒP\UV·VVGPXQT #O(GDTWCTGTUEJKGPGKPG5QNFCVGPVTWRRGXQTFGP6QTGPXQP*QODWTICPFGT$TÌN KPFGT0·JGXQP-ÌNP  WPF \GTUVÌTVG FKG FQTVKIG /ÒP\UV·VVG FGT )TCHGP XQP 5C[P9KVVIGPUVGKP $GK FGT )GNGIGPJGKV \QIGP FKG 5QNFCVGP   )WNFGPKO9GTVXQP6CNGTPGKP-WT\FCTCWHYWTFGCWEJFKGKNNGICNGUC[PCNVGPMKTEJGPGT/ÒP\UV·VVGKP(TKGFG YCNF 9GUVGTYCNF IGYCNVUCODGUGKVKIV

272


SACHSEN

6604 6603

6603

5#%*5'0)16*#*'4<1)67/#$5#%*5'0)16*##.6'0$74) 



'TPUV FGT (TQOOG  4GKEJUVCNGT  )QVJC CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU \YGKVGP 5QJPGU   $GTPJCTFOKV/CTKC*GFYKI6QEJVGT)GQTIU++XQP*GUUGP&CTOUVCFV&CX5EJPGG5EJÒV\ 5VGIWYGKV (CUVXQT\ÒINKEJ



(TKGFTKEJ ++   )TQUEJGP  6CNGT   ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU  IG·PFGTV    )QVJC5VGIWYGKV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



6606 6605

6605



(TKGFTKEJ+++-QPX6CNGT)QVJC&CX5EJPGG5VGIWYGKV  5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT)QVJC5VGIWYGKV



6607

8QT\ÒINKEJ

6608

6609

5#%*5'0/'+0+0)'0*'4<1)67/810$+55#%*5'0 %1$74)/'+0+0)'0 

$GTPJCTF'TKEJ(TGWPF&QRRGNIWNFGP#-5&CX-CJPV6JWP 9KP\-TCV\GTXQT\ÒINKEJ



 

8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP 8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

 



-NGKPG6[RGPUCOONWPIXQP/ÒP\GPCWUFGT4GIKGTWPIU\GKVXQP$GTPJCTF'TKEJ(TGWPFXQO-W -TGW\GTDKU\WO8GTGKPUVCNGTFCTWPVGTCWEJDGUUGTG6[RGP*QEJKPVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM*GPMGNURWT Z UGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

 273


SACHSEN

6611

6612

5#%*5'0*+.&$74)*#75'0*'4<1)67/ 

'TPUV(TKGFTKEJ-CTN-QPX6CNGT*QNNOCPP

49KP\-TCV\GTUGJTUEJÌP



5#%*5'05##.('.&*'4<1)67/#$5#%*5'0%1$74)5##.('.& 

%JTKUVKCP 'TPUV CNNGKP  5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH UGKPGP 6QF 5GEJU <GKNGP   5EJTKHV FCTWPVGT 9CRRGP OKV 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI&CU )TCDOCN FGU *GT\QIU OKV UGKPGO $TWUV   DKNFKPGKPGT'KPHCUUWPIOOI)TCUUGT5NI/GTUGD  8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVUEJÌPGT2CVKPC

6613



6614

6615

6615



(TCP\,QUKCUCNNGKP2HGPPKI5CCNHGNF-Q\KPQYUMK1VVQ4W­  2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





2HGPPKI5CCNHGNF-Q\KPQYUMK1VVQ4W­





'TPUV(TKGFTKEJ-QPX6CNGT5CCNHGNF&CXNGKEJVXCT-Q\KPQYUMK1VVQ4W­ JG5EJPGGNGKEJVXCT *ÒDUEJG2CVKPCOKPLWUVKGTVMN-TCV\GTXQT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



6616

6617

6618

6617



'TPUV+-TGW\GT#-5,

/KPLWUVKGTVXQT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT/KV4CPFUEJTKHV'+052'%+'56*#.'4#-5&CX-CJPV6JWP (CUVXQT\ÒINKEJ

 

5#%*5'0'+5'0$'4)*'4<1)67/  274

%JTKUVKCP5KNDGTCDUEJNCIXQPFGP5VGORGNPFGU&WMCVGP'KUGPDGTI)T·­NGT9CNFGC 44.GKEJVIGYGNNVUGJTUEJÌP




SCHAUMBURG-LIPPE

6620

6619

5#%*5'0%1$74)70&)16*#*'4<1)67/ 

'TPUV+-TGW\GT#-5,  5GJTUGNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI-CDKPGVVUVÒEM'TUVCDUEJNCIHCUV5VGORGNINCP\





-TGW\GT#-5,





.QV-NGKPG5COONWPIXQP/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO-W2HGPPKIDKU\WO6CNGTWC6CNGT -TGW\GT6CNGTGVE&C\WGKPKIG5VÒEMG XQP5CEJUGP#NVGPDWTIWPF5CEJUGP%QDWTI5CCNHGNF 5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



-.'+0'5#//.70)5#%*5'0 

-NGKPG5COONWPIU·EJUKUEJGT6CNGTFGUWPF,CJTJWPFGTVUFGTCNDGTVKPKUEJGPWPFGTPGUVKPKUEJGP .KPKG,QJCPP(TKGFTKEJWPF*GKPTKEJ6CNGT #PPCDGTI /QTKV\6CNGT #PPCDGTI #WIWUV 6CNGT%JTKUVKCP++6CNGT%JTKUVKCP++,QJCPP)GQTIWPF#WIWUV6CNGT ,QJCPP)GQTI+WPF#WIWUV6CNGT,QJCPP)GQTI+6CNGT,QJCPP)GQTI++6CNGT 5CEJUGP9GKOCT (TKGFTKEJ 9KNJGNO WPF ,QJCPP 6CNGT  ,QJCPP 'TPUV WPF UKGDGP $TÒFGT 6CNGT    5CEJUGP#NVGPDWTI ,QJCPP 2JKNKRR WPF FTGK $TÒFGT 6CNGT    5CEJUGP%QDWTI   'KUGPCEJ ,QJCPP %CUKOKT WPF ,QJCPP 'TPUV 6CNGT  &C\W $TCPFGPDWTI#PUDCEJ(TKGFTKEJ#N DGTV WPF %JTKUVKCP 6CNGT  *QJGPNQJG )GOGKPUEJCHVNKEJG 2T·IWPIGP 6CNGT  +PVGTGUUCPVGU   .QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM<WO6GKNOKVMNGKPGP/·PIGNPOGKUVUGJTUEJÌP 



-NGKPG5COONWPIU·EJUKUEJGT/ÒP\GPFGUDKU,CJTJWPFGTVUFGTCNDGTVKPKUEJGPWPFGTPGUVKPKUEJGP .KPKGFCTWPVGT6CNGT#WIWUV 'KPPCJOGFGT5VCFV)QVJC %JTKUVKCP++,QJCPP)GQTI WPF#WIWUV,QJCPP9KNJGNO,QJCPP%CUKOKTWPF,QJCPP'TPUV,QJCPP 2JKNKRRWPFUGKPG$TÒFGT,QJCPP'TPUVWPFUGKPG$TÒFGT  5VÒEM<WO6GKNOKVMNGKPGP/·PIGNPOGKUVUGJTUEJÌP 

6624

6625 6624

5#;0

5#;09+66)'056'+0*1*'056'+0)4#(5%*#(6 

)WUVCX/CTKGPITQUEJGPWPDGUVKOOVG/ÒP\UV·VVG&CX/,8  44#VVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT





6CNGT/,8



4'VYCU$GNCIUGJTUEJÌP

6626

6627

5%*#7/$74).+22' 5%*#7/$74).+22')4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 

9KNJGNO (TKGFTKEJ 'TPUV   4GKEJUVCNGT  #WIUDWTI CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV   9GKPO 4-N4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ





6CNGT$ÒEMGDWTI/KV#PICDG(GKPUKNDGT&CX#9GKPO



8QT\ÒINKEJ

275


SCHAUMBURG-LIPPE

6628



2JKNKRR 'TPUV  5KNDGTOGFCKNNG  XQP 9 &QDKEJV CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV ,WNKCPG   9KNJGNOKPG.QWKUG#OCNKG6QEJVGTFGU.CPFITCHGP9KNJGNOXQP*GUUGP2JKNKRRUVJCN$TWUVDKNFGTFGU $TCWVRCCTGUPGDGPGKPCPFGTPCEJTKO#TOCDUEJPKVVFGU$T·WVKICOUFKG5KIPCVWT&1$+%*6-TKGIGT KPCPVKMGT7PKHQTOUVGJVCWHGKPGOFTGKHCEJGP2QFGUVPCEJNWPFJ·NVCPGKPGO$CPFFKGQXCNGP9CR RGPUEJKNFGXQP5EJCWODWTI.KRRGWPF*GUUGPÒDGTGKPGPVTQOOGNHÌTOKIGPOKVGKPGT)KTNCPFGDGJCP IGPGP#NVCTOOI*QHHOGKUVGT9GKPO 445GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6629

6632

6631



6630



)GQTI 9KNJGNO WPVGT 8QTOWPFUEJCHV FGU )TCHGP .WFYKI XQP 9CNNOQFGP)KODQTP    -QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJ





-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJ





)GQTI9KNJGNO-QPX6CNGT#-5,  2TCEJVGZGORNCT.GKEJVLWUVKGTV5VGORGNINCP\





-QPX6CNGT#-5,



(CUVXQT\ÒINKEJ

6634 6633

6633



&QRRGNVGT8GTGKPUVCNGTL·JTKIGU4GIKGTWPIULWDKN·WO#-5&CX-CJPV6JWP 2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP



276

5VGORGNINCP\


SCHLESIEN

6635

6636



8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\





#FQNH)GQTI8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  9KP\-TCV\GTRQNKGTVG2NCVVG



6638

6637

$4'5.#7(ª456'067/

6639

6640

5%*.'5+'0



/CVVJKCU%QTXKPWU-ÌPKIXQP7PICTP)TQUEJGPQ,(TKGFGPUDWTID  4-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





)TQUEJGPQ,(TKGFGPUDWTIE

42T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP





)TQUEJGPQ,(TKGFGPUDWTIFXCT

45GJTUEJÌP





)TQUEJGPQ,(TKGFGPUDWTI

44-N2T·IGUEJY·EJGUGJTUEJÌP



6642

6641

6641

.+')0+6<$4+')*'4<1)67/ 

(TKGFTKEJ++6CNGT&CX(W5

(CUVUGJTUEJÌP



/ª056'4$'4)1'.5*'4<1)67/ 

*GKPTKEJ 9GP\GN WPF -CTN (TKGFTKEJ  -KRRGT -TGW\GT  $* WPDGMCPPVG /ÒP\   UV·VVGXGTOWNVKEJ1GNU/ÒP\OGKUVGT$WTMJCTV*CUG(W55NI-TCC\NGKEJVXCT  49KP\2T·IGUEJY·EJGHCUVXQT\ÒINKEJ

 277


SCHLESIEN

6643

6646

6647

6644

5%*.'5+5%*'56&6' 







)ÌTNKV\ 5KNDGTOGFCKNNG  4 $CWFQWKP HÒT XGTFKGPUVXQNNG .GKUVWPIGP DGK FGT)GYGTDGWPF+PFW UVTKG#WUUVGNNWPI 5VCFVIÌVVKP KP CPVKMGO )GYCPF CWH 9CRRGP IGNGJPV KP FGT 4GEJVGP -TCP\ WOJGT   5[ODQNG FGU *CPFYGTMU WPF FGT +PFWUVTKG*CWRVIGD·WFG \YKUEJGP .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKI    OOI(W5C FQTVOKVOO&WTEJOGUUGT  *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



*KTUEJDGTI 5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT GXCPIGNKUEJGP -KTEJG KP   *KTUEJDGTI )GDKTIUNCPFUEJCHV OKV FTGK -KTEJGP WPF \CJNTGKEJGP -KTEJI·PIGTP#PUKEJV FGT GXCPIGNK   UEJGP-KTEJGKP*KTUEJDGTIKO#DUEJPKVVXKGT<GKNGP5EJTKHVOOI(W55NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT2CVKPC



5KNDGTOGFCKNNG  WPUKIPKGTV CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT GXCPIGNKUEJGP -KTEJG KP *KTUEJDGTI   )GDKTIUNCPFUEJCHVOKVFTGK-KTEJGPWPF\CJNTGKEJGP-KTEJI·PIGTP#PUKEJVFGTGXCPIGNKUEJGP-KTEJGKP *KTUEJDGTIKO#DUEJPKVVXKGT<GKNGP5EJTKHVOOI(W55NI9JKVKPI  #VVTCMVKXGU'ZGORNCTXQT\ÒINKEJ



5EJYGKFPKV\ 5KNDGTOGFCKNNG  XQP # 9KFGOCP CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV KO 5KGDGPL·JTKIGP   -TKGI &KG $TWUVDKNFGT /CTKC 6JGTGUKCU WPF ,QUGRJU ++ PGDGPGKPCPFGT T-TKGIGT KP CPVKMGT 4ÒUVWPI   UVGJV PCEJ T XQT KJO MPKGV FKG 2GTUQPKHKMCVKQP 5EJNGUKGPU OKV 5EJKNF WPF ÒDGTIKDV FKG 5VCFVMTQPG KO   *KPVGTITWPFT#PUKEJVFGTDGHGUVKIVGP5VCFVCWUFGT8QIGNRGTURGMVKXGOOI5NI/QP VGPWQXQ (CUVXQT\ÒINKEJ



/'&#+..'0 

278

6CWHOGFCKNNG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , -KVVGN CWH FKG 6CWHG *'44 705'4 (.'+5%*  70&   $.76+56&'+0)'.'*06'5)765·WINKPINKGIVKO$GVVFCTÒDGT5VTCJNGPCWU9QNMGPWPVGTFGT &CTUVGNNWPI6TGPPWPIUNKPKGFCTWPVGT6CWHDGEMGPWOJGT5EJTKHV#%*5%*'0-+0&+5'/$#&' &'0 -+0&'40 &'+0'  )0#&'Ü)+$ +*0'0 810 &'4  9'.6  518+. #.5 &+4    )'(“.6*CPFCWU9QNMGPNGIV/GUUGTCPFKG'TFMWIGNWPVGTFGT&CTUVGNNWPI6TGPPWPIUNKPKGFCTWP VGT*KOOGNUMTQPGKP9QNMGPWOJGT5EJTKHV70&9'005+'9'4&'056'4$'051.#555+' $'+&+4'4$'0ÜOOI(W55NI)QRRGN 5GJTUEJÌP




SCHLESWIG-HOLSTEIN

6648



8GTFKGPUVOGFCKNNG$TQP\GOGFCKNNGQ,XQP,9GKUUHÒT8GTFKGPUVGDGKFGT-ÌPKINKEJ-CKUGTNKEJGP /·JTKUEJ5EJNGUKUEJGP)GUGNNUEJCHVHÒT#EMGTDCW5VTCJNGPFGU)QVVGUCWIGÒDGT<GRVGTFCTCWHIGMTGW\V (ÒNNJQTP WPF UMWNCRUVCD2GTUQPKHK\KGTVGT #EMGTDCW OKV .QTDGGTMTCP\ WPF 5KEJGN UVGJV KP .CPFUEJCHV   OKV'ODNGOGPFGT.CPFYKTVUEJCHVOO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6649



6650

5%*.'59+)*1.56'+0 -¤0+).+%*&0+5%*'4#06'+. 

%JTKUVKCP 8++  5RGEKGUVCNGT  5EJKNNKPI   #NVQPC #-5  &CX  *GFG  #   .CPIG *GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



(TKGFTKEJ +++  1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG )PCFGPRHGPPKI  Q , XQP , $NWO )GJCTPKUEJVGU   $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG WPF .ÌYGPMQRH CWH FGT 5EJWNVGT)GMTÌPVGU HÒPHHGNFKIGU 9CR   RGP 0QTYGIGP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 5VTQOCTP &KVJOCTUEJGP  OKV /KVVGNUEJKNF 1NFGPDWTI&GNOGP   JQTUV WOJGT\YGKIGMTGW\VG2CNO\YGKIGZOOI,WPIM.CPIG  44'PVHGTPVGT*GPMGNMN4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP 



*1.56'+0)166142*'4<1)67/

(TKGFTKEJ+++ YCTFGT·NVGUVG5QJP,QJCPP#FQNHU0CEJFGO6QFGUGKPGU8CVGTUVTCVGTFKG4GIKGTWPI KP*QNUVGKP)QVVQTRCP/KVFGP5V·PFGPYWTFGCWHFGO.CPFVCIKP5EJNGUYKIKO&G\GODGTXGTGKPDCTVFC­KP FGTXQO*GT\QIGTVGKNVGP$GUV·VKIWPIFGT.CPFGURTKXKNGIKGPFKG9CJNCNUCWHFCU4GEJVFGT'TUVIGDWTVDGUEJT·PMV DG\GKEJPGVYGTFGPUQNNG&CFWTEJYCTKPFGOJGT\QINKEJGP*CWUGFCU9CJNTGEJVFGT5V·PFGDGUGKVKIVWPF(TKGFTKEJ +++FGTGTUVGJQNUVGKPKUEJG'TDHÒTUVCWUFGO*CWUG1NFGPDWTI'TXGTO·JNVGUKEJOKV/CTKC'NKUCDGVJ6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP ,QJCPP )GQTI + XQP 5CEJUGP FKG KJO  -KPFGT UEJGPMVG &GT *GT\QI DGUC­ ITQ­G $KNFWPI WPF   KPVGTGUUKGTVG UKEJ UGJT HÒT -WPUV WPF 9KUUGPUEJCHV +O 5EJNQ­ )QVVQTR GTTKEJVGVG GT FKG DGTÒJOVG -WPUVMCOOGT   XGTOGJTVG FKG XQP UGKPGO 8CVGT IGITÒPFGVG $KDNKQVJGM WPF UEJWH JGTTNKEJG 2CTMCPNCIGP FKG \WO 6GKN JGWVG PQEJ   XQTJCPFGPUKPF(TKGFTKEJ+++UVCTDCO#WIWUVKP6ÌPPKPI

6651



 4GKEJUVCNGT  5VGKPDGEMI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFT&TGKHCEJDGJGNOVGUHÒPHHGNFKIGU 9CRRGPOKV/KVVGNUEJKNF.CPIGDXCT 8QPITQ­GT5GNVGPJGKV(CUVXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT  279


SCHLESWIG-HOLSTEIN

6652

*1.56'+0).ª%-5$74)*'4<1)67/ 

%JTKUVKCP  4GKEJUVCNGT  )NÒEMUDWTI CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP 5KD[NNC 7TUWNC   I)GMTÌPVGU&QRRGNYCRRGPÒDGT<GKNGP5EJTKHV<YGK'PIGNHÒJTGPFKGCWH9QNMGPUVGJGPFG *GT\QIKP\WO*KOOGNQDGP'PIGNOKV<YGKIWPF-TCP\WPVGTUVTCJNGPFGO0COGP,GJQXCUFCTKPFCU .COO)QVVGUOKV(CJPGWPVGP6QVGPIGTKRRGOKV-TGW\&CXp.CPIG 5GJTUEJÌP



%JTKUVKCP*GT\QIXQP*QNUVGKP)NÒEMUDWTIYWTFGCO,WPKCNUFTKVVGT5QJPFGU*GT\QIU2JKNKRRWPFUGKPGT )GOCJNKP 5QRJKG *GFYKI XQP 5CEJUGP.CWGPDWTI IGDQTGP +O ,CJTG  GTDVG GT CNU GKP\KIGT ÒDGTNGDGPFGT 5QJP   FCU*GT\QIVWOWPFYWTFGCNUIWVGT*CWUJGTTXQPUCPHVGT)GOÒVUCTVIGTÒJOV'TXGTO·JNVGUKEJCO5GRVGODGT OKV5KD[NNC7TUWNC6QEJVGTFGU*GT\QIU#WIWUVXQP$TCWPUEJYGKI9QNHGPDÒVVGN5KGYWTFGIGDQTGPWPF UVCTD  5KG ICNV CNU GKPG IGNGJTVG WPF IQVVGUHÒTEJVKIG &COG WPF YCT FGT NCVGKPKUEJGP 5RTCEJG O·EJVKI *GT\QI   %JTKUVKCP JGKTCVGVG  GKP \YGKVGU /CN UGKPG %QWUKPG #IPGU *GFYKI 6QEJVGT FGU *GT\QIU ,QCEJKO 'TPUV XQP   *QNUVGKP2NÌP'TUVCTDUEJNKG­NKEJCO0QXGODGTWPFYWTFGKP)NÒEMUDWTIDGKIGUGV\V

6653

6654

6655

*1.56'+02.¤0*'4<1)67/ 

,QJCPP#FQNH6CNGT)NÒEMUVCFV&CX.CPIGF  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



(TKGFTKEJ-CTN4GKEJUVCNGT4GVJYKUEJI)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFTOKV7O JCPI 1TFGPUUVGTP WPF WOIGNGIVGO 'NGHCPVGPQTFGP)GMTÌPVGU HÒPHHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF   FCTWPVGT )  Û # Û  5 )GQTI #PVQP 5EJTÌFGT /ÒP\OGKUVGT KP 4GVJYKUEJ   &CX    .CPIGC 2TCEJVGZGORNCT5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 



*1.56'+0014$74)2.¤0*'4<1)67/

*1.56'+05%*#7'0$74))4#(5%*#(6  280

,WUVWU*GTOCPP4GKEJUVCNGT#NVQPCOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX.CPIG XCT9GKPO 4-N4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP




SCHWARZBURG

6656

6658

6657

5%*9$+5%**#..

56#&6 

4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTIOKV6KVGN-CTNU8+/KV4CPFUEJTKHV&CX4CHH  4*GPMGNURWT(GNFGTIGIN·VVGVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



 

4GKEJUVCNGT0ÒTPDGTIOKV6KVGNXQP(TCP\+&CX4CHH -QPX6CNGT0ÒTPDGTIOKV6KVGN,QUGHU++&CX4CHHC

 

6659

(GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

6660

6661

5%*9#4<$74) 5%*9#4<$74)#4056#&6)4#(5%*#(6 

#PVQP)ÒPVJGT++6CNGT5QPFGTUJCWUGP&CX(KUEJGTD  5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



5%*9#4<$74)510&'45*#75'0)4#(5%*#(65'+6 (ª456'067/ 



%JTKUVKCP9KNJGNO+WPF#PVQP)ÒPVJGT++4GKEJUVCNGT5QPFGTUJCWUGPCWH FGP6QFFGUKJTGU1PMGNU.WFYKI)ÒPVJGT++\W'DGNGDGP(KUEJGT FQTVCNU5VGTDGIWNFGPDG\GKEJPGV  *GPMGNURWTUGJTUEJÌP



%JTKUVKCP9KNJGNO+6CNGT5QPFGTUJCWUGP&CX(KUEJGTD  <CKPGPFGUGJTUEJÌP

 281


SCHWARZBURG

6663

6662



6664

)Ã&#x2019;PVJGT(TKGFTKEJ%CTN++8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP (GKPG2CVKPCXQT\Ã&#x2019;INKEJ



5%*9#4<$74)47&1.56#&6)4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 



.WFYKI)Ã&#x2019;PVJGT++-QPX6CNGT5CCNHGNFCWHFKG\YGKVG8GTO·JNWPIUGKPGU5QJ PGU 'TDRTKP\ (TKGFTKEJ -CTN OKV #WIWUVG 6QEJVGT FGU *GT\QIU ,QJCPP #WIWUV XQP 5CEJUGP)QVJC   &CX(KUEJGT (GKPG2CVKPCHCUVXQT\Ã&#x2019;INKEJ



-QPX6CNGT5CCNHGNF&CX(KUEJGT



2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

6666

6665



-QPX6CNGT5CCNHGNF&CX(KUEJGT



(TKGFTKEJ-CTN-QPX6CNGT5CCNHGNF&CX(KUEJGT

6667

*Ã&#x2019;DUEJG2CVKPCHCUVXQT\Ã&#x2019;INKEJ 8QT\Ã&#x2019;INKEJ



*Ã&#x2019;DUEJG2CVKPCHCUVXQT\Ã&#x2019;INKEJ



6668



-QPX6CNGT5CCNHGNF&CX(KUEJGT



(TKGFTKEJ)Ã&#x2019;PVJGT-QPX6CNGT/KV.CWDTCPF#-5&CX-CJPV6JWP (GKPG2CVKPCÃ&#x2019;DNKEJGTMN5VGORGNHGJNGTXQT\Ã&#x2019;INKEJ

282






STADE

6669

(ª456'0

6670

6671

5%*9#4<'0$'4)



(GTFKPCPF9KNJGNO'WUGDKWU4GKEJUVCNGT-TGOPKV\CWHUGKPG*QEJ\GKVOKV/CTKC #PPC'TDKPFGT.CPFITCHUEJCHV5WN\ -NGVVICW &CX6CPPKEJ 5GJTUEJÌP





4GKEJUVCNGT9KGPCWHUGKPG*QEJ\GKVOKV/CTKC#PPC'TDKPFGT.CPFITCHUEJCHV5WN\ -NGVVICW  &CX6CPPKEJ 5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ



$+567/ 

52';'4

5GFKUXCMCP\5KNDGTOGFCKNNGXQP#5EJ·HHGT)GMTÌPVG/CFQPPCOKV-KPFCWH/QPFUKEJGN JKPVGT KJT FCU UKNDGTPG -TGW\ QDGP KP GKPGT -CTVWUEJG FKG ,CJTGU\CJN WOJGT 9CRRGPMTCP\&CU OKV   FGO (ÒTUVGPJWV DGFGEMVG XKGTHGNFKIG 9CRRGP 5RG[GT9GK­GPDWTI FCJKPVGT 5EJYGTV WPF -TWOOUVCD   IGMTGW\VWOJGT9CRRGPMTCP\OOI'JTGPF<GRGTPKEM  440WT'ZGORNCTGIGRT·IV2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\



6672

56#&6 

56#&'

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN(GTFKPCPFU++I1XCNGU5VCFVYCRRGPXQP\YGK)TGKHGP IGJCNVGP)GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < $CJTH  E &CX   # 4-N4CPFHGJNGTCVVTCMVKXGUUGJTUEJÌPGU'ZGORNCT  283


STOLBERG

6673

6675

6674

561.$'4) 561.$'4)-¤0+)56'+0)4#(5%*#(6 

.WFYKI++6CNGT0ÌTFNKPIGPOKV6KVGN-CTNU8I$NWOGPMTGW\DGNGIVOKV FGOFTGKHGNFKIGP9CRRGPUEJKNF5VQNDGTI-ÌPKIUVGKP9GTPKIGTQFGKPFGP9KPMGNPFKG9CRRGPUEJKNFG 'RRUVGKP/KP\GPDGTI  4QEJGHQTV  /CTM  #IKOQPV)GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV FGO \YGKHGNFKIGP   9CRRGP¤UVGTTGKEJ-CUVKNKGPCWHFGT$TWUV&CX(TKGFGTKEJCXCT  5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2TCEJVGZGORNCT8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 



6CNGT#WIUDWTIOKV6KVGN-CTNU8&CX(QTUVGTXCT(TKGFGTKEJXCT  ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGTJCNVGPHCUVXQT\ÒINKEJ



561.$'4)561.$'4)70&561.$'4)4155.#)4#(5%*#(6'0 

%JTKUVQH(TKGFTKEJWPF,QUV%JTKUVKCP6CNGT5VQNDGTICWHFKG,CJTHGKGTFGT 4GHQTOCVKQP#WUDGWVGFGT5VQNDGTIGT)TWDGP(TKGFGTKEJ/ÒUGNGT5NI9JKVKPI  2TCEJVXQNNG2CVKPCYKP\-TCV\GTCVVTCMVKXGUXQT\ÒINKEJGU'ZGORNCT

6676

6678



6677



 6CNGT  5VQNDGTI #WUDGWVG FGT 5VQNDGTIGT )TWDGP &CX  (TKGFGTKEJ  /ÒUGNGT    *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ





%JTKUVQH.WFYKI++WPF(TKGFTKEJ$QVJQ6CNGT5VQNDGTI#WUDGWVGFGT5VQNDGT IGT)TWDGP&CX(TKGFGTKEJ/ÒUGNGT 8QT\ÒINKEJ





(TKGFTKEJ$QVJQWPF-CTN.WFYKI-QPX6CNGT5VQNDGTI(TKGFGTKEJ  8QT\ÒINKEJ



284


WALDECK

6680

6679



-QPX6CNGT5VQNDGTI(TKGFGTKEJ

8QT\ÒINKEJ



-CTN.WFYKIWPF*GKPTKEJ%JTKUVKCP(TKGFTKEJ6CNGT5VQNDGTI#WUDGWVGFGT 5VQNDGTIGT)TWDGP(TKGFGTKEJ/ÒUGNGT (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'4<$+567/ 

64+'4

,QJCPP*WIQXQP1TUDGEM6CNGT-QDNGP\&CX$X5EJT  5GJTUEJÌP



7./

56#&6 



6683

6682

6681



4GKEJUVCNGTOKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX0CW  9KP\<CKPGPFGYKP\4CPFHGJNGTUGJTUEJÌP



9#.&'%- )4#(5%*#(65'+6(ª456'067/ 

(TKGFTKEJ-QPX6CNGT#TQNUGP&CX5NI*GPPKI5NI-C[UGT  45GJTUEJÌP

6684



6685



-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP  5EJÌPG2CVKPCMN2T·IGUEJY·EJGXQT\ÒINKEJ



-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP

5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

  285


WALDECK

6687 6686

6686



-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP



-QPX6CNGT#-5,C

6688

(GNFGTNGKEJVIGIN·VVGVXQT\ÒINKEJ



8QT\ÒINKEJ



6689

6690



)GQTI-QPX6CNGT#-5&CX-CJPV6JWP  4-TCV\GTUGJTUEJÌP



-TQPGPVCNGT/KV4CPFUEJTKHV-4106*#.'4WPF4QUGVVGP#-5EXCT&CXXCT -CJPVEXCT6JWPEXCT 442TCEJVGZGORNCT8QT\ÒINKEJ 



-TQPGPVCNGT  /KV 4CPFUEJTKHV É 9#.&'%-+5%*'4 É -4106*#.'4 É ('+05+.$'4   #-5GNGKEJVXCT&CX-CJPVGNGKEJVXCT6JWPG  448QT\ÒINKEJGU'ZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI 

6691

6692



)GQTI*GKPTKEJ-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP 8QT\ÒINKEJ



-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

286



9KP\4CPFHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ

 


WALDECK

6693

6694



6CNGT#-5,

2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\





6CNGT#-5,

8QT\ÒINKEJ



6695

6696

6698

6697



8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

9KP\4CPFHGJNGTXQT\ÒINKEJ





8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

48QT\ÒINKEJ





6CNGT#-5,

5GNVGPKPFKGUGT'TJCNVWPI2QNKGTVG2NCVVGOKPDGTÒJTV





)GQTI8KEVQTWPVGT8QTOWPFUEJCHVUGKPGT/WVVGT'OOC8GTGKPUFQRRGNVCNGT#-5 &CX-CJPV6JWP 4#VVTCMVKXGU'ZGORNCTUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6699



6700



)GQTI8KEVQT8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP  (CUV5VGORGNINCP\





8GTGKPUVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP



2TCEJVGZGORNCT(CUV5VGORGNINCP\

287


WESTFALEN

6701

6702

6702

)4#(5%*#(6 

,QJCPP.WFYKI-QPX6CNGT#-5

5GJTUEJÌP



45GJTUEJÌP



9'4&'070&*'./56'&6

#$6'+ 

9#../1&'0)+/$140

(GTFKPCPFXQP'TYKVVG6CNGT&CX)TQVG

6704

6703

-¤0+)4'+%*

9'56(#.'0



*KGTQP[OWU0CRQNGQP-QPX6CNGT%)TQ­GT-QRH#-5&CX-CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 



-QPX6CNGT%)TQ­GT-QRH#-5&CX-CJPV6JWP

6705

5GJTUEJÌP



 (CUVXQT\ÒINKEJ



6706



-QPX6CNGT%#WUDGWVG)TQ­GT-QRH#-5&CX-CJPV6JWP



-QPX6CNGT%#WUDGWVG-NGKPGT-QRH#-5&CX-CJPV6JWP#

288

 8QT\ÒINKEJ




WÜRTTEMBERG

6707

6708

6709



-QPX6CNGT%#WUDGWVG-NGKPGT-QRH#-5&CX-CJPV6JWP#  *ÒDUEJG2CVKPCOKP5EJTÌVNKPIUHGJNGTHCUVXQT\ÒINKEJ





)WNFGP%#WUDGWVG#-5,

8QT\ÒINKEJ





6CNGT%#-5,

*ÒDUEJG2CVKPCMN-TCV\GTCWHFGT4ÒEMUGKVGXQT\ÒINKEJ



6710

56#&6 

6711

6712

9+5/#4

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGN(GTFKPCPFU++&CX-WP\GN#J  *ÒDUEJG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌP



9ª466'/$'4) 9ª466'/$'4)*'4<1)67/5'+6-¤0+)4'+%* 

-CTN'WIGP-QPX6CNGT5VWVVICTV&CX-NGKP4CHH

5GJTUEJÌP





-QPX6CNGT5VWVVICTV&CX-NGKP4CHH  5EJÌPG2CVKPCYKP\5EJTÌVNKPIUHGJNGTXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

 289


WÜRTTEMBERG

6713



(TKGFTKEJ'WIGP-QPX6CNGT5VWVVICTVCWHFCUL·JTKIG$GUVGJGPFGU*GT\QIVWOU 9ÒTVVGODGTII)GJCTPKUEJVGU$TWUVDKNFNOKVWOIGNGIVGO1TFGPUDCPFWPF\YGK1TFGPUUVGTPGP 7PVGT UVTCJNGPFGO (ÒTUVGPJWV UKGDGPHGNFKIGU 9CRRGP WOIGDGP XQP FGP -GVVGP FGU YÒTVVGODGTIK   UEJGP,CIFQTFGPUWPFFGURTGW­KUEJGP5EJYCT\GP#FNGTQTFGPU&CX-NGKP4CHH  2TCEJVGZGORNCTOKVHGKPGT6ÌPWPI5VGORGNINCP\ 

6714



(TKGFTKEJ++ + -QPX6CNGT.QPFQP(GKPUKNDGTI/KVINCVVGO4CPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV *GTOGNKP WPF WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF/KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU   UKGDGPHGNFKIGU9CRRGPKPGKPGOURCVGPDNCVVHÌTOKIGP5EJKNFWOJGT,CIFQTFGPUMGVVGOKV5VGTP&CX -NGKP4CHHC 2TCEJVGZGORNCT5EJÌPG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\XQPRQNKGTVGP5VGORGNP  &KG*GTUVGNNWPIFGT5VGORGNWPFFKG#WURT·IWPIDGKFGOXQTNKGIGPFGP5VÒEMGTHQNIVGKP.QPFQPFWTEJFGP5VGORGN UEJPGKFGT0CVJCPKGN/CTEJCPV

5WUUGZÓ.QPFQP YCUUKEJCWUFGPGPIGPXGTYCPFVUEJCHVNKEJGP$G\KG JWPIGPFGTYÒTVVGODGTIGT*GT\ÌIG\WOGPINKUEJGP-ÌPKIUJCWUGTMN·TV

6715

6716

6717



-TQPGPVCNGT#-5&CX-CJPV6JWP

5GJTUEJÌP





-CTN8GTGKPUVCNGT5KGI#-5&CX-CJPV6JWP  'VYCUDGTKGDGPHCUV5VGORGNINCP\





-CTN%JTKUVKCP'TFOCPP4GKEJUVCNGTRTGW­-$$TGUNCW5VGORGNUEJPGKFGT-ÌPKI &CX(W5 5GJTUEJÌP

9ª466'/$'4)1'.5*'4<1)67/

290




WÜRZBURG

6718

6719

6720

6721

6721

9ª4<$74)

$+567/ 

,QJCPP2JKNKRR(TCP\XQP5EJÌPDQTP5KNDGTOGFCKNNGXQP)98GUVPGTCWHUGKPG -QPUGMTCVKQP\WO(ÒTUVDKUEJQH$TWUVDKNFKO6CNCTT&CTUVGNNWPIFGT%QPUGETCVKQOOI $GTPJGKOGT*GNOUEJTQVV 4(GKPG2CVKPCHCUVXQT\ÒINKEJ





%JTKUVQRJ(TCP\XQP*WVVGP4GKEJUVCNGT9ÒT\DWTI&CX*GNOUEJTQVV *ÒDUEJG2CVKPCOKP5EJTÌVNKPIUHGJNGTCO4CPFUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





(TCP\.WFYKIXQP'TVJCN5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVCWHFKG,CJTHGKGTFGT7PK XGTUKV·V 9ÒT\DWTI -WTJWV ÒDGT FGO 9CRRGP XQP 'INQHHUVGKP FCJKPVGT 5EJYGTV WPF -TWOOUVCD IG   MTGW\V\WFGP5GKVGP.QTDGGTWPF2CNO\YGKIFCTWPVGTFKG9CRRGPUEJKNFGXQP'EJVGTWPF'TVJCNÒDGT LGFGO9CRRGPUEJKNFDGHKPFGVUKEJGKP5RTWEJDCPFOKVFGO0COGPFGUDGVTGHHGPFGP(ÒTUVDKUEJQHU <GKNGP5EJTKHVFCTWPVGT.QTDGGTWPF2CNO\YGKIIGMTGW\VOOI*GNOUEJTQVV.C XGTTGP\ 8QT\ÒINKEJ





5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP  CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V 9ÒT\DWTI   (D\W*GNOUEJTQVV.CXGTTGP\ *ÒDUEJG2CVKPCXQT\ÒINKEJ



6723

6722

6723



-QPX6CNGT9ÒT\DWTI2T·OKG&CX*GNOUEJTQVV  .GKEJVLWUVKGTVUGJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ





5GFKUXCMCP\5KNDGTOGFCKNNGXQP,29GTPGT&TGKR[TCOKFGPHÌTOKICPIGQTFPGVG9CRRGP UEJKNFG FCTÒDGT -TQPG QDGP KP -CTVWUEJG 5'&'  8#%#06' WOJGT FKG 9CRRGP FGT \GJP ·NVGTGP   &QOJGTTGP)GMTÌPVG /CFQPPC OKV -KPF WPF <GRVGT KP 5VTCJNGPMTCP\ CWH 9QNMGP N WPVGP MPKGV 5V   -KNKCPOKV/KVTC$KUEJQHUUVCDWPF5EJYGTVTWPVGPMPKGV5V%QNQPCVWUKP&KCMQPGPMNGKFWPIOKV-GNEJ WPF2CNO\YGKIJKPVGTKJOMPKGV5V6QVPCPWUWPFUVÒV\VUKEJCWHGKP$WEJQDGP-CTVWUEJGOKV,CJTGU \CJNWOJGTFKG9CRRGPFGTÒDTKIGP&QOJGTTGPOOI*GNOUEJTQVV<GRGTPKEM 5EJÌPG2CVKPCXQT\ÒINKEJ

 291


SPEZIALSAMMLUNGEN

52'<+#.5#//.70)'0

ex 6724

292


SPEZIALSAMMLUNGEN

ex 6724

5#//.70)4'(14/#6+10 

/ÒP\GP WPF /GFCKNNGP \WT 4GHQTOCVKQP <WT 8GTUVGKIGTWPI IGNCPIV GKPG DGOGTMGPUYGTVG 5COONWPI   XQP/ÒP\GP/GFCKNNGPWPF<GKEJGPFGUDKU,CJTJWPFGTVUOKV$G\WI\W/CTVKP.WVJGTWPFFGT 4GHQTOCVKQP*QEJKPVGTGUUCPVGU1DLGMVOKV\CJNTGKEJGP5GNVGPJGKVGPWPFIWVGP'TJCNVWPIGP&KG5COO NWPIXGTOKVVGNVGKPGPJGTXQTTCIGPFGP'KPFTWEMXQPFGT9CJTPGJOWPIFGT4GHQTOCVKQP/CTVKP.WVJGTU KPFGT9GNVWPFFWTEJFKG,CJTJWPFGTVG&KGCDIGDKNFGVGP/ÒP\GPMÌPPGPPWTGKPGPMNGKPGP3WGTUEJPKVV FGT WOHCPITGKEJGP 5COONWPI YKGFGTIGDGP GKPG $GUKEJVKIWPI UQNNVG FCJGT WPDGFKPIV XQTIGPQOOGP   YGTFGP&C\W'KPGWOHCPITGKEJG5COONWPIXQPVGKNYGKUGCPVKSWCTKUEJGT.KVGTCVWT\WT4GHQTOCVKQPUIG UEJKEJVG UQYKG \WT &CTUVGNNWPI FGT 4GHQTOCVKQP CWH /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP  5VÒEM  W C   &'6*.'(5 )14&'.*'+&' - &GT 9GUVH·NKUEJG (TKGFGP &KG (TKGFGPUHTGWFG CWH /ÒP\GP WPF   /GFCKNNGP /ÒPUVGT  ,-'. ' &T /CTVKP .WVJGT )GUEJKEJVG UGKPGU .GDGPU WPF UGKPGT <GKV    $·PFG-ÌNP5%*.ª6'4//ÒP\GPWPF/GFCKNNGP\WT4GHQTOCVKQP#WUFGO$GUKV\FGU -GUVPGT/WUGWOU*CPPQXGT*CPPQXGT5%*0'..*/CTVKP.WVJGTWPFFKG4GHQTOCVKQPCWH /ÒP\GPWPF/GFCKNNGP/ÒPEJGP 5VÒEM5EJÌPp5VGORGNINCP\  293


SPEZIALSAMMLUNGEN

ex 6725

5#//.70)#.6&'765%*.#0& 

7OHCPITGKEJG5COONWPICNVFGWVUEJGT/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQP#PJCNVDKU9ÒT\DWTIXQO -W2HGPPKI DKU \WO 4GKEJUVCNGT FCTWPVGT GKPKIG KPVGTGUUCPVG 5VÒEMG +P FGT 5COONWPI GPVJCNVGP UKPF   CWEJ  CNVFGWVUEJG )QNFOÒP\GP W C XQP 0ÒTPDGTI WPF 5VQNDGTI 'KP JQEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV FCU   WPDGFKPIVDGUKEJVKIVYGTFGPUQNNVG 5VÒEM'KPKIGOKVMN(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌP 

ex 6726

294


MEDAILLEN

ex 6726

5#//.70)#..'9'.6 

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQP FGT -NGKPOÒP\G DKU \WT 6CNGT   ITÌ­GFCTWPVGT5GTKGPXQO$CNVKMWO$GNIKGP&·PGOCTM(KPPNCPF(TCPMTGKEJ)TKGEJGPNCPF+VCNKGP )TQ­DTKVCPPKGP WPF -QNQPKCNIGDKGVG  -CPCFC 2QTVWICN 0KGFGTNCPFG 5EJYGFGP 5EJYGK\ 7 5 #   GVE &C\W GKP WOHCPITGKEJGU -QPXQNWV XQP FGWVUEJGP 0QVOÒP\GP FGU <GKVTCWOGU  'KP   JQEJKPVGTGUUCPVGU1DLGMVFCUUKEJJGTXQTTCIGPF\WO#WUDCWQFGTCNU'TI·P\WPIGKPGTDGTGKVUDGUVGJGP FGP5COONWPIGKIPGVDKVVGDGUKEJVKIGP EC5VÒEM5EJÌPp5VGORGNINCP\ 

/'&#+..'0

6728

6727

6727

6#7('70&(+4/70) 

5KNDGTOGFCKNNGQ,  XQP(5VWEMJCTV5VTCJNGPFGT#NVCTOKV(NCOOGWPVGP\YGK$NÒVGP \YGKIG CWH FGT 8QTFGTUGKVG FGU #NVCTU FKG 6CWHG %JTKUVK5[ODQNKUEJG 6CWHU\GPG CO 6CWHUVGKP GKP   UEJTGKDGPFGT)GPKWUOOI5NI)QRRGN (GKPG2CVKPCXQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\



)1'6</'&#+..'0 

5KNDGTOGFCKNNGCWHFKG#WHUVGNNWPIFGT$ÒUVGFGURTGW­KUEJGP)GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU*GNOWVJ-CTN $GTPJCTFXQP/QNVMG 2CTEJKOÓ$GTNKPKPFGT9CNJCNNCDGK4GIGPUDWTI$ÒUVGN4KVVGT UVGJVHCUVXXOKV5EJYGTV5EJKNFWPF&TCEJGPOOI-KGPCUV 8QT\ÒINKEJ

 295


MEDAILLEN

6729

6730

6730



5KNDGTOGFCKNNGCWHFKG$GKUGV\WPIFGUDC[GTKUEJGP-ÌPKIURCCTGU.WFYKI+++WPF/CTKC6JGTGUGKP FGT (TCWGPMKTEJG KP /ÒPEJGP &CTUVGNNWPI FGT $GKUGV\WPI%JTKUVWU CO -TGW\ FCJKPVGT .ÌYG OKV   9CRRGPUEJKNFCO$QFGP4GKEJUCRHGN/KV4CPFRWP\G$#;'4*#726/ª0<#/6('+05+.$'4 OOI-KGPCUV 4*GTTNKEJG2CVKPC5VGORGNINCP\





5KNDGTOGFCKNNGCWHFKG2HCN\WPF4JGKPNCPFT·WOWPI4JGKPIQVVUVGJVPCEJNKO4JGKPOKVCWUIG UVTGEMVGT 4GEJVGP KP FGT .KPMGP &TGK\CEM KO *KPVGTITWPF $GTIG WPF )GD·WFG)GTOCPKC J·NV UEJÒV   \GPFFKG#TOGWO#TDGKVGT/KV4CPFUEJTKHV$#;'4*#726/ª0<#/65+.$'4HOO I-KGPCUV -TCV\GTXQT\ÒINKEJ



6731



6732

6733

5KNDGTOGFCKNNG  CWH FGP  6QFGUVCI FGT *GKNKIGP 'NKUCDGVJ.CPFIT·HKPXQP6JÒTKPIGP

 $WTI5±TQURCVCMKP7PICTPÓ/CTDWTICPFGT.CJP $TWUVDKNFFGT*GKNKIGPHCUVXXOKV*GKNKIGP UEJGKP#PUKEJV FGT 9CTVDWTI WPVGP *GT\ OKV JGTCWUYCEJUGPFGP $NWOGP /KV 4CPFUEJTKHV $#;'4   *#726/ª0<#/6('+05+.$'4OOI-KGPCUV(GKPG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\





5KNDGTOGFCKNNGCWHFGP6QFGUVCIFGT-ÌPKIKP.WKUG6QEJVGT*GT\QI-CTNU++XQP/GEMNGP DWTI5VTGNKV\)GOCJNKP(TKGFTKEJ9KNJGNOU+++XQP2TGW­GP *CPPQXGTÓ*QJGP\KGTKV\DGK 0GWUVTGNKV\ $ÒUVG T-TQPG ÒDGT $NWOGP /KV 4CPFRWP\G $#;'4 *#726/ª0<#/6 5+.$'4   HOOI-KGPCUV 8QT\ÒINKEJ





5KNDGTOGFCKNNGCWHFGP)GDWTVUVCIFGUFGWVUEJGP-QORQPKUVGP4KEJCTF9CIPGT

.GKR \KIÓ8GPGFKI $TWUVDKNF9CIPGTUNOKV/ÒV\GWPFWOIGNGIVGO/CPVGN6CWDGXQTUVTCJNGPFGO -TGW\ÒDGTGKPGO-GNEJ\WFGP5GKVGP2#45+(#. 6KVGNFGUNGV\VGPOWUKMFTCOCVKUEJGP9GTMUXQP 9CIPGTFCUGTUGNDUVCNU$ÒJPGPYGKJHGUVURKGNDG\GKEJPGVG WPVGP5RGGT5EJKNFWPF*GNO/KV4CPF RWP\G$#;'4*#726/ª0<#/6('+05+.$'4OOI-KGPCUV0KIIND *GTTNKEJG2CVKPCHCUV5VGORGNINCP\



296


MEDAILLEN

6734

.7(6(#*46 

<YKVVGTOGFCKNNGXQP0)CVVGCWZCWHFGP$CNNQPHNWIFGT$TÒFGT/QPVIQNHKGT5EJYGDGPFGT$CN NQPXQPGKPGOCWH9QNMGPNKGIGPFGP)GPKWUIGHÒJTVCO$QFGPUKV\VGKPGYGKDNKEJG)GUVCNVPCEJTOKV \YGK .ÌYGP WPF UVTGEMV FKG *·PFG FGO $CNNQP GPVIGIGP&GT *GKNKIG /KEJCGN GTUEJN·IV FGP 6GWHGN   WOJGT1TFGPUMGVVGOOI$WVVQP 4ÒEMUGKVG  8QT\ÒINKEJ



&KG4ÒEMUGKVGKUVOKVFGO5VGORGNGKPGT/GFCKNNGXQP,$GTPCTFCWHFKG5VKHVWPIFGU1TFGPUXQO*GKNKIGP /KEJCGNIGRT·IVYQTFGP

6735

6736

6737

2'4510'0/'&#+..' 

XQP -QNPRQEM 0KMQNCWU  *GTT CWH 5CNCDGTI $TQP\GOGFCKNNG  UR·VGTGT )W­  WPUK   IPKGTV $·TVKIGU $TWUVDKNF N9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V CWH GKPGO 5VGKP WPF WOHCUUV KJTGP TGEJVGP (W­   OOI 5R·VGTG#TDGKVXQT\ÒINKEJ



&'765%*'-1.10+'0 

2GTUQPGPOGFCKNNG 5KNDGTOGFCKNNG Q ,   WPUKIPKGTV XQP -CTN )QGV\ CWH FGP /GFK\KPGT WPF   #HTKMCHQTUEJGT &T )WUVCX 0CEJVKICN WPF FKG $GUKV\PCJOG XQP 6QIQ -COGTWP  WPF .ÒFGTKV\NCPF   $TWUVDKNF 0CEJVKICNU JCNDN#FNGT PGDGP FGT FGWVUEJGP *CPFGNUHNCIIG /KV 4CPFITCXWT $#;'4Ü   *#726/ª0<#/6Û('+05+.$'4OOI-KGPCUV 8QT\ÒINKEJ



&T )WUVCX 0CEJVKICN  KP 'KEJUVGFV DGK 5VGPFCN WPVGTPCJO  DKU  IGHCJTXQNNG 'PVFGEMWPIUTGKUGP KPU   +PPGTG#HTKMCUCWHFGPGPGTCNUGTUVGT'WTQR·GTFKG.·PFGT6KDGUVK$QTMWWPF9CFCKMGPPGPNGTPVG8QPFGT)GUGNN UEJCHVHÒT'TFMWPFGKP$GTNKP\WO2T·UKFGPVGPIGY·JNVWPF\WO)GPGTCNMQPUWNKP6WPKUGTPCPPVGTJKGNVGT FGP #WHVTCI FKG 9GUVMÒUVG #HTKMCU \W DGTGKUGP WPF FKG -ÒUVGPIGDKGVG KP FGPGP FGWVUEJG +PVGTGUUGP IGY·JTNGKUVGV   YGTFGPUQNNVGPWPVGTFKG*QJGKVFGU&GWVUEJGP4GKEJGU\WUVGNNGP5QYWTFGP6QIQ-COGTWPWPF.ÒFGTKV\NCPFFKG GTUVGP FGWVUEJGP -QNQPKGP 5EJYGT GTMTCPMV UVCTD 0CEJVKICN  CWH FGT *GKOTGKUG CP $QTF FGU MNGKPGP -TGW\GTU   5/5/ÌYGWPFYWTFGCWH-CR2CNOCUDGUVCVVGV

9'.6-4+') 

5KNDGTOGFCKNNG  XQP # .ÌYGPVCN CWH FGP )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN WPF 4GKEJURT·UKFGPV 2CWN XQP   *KPFGPDWTI WPF $GPGEMGPFQTHH

 2QUGP Ó0GWFGEM  WPF FKG 5EJNCEJV DGK 6CPPGPDGTI 7PKHQT   OKGTVGU$TWUVDKNF*KPFGPDWTIUHCUVXX4KVVGTUVGJVJCNDTOKVGKPGO\WO5EJNCIGTJQDGPGP5EJYGTV KPFGP*·PFGP/KV4CPFRWP\G5+.$'4OOI<GV\OCPP  *GTTNKEJG6ÌPWPIHCUV5VGORGNINCP\

 297


PAPIERGELD

/'&#+..'0.165 

#NNIGOGKP)TQ­GIGRHNGIVG5COONWPIXQP/GFCKNNGPWPF2NCMGVVGPJCWRVU·EJNKEJFGU,WIGPFUVKNUKP 5KNDGTWPF$TQP\GOGKUVCWU¤UVGTTGKEJWPF&GWVUEJNCPF&CTWPVGTXKGNGDGUUGTG5VÒEMGWPFIWVG/G FCKNNGWTG WC$QUUGNV/CTUEJCNN5EJCTHH5EJYCTV\5EJYGTFVPGT6CWVGPJC[P   5VÒEM8QT\ÒINKEJ





&KXGTUG /GFCKNNGP OGKUV FGU  ,CJTJWPFGTVU W C Z )QGV\OGFCKNNGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG   DGUKEJVKIGP 5VÒEM5GJTUEJÌPXQT\ÒINKEJ





)TQ­DTKVCPPKGP9KNNKCO+++WPF/CT[5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVXQP,4QGVVKGTU CWHKJTG-TÌPWPI 'KOGT #PPG5KNDGTOGFCKNNGWPUKIPKGTVXQP,%TQMGTCWH KJTG-TÌPWPI 'KOGT )GQTIG+5KNDGTOGFCKNNGXQP,%TQMGTCWHUGKPG-TÌPWPI

$TQEMOCPP  'KOGT   )GQTIG ++  5KNDGTOGFCKNNG  XQP , %TQMGT CWH UGKPG   -TÌPWPI $TQEMOCPP'KOGT  5VÒEM5GJTUEJÌPWPFXQT\ÒINKEJ



2#2+'4)'.& #.6&'765%*'56##6'0

6741 1:2

5%*.'59+)*1.56'+0 

-ÌPKINKEJGU (KPCP\%QNNGIKWO 5EJCV\MCOOGT5EJGKP  4GKEJUVJCNGT  5EJKNNKPI %QRGPJCIGP   #PYGKUWPICWHFGP5EJCV\MCOOGT(QPF\CJNDCTKP4GPFUDWTI2KEM52KEM4KZGP# 8



6742 1:2

 298

 4GKEJUVJCNGT  5EJKNNKPI #NVQPC  #PYGKUWPI CWH FKG 'KPPCJOGP FGU 5EJCV\MCOOGT#D   VTCIUHQPFU\CJNDCTKP4GPFUDWTI#EJVGEMKIGT2T·IGUVGORGN2KEM5D2KEM4KZGP#D +++




PAPIERGELD

5'.$560&+)'1&'4$'5'6<6'&'765%*')'$+'6' &'765%*'-1.10+'0 

&GWVUEJ1UVCHTKMC4WRKGP&GWVUEJ1UVCHTKMCPKUEJG$CPM<YGKIPKGFGTNCUUWPI&CTGU UCNCO  XKGTUVGNNKIG -0 CWH FGT 8QTFGTUGKVG &C\W  4WRKGP   5VÒEM   5EJGKPG QJPG   9GTV\KHHGTPCWHFGT8QTFGTUGKVG FCXQPGKPGTOKVQXCNGO$CPMUVGORGNCWHFGT4ÒEMUGKVG WPF5EJGKPG OKV \YGK 9GTV\KHHGTP CWH FGT 8QTFGTUGKVG FCXQP GKPGT OKV QXCNGO $CPMUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG    4QUGPDGTICCDXCTCF 5EJGKPG+++++



$#0-016'070&016)'.&&'5#75.#0&'5

6745 1:3

6744 1:3

&0'/#4- 

5MCVMCOOGTDGXKU4KIUFCNGT%QWTCPV-KÎDGPJCXP-0''2KEM#5KGI  -NGKPG'KPTKUUG+++

)4¤0.#0&





*CPFGNUUVGFGTPGK)TÌPNCPF4KIUFCNGT-KÌDGPJCXP7PVGTUEJTKHVGP-02KEM# 5KGI +++++ 

6747 1:3

6746 1:2



-ÌPKINKEJ )TÌPNCPFUMG *CPFGN  -TQPG  5EJYCT\GT #WHFTWEM CWH FGT #WUICDG -KÎDGPJCXP   1DGPXKQNGVVGT5VGORGN-QNQPKGP*QNUVGPUDQTI7U1UECT9GUEJG/WPEJ-02KEMD 5KGI 44(CTDGPHTKUEJGU'ZGORNCT++ 



4KMUDCPMFCNGT%JTKUVKCPKC &CVWOPKEJVNGUDCT -0 JCPFUEJTKHVNKEJ 2KEM#5KGI *KPVGTNGIVGUMNGKPGU.QEJ+8

0149')'0 

¤56'44'+%* 

-QPXQNWV5GTKGXQP0QVIGNFUEJGKPGPFGTÌUVGTTGKEJKUEJGP.·PFGT5V·FVGWPF)GOGKPFGPXQPEC DKU  OKV &WDNGVVGP &C\W FTGK 0QVGP FGT ¤UVGTTGKEJKUEJ7PICTKUEJGP $CPM  -TQPGP    -TQPGPWPF-TQPGP 5EJGKPG++8 9KGKO&GWVUEJGP4GKEJJCVGUCWEJKP¤UVGTTGKEJGKPG0QVIGNFHNWVIGIGDGPFKGNGV\VGPFNKEJOKV2UGWFQ)GNFUEJGK PGPCWUUEJNKGUUNKEJHÒT5COONGTGPFGVG



6749 1:2



75#

%QPVKPGPVCN%WTTGPE[ 6JG7PKVGF%QNQPKGU &QNNCTU2KEM5

++

 299


MÜNZGEFÄSSE

6751 1:2

6750 1:2

 

&QNNCTU2KEM5 &QNNCTU2KEM5

+8 +++++

 

.1652#2+'4)'.& 



#NNIGOGKP 5COONWPI XQP $CPMPQVGP +PHNCVKQPUUEJGKPGP WPF 0QVIGNF ÒDGTYKGIGPF XQP 5V·FVGP WPF   (KTOGPFGU4JGKPNCPFGU FGU&GWVUEJGP4GKEJGUFGT9GKOCTGT4GRWDNKMFGU&TKVVGP4GKEJGUWPFFGT $WPFGUTGRWDNKM&GWVUEJNCPFXQPDKUFCTWPVGT5·EJUKUEJG$CPM/CTM$KNNKQPGP /CTMWPF&GWVUEJG/CTM&C\W'KP0QVIGNFUEJGKPCWU-QPUVCPVKPQRGN 9GNVMTKGI  WPF  YGKVGTG CWUN·PFKUEJG 5EJGKPG FCTWPVGT 4WUUNCPF #NGZCPFGT +++   4WDGN    +PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5EJGKPG++8



.QV +PHNCVKQPUUEJGKPG  *CODWTI (KPCP\FGRWVCVKQP  5EJGKPG  1DGTRQUVFKTGMVKQP  5EJGKPG    *WIQ5VKPPGU 5EJGKPG 8GTUKEJGTWPIGP 5EJGKP +V\GJQG5VCFV 5EJGKPG .·IGTFQTH)GOGKPFG

5EJGKP 2NÌP$KNNKQP/CTM6ÌPPKPI-TGKU'KFGTUVGFV 5EJGKPG &C\W$GTNKP#) HÒT #PKNKP(CDTKMCVKQP  )QNFRHGPPKIG *CPPQXGT .CPFGUMTGFKVCPUVCNV  2HWPF 4QIIGP 4GKEJU   DCPMFKTGMVQTKWO/KNNKCTFGPªDGTFTWEMCWH/CTM 5EJGKPG++++



/ª0<)'(55'

6754 1:3



300

&GMQTCVKXGU/ÒP\VCDNGVVIGHGTVKIVWOKP$TGUNCWXQPFGT(KTOC%(TG[5ÌJPG&CU6CDNGVVKUV XQPQXCNGTXGT\KGTVGT(QTO&CTKPGKPIGNCUUGPUKPF6CNGTFGUWPF,CJTJWPFGTVUWCXQP $TCWPUEJYGKI /CPUHGNF 5CEJUGP 5V )CNNGP WPF 9GUVHTKGUNCPF #WH FGT 4ÒEMUGKVG DGHKPFGV UKEJ KO   4CPFDGTGKEJ GKPG 2WP\G OKV FGO (KTOGPPCOGP ) (4';  5¤*0' $4'5.#7 UQYKG GKP GT   5KNDGTUVGORGNOKV*CNDOQPFWPF-TQPG&WTEJOGUUGTEOZEO)GYKEJVI  5GJTUEJÌPG#TDGKV 


LOTS

6755



.ÒDGEM5KNDGTPGT)GVT·PMGOKZGTYQJNIGHGTVKIVWO&GTCDPGJODCTG&GEMGNCWHUCV\KUVOKV$NÒ VGPWPF4CPMGPYGTMXGT\KGTVWPFXGTLÒPIVUKEJ\WO-PCWHJKPFGTGDGPHCNNUCDPGJODCTKUV+O-PCWH DGHKPFGVUKEJGKPDQNKXKCPKUEJGU4GCNGU5VÒEMXQP+PFGT9CPFWPIFGU-QTRWUDGHKPFGPUKEJ .ÒDGEMGT/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVU*ÌJGOO&WTEJOGUUGTOO)GYKEJVI 8QT\ÒINKEJG#TDGKV



.165 #..)'/'+0 



4&4 'T\JGT\QI .GQRQNF 6CNGT  'PUKUJGKO $TCPFGPDWTI#PUDCEJ 6CNGT  $TCPFGPDWTI   )WNFGP  $GTNKP *GPMGNURWT  &&4  /CTM  .GKDPK\   /CTM  5EJKPMGN  FC\W   YGKVGTG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPWC(TCPMTGKEJ,CRCP/CNVCWPF2QNGP  5VÒEM5GJTUEJÌPWPFXQT\ÒINKEJ



4&4 $GNIKUEJGT #WHUVCPF  5QNU  $TÒUUGN *QNNCPF 2TQXKP\  5VÒDGT  &QTFTGEJV   7VTGEJV2TQXKP\)WNFGP 5VÒEM5GJTUEJÌPXQT\ÒINKEJ

 301


LOTS 

&KXGTUG/ÒP\GPFGU/KVVGNCNVGTUWPFFGT0GW\GKVWCCWU2QNGP&C\WGKPGIGNQEJVG5KNDGTOGFCKNNGFGU -ÌPKIU9KNJGNO+XQP2TGW­GP 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP





-NGKPG 5COONWPI XQP 5EJTCWDVCNGTP WPF OGFCKNNGP 5EJYGFGP )WUVCX ++ #FQNH 5EJTCWDOGFCKNNG  Q,-CTN:+8,QJCPP5EJTCWDVCNGT4ÌOKUEJ&GWVUEJGU4GKEJ'T\JGT\QI.GQRQNF5EJTCWDVCNGT  *CNN #WIUDWTI5EJTCWDVCNGT5CEJUGP5EJTCWDVCNGT 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP



-NGKPG5COONWPIXQP/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGU,CJTJWPFGTVUWC$C[GTP2TGW­GP5CEJUGP ¤UVGTTGKEJ4W­NCPFWPF-KTEJGPUVCCVFCTWPVGTGKPKIGDGUUGTG5VÒEMG  5VÒEM(CUVUGJTUEJÌP5VGORGNINCP\



&KXGTUG-WTUU·V\GWPF5QPFGTOÒP\GPCWUCNNGT9GNV KPUIGUCOVECMI5KNDGT &C\W/GEMNGPDWTI 8GTGKPUVCNGT2TGW­GP5KGIGUVCNGTUQYKGYGKVGTGCNVFGWVUEJG/GFCKNNGP+PVGTGUUCPVGU.QV DKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5GJTUEJÌP5VGORGNINCP\







#.6&'765%*.#0& 

/KVVGNCNVGT -NGKPG 5COONWPI FGWVUEJGT /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU &GPCTG $TCMVGCVGP *QJN   RHGPPKIG 5EJKNNKPIG WPF 9GK­RHGPPKIG &CTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG   DGUKEJVKIGP 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP 



-NGKPG5COONWPIXQPOKVVGNCNVGTNKEJGP2HGPPKIGPWPF$TCMVGCVGPFGUDKU,CJTJWPFGTVUWCXQP -ÌNP/CIFGDWTIWPF5RG[GT$KVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM5GJTUEJÌP





#NNIGOGKP&KXGTUGFGWVUEJGWPFCWUN·PFKUEJG/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUWC.ÒVVKEJ2CVCIQP  5GFKUXCMCP\ (TCPMTGKEJ'EWGVE+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP



4ÌOKUEJ&GWVUEJGU4GKEJ/CZKOKNKCP+<KPPCDUEJNCIFGUUQIGPCPPVGP'PMGNVCNGTU.GQRQNF+ &QRRGNVCNGT Q , WPF 6CNGT  $TCPFGPDWTI2TGW­GP 5KNDGTOGFCKNNG  CWH FGP 'KP\WI KP   5VTC­DWTI/ÒJNJCWUGP5GGN·PFKUEJG(·NUEJWPIGKPGU4GKVGTDTCMVGCVGP  5VÒEM(GNFGTNGKEJVIGIN·VVGV Z UGJTUEJÌP







5COONWPI XQP CNVFGWVUEJGP /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT   \CJNTGKEJGDGUUGTG5VÒEMG*QEJKPVGTGUUCPVGU1DLGMVFCUKPLGFGO(CNNDGUKEJVKIVYGTFGPUQNNVG  %C5VÒEM5EJÌPpXQT\ÒINKEJ 



&KXGTUGCNVFGWVUEJG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGU,CJTJWPFGTVUFCTWPVGT\CJNTGKEJG6CNGTRT·IWP IGP 5VÒEM &C\WGKPKIGCWUN·PFKUEJG/ÒP\GP+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌP 



-NGKPG 5COONWPI XQP 6CNGTP OKV 5VCFVCPUKEJVGP FGU  WPF  ,CJTJWPFGTVU #WIUDWTI 6CNGT   

*GPMGNURWT  $CUGN 6CNGT  5EJTÌVNKPIUHGJNGT  (TCPMHWTV 6CNGT  0ÒTPDGTI 6CNGT    6CNGT  4GIGPUDWTI 6CNGT&C\W$TGUNCW5KNDGTOGFCKNNGQ, XQP,-KVVGN OKV5VCFVCP UKEJV )GNQEJV  5VÒEM5GJTUEJÌP





2TGW­GP8GTGKPUVCNGT# 5KGIÒDGT¤UVGTTGKEJ 5CEJUGP8GTGKPUFQRRGNVCNGT(¤UVGTTGKEJ )TQUEJGP5QYLGVWPKQP4WDGN 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT





&KXGTUG /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU OGKUV XQP $TCWPUEJYGKI.ÒPGDWTI WPF 5CEJUGP FCTWPVGT   \CJNTGKEJG6CNGTWPF6CNGTMNKRRGP*QEJKPVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌP 



&KXGTUG /ÒP\GP FGU  ,CJTJWPFGTVU W C \YGK $TCMVGCVGP $C[GTP 8GTGKPUVCNGT  8GTGKP   UVCNGT 5KGI 0CUUCW8GTGKPUVCNGT2TGW­GP6CNGT#9GKOCTGT4GRWDNKM4GKEJU OCTM) 4JGKPNCPFG GVE+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP



$CFGP %CTN .GQRQNF (TKGFTKEJ &QRRGNIWNFGP  (TCPMHWTV  8GTGKPUFQRRGNVCNGT  *CPPQXGT   )GQTI 8 6CNGT  $ 8GTGKPUVCNGT  $ *GUUGP-CUUGN 9KNJGNO +++ WPF -WTRTKP\ (TKGFTKEJ   9KNJGNO6CNGT(TKGFTKEJ9KNJGNO+8GTGKPUFQRRGNVCNGT2TGW­GP(TKGFTKEJ9KNJGNO+++ 6CNGT#4GIGPUDWTI-QPX6CNGTOKV6KVGNXQP(TCP\+5CEJUGP(TKGFTKEJ#WIWUV6CNGT  5 CWH UGKPGP 6QF 9ÒTVVGODGTI 9KNJGNO + -TQPGPVCNGT  -CTN 8GTGKPUVCNGT  &C\W   -CKUGTTGKEJ¤UVGTTGKEJ(TCP\,QUGRJ+&QRRGNIWNFGPCWHUGKPG5KNDGTJQEJ\GKVOKV'NKUCDGVJXQP $C[GTP 5VÒEM5GJTUEJÌPpXQT\ÒINKEJ







302

5COONWPIXQP&QRRGNVCNGTP6CNGTP&QRRGNIWNFGPWPF)WNFGPFGU,CJTJWPFGTVU$C[GTP&QRRGN IWNFGP  Z /CTKGPU·WNG  /CFQPPGPVCNGT  (TCPMHWTV &QRRGNVCNGT  8GTGKPUVCNGT    *GUUGP&CTOUVCFV)WNFGP2TGW­GP6CNGT#&## #WUDGWVG 8GTGKP UVCNGT  # -TÌPWPIUVCNGT  Z  5KGIGUVCNGT  5CEJUGP -QPX6CNGT   6CNGT    &QRRGNVCNGT  6QF (TKGFTKEJ #WIWUV ++    6CNGT  #WUDGWVG  5KGIGUVCNGT   5CEJUGP9GKOCT'KUGPCEJ6CNGT 5VÒEM(CUVUGJTUEJÌPpHCUV5VGORGNINCP\ 


LOTS 

(TCPMHWTV FQRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT  5CEJUGP -QPX6CNGT  5 #WUDGWVG  9GUVHCNGP -QPX   6CNGT%6JWP 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT





$TCPFGPDWTI2TGW­GP4GKEJUVCNGTRTGW­##6CNGT#### 6CNGT9*/GEMNGPDWTI5VTGNKV\8GTGKPUVCNGT9GUVHCNGP6CNGT%&C\W, /CTM#,C/CTM 5KNDGTJQEJ\GKV  5VÒEM5GJTUEJÌPWPFDGUUGT





&KXGTUG FGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU  ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU   \WO6CNGT3WGTUEJPKVVUUCOONWPIOKVGKPKIGPDGUUGTGP6[RGPDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM6GKNYGKUGOKV(GJNGTPUEJÌPpUGJTUEJÌP 



#PJCNV&GUUCW ,QJCPP )GQTI ++  6CNGT  5CEJUGP9GKOCT ,QJCPP 'TPUV  6CNGT    5C[P9KVVIGPUVGKP*QJGPUVGKP)WUVCX6CNGT 5VÒEM5GJTUEJÌP



&KXGTUGCNVFGWVUEJG/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO2HGPPKIDKU\WO6CNGTFCTWPVGTXKGNG5VÒEMG FGU*GT\QIVWOU1NFGPDWTI*QEJKPVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM+P#NDWO5EJÌPpXQT\ÒINKEJ







7OHCPITGKEJGU -QPXQNWV XQP \WOGKUV  -TGW\GT5VÒEMGP FGU  ,CJTJWPFGTVUW C XQP *CDUDWTI   $TCPFGPDWTI/CKP\1NOÒV\5EJNGUKGPGVE+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌP 



(TCPMHWTV 8GTGKPUVCNGT  (ÒTUVGPVCI XQT\ÒINKEJ5VGORGNINCP\  *GTUHGNF 5KNDGTOGFCKNNG    2TGW­GP5KGIGUVCNGT&C\WYGKVGTGCNVFGWVUEJG-NGKPOÒP\GP 5VÒEM5EJÌPpXQT\ÒINKEJ



&KXGTUG/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUXQO2HGPPKIDKU\WO&QRRGNVCNGTWCXQP$TGOGP/GEMNGP DWTI*CPPQXGTWPF2TGW­GP+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP





.KRRG/CTKGPITQUEJGP5KNDGTITQUEJGP/GEMNGPDWTI5EJYGTKP&TGKNKPI6CNGT WPF5EJKNNKPI2HGPPKI-W2HGPPKI-W2HGPPKI/GEMNGPDWTI 5VTGNKV\  6CNGT  1NFGPDWTI   5KNDGTITQUEJGP  -W )TQVG  -W5EJYCTGP    5CEJUGP*KNFDWTIJCWUGP  -TGW\GT  5EJCWODWTI.KRRG /CTKGPITQUEJGP  WPF    -W2HGPPKI-W2HGPPKI9CNFGEM2[TOQPV5KNDGTITQUEJGP-W2HGPPKI 5VÒEM/GKUVXQT\ÒINKEJ



$TCPFGPDWTI2TGW­GP-TÌPWPIUVCNGT5KGIGUVCNGT$TCWPUEJYGKI.ÒPGDWTI4GKEJUVCNGT

4Q­ 6CNGT*QJGP\QNNGTP)WNFGP-TGW\GT-TGW\GT0ÒTPDGTI-QPX 6CNGT&C\W*CDUDWTI¤UVGTTGKEJ6CNGT5CV\XQP5EJKNNKPIGP4WUUNCPF4WDGN UQYKGYGKVGTG-NGKPOÒP\GP 5VÒEM'KPKIGOKVMN(GJNGTPOGKUVUGJTUEJÌP



$C[GTP-QPX6CNGT 6JWP *CODWTI4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV6KVGNXQP(TCP\+

&CX 5CEJUGP4GKEJUVCNGT&TGUFGP -QJN ,$4&&/, (KEJVG  5VÒEM)GNQEJV Z UGJTUEJÌPWPFXQT\ÒINKEJ



0CUUCW 8GTGKPUFQRRGNVCNGT  6JWP    -TGW\GT  #-5   5CEJGP%QDWTI WPF )QVJC   8GTGKPUVCNGT  6JWP   9KGF0GWYKGF  6CNGT  5EJPGKFGT    )WNFGP   

5EJPGKFGT  5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP



0ÒTPDGTI -QPX6CNGT  OKV 6KVGN ,QUGHU ++ MNKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG Q ,   WPUK   IPKGTVXQP,29GTPGTCWHFGP6QFGUVCIFGT-CWHOCPPUYKVYG'NKUCDGVJ-TCWUU5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP  CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP -W4GEJGPRHGPPKI Q ,   FGU /ÒP\OGKUVGTU *CPU 5EJWNVGU &C\W 5RG[GT #WIWUV XQP .KODWTI5V[TWO  -QPX6CNGT    /CPPJGKO CWH UGKPG +PVJTQPKUCVKQP 75#  &QNNCT  7P\G  5KNDGT  5KNXGT 'CING RQNKGTVG   2NCVVG -W%GPV 5VÒEM5GJTUEJÌPWPFRQNKGTVG2NCVVG Z













#75.#0& 

#NNIGOGKP)TQ­G5COONWPIXQP/ÒP\GPCWU'WTQRCWPFªDGTUGGKP5KNDGTWPFWPGFNGP/GVCNNGP&KG 5COONWPI KUV PCEJ .·PFGTP UQTVKGTV FKG OGKUVGP 5VÒEMG UKPF CWH $GUEJTGKDWPIUM·TVEJGP DGUVKOOV   'PVJCNVGPUKPFWCÌUVGTTGKEJKUEJG/ÒP\GPKO0QOKPCNYGTVXQPEC5EJKNNKPI&KG5COONWPI KUV\WO#WHWPF#WUDCWGKPGT9GNVOÒP\GPUCOONWPIDGUVGPUIGGKIPGVWPFUQNNVGFCJGTCWHLGFGP(CNN DGUKEJVKIVYGTFGP /GJTCNU5VÒEM/GKUVXQT\ÒINKEJWPFDGUUGT 



7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /ÒP\GP CWU CNNGT 9GNV FGU  ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG   6[RGPWCXQP$GNIKGP&·PGOCTM(KPPNCPF)TQ­DTKVCPPKGP.WZGODWTI0KGFGTNCPFG0QTYGIGP 5EJYGFGP 5ÒFCHTKMC WPF 7PICTP &C\W GKPKIG -WTUOÒP\GPU·V\G FGT &&4 *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV   DKVVGDGUKEJVKIGP 5VÒEM7PVGTUEJKGFNKEJGTJCNVGPOGKUVUGJTUEJÌP



&KXGTUG/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUCWUCNNGT9GNVFCTWPVGTXKGNG5KNDGTOÒP\GP ECMITCWJ  WC4W­NCPF4WDGN UGJTUEJÌP +PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM5GJTUEJÌPpHCUV5VGORGNINCP\



&KXGTUGCWUN·PFKUEJG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGU,CJTJWPFGTVUWCXQP&·PGOCTM(TCPMTGKEJ 0KGFGTNCPFG¤UVGTTGKEJ4WUUNCPF5EJYGK\GVE+PVGTGUUCPVGU.QVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM+P#NDGP5EJÌPpRQNKGTVG2NCVVG







303


SIEGEL 





2QNGP  )TQUEJGP  &CP\KI 1TV  .GVVNCPF  .GVK  +PFKGP 4WRKG   )TKG   EJGPNCPF6JCUQU6GVTCFTCEJOG&C\W/QFGTPG0CEJRT·IWPIGPXQP#WU\GKEJPWPIGP  5VÒEM/GKUVUGJTUEJÌP



&KXGTUGCWUN·PFKUEJG/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVUWCXQP$GNIKGP0KGFGTNCPFG5RCPKGP5ÒF CHTKMC 6ÒTMGK 75# GVE FCTWPVGT CWEJ \YGK MNGKPG )QNFOÒP\GP FGT 6ÒTMGK +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG   DGUKEJVKIGP 5VÒEM5EJÌPpUGJTUEJÌP



#NNG9GNV7OHCPITGKEJGU-QPXQNWVXQP/ÒP\GPXGTUEJKGFGPGT'RQEJGPXQPFGT#PVKMGDKU\WT0GW \GKVFCTWPVGTXKGNG5KNDGTOÒP\GPKP6CNGTITÌ­GWC5GTKGPXQP)TQ­DTKVCPPKGP(TCPMTGKEJ&GWVUEJ NCPF¤UVGTTGKEJ4WUUNCPFGVE*QEJKPVGTGUUCPVGU1DLGMVDKVVGDGUKEJVKIGP  5VÒEM5EJÌPp5VGORGNINCP\



6794 1:1,5

5+')'. 

5KGIGNCDFTWEM CWH UEJYCT\GO 9CEJU KP 1TKIKPCNMCRUGN 'U JCPFGNV UKEJ WO FCU 5KGIGN (TKGFTKEJ 9KN   JGNOU+XQP2TGW­GP  OKVFGTWPVGTFGO5KGIGN\WNGUGPFGP,CJTGU\CJN ! &CU5KGIGN DGHKPFGVUKEJKPGKPGTOGVCNNGPGP5KGIGNMCRUGNFGTGP&GEMGNGKPGP#FNGT\GKIVCWHFGT7PVGTUGKVGKUVGKP UVKNKUKGTVGU9CRRGPOKV-TGW\\WGTMGPPGP'KPGJCPFIGUEJTKGDGPGWPFIGUVGORGNVG'EJVJGKVUICTCPVKGFGT (KTOC /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP 4WFQNH -WDG  $GTNKP XQO  NKGIV DGK *ÌJG  OO   &WTEJOGUUGTOOI 5GJTUEJÌPGUWPFJÌEJUVKPVGTGUUCPVGU<GKVFQMWOGPV



6795 1:2



304

5KGIGNCDFTWEMCWHTQVGO9CEJUKP1TKIKPCNMCRUGNOKVDNCWYGK­GO(CFGP'UJCPFGNVUKEJWOFCU5KGIGN -CTN6JGQFQTUXQP$C[GTP  OKVXKGTWOIGNGIVGP1TFGPUMGVVGP&CU5KGIGNDGHKPFGVUKEJKP GKPGTOGVCNNGPGP5KGIGNMCRUGNFGTGP-QTRWUWPF&GEMGNOKVMQP\GPVTKUEJGP-TGKUGPXGT\KGTVUKPF*ÌJG OO&WTEJOGUUGTOOI  5GJTUEJÌPGUJKUVQTKUEJGU1DLGMVOKVMN&TWEMUVGNNGCO4CPFFGU&GEMGNU




ALLGEMEINE NUMISMATIK

07/+5/#6+5%*'.+6'4#674 /101)4#2*+'0 #..)'/'+0'07/+5/#6+- 

$470- ) ) 9QTNF %QWPVGTOCTMU QP /GFKGXCN CPF /QFGTP %QKPU .CYTGPEG  :  5   .GKPGPOKV5EJWV\WOUEJNCI





+06'40#6+10#.07/+5/#6+%%1//+55+10#5WTXG[QH0WOKUOCVKE4GUGCTEJ $·PFG$TÒUUGN:51TKI$TQUEJWT 





5%*.+%-';5'0(-TQPGP#VNCU1TKIKPCNIGVTGWG#DDKNFWPIGPU·OOVNKEJGT-TQPGPFGT'TFGKP *QN\UEJPKVVGP  #VNCU FGU %QWTQPPGU 4GRTQFWEVKQP GZCEVG FG VQWVGU NGU EQWTQPPGU FG NC VGTTG 9KGP   56HP



&KG ,WNGU (QPTQDGTV UEJG 5COONWPI ÒDGTUGGKUEJGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP 'KP $GKVTCI \WT /ÒP\IG   UEJKEJVGCWUUGTGWTQR·KUEJGT.·PFGT$·PFG$GTNKP5OKV0TP8GT\GKEJPKUUXQP /ÒP\GPWPF&GPMOÒP\GPFGT'TFVJGKNG#WUVTCNKGP#UKGPWPF#HTKMCWPFXGTUEJKGFGPGTOQJCOOGFCPK UEJGT &[PCUVKGP FGT ,WNGU (QPTQDGTV UEJGP 5COONWPI $GTNKP   5 OKV  0TP *CNDNGFGT   4ÒEMGPNGKEJVFGHGMV $FJKPVGTGT$WEJFGEMGNIGNÌUV -NGKPG#WUUEJPKVVGCWH6KVGNDN·VVGTP$FOKV '.UQPUVOKVJCPFUEJTKHVNKEJGP0QVK\GPFGT'TIGDPKUUG 



-1081.76 5EJTKHVGP ÒDGT 6CNGT WPF )TQ­UKNDGTOÒP\GP FCTWPVGT ,5 &#8'02146 )GTOCP   6CNGTU)CNGUDWTI8+++5'WTQRGCP%TQYPUCPF6CNGTUUKPEG.QPFQP 8+55KNXGT)WNFGP(TCPMHWTVCO/CKP56JG&QNNCTUQH#HTKEC#UKC 1EGCPKC)CNGUDWTI5,FG/#;'WTQRGCP%TQYP5K\G%QKPUCPFVJGKT/WNVKRNGU8QN + )GTOCP[  #OUVGTFCO   5 9 4#;/10& 6JG 5KNXGT &QNNCTU QH 0QTVJ CPF   5QWVJ#OGTKEC4CEKPG57PVGTUEJKGFNKEJIGDWPFGPZIGJGHVGV 



5EJTKHVGPÒDGTPGW\GKVNKEJG0WOKUOCVKMFCTWPVGT0GWGUVG/ÒP\MWPFG#DDKNFWPIWPF$GUEJTGKDWPI FGTLGV\VEQWTUKGTGPFGP)QNFWPF5KNDGTOÒP\GP.GKR\KI54#)%#4510%QKPUQHVJG 9QTNF0GY;QTM:+856HP''WPF8%.#+056'(#0'..+/ÒP\GPFGT0GW \GKV/ÒPEJGP5&4%112'46JG#TVCPF%TCHVQH%QKPOCMKPI#*KUVQT[QH/KPVKPI 6GEJPQNQI[.QPFQP8+++5,%4+$$WC6JG%QKP#VNCU6JG9QTNFQH%QKPCIGHTQO KVU 1TKIKPU VQ VJG 2TGUGPV &C[ 0GY ;QTM   5 2 )4+'4510 %QKPU QH /GFKGXCN 'WTQRG   .QPFQP:5*5%*.7/$'4)'4)QNFOÒP\GPMCVCNQI/ÒPEJGP5.GKPGP

Z UQPUVOGKUVMCTVQPKGTV 



&TGKXGTUEJKGFGPG#WUICDGPXQP%.-4#75'WPF%/+5*.'45VCPFCTF%CVCNQIQH9QTNF)QNF %QKPU(QWTVJ'FKVKQP5&GNWZG#0#%GPVGPPKCN'FKVKQP5 $·PFGKO5EJWDGT  VJ%GPVWT['FKVKQP#WHNCIG59&%4#+)%QKPUQHVJG9QTNF 4CEKPG5,5&#8'02146.CTIG5K\G5KNXGT%QKPUQHVJG9QTNFVJVJ%GPVWTKGU +QNC54(4+'&$'4))QNF%QKPUQHVJG9QTNF(TQOC#PEKGPV6KOGUVQVJG2TGUGPV #WHNCIG%NKHVQP5<WOGKUV-CTVQPKGTVZ1TKI$TQUEJWT 



1(./+0)/QPQITCOOGCWH/ÒP\GP/GFCKNNGP<GKEJGPWPF7TMWPFGP#WHN$TCWPUEJYGKI   5 2 (.'05$14) 0WOKUOCVKUM .GMUKMQP -QRGPJCIGP   5 #4 (4';   &KEVKQPCT[ QH 0WOKUOCVKE 0COGU 0GY ;QTM  :   5 9 *1.6< #DMÒT\WPIGP CWH   /ÒP\GP $TCWPUEJYGKI  8+++  5 / .¤$' 9CJNURTÒEJG &GXKUGP WPF 5KPPURTÒEJG FGWV   UEJGT(ÒTUVGPIGUEJNGEJVGTFGU:8+WPF:8++,CJTJWPFGTVU.GKR\KI0&$GTNKP59 4'06</#00 0WOKUOCVKUEJGU .GIGPFGP.GZKEQP FGU /KVVGNCNVGTU WPF FGT 0GW\GKV $GTNKP    0&&ÒUUGNFQTH8+++5(9#5%*.+%-';5'0WPF42#../#00'TMN· TWPI FGT #DMÒT\WPIGP CWH /ÒP\GP FGT PGWGTGP <GKV FGU /KVVGNCNVGTU WPF FGU #NVGTVWOU UQYKG CWH   &GPMOÒP\GPWPFOÒP\CTVKIGP<GKEJGP#WHN$GTNKP0&#WHN$GTNKP::+85 ((TJTX5%*4¤66'49ÌTVGTDWEJFGT/ÒP\MWPFG#WHN$GTNKP:8+56HP 95$ 911.*175' *KUVQTKECN /GCUWTGU 9GKIJVU %CNGPFCTU  /QPG[U QH CNN 0CVKQPU .QPFQP   0&%JKECIQ+:5 













305


ANTIKE - ALLGEMEIN 

9%#4'9*#<.+666JG%QKP%QNNGEVQT#WHN'FKPDWTIJ59&%4#+)%QKPUQH VJG9QTNF#WHN4CEKPG5#4(4';&KEVKQPCT[QH0WOKUOCVKE0COGU 0GY;QTM:5#)#..19#;+NNWUVTCVGF%QKP&CVKPI)WKFGHQTVJGGCUVGTPYQTNF +QNC   5 $ *1$510 /ÒP\GP DGUVKOOGP /ÒPEJGP   5  6KGTOQVKX -CVCNQI   /ÒPEJGP   5 9 *1.6< #DMÒT\WPIGP CWH /ÒP\GP $TCWPUEJYGKI  8+++  5   ' 0#7 5GKV ,CJTVCWUGPFGP DGIGJTV &KG )GUEJKEJVG FGU )GNFGU 5VWWVICTV   5 )$   4#9.+0)5#PEKGPV/GFKGXCN/QFGTP%QKPUCPF*QYVQ-PQY6JGO%JKECIQ:+:5 6HP(9#5%*.+%-';5'0WPF42#../#00'TMN·TWPIFGT#DMÒT\WPIGPCWH/ÒP\GPFGT PGWGTGP <GKV FGU /KVVGNCNVGTU WPF FGU #NVGTVWOU UQYKG CWH &GPMOÒP\GP WPF OÒP\CTVKIGP<GKEJGP #WHN$GTNKP0&#WHN$GTNKP::+8594'06</#000WOKUOCVKUEJGU.G IGPFGP.GZKEQPFGU/KVVGNCNVGTUWPFFGT0GW\GKV$GTNKP0&$GTNKP#WHN8+++ 5#57*.'&KG/ÒP\G8QPFGP#PH·PIGPDKU\WT'WTQR·KUEJGP0GW\GKV#WHN.GKR\KI   5 * 9#)'0(ª*4 &GT )QNFGPG -QORCUU 8QO 9GTFGP WPF 9CPFGN FGU )GNFGU    #WHN5VWVVICTV5)9'.6'4&KG4GKPKIWPIWPF'TJCNVWPIXQP/ÒP\GPWPF/GFCKNNGP #WHN*CPPQXGT4CPFPWOOGTP*9+0-195-;/ÒP\GPRHNGIGP/ÒPEJGP5 =OKV9KFOWPIFGU8GTHCUUGTU?/GKUVMCTVQPKGTV 



' %.#+056'(#0'..+ 5GNGEV 0WOKUOCVKE $KDNKQITCRJ[ 0GY ;QTM  :++  5 4)   &16; 'PE[ENQRGFKE &KEVKQPCT[ QH 0WOKUOCVKEU .QPFQP  :++  5 * ('0).'4 WPF )   )+'419WPF970)'4.GZKMQP0WOKUOCVKM$GTNKP52(.'05$14)0WOKUOCVKUM .GMUKMQP-QRGPJCIGP5#4(4';&KEVKQPCT[QH0WOKUOCVKE0COGU0GY;QTM :5*-#*06WPF$-0144#NVG/C­G/ÒP\GPWPF)GYKEJVG.GKR\KI5 ,/#4%1/ÒP\\GKEJGPCWUCNNGT9GNV2TCI50TP.GKPGP 



9$'%-'42CIGCPVQH9QTNF%QOOGOQTCVG%QKPU4CEKPG859&%4#+)%QKPU QH VJG 9QTNF   #WHN 4CEKPG   5   #WHN 4CEKPG   5 ,5   &#8'02146'WTQRGCP%TQYPUUKPEG$WHHCNQ854(4+'&$'4))QNF%QKPU QH VJG 9QTNF %QORNGVG HTQO  #& VQ VJG 2TGUGPV  #WHN 0GY ;QTM   5   #WHN   0GY;QTM5$*1$510*KUQTKE)QNF%QKPUQHVJG9QTNF0GY;QTM5%. -4#75'WPF%/+5*.'45VCPFCTF%CVCNQIQH9QTNF)QNF%QKPU&GNWZG#0#%GPVGPPKCN'FKVKQP 5 $·PFGKO5EJWDGT 45;'1/#0#%CVCNQIQH/QFGTP9QTNF%QKPU4CEKPG 5%WTTGPV%QKPUQHVJG9QTNF4CEKPGQ,5/GKUVMCTVQPKGTV 



,5+$/#%*'49CRRGP$WEJ0ÒTPDGTI0&/ÒPEJGP7PRCIKPKGTV10'7$'%-'4 WPF94'06</#009CRRGPDKNFGTNGZKMQP1TKIKPCNXGTRCEMV%#XQP81.$146**GTCNFT[QH VJG9QTNF.QPFQP5-CTVQPKGTV Z .GKPGP KO5EJWDGT  Z  



, 5+$/#%*'4 9CRRGP$WEJ 0ÒTPDGTI  0& /ÒPEJGP  7PRCIKPKGTV (QNKQ -   '%%#4&6 *GTTUEJGT FGT 9GNV .GZKMQP CNNGT 4GIGPVGP XQO ,CJT  XQT %JTKUVK )GDWTV DKU \WT   )GIGPYCTV8QP#HIJCPKUVCPDKU<[RGTP/ÒPEJGP5.GKPGPKO-CTVQP Z -WPUVNGFGTOKV 5EJWV\WOUEJNCI Z  



(.5%*70)'0)(*+..$GEMGT6JG%QWPVGTHGKVGT6GKNGWPFKPGKPGO$CPF.QPFQP <*-.#9#05+OKVCVKQPUCPF+PXGPVKQPUQH4QOCP%QKPU4GPCKUUCPEG/GFCNUQH,WNKWU%CGUCTCPF VJG 4QOCP 'ORKTG 5CPVC /QPKEC   /KUUKPI &KGU (QWPF CV 2CTKU +P %QNNGEVQT U ,QWTPCN QH   #PEKGPV#TV   





.+6'4#674-#6#.1)' 5GEJU #WMVKQPUMCVCNQIG WPF UGEJU (GUVRTGKUMCVCNQIG \WT PWOKUOCVKUEJGP   .KVGTCVWT 





510&'4&47%-' 70& #7(56<' +PVGTGUUCPVGU -QPXQNWV OKV XKGNGP #WHU·V\GP 5QPFGTFTWEMGP   WPFMNGKPGP5EJTKHVGP\WCNNGP)GDKGVGPFGT0WOKUOCVKMDGUQPFGTU\W6JGOGPFGUFGWVUEJGP2T·IGTCW OGU#WUFGT#PVKMG Z UKPFWC#WHU·V\GXQP4#NHÌNFK$CNFWU Z -NGKP Z WPF<GFGNKWU Z  CWUFGTCNNIGOGKPGPWPFCWUN·PFKUEJGP0WOKUOCVKM Z WCXQP4#NHÌFK Z #TPQNF(T½TG.C IGTSXKUV Z 5EJ·TNK Z WPF5MCCTGWPFCWUFGOFGWVUEJGP4CWO Z WCXQP%CJP%WP\ Z  (QTPGEM Z 9*CIGP Z -NGKP Z -NWIG-NÒUUGPFQTH Z 0CW Z 2GWU Z 5EJPGKFGT

Z <GFGNKWU Z FC\W(WPFDGTKEJVG Z WPFMNGKPG(GUVUEJTKHVGP Z XQTJCPFGP













#06+-'#..)'/'+0 

)¤$.4#PVKMG0WOKUOCVKM$·PFG/ÒPEJGP556HP6CDGNNGP-CTVG .GKPGPOKV5EJWV\WOUEJNCI 





-1081.76 -QPXQNWV FKXGTUGT /QPQITCRJKGP 5COONWPIUMCVCNQIG WPF -NGKPUEJTKHVGP \WO 6GKN   OGJTHCEJXQTJCPFGP&CTWPVGTOGJTGTG50)$·PFG 



306


GRIECHEN )4+'%*'0 

#%37#4&1'.GOQPGVG2WPKEJGFGN/WUGQ0C\KQPCNGFK%CINKCTK4QO56HP 1TKI$TQUEJWTVGKNYGKUGPQEJPKEJVCWHIGUEJPKVVGP





#401.&$+7%%*+%6JG4CPFC\\Q*QCTFCPF5KEKNKCP%JTQPQNQI[KPVJG'CTN[(KHVJ%GP VWT[$%050GY;QTM56HP.GKPGP





#7.1%-*XQP&KG/ÒP\RT·IWPIFGU)QTFKCP+++WPFFGT6TCPSWKNNKPCKP.[MKGP+UVCPDWNGT/KV VGKNWPIGP$GKJGHV6ÒDKPIGP56HP(CNVMCTVGDGKIGNGIV1TKI$TQUEJWT





/ÒP\GP WPF 5V·FVG .[MCQPKGPU +UVCPDWNGT /KVVGKNWPIGP $GKJGHV  6ÒDKPIGP   5  6HP   1TKI$TQUEJWT





/ÒP\GPWPF5V·FVG2KUKFKGPU+UVCPDWNGT/KVVGKNWPIGP$GKJGHVWPF6GKNG6ÒDKPIGP 56HP56HP-CTVG1TKI$TQUEJWT 





/ÒP\GP WPF 5V·FVG 2JT[IKGPU 6GKN + +UVCPDWNGT /KVVGKNWPIGP $GKJGHV  6ÒDKPIGP   5    6HP1TKI$TQUEJWT





$#$'.10 ' %CVCNQIWG FGU OQPPCKGU ITGESWGU FG NC $KDNKQVJ½SWG 0CVKQPCNG .GU 4QKU FG 5[TKG   F #TOGPKGGVFG%QOOCI½PG2CTKU0&$QNQIPC%%::++56HPKO6CHGNDCPF .GKPGP 



$#$'.10,%CVCNQIWGFGNCEQNNGEVKQPFG.W[PGU/QPPCKGUITGESWGU++VCNKGGV5KEKNG2CTKU :+51TKI$TQUEJWTWPCWHIGUEJPKVVGP$GKIGHÒIVFKG6CHGND·PFGXQP$CPF+WPF++ )T½EGEQPVK PGPVCNGGVÄNGU OKV6HPKP\YGK*CNDNGKPGP/CRRGP 





$#.&9+0#6JG'NGEVTWO%QKPCIGQH.CORUCMQU0GY;QTM56HP1TKI$TQUEJWT FGHGMV 4ÒEMGPGUHGJNVFGTJKPVGTG7OUEJNCIFGEMGN 





$#4410,26JG5KNXGT%QKPUQH5COQU.QPFQP:++56HP.GKPGP





$1&'056'&6(2JQM·KUEJGU'NGMVTQP)GNFXQPX%JT5VWFKGP\WT$GFGWVWPIWPF\WFGP 9CPFNWPIGPGKPGTCPVKMGP)QNFY·JTWPI/CKP\56HP.GKPGP





$1'*4+0)'4'&KG/ÒP\GPXQP5[TCMWU$GTNKP.GKR\KI8+5/CRRGOKV6HPWPF 6KVGNDNCVV.GKPGP 





$4+6+5*/75'7/%#6#.1)7'#%CVCNQIWGQH)TGGM%QKPUKPVJG$TKVKUJ/WUGWO$·PFG .QPFQP$·PFGWPFUKPF0CEJFTWEMG$QNQIPC.GKPGP  



45 211.' WC %CVCNQIWG QH )TGGM %QKPU KP VJG $TKVKUJ /WUGWO  $·PFG 0CEJFTWEM $QNQIPC   FGTXQNNUV·PFKIGP4GKJGFGT1TKIKPCNCWUICDG.GKPGP 





$740'66##/#0&4;/4+21..'5224QOCP2TQXKPEKCN%QKPCIG8QNWOG+(TQOVJG &GCVJQH%CGUCTVQVJG&GCVJQH8KVGNNKWU $%#& 6GKNG.QPFQP2CTKU:8++5 -CTVGP56HP.GKPGP 





%#*0*#-PKFQU&KG/ÒP\GPFGUUGEJUVGPWPFFGUHÒPHVGP,CJTJWPFGTVUX%JT#/7)5$GT NKP:+++56HP.GKPGP





&#66#4+ ) /QPGVG KORGTKCNK ITGEJG 0WOK #WII #NGZCPFKPK %CVCNQIQ %QNNG\KQPG ) &CVVCTK   EQORKNCVQFCNRTQRTKGVCTKQ0CEJFTWEM$QNQIPCFGT#WUICDG-CKTQ$·PFGKPGKPGO$CPF IGDWPFGP:++56HP.GKPGP





(4#0-' 24*+4/'4 / &KG ITKGEJKUEJG /ÒP\G  #WHN /ÒPEJGP  (TQPVKURK\  5   6HP(CTDVHP.GKPGPOKV5EJWV\WOUEJNCI





)#4&0'4 2%CVCNQIWGQH)TGGM%QKPU6JG5GNGWEKF-KPIUQH5[TKC.QPFQP:::+: 56HP.GKPGP$KDNKQVJGMU\GVVGNKPPGPCWHFGOXQTFGTGP'KPDCPFFGEMGN'KPKIG5GKVGPNQUG





)'+55'0#-CVCNQICNGZCPFTKPKUEJGT-CKUGTOÒP\GPFGT5COONWPIFGU+PUVKVWVUHÒT#NVGTVWOUMWPFG FGT7PKXGTUKV·V\W-ÌNP2CR[TQNQIKEC%QNQPKGPUKC$·PFG1RNCFGP$CPF0CEJFTWEM 1RNCFGP55555OKV#DD.GKPGP 





&GT$CPFYWTFGXQP99'+5'4XGTHCUUV



)470#7'4810 *1'45%*'./#00 5 &KG /ÒP\RT·IWPI FGT .CMGFCKOQPKGT #/7)5    $GTNKP::++56HP.GKPGP





*'#&$8%CVCNQIWGQHVJG)TGGM%QKPUQH+QPKC.QPFQP.8++56HP.GKPGP





*'4<('.&'4*.GUOQPPCKGUF CTIGPVFG4JGIKQPHTCRR¾GUGPVTGGVNGOKNKGWFW+TGUK½ENGCX ,%2CTKU56HP1TKI$TQUEJWTWPCWHIGUEJPKVVGP

 307


GRIECHEN 

*+.. %( # %CVCNQIWG QH )TGGM %QKPU KP VJG $TKVKUJ /WUGWO $CPF  %CVCNQIWG QH VJG )TGGM   %QKPUQH.[EKC2CORJ[NKCCPF2KUKFKC.QPFQP%::++5-CTVG6HP.GKPGP$KP FWPINQEMGT



*19)')1 %, )TGGM +ORGTKCN %QWPVGTOCTMU 5VWFKGU KP VJG 2TQXKPEKCN %QKPCIG QH VJG 4QOCP   'ORKTG4055RGEKCN2WDNKECVKQP.QPFQP:+5-CTVGP6HP.GKPGP$WEJDNQEM NGKEJVXGT\QIGP





)TGGM +ORGTKCN %QWPVGTOCTMU 5VWFKGU KP VJG 2TQXKPEKCN %QKPCIG QH VJG 4QOCP 'ORKTG 405 5RGEKCN   2WDNKECVKQP.QPFQP:+5-CTVGP6HP-CTVQPKGTV





,'0-+05 )-.'9+5 4$ %CTVJCIKPKCP )QNF CPF 'NGEVTWO %QKPU 405 5RGEKCN 2WDNKECVKQP    .QPFQP56HP.GKPGP





,10)-''5 ,* 6JG -KOQPKCP &GMCFTCEJOU # %QPVTKDWVKQP VQ 5KEKNKCP 0WOKUOCVKEU 0CEJFTWEM   #OUVGTFCOFGT#WUICDG7VTGEJV56HP.GKPGP





-#&/#0 . %QTRWU 0WOOQTWO 2CNCGUVKPGPUKWO ++8 6JG %QKPU QH #GNKC %CRKVQNKPC ,GTWUCNGO   56HP6JG%QKPUQH%CGUCTGC/CTKVKOC,GTWUCNGO56HP6JG%QKPUQH VJG,GYKUJ9CTQH%',GTWUCNGO5-CTVGP6HP6JG%QKPUQH#MMQ2VQNGOCKU ,GTWUCNGO56HP.GKPGP 





-.'+0'4(501'526JG'CTN[%KUVQRJQTKE%QKPCIG050GY;QTM56HP .GKPGP





-4#(6 - &CU 5[UVGO FGT MCKUGT\GKVNKEJGP /Ã&#x2019;P\RT·IWPI KP -NGKPCUKGP /CVGTKCNKGP WPF 'PVYÃ&#x2019;THG   +UVCPDWNGT(QTUEJWPIGP$GTNKP5-CTVGP6HPKO.GKPGPUEJWDGT





&CU 5[UVGO FGT MCKUGT\GKVNKEJGP /Ã&#x2019;P\RT·IWPI KP -NGKPCUKGP /CVGTKCNKGP WPF 'PVYÃ&#x2019;THG +UVCPDWNGT   (QTUEJWPIGP$GTNKP5-CTVGP6HPKO.GKPGPUEJWDGT





.+0&)4'0 *%-18#%5 (. #PEKGPV $TQP\G %QKPU QH #UKC /KPQT CPF VJG .GXCPV HTQO VJG   .KPFITGP%QNNGEVKQP5CP/CVGQ:856HP1TKI$TQUEJWT





/#;,/(#KPQU+VU*KUVQT[CPF%QKPCIG$%1ZHQTF:8+56HP.GKPGP



6JG%QKPCIGQH#DFGTC $% 4055RGEKCN2WDNKECVKQP.QPFQP:+56HP .GKPGP





/+.0',)7PKXGTUKV[QH1ZHQTF#UJOQNGCP/WUGWO%CVCNQIWGQH#NGZCPFTKCP%QKPU0CEJFTWEM 1ZHQTFFGT#WUICDG1ZHQTF.:8+++56HP.GKPGP





/'6%#.(9'6JG%KUVQRJQTKQH*CFTKCP050GY;QTM56HP.GKPGP





6JG 5KNXGT%QKPCIG QH %CRRCFQEKC 8GURCUKCP%QOOQFWU 00/  0GY ;QTM  :+8  5   6HP.GKPGP





/+6%*'0'4/+PFQ)TGGMCPF+PFQ5E[VJKCP%QKPCIG$·PFG.QPFQP51TKI $TQUEJWT7OUEJN·IGVGKNUGVYCUHNGEMKI 





0#8+..'..GUOQPPCKGUF QTFGNC%[TGPCKSWGFG¯CXCPV,%%QPVTKDWVKQP¯N ¾VWFGFGU OQPPCKGU ITGESWGU CPVKSWGU )GP½XG  (TQPVKURK\  5  6HP 1TKI$TQUEJWT /KPKOCNG   4Ã&#x2019;EMGPN·UWT



0'9'..'66JG5GNGWEKF/KPVQH#PVKQEJ0GY;QTM56HP1TKI$TQUEJWTVGKNU WPCWHIGUEJPKVVGP *CPFUEJTKHVNKEJG $GUKV\GTUKIPCVWT CWH 8QTUCV\DNCVV 2* .'&'4'4 'KPKIG 5GNGWMK   FGPOÃ&#x2019;P\GP5&CWU<H0  56H+:1TKI$TQUEJWT 





01'526JG%QKPCIGQH%CWNQPKC050GY;QTM56HP1TKI$TQUEJWT





6JG%QKPCIGQH/GVCRQPVWO2CTVUCPF00/0&0GY;QTMFGT#WUICDG0GY;QTM +:5#,1*056106JG%QKPCIGQH/GVCRQPVWO2CTV00/0GY;QTM +:56HP.GKPGP 





211.'45%CVCNQIWGQH)TGGM%QKPU6JG2VQNGOKGU-KPIUQH'I[RV.QPFQP%+++5 6HP.GKPGP





4766'40-%CORCPKCP%QKPCIGU$%'FKPDWTIJ8+++56HP.GKPGP





5#/$10#.GUOQPPCKGUFGN +VCNKG'VWTKG1ODTKG2KEGPWO5COPKWO%CORCPKG %WOGUGV 0CRNGU 0CEJFTWEM$QNQIPCFGT1TKIKPCNCWUICDG2CTKU856HP/KV\CJNTGKEJGP #DD1TKI$TQUEJWT







308




GRIECHEN 

5%*9#$#%*'49&KG6GVTCFTCEJOGPRT·IWPIXQP5GNKPWPV5&CWU/$0)  5 6HP1TKI$TQUEJWT9KP\KIG(GJNUVGNNGCOXQTFGTGP7OUEJNCIFGEMGN



/KVJCPFUEJTKHVNKEJGT9KFOWPIFGU8GTHCUUGTU



5'..911&&#P+PVTQFWEVKQPVQVJG%QKPCIGQH2CTVJKC.QPFQP56HP.GKPGP





52+,-'4/#0#6JG%QKPUQHVJG&GECRQNKUCPF2TQXKPEKC#TCDKC,GTWUCNGO56HP .GKPGP





56#44%)#VJGPKCP%QKPCIG$%1ZHQTF:+++56HP.GKPGP





5;&'0*#/ '# 6JG %QKPCIG QH %CGUCTGC KP %CRRCFQEKC .QPFQP   5 OKV \CJNTGKEJGP   #DD1TKI$TQUEJWT4ÒEMGPNGKEJVDGUEJ·FKIV





5;..1)'07//147/)4#'%147/&0'/#4-6JG4Q[CN%QNNGEVKQPQH%QKPUCPF/G FCNU&CPKUJ0CVKQPCN/WUGWO5KEKN[2CTV+ #DCECGPWO2GVTC WPF++ 5GIGUVC5CTFKPKC -QRGPJCIGP 6HP)TQ­HQNKQ1TKI$TQUEJWT 





5;..1)' 07//147/ )4#'%147/ &'765%*.#0& 5COONWPI * X #WNQEM  $·PFG   9GUV/KNHQTF0CEJFTWEMGFGT#WUICDGP$GTNKP)TQ­HQNKQ6HP)CP\NGKPGP 





5COONWPI*X#WNQEM+PFGZ$GTNKP:++5(CNVVCDGNNGP)CP\NGKPGP





5;..1)' 07//147/ )4#'%147/ )4+'%*'0.#0& %QNNGEVKQP 4¾PC * 'XGNRKFKU   #VJ½PGU  $·PFG .QWXCKPGU   6HP )TQ­HQNKQ *CNDNGKPGP $CPF  OKV VGKNU XQP FGO   &GEMGNUKEJCDNÌUGPFGP<GNNQRJCPÒDGT\WI 



5;..1)' 07//147/ )4#'%147/ )4155$4+6#00+'0 $CPF  (KV\YKNNKCO /WUGWO   .GCMG CPF )GPGTCN %QNNGEVKQPU  WPF  6GKN 0CEJFTWEM .QPFQP  FGT #WUICDG .QPFQP    *CNDNGKPGP 





$CPF  #UJOQNGCP /WUGWO 1ZHQTF 6GKNG ++ WPF +++ .QPFQP  6HP  )TQ­HQNKQ   *CNDNGKPGP$WEJGEMGPGVYCUDGUVQ­GP 





$CPF6JG.GYKU%QNNGEVKQPKP%QTRWU%JTKUVK%QNNGIG%CODTKFIG6GKNG.QPFQP8+++ 56HP5*CNDNGKPGP.GKPGP 





5;..1)'07//147/)4#'%147/5%*9'&'0$CPF6JG%QNNGEVKQPQH*KU.CVG/CLG UV[-KPI)WUVCH8+#FQNH6JG(TGF(QTDCV%QNNGEVKQP5VQEMJQNO5FCXQP6HP)TQ­HQ NKQ1TKI$TQUEJWT$CPF6JG%QNNGEVKQPQHVJG4Q[CN%QKP%CDKPGV0CVKQPCN/WUGWOQH*KUVQT[ 5VQEMJQNO6GKN)CNNKC5KEKN[5VQEMJQNO5&CXQP6HP)TQ­HQNKQ1TKI$TQUEJWT 6GKN6JTCEG'WDQKC5VQEMJQNO5FCXQP6HP)TQ­HQNKQ-CTVQPKGTV 





'UHGJNV$CPF5COONWPI'TKEXQP2QUV



6*1/2510 / 6JG 0GY 5V[NG 5KNXGT %QKPCIG QH #VJGPU056GZVWPF6CHGNDCPF0GY;QTM   5  6HP  -NCRRVHP .GKPGP 4ÒEMGP GVYCU XGTUEJKGFGP $KNFFGEMGN GVYCU NKEJVTCPFKI  





#NGZCPFGT U&TCEJO/KPVU+5CTFGUCPF/KNGVWU050GY;QTM56HP#NGZCP FGT U &TCEJO /KPVU ++ .CORUCEWU CPF #D[FWU 0GY ;QTM   5  6HP  *# 6TQZGNN   5VWFKGUKPVJG/CEGFQPKCP%QKPCIGQH#NGZCPFGTVJG)TGCV050GY;QTM56HP .GKPGP 





641:'..*#6JG%QKPCIGQHVJG.[EKCP.GCIWG00/0GY;QTM:8++5 6HP.GKPGP





81)6 , &KG CNGZCPFTKPKUEJGP /ÒP\GP )TWPFNGIWPI GKPGT CNGZCPFTKPKUEJGP -CKUGTIGUEJKEJVG    $·PFG5VWVVICTV:56HP+85+PGKPGO$CPFKP*CNDNGKPGPIGDWPFGP





9+..+#/5466JG5KNXGT%QKPCIGQHVJG2JQMKCPU4055RGEKCN2WDNKECVKQP.QPFQP+: 56HP.GKPGP





947%-9&KGU[TKUEJG2TQXKP\KCNRT·IWPIXQP#WIWUVWUDKU6TCKCP5VWVVICTV56HP 1TKI$TQUEJWT





-1081.76 )4+'%*'0 -'.6'0 &CTWPVGT 9 5%*9#$#%*'4 )TKGEJKUEJG /ÒP\MWPUV   -WT\G-WPUVIGUEJKEJVGCP$GKURKGNGPCWUFGT5COONWPI5/)WUVCH8+#FQNH-ÌPKIXQP5EJYGFGP /CKP\.GKPGP)-,'0-+05*-ª6*/#00/ÒP\GPFGT)TKGEJGP/ÒPEJGP.GKPGP #XQP5#..'6*CPFDÒEJGTFGT5VCCVNKEJGP/WUGGP\W$GTNKP&KGCPVKMGP/ÒP\GP0CEJDGCTDGKVGV XQP-WTV4GINKPI$GTNKP.GKR\KI*CNDNGKPGP/KVJCPFUEJTKHVNKEJGT9KFOWPICPFGP0WOKUOCVK MGT,QUGH*CIGPCWHFGO6KVGNDNCVV 





309


RÖMER 





2418+0<#.4¤/+5%*'24)70)'0#4$'..+0)'46JG5[TKCP6GVTCFTCEJOUQH%CTCECNNC CPF /CETKPWU 05  0CEJFTWEM 0GY ;QTM  FGT #WUICDG 0GY ;QTM  *4 $#.&75   /10 GVC  74$ KU  #06+1:+# 4QO WPF #PVKQEJKC CNU 2T·IGUV·VVGP U[TKUEJGT 6GVTCFTCEJOGP FGU   2JKNKRRWU#TCDU(TCPMHWTVCO/CKP&45'#4)TGGM+ORGTKCN%QKPUCPF6JGKT8CNWGU6JG .QECN%QKPCIGUQHVJG4QOCP'ORKTG.QPFQP 



*'..'0+56+5%*'4 14+'06 70& +0&+'0 / /+6%*+0'4 1TKGPVCN %QKPU CPF 6JGKT 8CNWGU   6JG#PEKGPV%NCUUKECN9QTNF$%#&.QPFQP5OKV\CJNTGKEJGP#DD.GK PGP6JG'CTN[%QKPCIGQH%GPVTCN#UKC.QPFQP56HP51TKI$TQUEJWT6JG 1TKIKPUQH+PFKCP%QKPCIG.QPFQP++56HP1TKI$TQUEJWT 



/101)4#2*+'0 70& -.'+05%*4+(6'0 &CTWPVGT ' $#$'.10 .GU /QPPCKGU )TGESWGU   2CTKU5//+..'4/ÒP\GPFGU#NVGTVWOU$TCWPUEJYGKI:+856HP 42.#06)TGGM%QKP6[RGUCPF6JGKT+FGPVKHKECVKQP.QPFQP51TKI$TQUEJWT-CTVQ PKGTV Z .GKPGP Z  



+PGKPGTFGT5EJTKHVGPKPNKGIGPFGKPGOCUEJKPGPUEJTKHVNKEJG<WUCOOGPHCUUWPIFGTXGTUEJKGFGPGPCPVKMGP/ÒP\UQTVGP WPFIGYKEJVG











-QPXQNWVXQP\WO6GKNWPXQNNUV·PFKIGP8GTÌHHGPVNKEJWPIGP\WTCNVITKGEJKUEJGP0WOKUOCVKM&CTWPVGT / 6*1/2510 6JG 0GY 5V[NG 5KNXGT %QKPCIG QH #VJGPU 05  0GY ;QTM   5 QJPG   6CHGNP '$#$'.106TCKV¾FGUOQPPCKGUITGESWGUGVTQOCKPGU&GWZK½OG2CTVKG&GUETKRVKQP*KUVQ TKSWG 6QOG 3WCVTK½OG 2CTKU 6HP95%*9#$#%*'4)TGMKUMCO[PVWT-QPWPI )WUVCH8+#FQNHUUCONKPI/CNOÌ56HP1TKI$TQUEJWT.GKPGP-CTVQPKGTV 



-QPXQNWV XQP  6KVGNP \WT CNVITKGEJKUEJGP 0WOKUOCVKM &CTWPVGT 5 21<<+ %CVCNQIWG FG OQPPCKGU   ITGESWGUCPVKSWGU0CEJFTWEM<ÒTKEJ#OUVGTFCOFGT1TKIKPCNCWUICDG)GP½XG5 6HP0TP95%*9#$#%*'4)TGMKUMCO[PVWT-QPWPI)WUVCH8+#FQNHUUCONKPI/CNOÌ 56HP-CTVG1*'+.$140%CVCNQIWGFGUETKRVKHFGNCEQNNGEVKQPFGUOQPPCKGUCPVK SWGU ITGESWGU TQOCKPGU GV D[\CPVKPGU FG HGW $CTQP #9 5VLGTPUVGFV 5VQEMJQNO   5    0TP.GKPGP1TKI$TQUEJWT 



-$76%*'44QOCP2TQXKPEKCN%QKPU#P+PVTQFWEVKQPVQVJG)TGGM+ORGTKCNU.QPFQP5 6HP-*#4.%KXKE%QKPUCPF%KXKE2QNKVKEUKPVJG4QOCP'CUV#&$GTMGNG[WC 8+++56HP&45'#4)TGGM+ORGTKCN%QKPUCPFVJGKTXCNWGU6JG.QECN%QKPCIGUQHVJG 4QOCP'ORKTG.QPFQP:::+5.GKPGP 



)- ,'0-+05 #PEKGPV )TGGM %QKPU (TKDQWTI   5 OKV \CJNTGKEJGP VGKNU HCTDKIGP #DD   )1/#655106JG)QFU)QFFGUUGUCPF*GTQGUQPVJG#PEKGPV%QKPUQH$KDNG.CPFU5VQEMJQNO ::8+++5%5'.6/#0)TGGM%QKPU#*KUVQT[QH/GVCNNKE%WTTGPE[%QKPCIG.QP FQP::8+56HP-5-##4'/[PVGTHTCCPVKMMGP1UNQ595/+6* %NCUUKECN &KEVKQPCT[ QH $KQITCRJ[ /[VJQNQI[ CPF )GQITCRJ[ KNNWUVTCVGF D[ CPVKSWKVKGU CPF EQKPCIG   #WHN.QPFQP0&.QPFQP8+++5-CTVQPKGTV Z .GKPGP Z WPF)GJGHVGV Z 





)1/#655106JG)QFU)QFFGUUGUCPF*GTQGUQPVJG#PEKGPV%QKPUQH$KDNG.CPFU5VQEMJQNO ::8+++5%5'.6/#0)TGGM%QKPU#*KUVQT[QH/GVCNNKE%WTTGPE[%QKPCIG.QP FQP  ::8+  5  6HP 9 5/+6* %NCUUKECN &KEVKQPCT[ QH $KQITCRJ[ /[VJQNQI[ CPF   )GQITCRJ[KNNWUVTCVGFD[CPVKSWKVKGUCPFEQKPCIG#WHN.QPFQP0&.QPFQP8+++ 5&45'#4)TGGM%QKPUCPF6JGKT8CNWGU$·PFG.QPFQP:.:.8+5=$GKO $CPF'KPDCPFIGNÌUV?-CTVQPKGTV.GKPGP Z  



4¤/'4 

$#$'.10'&GUETKRVKQPJKUVQTKSWGGVEJTQPQNQIKSWGFGUOQPPCKGUFGNC4¾RWDNKSWG4QOCKPGXWNICK TGOGPVCRRGN¾GUOQPPCKGUEQPUWNCKTGU$·PFG0CEJFTWEM$QNQIPCFGT#WUICDG2CTKU :++.8+55OKV\CJNTGKEJGP#DD+O6GZV*CNDNGFGT 



$#*4('.&6/XQP&KG4ÌOKUEJG)QNFOÒP\GPRT·IWPIY·JTGPFFGT4GRWDNKMWPFWPVGT#WIWUVWU 'KPGEJTQPQNQIKUEJGWPFOGVTQNQIKUEJG5VWFKG*CNNGCPFGT5CCNG:8+56HP*CNDNGK PGP





&KG 4ÌOKUEJG )QNFOÒP\RT·IWPI Y·JTGPF FGT 4GRWDNKM WPF WPVGT #WIWUVWU 'KPG EJTQPQNQIKUEJG WPF   OGVTQNQIKUEJG5VWFKG*CNNG 5CCNG :8+56HP1TKI$TQUEJWT7OUEJNCIDGUEJ·FKIV





&KG 4ÌOKUEJG )QNFOÒP\RT·IWPI Y·JTGPF FGT 4GRWDNKM WPF WPVGT #WIWUVWU 'KPG EJTQPQNQIKUEJG WPF   OGVTQNQIKUEJG5VWFKG*CNNG 5CCNG :8+56HP1TKI$TQUEJWT7OUEJNCIDGUEJ·FKIV





310


RÖMER 

$#06+ # %QTRWU 0WOOQTWO 4QOCPQTWO /QPGVC\KQPG 4GRWDNKECPC %NCUUKHKEC\KQPG RGT QTFKPG   CNHCDGVKEQFGNNGOQPGVGEQPKCVGCKPQOKFGNNGHCOKINKG$·PFG(KTGP\G.GKPGP 





$#56+'02.GOQPPC[CIGFG/CIPGPEG  9GVVGTGP&6HP1TKI$TQUEJWT CPGKPGT-CPVGNGKEJVIGUVCWEJV





.GOQPPC[CIGFGDTQP\GFG2QUVWOG0WOKUOCVKSWG4QOCKPG9GVVGTGP56HP.GK PGP





.GOQPPC[CIGFGDTQP\GFG2QUVWOG0WOKUOCVKSWG4QOCKPG9GVVGTGP56HP1TKI $TQUEJWT





.GOQPPC[CIGFGN CVGNKGTFG.[QP&KQEN¾VKGPGVUGUEQT¾IGPVUCXCPVNCT¾HQTOGOQP¾VCKTG   0WOKUOCVKSWG4QOCKPG9GVVGTGP56HP1TKI$TQUEJWT





.GOQPPC[CIGFGN CVGNKGTFG.[QPFGNCT¾QWXGTVWTGFGN CVGNKGTRCT#WT¾NKGP¯NCOQTVFG%CTKP HKP OK 0WOKUOCVKSWG4QOCKPG9GVVGTGP56HP.GKPGP





.G OQPPC[CIG FG /CIPGPEG   9GVVGTGP56HP7OUEJNCINKEJVTCPFKI.G OQPPC[CIGFGN CVGNKGTFG.[QP&GNCT¾QWXGTVWTGFGN CVGNKGTRCT#WT¾NKGP¯NCOQTVFG%CTKP HKP OK 0WOKUOCVKSWG4QOCKPG9GVVGTGP56HP7OUEJNCIHNGEMKI1TKI$TQUEJWT







.GOQPPC[CIGFGN CVGNKGTFG.[QPFGNCT¾HQTOGOQP¾VCKTGFG&KQEN¾VKGP¯NCHGTOGVWTGVGORQTCKTGFG N CVGNKGTGP  0WOKUOCVKSWG4QOCKPG9GVVGTGP56HP1TKI$TQUEJWT





$'..10+)).G/QPGVGFK6TCKCPQ%CVCNQIQFGNEKXKEQICDKPGVVQPWOKUOCVKEQ/WUGQ#TEJGQNQ IKEQFK/KNCPQ/KNCPQ.:56HP.GKPGP





$'40*#46/*CPFDWEJ\WT/ÒP\MWPFGFGTTÌOKUEJGP-CKUGT\GKV6GZVWPF6CHGNDCPF*CNNGCP FGT5CCNG556HP.GKPGP 





%#4510 4#)-4##; %/ *TUI  5ETKRVC 0WOOCTKC 4QOCPC 'UUC[U RTGUGPVGF VQ *WO   RJTG[5WVJGTNCPF.QPFQP(TQPVKURK\:+++56HP





%1*'0 * &GUETKRVKQP JKUVQTKSWG FGU OQPPCKGU HTCRR¾GU UQWU N GORKTG TQOCKP EQOOWP¾OGPV CR   RGN¾GU O¾FCKNNGU KOR¾TKCNGU  $·PFG 0CEJFTWEM )TC\  FGT  #WHNCIG 2CTKU  )   241$5<64 )#+&15%*+- &KEVKQPPCKTG UR¾EKCN (TCP¼CKUCNNGOCPFCPINCKUKVCNKGPGURCIPQN )TC\    / 4#.(¤.&+ *TUI %QJGP4+%-QPMQTFCP\6GKN8QP#WIWUVWUDKU\WT(QNNKU4GHQTO &KQENGVKCPU#PVKSWKVCU4GKJG$QPP.GKPGP 





%4#9(14& /* 4QOCP 4GRWDNKECP %QKPCIG  $·PFG %CODTKFIG  :+8  5  6HP   .GKPGP 





4QOCP4GRWDNKECP%QKPCIG$·PFG%CODTKFIG:+856HP.GKPGP 





4QOCP4GRWDNKECP%QKPCIG$·PFG%CODTKFIG:+856HP.GKPGP 





&'.$47'%- 4 &KG /ÒP\DKNFPKUUG XQP /CZKOWU DKU %CTKPWU &CU TÌOKUEJG *GTTUEJGTDKNF    $GTNKP:56HP.GKPGP





'.$'4.+0)&KG YKEJVKIUVGP 'ZGORNCTG KP OGKPGT 5COONWPITÌOKUEJGT/ÒP\GP<GJP(QTVUGV\WP IGP0CEJFTWEMFGT#WUICDGP.WZGODWTI56HP)CP\NGKPGP





'./'4 ) &KG /ÒP\RT·IWPI FGT ICNNKUEJGP -CKUGT KP -ÌNP 6TKGT WPF /CKNCPF 5& CWU $QPPGT   ,CJTDÒEJGT&CTOUVCFV56HP-NCRRVCDGNNGP*CNDNGKPGP





&KG/ÒP\RT·IWPIFGTICNNKUEJGP-CKUGTKP-ÌNP6TKGTWPF/CKNCPF0CEJFTWEM.K½IGFGU5&CWU $QPPGT,CJTDÒEJGT&CTOUVCFV56HP'TYGKVGTVWOFKG6CHGNPCWUFGO9GTMXQP, FG 9+66'4GEJGTEJGUUWTNGUGORGTGWTUSWKQPVTGIP¾FCPUNGU)CWNGUCW+++GUK½ENGFGN GTGEJTGVK GPPG0CEJFTWEM.K½IGFGT#WUICDG.[QP6HP.GKPGP



)+..,#/ ** #PVQPKPKCPK WPF #WTGK FGU 7NRKWU %QTPGNKWU .CGNKCPWU )GIGPMCKUGT FGU 2QUVWOWU   -ÌNP   5 FCXQP \CJNTGKEJG 6HP -CTVQPKGTV   .CGNKCPXU 'TI·P\WPIGP \WT /CVGTKCN   UCOONWPI8GTYGPFWPIUGKPGT4GXGTUUVGORGNWPVGT/CTKXU-ÌNP5)GJGHVGV 



)0'%%*+ ( + OGFCINKQPK TQOCPK  $·PFG 0CEJFTWEM $QNQIPC Q, FGT #WUICDG /KNCPQ    .:8+++56HP56(P56HP.GKPGP 







311


RÖMER 

)47'$'4*#%QKPUQHVJG4QOCP4GRWDNKEKPVJG$TKVKUJ/WUGWO$·PFG0CEJFTWEM1ZHQTF FGT#WUICDG.QPFQP%::8555.GKPGP 





%QKPU QH VJG 4QOCP 4GRWDNKE KP VJG $TKVKUJ /WUGWO  $·PFG 0CEJFTWEM 1ZHQTF  FGT #WUICDG   .QPFQP%::8555.GKPGP 





%QKPU QH VJG 4QOCP 4GRWDNKE KP VJG $TKVKUJ /WUGWO  $·PFG 0CEJFTWEM 1ZHQTF  FGT #WUICDG   .QPFQP%::8555.GKPGP4ÒEMGPXGTUEJKGFGP 





)4ª09#.& / &KG TÌOKUEJGP $TQP\G WPF -WRHGTOÒP\GP OKV 5EJNCIOCTMGP KO .GIKQPUNCIGT   8KPFQPKUUC8GTÌHHGPVNKEJWPIGPFGT)GUGNNUEJCHV2TQ8KPFQPKUUC$CUGN5FCXQP6HP 1TKI$TQUEJWT



*#'$'4.+0',#GUITCXG&CU5EJYGTIGNF4QOUWPF/KVVGNKVCNKGPUGKPUEJNKG­NKEJFGTKJOXQTCWU IGJGPFGP4QJDTQP\GY·JTWPI'TUVGT$CPFGPVJCNVGPFFKG/ÒP\XGT\GKEJPKUUG(TCPMHWTVCO/CKP ::8+++51TKI$TQUEJWTWPDGUEJPKVVGP1JPG6CHGNP



#GUITCXG&CU5EJYGTIGNF4QOUWPF/KVVGNKVCNKGPUGKPUEJNKG­NKEJFGTKJOXQTCWUIGJGPFGP4QJDTQP\G Y·JTWPI$·PFG0CEJFTWEM$QNQIPCFGT#WICDG(TCPMHWTVCO/CKP::8+++5 6H6HPKP(CNVOCRRG)TQ­HQNKQ6GZVDCPF.GKPGP/CRRGKP*CNDNGKPGP/CRRGGVYCUDGUEJ· FKIV 





+/*11($.7/'4(2QTVT·VMÌRHGCWHTÌOKUEJGP/ÒP\GPFGT4GRWDNKMWPFFGT-CKUGT\GKVHÒTFGP 5EJWNIGDTCWEJ.GKR\KI#WHN56HP*CNDNGFGT





-'06,2%*+4/'4/WPF#4QOCP%QKPU.QPFQP5FCXQP#DDCWH 6HP.GKPGP





/#46+0 2 * &KG CPQP[OGP /ÒP\GP FGU ,CJTGU  PCEJ %JTKUVWU /CKP\   5  6HP   .GKPGP





/#66+0).; * %QKPU QH VJG 4QOCP 'ORKTG KP VJG $TKVKUJ /WUGWO  $·PFG KP  6GKNGP 0CEJ   FTWEMG.QPFQPFGT#WUICDG.QPFQP.GKPGP 





%QKPU QH VJG 4QOCP 'ORKTG KP VJG $TKVKUJ /WUGWO  $CPF 0CEJFTWEM .QPFQP  FGT   #WUIDG.QPFQP.GKPGP 





%QKPU QH VJG 4QOCP 'ORKTG KP VJG $TKVKUJ /WUGWO  $CPF 0CEJFTWEM .QPFQP  FGT   #WUIDG.QPFQP.GKPGP4ÒEMGPXQP$CPFNGKEJVDGUEJ·FKIV 





/#66+0).; *5;&'0*#/ '# WC *TUI  6JG 4QOCP +ORGTKCN %QKPCIG  $·PFG KP    6GKNGP0CEJFTWEM.QPFQPFGT#WUICDG.QPFQPUQYKG1TKIKPCNCWUICDG.QPFQP $CPFCNU0CEJFTWEM.QPFQPFGT#WUICDG.QPFQPWPFCNUTGXKFKGTVG#WUICDG.QPFQP  



/#66+0).; *5;&'0*#/ '# WC *TUI  6JG4QOCP+ORGTKCN%QKPCIG$·PFGKP 6GKNGP0CEJFTWEM.QPFQPFGT1TKIKPCNCWUICDG.QPFQP$CPF#WHN.QP FQP.GKPGP 





/'0#&+'4-&KG/ÒP\GPWPFFCU/ÒP\YGUGPDGKFGP5ETKRVQTGU*KUVQTKCG#WIWUVCG5&CWU<H0   5*CNDNGKPGP





41$'46510#54QOCP+ORGTKCN%QKPUKPVJG*WPVGT%QKP%CDKPGV7PKXGTUKV[QH)NCUIQY$·PFG  .QPFQP)NCUIQY0GY ;QTM  %:+8  5  6HP %%:8+  5  6HP   :.8+++56HP.GKPGP 











5'#$;*#4QOCP5KNXGT%QKPU$·PFG.QPFQP 



564#%- 2. 7PVGTUWEJWPIGP \WT TÌOKUEJGP 4GKEJURT·IWPI FGU \YGKVGP ,CJTJWPFGTVU 6GKN    5VWVVICTV:+56HP8+++56HP:56HP*CNDNGKPGP 





576*'4.#0&%*8-4##;%/%CVCNQIWGQH%QKPUQHVJG4QOCP'ORKTGKPVJG#UJOQNGCP /WUGWO2CTV+#WIWUVWU E$%#& 1ZHQTF:856HP5)TQ­HQNKQ*CND NGKPGP





5;&'0*#/'#6JG%QKPCIGQHVJG4QOCP4GRWDNKE.QPFQP.:+:56HP.GK PGP





6JG%QKPCIGQHVJG4QOCP4GRWDNKE0CEJFTWEM0GY;QTMFGT#WUICDG.QPFQP.:+: 5  6HP &4 5'#4 4QOCP %QKPU CPF VJGKT 8CNWGU 6JG 4GRWDNKE CPF VJG 6YGNXG %CGUCTU    $%#&.QPFQP5OKV#DD)GDWPFGP.GKPGP 



312




RÖMER 





















61;0$'' ,/% 4QOCP /GFCNNKQPU 9KVJ CP +PVTQFWEVKQP VQ VJG 4GRTKPV 'FKVKQP D[ 9KNNKCO '   /GVECNH050CEJFTWEM0GY;QTMFGT1TKIKPCNCWUICDG0GY;QTM:+56HP )GDWPFGP



<+').'44&GT5EJCV\HWPFXQP$TCWYGKNGT7PVGTUWEJWPIGP\WT/ÒP\RT·IWPIWPF\WO)GNFWONCWH KOICNNKUEJGP5QPFGTTGKEJ$GKJGHVGFGT$QPPGT,CJTDÒEJGT$QPP5(CNVMCTVG6HP .GKPGP



-1081.764'27$.+--#+5'4<'+6*/#66+0).;'#5;&'0*#/6JG4QOCP+ORGTKCN %QKPCIG8QNWOG+#WIWUVWUVQ8KVGNNKWU0CEJFTWEM.QPFQPFGT1TKIKPCNCWUICDG.QPFQP 56HP8QNWOG++8GURCUKCPVQ*CFTKCP0CEJFTWEM.QPFQPFGT#WUICDG.QPFQP :8++56HP*%1*'0&GUETKRVKQPJKUVQTKSWGFGUOQPPCKGUHTCRR¾GUUQWUN GORKTG TQOCKP EQOOWP¾OGPV CRRGN¾GU O¾FCKNNGU KOR¾TKCNGU 6QOG RTGOKGT 2QOR¾G&QOKVKGP 0CEJFTWEM   )TC\FGT#WUICDG2CTKU::8++5OKV#DD/)4#066JG5KZ/CKPCGU%QKPCIGU QH#WIWUVWU'FKPDWTIJ:+:56HP 



-QPXQNWV XQP  PWOKUOCVKUEJGP 5EJTKHVGP WPF *CPFDÒEJGTP \WT TÌOKUEJGP 0WOKUOCVKM UQYKG CEJV   $ÒEJGTP WPF -NGKPUEJTKHVGP \WT TÌOKUEJGP )GUEJKEJVG &CTWPVGT * /#66+0).; 4QOCP %QKPU   (TQOVJG'CTNKGUV6KOGUVQVJG(CNNQHVJG9GUVGTP'ORKTG.QPFQP:+++56HP&4 5'#44QOCP%QKPUCPF6JGKT8CNWGU.QPFQP(TQPVKURK\56HP)#5-'96JG %QKPCIGQH4QOCP$TKVCKP.QPFQP5)GDWPFGP1TKI$TQUEJWT 



2 $4770 6JG %QPUVCPVKPKCP %QKPCIG QH #TGNCVG *GNUKPMK  :+  5  6HP 28   *+..,2%-'06.CVG4QOCP$TQP\G%QKPCIG#&0CEJFTWEM.QPFQP5 6HP * /#66+0).;'#5;&'0*#/ 6JG 4QOCP +ORGTKCN %QKPCIG 8QNWOG ++ 8GURCUKCP VQ   *CFTKCP0CEJFTWEM.QPFQPFGT#WUICDG.QPFQP:8++56HP8QNWOG+++ #PVQPKPWU2KWUVQ%QOOQFWU0CEJFTWEMFGT#WUICDG.QPFQP:+:56HP*# 5'#$; 4QOCP 5KNXGT %QKPU 8QNWOG +8 )QTFKCP +++2QUVWOWU #&  .QPFQP 8++    5 20 5%*7.6'0 &KG TÌOKUEJG /ÒP\UV·VVG 6TKGT XQP FGT 9KGFGTCWHPCJOG KJTGT 6·VKIMGKV   WPVGT&KQENCVKCPDKU\WO'PFGFGT(QNNKU2T·IWPI(TCPMHWTVCO/CKP56HP.GKPGP Z  1TKI$TQUEJWT Z  



(70&'&CTWPVGT94'75%*&GT-ÌNPGT/ÒP\UEJCV\HWPFXQO,CJTG<WINGKEJGKP$GKVTCI \WT )GUEJKEJVG FGU TÌOKUEJGP -ÌNP .GKR\KI   5  6HP 1TKI$TQUEJWT *, 5%*7.<-+   &KG(WPFOÒP\GPFGTTÌOKUEJGP5VTC­GPUVCVKQP(NGT\JGKO7PVGTUWEJWPIGP\WO/ÒP\IGNFWONCWHKPFGT )GTOCPKC +PHGTKQT $GKJGHVG FGT $QPPGT ,CJTDÒEJGT  $QPP  8++  5 OKV \CJNTGKEJGP #DD   .GKPGP&C\W5QPFGTFTWEMG 



&CTWPVGT '# 5;&'0*#/ 6JG %QKPCIG QH VJG 4QOC 4GRWDNKE 0CEJFTWEM 0GY ;QTM  FGT   #WUICDG.QPFQP28*+..4#)%#4510,2%-'06.CVG4QOCP$TQP\G%QKPCIG#& 0CEJFTWEM.QPFQPFGT#WUICDG.QPFQP 



5#//.70)'0 510&'4&47%-' &CTWPVGT * %1*'0 &GUETKRVKQP FGU O¾FCKNNGU TQOCKPGU   EQORQUCPVNCEQNNGEVKQPFG/,)T¾CW2CTKU*CNDNGFGTDGTKGDGP/$'40*#46/ÒP\MWPFG FGTTÌOKUEJGP-CKUGT\GKV)GPH5*CNDNGKPGP#*'55#).W\GTP$#0-.'7<ÒTKEJ 4ÌOKUEJG /ÒP\GP #WMVKQP XQO  5COONWPI ' 5 4 *4 $#.&75 /10 GVC  74$ KU    #06+1:+#4QOWPF#PVKQEJKCCNU2T·IGUV·VVGPU[TKUEJGT6GVTCFTCEJOGPFGU2JKNKRRWU#TCDU(TCPM HWTVCO/CKP 



.':+-# 70& 9¤46'4$ª%*'4 , /'.8+..' ,10'5 # &KEVKQPCT[ QH #PEKGPV 4QOCP %QKPU   .QPFQP55956'8'0510#&KEVKQPCT[QH4QOCP%QKPU0CEJFTWEM.QPFQPFGT #WUICDG .QPFQP   5 5, 9'56&#. &KEVKQPCT[ QH 4QOCP %QKP +PUETKRVKQPU 0GY ;QTM   5)GDWPFGP Z 1TKI$TQUEJWT 



-QPXQNWVXQPHÒPH/QPQITCRJKGP/)4#064QOCP+ORGTKCN/QPG[.QPFQPWC:5 6HP*/#66+0).;4QOCP%QKPUHTQOVJG'CTNKGUV6KOGUVQVJG(CNNQHVJG9GUVGTP'ORKTG .QPFQP  :+++  5  6HP 4 4''%' 4QOCP %QKPU .QPFQP   5 59   56'8'0510#&KEVKQPCT[QH4QOCP%QKPU0CEJFTWEM.QPFQPFGT#WUICDG.QPFQP 5%*8576*'4.#0&4QOCP%QKPU(TKDQWTI5.GKPGP 



*%1*'0&GUETKRVKQPJKUVQTKSWGFGUOQPPCKGUHTCRR¾GUUQWUN GORKTGTQOCKPEQOOWP¾OGPVCRRGN¾GU O¾FCKNNGUKOR¾TKCNGU6QOGU5KZK½OGGV5GRVK½OG0CEJFTWEM)TC\FGT#WUICDG2CTKU (QTPK8GTNCI *TUI &K\KQPCTKQTGNCVKXQCNN QRGTCFK*GPT[%QJGP.GUOQPPCKGUFGN GORKTGTQOCKP (TCPEGUG+VCNKCPQ+PINGUG6GFGUEQ5RCIPQNQ$QNQIPC*#5'#$;4QOCP5KNXGT%QKPU $·PFG  .QPFQP  &4 5'#4 4QOCP %QKPU CPF VJGKT XCNWGU .QPFQP  4   -#0-'.(+6<-CVCNQITÌOKUEJGT/ÒP\GPXQP2QORGLWUDKU4QOWNWU$CPF+/ÒPEJGP<* -.#9#054GCFKPICPF&CVKPI4QOCP+ORGTKCN%QKPU4CEKPG 

 313


KELTEN - BYZANZ -'.6'0 

&'.'564''.26#%*'/0QWXGN#VNCUFGU/QPPCKGU)CWNQKUGU$·PFG5CKPV)GTOCKPGP .C[G$CPF&GNC5GKPGCW4JKP56HP$CPF&GNC5GKPG¯NC.QKTGOQ[ GPPG56HP$CPF56HP-CTVQPKGTV$CPFWPFKO5EJWDGT 





&'55'9((;/$CTD±T2¾P\GK$WFCRGUV56HP*CNDNGFGT





*'+55#&GUETKRVKQPI¾P¾TCNGFGUOQPPCKGUCPVKSWGUFGN 'URCIPG0CEJFTWEM#OUVGTFCOFGT #WUICDG2CTKU++56HP.GKPGP





-156+#./-GNVGPKO1UVGP)QNFWPF5KNDGTFGT-GNVGPKP/KVVGNWPF1UVGWTQRC5COONWPI.CP\ /ÒPEJGP5OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV





8#0#45&'..4&%GNVKE%QKPCIGQH$TKVCKP.QPFQP:8+56GZVCDD6HP.GK PGP





-1081.76 &( #..'0 6JG %QKPU QH VJG %QTKVCPK .QPFQP  * &' .# 6174 #VNCU FG   OQPPCKGUICWNQKUGU0CEJFTWEM.QPFQPFGT#WUICDG2CTKU810&417%*-GNVKUM¾OKPEG V[RW $KCVGE \ $TCVKUNCX[ $TCVKUNCXC   0±NG\[ MGNVUMÓEJ CPVKEMÓEJ C D[\CPVUMÓEJ OKPEÃ PC   5NQXGPUMW $TCVKUNCXC  42 /#%- 6JG %QKPCIG QH #PEKGPV $TKVCKP .QPFQP   .QPFQP   2.#$#7/'-GNVKUEJG/ÒP\GP'KP$TGXKGT$TCWPUEJYGKI/'2-ÌPKI&CU4·VUGN FGTMGNVKUEJGP/ÒP\GP/CUEJGP=+PNKGIGPF\YGK4G\GPUKQPGPGZNKDTKUKOXQTFGTGP$WEJFGEMGN? <WOGKUV.GKPGP 



$;<#0<8¤.-'49#0&'470)(4ª*'5/+66'.#.6'4 

*#*09/QPGVC+ORGTKK$[\CPVKPK4GMQPUVTWMVKQPFGU2T·IGCWHDCWGUCWHU[PQRVKUEJVCDGNNCTKUEJGT )TWPFNCIG $CPF  8QP #PCUVCUKWU + DKU ,WUVKPKCPWU +   GKPUEJNKG­NKEJ FGTQUVIQVKUEJGPWPF XCPFCNKUEJGP 2T·IWPIGP ¤#&9 2JKNJKUV -N &GPMUEJTKHVGP  9KGP   5  6HP    2T·IGVCDGNNGP $CPF  8QP ,WUVKPWU ++ DKU 2JQECU   GKPUEJNKG­NKEJ FGT 2T·IWPIGP FGT *GT   CENKWU4GXQNVGWPFOKV0CEJVT·IGP\WO$CPF¤#&92JKNJKUV-N&GPMUEJTKHVGP9KGP 56HP2T·IGVCDGNNGP$CPF8QP*GTCENKWUDKU.GQ+++#NNGKPTGIKGTWPI  9KGP 56HP2T·IGVCDGNNGP.GKPGP



/QPGVC +ORGTKK $[\CPVKPK 4GMQPUVTWMVKQP FGU 2T·IGCWHDCWGU CWH U[PQRVKUEJVCDGNNCTKUEJGT )TWPFNCIG   $CPF8QP#PCUVCUKWU+DKU,WUVKPKCPWU+  GKPUEJNKG­NKEJFGTQUVIQVKUEJGPWPFXCPFCNKUEJGP 2T·IWPIGP¤#&92JKNJKUV-N&GPMUEJTKHVGP9KGP56HP2T·IGVCDGNNGP $CPF8QP,WUVKPWU++DKU2JQECU  GKPUEJNKG­NKEJFGT2T·IWPIGPFGT*GTCENKWU4GXQNVGWPF OKV0CEJVT·IGP\WO$CPF¤#&92JKNJKUV-N&GPMUEJTKHVGP9KGP56HP 2T·IGVCDGNNGP 





/+.'5 )% 6JG %QKPCIG QH 6JG 8KUKIQVJU QH 5RCKP.GQXKIKNFVQ#EJKNC++0GY;QTM:8 56HP1TKI$TQUEJWT





/14+5510-()4706*#.*%CTQNKPIKCP%QKPCIG00/0GY;QTM:++5 6HP*CNDNGKPGP





-1081.765$'0&..2,&10#.&6JG.CVGT2CNCGQNQICP%QKPCIG$CVJ5*, $'4- 4QOCP )QNF %QKPUQHVJG/GFKGXCN9QTNF#&,QNKGV*)11&#%4'# *CPFDQQMQHVJG%QKPCIGQHVJG$[\CPVKPG'ORKTG0CEJFTWEM.QPFQPFGT#WUICDG.QPFQP :+  5 & 4+%166+ 24+0# .C OQPGVC\KQPG CWTGC FGNNG \GEEJG OKPQTK $K\CPVKPG FCN 8+ CN +:   UGEQNQ4QO56HP,5CDCVKGT&GUETKRVKQPI¾P¾TCNGFGUOQPPCKGUD[\CPVKPGUHTCRR¾GU UQWUNGUGORGTGWTUF QTKGPV0CEJFTWEM)TC\FGT#WUICDG2CTKU0WTFGT6CHGNVGKN6HP 99416*+ORGTKCN$[\CPVKPG%QKPUKPVJG$TKVKUJ/WUGWO0CEJFTWEM%JKECIQ%:++5 6HP2&9*+66+0)$[\CPVKPG%QKPU(TKDQWTI544#661/QPPCKGUD[\CPVKPGUGV F CWVTGURC[UEQPVGORQTCKPGUCN ¾RQEJGD[\CPVKPG0CEJFTWEM#OUVGTFCO56HP 0TP+*#//#4$'4)$/#./'46<#%*4+5510$[\CPVKPG%QKPUHQWPFKP5YGFGP%QO OGPVCVKQPGUFGPWOOKUUCGEWNQTWO+::+KP5WGEKCTGRGTVKU0QXCUGTKGU5VQEMJQNO5 6HP-CTVGP<WOGKUV.GKPGP 



2 9*+660+0) /ÒP\GP XQP $[\CP\ /ÒPEJGP   5 OKV \CJNTGKEJGP #DD &4 5'#4   $[\CPVKPG%QKPUCPF6JGKT8CNWGU.QPFQP5.GKPGP 





 314


BALKAN - DEUTSCHLAND 0'7<'+6#..)'/'+0 

24'­.'4 ' 5EJTCWDVCNGT WPF 5VGEMOGFCNNKGP 8GTDQTIGPG -QUVDCTMGKVGP 5ÒFFGWVUEJG /ÒP\MCVC   NQIG$CPF5VWVVICTV5OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV





-1081.76/+6'.#.6'4)TQ­GU-QPXQNWVXQP/QPQITCRJKGP#WHU·V\GPWPF#WMVKQPUMCVCNQIGP \WTGWTQR·KUEJGPWPFFGWVUEJGP/KVVGNCNVGTPWOKUOCVKMFCTWPVGT#TPQNF$GTIJCWU%CUVGNKP&CPPGP DGTI&KGVKMGT'PIGN5GTTWTG(TKGFGPUDWTI)CGVVGPU)KGUGP+NKUEJ-NWIG-TWU[/GVECNHFG/G[ /KIPQNGVXCP FGT &WUUGP 2QG[ Fy#XCPV (QVQMQRKG  1GTV\GP 4ÌDNKV\ FG 5CWNE[ 5EJNWODGTIGT   5EJWNVGP5VGP\GNQRFG8GNFG-NCCUGP9KGNCPFVFG9KVVG (QVQMQRKG UQYKG#WMVKQPUMCVCNQIGOKV DGFGWVGPFGP5COONWPIGP\WO/KVVGNCNVGT 





/+66'.#.6'4/QPQITCRJKGPWPF#WHU·V\G\WTOKVVGNCNVGTNKEJGP0WOUKOCVKMWCXQP-,QPUUQP $/CNOGT5%$+$CPF5EJNWODGTIGT/GKUV.GKPGP 





/QPQITCRJKGP WPF #WHU·V\G WC XQP $CDGNQP $TCOUGP $WEJGPCW &CPPGPDGTI 'TDUVGKP *CNMG   2QTVGQWU7PVGTUEJKGFNKEJIGDWPFGP 





#..)'/'+0 &CTWPVGT $#;'4+5%*' 07/+5/#6+5%*' )'5'..5%*#(6 *TUI  &GWVUEJGT   0WOKUOCVKMGTVCI  8QTVT·IG  5  6HP $TQUEJWT 56##6.+%*' /75''0 <7 $'4.+0  

*TUI :+++PVGTPCVKQPCNGT0WOKUOCVKUEJGT-QPITG­8QTVTCIU\WUCOOGPHCUUWPIGP$GTNKP 51TKI$TQUEJWT&C\W#WUUVGNNWPIUMCVCNQIG-NGKPUEJTKHVGP5QPFGTFTWEMGWC 



9##)'0 70& )'9+%*6' # &+'7&100' /CPWGN FGU RQKFU OQP¾VCKTGU 2CTKU  (TQP   VKURK\  5  6HP 1TKI$TQUEJWT WPCWHIGUEJPKVVGP 07/+5/#6+%# 9+'0 /ÒP\YCCIGP   /ÒP\IGYKEJVGCWUGKPGTDGFGWVGPFGP2TKXCVUCOONWPI#WMVKQP9KGP:+:56HP 0TP1TKI$TQUEJWT 



-QPXQNWVXQP#NDGPOKVGKPIGUVGEMVGP2QUVMCTVGP KP2T·IGFTWEM \WO6JGOC&KG)GNFUQTVGPCNNGT .·PFGT UQYKG GKP ·JPNKEJGU $WEJ OKV CWHOQPVKGTVGP 2T·IGFTWEM$N·VVGTP \WO INGKEJGP 6JGOC 3WGT   HQTOCV.GKPGPWPF*CNDNGKPGP'VYCUDGUVQ­GPFKG#NDGPYQJNGVYCUWPXQNNUV·PFKI 







$#.-#0)4+'%*'0.#0&/#.6# 

/'6%#.(&/%QKPCIGKPVJG$CNMCPU%JKECIQ:+:56HP.GKPGP





-1081.76,2&+81/QFGTP)TGGM%QKPU#OUVGTFCO5OKV\CJNTGKEJGP #DD.GKPGP(-#6517415&KGPWOKUOCVKUEJG5KVWCVKQPKP)TKGEJGPNCPFY·JTGPFFGT4GXQNWVKQP XQP  WPF FKG GTUVGP PGWITKGEJKUEJGP /ÒP\GP FGU +#-CRQFKUVTKCU*CODWTI51TKI $TQUEJWT &/ /'6%#.( %QKPCIG KP VJG $CNMCPU  %JKECIQ    5  6HP   .GKPGP 



$'.)+'00+'&'4.#0&'.7:'/$74) 



&'./106'#.G$¾P¾NWZF QT&GIQWFGP$GPGNWZ4¾RGTVQKTGFWOQPPC[CIGF QTFGUVGTTKVQKTGU EQORQUCPV NGU CPEKGPPGU 2C[U$CU 4GRGTVQTKWO XCP FG IQWFGP OWPVGP IGUNCIGP KP JGV IGDKGF XCP FG   XQQTOCNKIG 0KGFGTNCPFGP #OUVGTFCO   5  6HP .GKPGP  .G $GPGNWZ F CTIGPV  FG   \KNXGTGP$GPGNWZ6JG5KNXGT$GPGNWZ#OUVGTFCO56HP.GKPGP5WRRNGOGPVCW $GPGNWZF CTIGPV5WRRNGOGPVQRFG\KNXGTGP$GPGNWZ5WRRNGOGPVVQ6JG5KNXGT$GPGNWZ#OUVGTFCO 56HP)GJGHVGVGT2CRRDCPF 



-1081.76 /QPQITCRJKGP WPF -NGKPUEJTKHVGP FCTWPVGT % 5%*1.6'0 6JG %QKPU QH VJG &WVEJ   1XGTUGCU6GTTKVQTKGU#OUVGTFCO56HP,5%*7./#0*CPFDQGMXCPFG 0GFGTNCPFUG OWPVGP XCP  VQV  #OUVGTFCO   5 OKV \CJNTGKEJGP #DD /GKUV 1TKI   $TQUEJWT 



&'765%*.#0& 





$'4)'4 ( &KG OKVVGNCNVGTNKEJGP $TCMVGCVGP KO -GUVPGT/WUGWO *CPPQXGT 5COONWPIUMCVCNQI    *CPPQXGT5FCXQP\CJNTGKEJG6HP-CTVQPKGTV#$ª660'4&$ª660'4&KGOKVVGN CNVGTNKEJGP$TCMVGCVGPKO-GUVPGT/WUGWO*CPPQXGT6GKN5COONWPIUMCVCNQI*CPPQXGT 5FCXQP\CJNTGKEJG6HP1TKI$TQUEJWT 



$'4)*#75252+')'.,&KG/ÒP\GPFGT)TCHGPXQP.KODWTI5OKV6HPWPF-CTVG KP)#&'45WC&KG)GUEJKEJVGFGT)TCHGPWPF*GTTGPXQP.KODWTIWPF.KODWTI5V[TWOWPFKJTGT $GUKV\WPIGP )GUEJKGFGPKU FGT )TCXGP XQP .KODWTI 5VKTWO  #UUGP/ÒPUVGT KP 9GUVHCNGP    :8+5-CTVGP6HP$TQUEJKGTV



$4#70810567//)&KG/ÒP\GPFGT#DVGK*QTPDCEJ*CNNG 5CCNG 56HP.GK PGP

 315


DEUTSCHLAND 

$7%*'0#7 * &GT $TCEVGCVGPHWPF XQP 5GGIC 'KP $GKVTCI \WT 'THQTUEJWPI FGT FGWVUEJGP /ÒP\   FGPMO·NGTCWUFGO<GKVCNVGTFGTUVCWHKUEJGP-CKUGT/CTDWTI:8+++526HP*CNDNGK PGP





$7%*'0#7 *2+%- $ &GT $TCMVGCVGPHWPF XQP )QVJC   /ÒPEJGP8+++5 6HP*CNDNGKPGP





$7%- * &KG /ÒP\GP FGT 5VCFV 'KPDGEM *KNFGUJGKO WPF .GKR\KI  8++  5  6HP 1TKI   $TQUEJWT4ÒEMGPNGKEJVFGHGMV





$7%- */'+'4 1 &KG /ÒP\GP FGT 5VCFV *CPPQXGT *CPPQXGT 8+++5-CTVGP 6HP.GKPGP





$7%*'0#7 *2+%- $ &GT $TCMVGCVGPHWPF XQP )QVJC   /ÒPEJGP8+++5 6HP*CNDNGKPGP





&#00'0$'4) * &KG FGWVUEJGP /ÒP\GP FGT U·EJUKUEJGP WPF HT·PMKUEJGP -CKUGT\GKV  $·PFG   0CEJFTWEM #CNGP  FGT #WUICDG $GTNKP   5  6HP 0CEJVTCI  5  6HP   .GKPGP-CPVGPGVYCUDGUVQ­GP 



)#'&'%*'051%*CODWTIKUEJG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGP#DVGKNWPI0CEJFTWEM.GKR\KI FGT#WUICDG*CODWTI8+++5+855LGYGKNUOKV#DD.GKPGP-CPVGP GVYCUDGUVQ­GP 



)#'66'054&CU)GNFWPF/ÒP\YGUGPFGT#DVGK(WNFCKO*QEJOKVVGNCNVGTWPVGT#WUYGTVWPIFGT /ÒP\GP CNU 3WGNNGP FGT )GUEJKEJVG WPF -WPUVIGUEJKEJVG FGT 9KTVUEJCHVUIGUEJKEJVG WPF FGU 5VCCVU   TGEJVU(WNFC56HP-NCRRMCTVGP.GKPGP



*$'4.'#7NOGT/ÒP\WPF)GNFIGUEJKEJVGFGU/KVVGNCNVGTU7NOGT5EJTKHVGP\WT-WPUVIGUEJKEJVG 7NO56HP7NOGT/ÒP\WPF)GNFIGUEJKEJVGFGU:8+:+:,CJTJWPFGTVU7NOGT 5EJTKHVGP\WT-WPUVIGUEJKEJVG7NO56HP1TKI$TQUEJWT 



*#'46.'%/&KG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGU5VKHVGUWPFFGT5VCFV-GORVGP$GUVCPFU6[RGP WPF8CTKCPVGPMCVCNQIFGU#NNI·WGT*GKOCVOWUGWOU-GORVGP/WUGWOHÒT-WPUVWPF-WNVWTIGUEJKEJVG -GORVGP5OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV





*'55'0 # 2TKP\ XQP /CKP\KUEJGU /ÒP\ECDKPGV FGU 2TKP\GP #NGZCPFGT XQP *GUUGP 0CEJFTWEM   /ÒPUVGT#PIGNOQFFGFGT#WUICDG&CTOUVCFV8++5)GDWPFGP





+.+5%* 25%*9'&' # &CU /ÒP\YGUGP KO 5VKHV %QTXG[  5VWFKGP WPF 3WGNNGP \WT   YGUVH·NKUEJGP)GUEJKEJVG$CPF8GTÌHHGPVNKEJWPIGPFGT*KUVQTKUEJGP-QOOKUUKQPHÒT9GUVHCNGP:+ #TDGKVGP \WT )GNF WPF /ÒP\IGUEJKEJVG 9GUVHCNGPU $CPF  2CFGTDQTP  :8+  5 OKV \CJN   TGKEJGP#DD-CTVQPKGTV





,#')'4-&KG/ÒP\RT·IWPIGPFGTFGWVUEJGP5VCCVGPXQT'KPHÒJTWPIFGT4GKEJY·JTWPI$·PFG $CUGN-CTVQPKGTV 





,'55' 9 &GT 9GPFKUEJG /ÒP\XGTGKP .ÒDGEM  8+  5 \CJNTGKEJG 6CHGNP *CNDNGKPGP   $NGKUVKHVCPUVTGKEJWPIGPWPFCPOGTMWPIGPGKPG5GKVGNQUGWPFGKPIGTKUUGP





&GT9GPFKUEJG/ÒP\XGTGKP0CEJFTWEMOKV0CEJVT·IGPWPF8GTDGUUGTWPIGP$TCWPUEJYGKIQ,=? FGT#WUICDG.ÒDGEM8+++5\CJNTGKEJG6HP.GKPGP





/ÒP\WPF)GNFIGUEJKEJVG0KGFGTUCEJUGPU9GTMUVÒEMGCWU/WUGWO#TEJKXWPF$KDNKQVJGMFGT5VCFV $TCWPUEJYGKI$TCWPUEJYGKI56HPDGKNKGIGPF(CNVMCTVG*CNDNGKPGP&GT\YGKVG $TCMVGCVGPHWPFXQP/ÌFGUUGWPFFKG-WPUVFGT$TCMVGCVGP\WT<GKV*GKPTKEJUFGU.ÌYGP$TCWPUEJYGK IGT9GTMUVÒEMG$TCWPUEJYGKI56HP51TKI$TQUEJWT$'0)'.-'/ÒP\IG UEJKEJVGFGT5VCFV*CPPQXGT*CPPQXGT56HP1TKI$TQUEJWT 



&GT \YGKVG $TCMVGCVGPHWPF XQP /ÌFGUUG WPF FKG -WPUV FGT $TCMVGCVGP \WT <GKV *GKPTKEJU FGU .ÌYGP   /KVGKPGO5EJTKHVGPXGT\GKEJPKUFGU8GTHCUUGTU$TCWPUEJYGKIGT9GTMUVÒEMG$TCWPUEJYGKI 56HP5DGKNKGIGPF.KVGTCVWTÒDGTUKEJV1TKI$TQUEJWT















,1#%*+/ ,( 0GWGTÌHHPGVGU )TQUEJGP%CDKPGV $CPF  .GKR\KI )TQ­   5    6HP  5  6HP  5  5 $GKNCIGP  6HP  5  6HP 4GIKUVGT  5  6HP   OGJTGTG$NN4GIKUVGT56HPOGJTGTG$NN4GIKUVGT56HP4GIKUVGT2CRRD·PFG FGT<GKV  5GNVGP  $CPF  GPVJ·NV TÌOKUEJMC[UGTNKEJG QGUVGTTGKEJKUEJG WPICTKUEJG DÌJOKUEJG TWUUKUEJG URCPKUEJG WPF   RQTVWIKGUKUEJG)TQUEJGP=?$CPFFCTKPPGPMÌPKINKEJHTCP\ÌUKUEJGPINKUEJWPFUEJQVVN·PFKUEJGCWEJWPICTKUEJG WPFDÌJOKUEJG)TQUEJGP=?GPVJCNVGP$CPFFCTKPPGPMÌPKINKEJUEJYGFKUEJGF·PKUEJGRQNPKUEJGWPFRTGW­K UEJG )TQUEJGP WPF ITQUEJGPHÌTOKIG /ÒP\GP GPVJCNVGP $CPF  FCTKPPGP EJWTHÒTUVN OC[P\KUEJG VTKGTKUEJG EÌNPK   UEJGDC[GTKUEJGWPFRH·NV\KUEJG5QNKFK=?GPVJCNVGP

316


DEUTSCHLAND 

,15'2* 2 &KG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU HÒTUVNKEJGP WPF IT·HNKEJGP *CWUGU 5QNOU (TCPMHWTV CO   /CKP56HP.GKPGP5NQUGCNUWPDGUEJPKVVGPGT&TWEMDQIGP





-'..0'4 ' WPF *, &KG /ÒP\GP FGT 4GKEJUUVCFV 0ÒTPDGTI 5ÒFFGWVUEJG /ÒP\MCVCNQIG    #WHNCIG5VWVVICTV5OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV





-'00'21*. - &KG /ÒP\GP FGT )TCHUEJCHVGP $GPVJGKO WPF 6GEMNGPDWTI UQYKG FGT *GTTUEJCHV   4JGFC(TCPMHWTVCO/CKP56HP.GKPGP





&KG /ÒP\GP XQP 1UPCDTÒEM &KG 2T·IWPIGP FGU $KUVWOU WPF FGU &QOMCRKVGNU 1UPCDTÒEM FGT 5VCFV   1UPCDTÒEMUQYKGFGU-QNNGIKCVUVKHVUWPFFGT5VCFV9KGFGPDTÒEM8GTÌHHGPVNKEJWPIGPFGU/WUGWOUFGT 5VCFV1UPCDTÒEM0CEJFTWEM/ÒPUVGTFGT#WUICDG/ÒPEJGP:856HP.GKPGP



-.'+0 74#(( # &KG 9ÒTVVGODGTIKUEJGP /ÒP\GP 'KP 6[RGP 8CTKCPVGP WPF 2TQDGPMCVCNQI   5ÒFFGWVUEJG /ÒP\MCVCNQIG   $·PFG 5VWVVICTV   5  5  5 WPF $GYGT   VWPIUNKUVGLGYGKNUOKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV 



-.'+0 77./'4 4 %QPEQTFCPVKCG %QPUVCPVKGPUGU %%  6CDGNNCTKUEJGT -CVCNQI FGT $QFGPUGG   DTCMVGCVGP5OKV\CJNTGKEJGP#DDKP$GKVT·IG\WTUÒFFGWVUEJGP/ÒP\IGUEJKEJVG(GUV UEJTKHV \WO L·JTKIGP $GUVGJGPFGU9ÒTVVGODGTIKUEJGP8GTGKPUHÒT/ÒP\MWPFGG85VWVVICTV 5OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV



-.7)'$ *TUI &KG5CNKGT(GTPJCPFGNWPF)GNFYKTVUEJCHV$GKVT·IG\WOFGWVUEJGP/ÒP\YGUGP KP U·EJUKUEJGT WPF UEJNGUKUEJGT <GKV /QPQITCRJKGP $CPF  $GTNKPGT 0WOKUOCVKUEJG (QTUEJWPIGP   $CPF5KIOCTKPIGP:+5OKV\CJNTGKEJGP#DD)CP\NGKPGP





-0+))' 9 /ÒP\  /GFCKNNGP-CDKPGV FGU (TGKJGTTP 9KNJ -PKIIG *CPPQXGT  8  5   )CP\NGKPGP





-1<+0195-+11661,47­*&KG/ÒP\GPFGU(ÒTUVGPWPF*GT\QIVWOU%QDWTIXQP DKU&KG2T·IWPIGPFGTKP%QDWTITGIKGTGPFGPU·EJUKUEJGP*GT\ÌIG/ÒPEJGP$CPF&KG 2T·IWPIGP XQP  DKU  :  5OKV\CJNTGKEJGP#DD$CPF5OKV\CJNTGKEJGP #DD-CTVQPKGTV 





-47) 9 &KG /ÒP\GP FGU *QEJUVKHVU $CODGTI  5ÒFFGWVUEJG /ÒP\MCVCNQIG  5VWVVICTV   5OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV





.'+6</#00,&CU/ÒP\YGUGPWPFFKG/ÒP\GP'THWTVU9GK­GPUGG56HP)GDWP FGP





/'*./&KG/ÒP\GPFGU$KUVWOU*KNFGUJGKO6GKN&GT2T·IG\GKVTCWO$CPF&CT UVGNNWPI*CODWTI:5OKV#DD-CTVQPKGTV$CPF-CVCNQI*CODWTI8+++5 OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV





&KG/ÒP\GPFGU5VKHVGU3WGFNKPDWTI*CODWTI5OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV





/'46'05'&GT$TCMVGCVGPHWPFXQP0QTFJCWUGP/ÒP\UVWFKGP*CNNGCPFGT5CCNG5 (CNVMCTVG6HP*CNDNGKPGP





&GT $TCMVGCVGPHWPF XQP 0QTFJCWUGP /ÒP\UVWFKGP  *CNNG CP FGT 5CCNG   5 (CNVMCTVG    6HP*CNDNGKPGP





0#7'&KG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGTQDGTUEJY·DKUEJGP5V·FVG(TGKDWTIKO$TGKUICW5 6HP*CNDNGKPGP





&KG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGTQDGTUEJY·DKUEJGP5V·FVG(TGKDWTIKO$TGKUICW56HP *CNDNGKPGP





0'7 * &KG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU *GT\QIVWOU WPF FGU JGT\QINKEJGP *CWUGU #TGPDGTI $QPP   56HP.GKPGP





0155#&KG/ÒP\GPFGT'T\DKUEJÌHGXQP-ÌNP&KG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPXQP-ÌNP -ÌNP:856HP)CP\NGKPGPOKV1TKI2T·IWPI4ÒEMGPNGKEJVDGUEJ·FKIV





&KG/ÒP\GPXQP,ÒNKEJ/ÌTUWPF#NRGP/ÒPEJGP:+856HP*CNDNGKPGP



&KG/ÒP\GPXQP$GTIWPF,ÒNKEJ$GTI$·PFG/ÒPEJGP:856HP:85 6HP*CNDNGKPGP 



&KG/ÒP\GPFGT)TCHGPWPF*GT\ÌIGXQP-NGXG/ÒPEJGP:856HP*CNDNGKPGP







   317


DEUTSCHLAND 

5%*9'&'#&CU/ÒP\YGUGPKO*QEJUVKHV2CFGTDQTP2CFGTDQTP:+++5OKV \CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV





56#0)'')GNFWPF/ÒP\IGUEJKEJVGFGU$KUVWOU/KPFGP/ÒPUVGTKP9GUVHCNGP5OKV \CJNTGKEJGP#DD$GMNGDVG1TKI$TQUEJWT5GKVGPVGKNYGKUGNQUG





)GNFWPF/ÒP\IGUEJKEJVGFGT)TCHUEJCHV4CXGPUDGTI8GTÌHHGPVNKEJWPIGPFGT*KUVQTKUEJGP-QOOKUUKQP FGU 2TQXKP\KCNKPUVKVWVU HÒT YGUVH·NKUEJG .CPFGU WPF 8QNMUMWPFG  /ÒPUVGT  8+++  5 OKV   #DD1TKI$TQUEJWTCPFGP-CPVGPGVYCUDGUVQ­GP





6140#7 1 &KG /ÒP\IGUEJKEJVG FGT )TCHUEJCHV /CPUHGNF Y·JTGPF FGT -KRRGT\GKV WPF FKG IT·HNKEJ   OCPUHGNFKUEJGP-KRRGTOÒP\GP(TCPMHWTVCO/CKP56HP1TKI$TQUEJWT





9'.6'4)&KG/ÒP\GPFGT9GNHGPUGKV*GKPTKEJFGO.ÌYGP$·PFG$TCWPUEJYGKI $F+5$F++56HP&C\W9GKVGTG/QPQITCRJKGPWPF$TQUEJÒTGPÒDGTYKGIGPFOKV $G\WI\W$TCWPUEJYGKIWPF.ÒPGDWTIWC'0)'.-'$/ÒP\IGUEJKEJVGFGT5VCFV*CPPQXGT5& CWU *CPP )GUEJKEJVUDN  *'44.+ * <CJNGP <KHHGTP <GKVTGEJPWPIGP 'KP PWOKUOCVKUEJGU   *CPFDWEJ -ÌNP  -0;2*#75'0 - /ÒP\ WPF /GFCKNNGP-CDKPGVV FGU )TCHGP -CTN \W +PP   WPF-P[RJCWUGPWPFGTUVGT0CEJVTCI*CPPQXGT0&XQP/ª5'.'4-9'.6'4 ).ÌUGTWPF5EJCWOÒP\GP)GRT·IGFGT*GT\ÌIG\W$TCWPUEJYGKIWPF.ÒPGDWTIWPF,CJT JWPFGTV*CPPQXGTWPF5%*/+&6/(WPFCOGPVC*KUVQTKCG(GUVUEJTKHVHÒT0KMNQV-NÒ­GPFQTH \WO)GDWTVUVCICO(GDTWCT*CPPQXGT 



9+'.#0&6 ( &GT $TGKUICWGT 2HGPPKI WPF UGKPG /ÒP\UV·VVGP 'KP $GKVTCI \WT /ÒP\ WPF )GNFIG   UEJKEJVG FGU #NGOCPPGPNCPFGU KO /KVVGNCNVGT  PGWDGCTDGKVGVG #WHNCIG -CTNUTWJG   5    -CTVG6HP)CP\NGKPGP



-1081.76 /+66'.#.6'4 ) *#6< &KG FGWVUEJGP /ÒP\GP FGU (WPFGU XQP $WTIG + -UR   .WOOGNWPFC )QVNCPF VRS   'KP $GKVTCI \WT QUVH·NKUEJGP /ÒP\IGUEJKEJVG %QOOGPVCVKQPGU FG   PWOOKUUCGEWNQTWO+::+KP5WGEKCTGRGTVKU0QXCUGTKGU5VQEMJQNO5FCXQP6HP WC1VVQ#FGNJGKF2HGPPKIG7PVGTUWEJWPIGP\W/ÒP\GPFGU,CJTJWPFGTVU%QOOGPVCVKQPGU FGPWOOKUUCGEWNQTWO+::+KP5WGEKCTGRGTVKU0QXCUGTKGU5VQEMJQNO5#DD2 $'4)*#75WC *TUI %QOOGPVCVKQPGU0WOKUOCVKECG(GUVICDGHÒT)GTVWPF8GTC*CV\\WO  ,CPWCT  FCTIGDTCEJV *CODWTI   5 2 +.+5%* &KG /ÒP\RT·IWPI KO *GT\QIVWO   0KGFGTNQVJTKPIGP ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG     5 8/ 216+0   'KPKIGUGNVGPGFGWVUEJG&GPCTGFGU,CJTJWPFGTVUCWUFGT5COONWPIFGTUVCCVNKEJGP'OGTKVCIG.G PKPITCF5&CWU*CODWTIGT$GKVT·IG\WT0WOKUOCVKM0GWG(QNIG  56HN  



/+66'.#.6'4,%#*0&GT$TCMVGCVGPHWPFXQP(TGEMNGDGPKP#PJCNV0GWDGCTDGKVWPICWH)TWPF FGU$GUVCPFGUKOJGT\QINKEJGP/ÒP\MCDKPGVVKP&GUUCW(TCPMHWTVCO/CKP56HP*# '4$56'+0 &GT /ÒP\HWPF XQP 6TGDKV\ DGK 9KVVGPDGTI 'KP $GKVTCI \WT )GUEJKEJVG FGU FGWVUEJGP   /ÒP\YGUGPU KO  WPF  ,CJTJWPFGTV 0CEJFTWEM *CNNG CP FGT 5CCNG   5  6HP 6*   56'0<'.&GT$TCMVGCVGPHWPFXQP(TGEMNGDGPKO*GT\QIVJWO#PJCNV0CEJFTWEM*CNNGCPFGT5CCNG 56HP1TKI$TQUEJWT 



526/+66'.#.6'4 ) -47) &KG OGK­PKUEJU·EJUKUEJGP )TQUEJGP  DKU  8GTÌHHGPVNK   EJWPIGPFGU.CPFGUOWUGWOUHÒT8QTIGUEJKEJVG&TGUFGP$GTNKP56HP*-475; )GIGPUVGORGNCWH/ÒP\GPFGU5R·VOKVVGNCNVGTU(TCPMHWTV56HP.GKPGP 











$GKNKIGPF$GTKEJVKIWPIGPWPFGKP5EJTGKDGPXQP)4ÌDNKV\



(70&'-QPXQNWVXQP5QPFGTFTWEMGP\WTJGKPKUEJGP/ÒP\HWPFGPFGU/KVVGNCNVGTUWPFFGT0GW\GKV &C\W9*#)'0&GT#PVGKNFGWVUEJGT5V·FVGCO/ÒP\YGUGPFGU/KVVGNCNVGTU$QPP 





$#&'0 70& 9ª466'/$'4)( 9+'.#0&6 $CFKUEJG /ÒP\ WPF )GNFIGUEJKEJVG -CTNUTWJG   :+56HP(-+4%**'+/'4&KG$GTIDCWIGRT·IGCWU$CFGP9ÒTVVGODGTI(TGKDWTI KO$TGKUICW5OKV#DD.GKPGP 



$#;'40 '$ %#*0 &KG /ÒP\GP FGU *QEJUVKHVU 'KEJUV·VV $C[GTKUEJG /ÒP\MCVCNQIG  /ÒPEJGP    *, -'..0'4 &KG /ÒP\GP FGT PKGFGTDC[GTKUEJGP /ÒP\UV·VVGP $C[GTKUEJG /ÒP\MCVCNQIG    /ÒPEJGP&KG/ÒP\GPFGT(TGKGP4GKEJUUVCFV0ÒTPDGTI$C[GTKUEJG/ÒP\MCVCNQIG/ÒPEJGP  4 5'..+'4 &KG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU *QEJUVKHVU (TGKUKPI $C[GTKUEJG /ÒP\MCVCNQIG    )TÒPYCNF  941 *#*0 6[RGPMCVCNQI FGT /ÒP\GP FGT DC[GTKUEJGP *GT\ÌIG WPF -WTHÒTUVGP   $TCWPUEJYGKI'*'%*66JG&WECN6CNGTUCPF/WNVKRNGUQH$CXCTKCRTKQTVQ /ÒPEJGP 





318


DEUTSCHLAND - FRANKREICH 

















$#;'4070&5%*9#$'0&CTWPVGT/$'40*#46&KG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGT5VCFV-CWH DGWTGP PGDUV GKPGT OÒP\IGUEJKEJVNKEJGP 'KPNGKVWPI *CNNG CP FGT 5CCNG   5  6HP  &KG   /ÒP\GPFGT4GKEJUUVCFV-GORVGP*CNNGCPFGT5CCNG56HP45'..+'4&KG/ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU *QEJUVKHVU (TGKUKPI $C[GTKUEJG /ÒP\MCVCNQIG  )TÒPYCNF   5 OKV #DD   WPFDGKIGNGIVGT(CNVMCTVG 



$4#0&'0$74)24'755'0 ' $#*4('.&6 $TCPFGPDWTIKUEJRTGW­KUEJG /ÒP\UVWFKGP 0CEJ   FTWEM$GTNKPFGT#WUICDG$GTNKP5$TCPFGPDWTIKUEJRTGW­KUEJG/ÒP\UVWFKGP*CNNG CPFGT5CCNG5)$41%-/#00&KG/GFCKNNGP,QCEJKO+(TKGFTKEJ9KNJGNO+ &KG/GFCKNNGPFGT-WTHÒTUVGPWPF-ÌPKIGXQP$TCPFGPDWTI2TGW­GP5OKV#DDKO6GZV ((TGKJGTTXQP5%*4¤66'4&CURTGW­KUEJG/ÒP\YGUGPKO,CJTJWPFGTV$GUEJTGKDGPFGT6GKN *GHV 0CEJFTWEM /ÒPUVGT#PIGNOQFFG  FGT #WUICDG $GTNKP  :  5  6HP  5    6HP)/'+0*#4&6&KG/ÒP\WPF)GNFIGUEJKEJVGFGU*GT\QIVWOU2TGWUUGP5VWFKGP \WT)GUEJKEJVG2TGW­GPU*GKFGNDGTI56HP.GKPGP Z 1TKI$TQUEJWT Z  



014&&'765%*.#0&70&*#05'56&6'*$'*4'05/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGT5VCFVWPF FGU $KUVJWOU .ÒDGEM 0CEJFTWEM  FGT #WUICDG $GTNKP  # -#22'.*1(( &KG /ÒP\GP   1UVHTKGUNCPFU XQO HTÒJGP  ,CJTJWPFGTV DKU  #DJCPFNWPIGP WPF 8QTVT·IG \WT )GUEJKEJVG 1UV   HTKGUNCPFU  #WTKEJ  / -70<'. &KG /ÒP\GP FGT *CPUGUVCFV 9KUOCT  DKU  $0(   0GWG(QNIG9KUOCTWPF$GTNKP*,70)-&KG$TGOKUEJGP/ÒP\GP/ÒP\GPWPF/GFCKNNGP FGU 'T\DKUVJWOU WPF FGT 5VCFV $TGOGP OKV IGUEJKEJVNKEJGT 'KPNGKVWPI 0CEJFTWEM $TCWPUEJYGKI    FGT #WUICDG $TGOGP  ) 9'.6'4 &KG /ÒP\GP FGT 9GNHGP UGKV *GKPTKEJ FGO .ÌYGP $TCWP   UEJYGKI$&14(/#00/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGT*GT\ÌIGXQP5CEJUGP.CWGPDWTI4CV\G DWTI$TQUEJKGTV  WPFIGDWPFGP  /KV5EJWV\WOUEJNCI 



-QPXQNWVXQPUGEJU4GHGTGP\YGTMGP\WTPQTFWPFQUVFGWVUEJGP0WOKUOCVKM2$4#64+0)ªDGTFCU /ÒP\YGUGP FGT 5VCFV 5VTCNUWPF KP PGWGTGP <GKVGP $GTNKP   5  6HP * $7%-/ XQP   $#*4('.&6 &KG /ÒP\GP FGT 5VCFV *KNFGUJGKO *KNFGUJGKO  :+  5  6HP '   /'46'05 /ÒP\ WPF )GNFIGUEJKEJVG FGT 5VCFV 0QTVJGKO *CNNG CP FGT 5CCNG  (TQPVKURK\    56HP$N,(.6J/'4<&14(1NFGPDWTI U/ÒP\GPWPF/GFCKNNGP1NFGPDWTI5 ' 56#0)' )GNF WPF /ÒP\IGUEJKEJVG FGU $KUVWOU /KPFGP /ÒPUVGT   5 OKV #DD    -NCRRVCHGN#9';.&KG2CWN*GPEMGN UEJG5COONWPI$TCPFGDWTI2TGWUUKEJGT/ÒP\GPWPF/GFCKN NGP$GTNKP56HP0TP=OKVJCPFUEJTKHVNKEJGP'TIGDPKUUGP?/GKUV$TQUEJWTGP/KV UEJCFJCHVGP$KPFWPIGPWPFVGKNUIGDTQEJGPGP$WEJDNÌEMGP 



/ $#*4('.&6 &KG /ÒP\GP FGT 5VCFV 5VCFG 9KGP  8+  5  6HP *CNDNGKPGP  <WT   )GUEJKEJVGFGT/ÒP\RT·IWPIKP5VCFGKO#PHCPIGFGU,CJTJWPFGTVU5VCFG(TQPVKURK\5 )GJGHVGV -4 $¤*/' $TGOKUEJXGTFKUEJG 5VCCVUHKPCP\GP  &KG UEJYGFKUEJG -TQPG CNU   FGWVUEJG.CPFGUJGTTKP5VWFKC*KUVQTKEC7RRUCNKGPUKC7RRUCNC51TKI$TQUEJWT 



150#$4ª%- * )416' 1UPCDTÒEM UEJG )GNF WPF /ÒP\IGUEJKEJVG .GKR\KI   5 -   -'00'21*. &KG /ÒP\GP XQP 1UPCDTÒEM &KG 2T·IWPIGP FGU $KUVWOU WPF FGU &QOMCRKVGNU 1UPC   DTÒEMFGT5VCFV1UPCDTÒEMUQYKGFGU-QNNGIKCNUVKHVGUWPFFGT5VCFV9KGFGPDTÒEM8GTÌHHGPVNKEJWPIGP FGU/WUGWOUFGT5VCFV1UPCDTÒEM/ÒPUVGT#PIGNOQFFG:856HP 



5#%*5'070&6*ª4+0)'0&CTWPVGT.(4'&')GNFWPF/ÒP\YGUGPKO*GT\QIVWO5CEJUGP ,GPC,GPC9*#7265·EJUKUEJG/ÒP\MWPFG$·PFG$GTNKP*4+66/#005·EJUK UEJG)GNFIGUEJKEJVG&CU)GNFKO-WTHÒTUVGPVWOWPFUR·VGTGP-ÌPKITGKEJ5CEJUGPXQO'PFG FGU5KGDGPL·JTKIGP-TKGIGUDKU\WO9KGPGT/ÒP\XGTVTCI(TCPMHWTV<WOGKUV.GKPGP1TKI$TQ UEJWT 



5ª&&'765%*.#0&%()'$'46)GUEJKEJVGFGT/ÒP\UV·VVGFGT4GKEJUUVCFV0ÒTPDGTI0ÒTPDGTI 5=OKV$GUKV\GTUVGORGN9*·XGTPKEM?*)'$*#46&KG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPFGT5VCFV &QPCWYÌTVJ*CNNGCPFGT5CCNG56HP((TGKJGTTXQP5%*4¤66'4$TCPFGPDWTI(T·P MKUEJGU/ÒP\YGUGP6GKNG*CNNGCPFGT5CCNG56HP56HP$TQ UEJWTGPGHGMVG'KPD·PFG$WEJDNÌEMGIGDTQEJGP 



-QPXQNWVXQP/QPQITCRJKGP-NGKPUEJTKHVGPWPF5QPFGTFTWEMGPOGKUV\WTFGWVUEJGP0WOKUOCVKM



(4#0-4'+%*/10#%1 

$#56+'028'40+'4%CVCNQIWGFGU/QPPCKGUFyQT(NCOCPFGUFGNC%QNNGEVKQP8GTPKGT9GVVGTGP 56HP)CP\NGKPGP





$'.(146#&'2';416)&GUETKRVKQP)¾P¾TCNGFGU/QPPCKGU/¾TQXKPIKGPPGU$·PFG0CEJ FTWEM2CTKUFGT#WUICDG2CTKU8+++56HP5555 $TQUEJKGTVKO5EJWDGT



$.#0%*'6#&+'7&100'#/CPWGNFGPWOKUOCVKSWGHTCP¼CKUG$·PFG2CTKU8++ 56HP:56HP8+++56HP+:56HP.GKPGP 





319


FRANKREICH - GROSSBRITANNIEN 

&+'7&100' # %CVCNQIWG FGU /QPPCKGU (TCP¼CKUGU FG NC $KDNKQVJ½SWG 0CVKQPCNG .GU /QPPCKGU   ECR¾VKGPPGUQWTQ[CNGU(TCP¼CKUGU$·PFG2CTKU:%+856HP:::+++5 6HP*CNDNGKPGP





'0)'.#5'4474'44¾RGTVQKTGFGUUQWTEGUKORTKO¾UFGNCPWOKUOCVKSWGHTCP¼CKUG$·PFG 2CTKU:+:557PCWHIGUEJPKVVGPG1TKI$TQUEJWT7OUEJNCIDGUEJ·FKIV 





6TCKV¾ FG PWOKUOCVKSWG FW OQ[GP CIG  $·PFG 0CEJFTWEM $QNQIPC  FGT #WUICDG 2CTKU    .::8++5OKV6GZVCDD*CNDNGKPGP 





.#(#74+',.GUOQPPCKGUFGUTQKUFG(TCPEG*WIWGU%CRGV¯.QWKU:++2CTKU$CUGN::+ 56HP*CNDNGKPGP224+'74.GUOQPPCKGUFGUTQKUFG(TCPEG(TCP¼QKU+GT¯*GPTK+8 2CTKU$CUGN:8++56HP.GKPGP 



/#<#4&,*KUVQKTGOQP¾VCKTGGVPWOKUOCVKSWGFGUEQNQPKGUGVFGN WPKQPHTCP¼CKUG2CTKU :8+56HP*KUVQKTGOQP¾VCKTGGVPWOKUOCVKSWGEQPVGORQTCKPG$·PFG 2CTKU$CUGN551TKI$TQUEJWT7OUEJN·IGVGKNUGVYCUHNGEMKI 





*KUVQKTGOQP¾VCKTGGVPWOKUOCVKSWGEQPVGORQTCKPG$·PFG2CTKU$CUGN5 5.GKPGP 





4+%*'$'%.GU/QPPCKGU(¾QFCNGUFy#TVQKU&W:CW&¾DWVFW:+85K½ENG2CTKU5 -CTVGP6HP1TKI$TQUEJWT





41..#0&*/QPPCKGUFGUEQOVGUFG2TQXGPEG:++G:8GUK½ENGU*KUVQKTGOQP¾VCKTG¾EQPQOKSWG GVEQORCTCVKXG2CTKU56HP'KPDCPFNQUG





5#7.%;(FG4GEJGTEJGUUWTNGU/QPPCKGUFGU'X½SWGUFG/GV\/GV\5-NCRRVHP 5WRRN¾OGPV CWZ4GEJGTEJGUUWTNGU/QPPCKGUFGU'X½SWGUFG/GV\/GV\5-NCRRVHP+P GKPGO$CPFKP*CNDNGKPGPIGDWPFGP



-1081.76.%+#0+.GUOQPPCKGUTQ[CNGUHTCP¼CKUGUFG*WIWGU%CRGV¯.QWKU:8+CXGEKPFKEC VKQP FG NGWT XCNGWT CEVWGNNG 2CTKU   5 *CNDNGKPGP , %*#48'6 &GUETKRVKQP FG OQPPCKGU   HTCP¼CKUGUTQ[CNGUGVHGQFCNGU2CTKU8+++5.GKPGP/KVJCPFUEJTKHVNKEJGT9KFOWPIFGU8GT HCUUGTUCWH8QTUCV\DNCVV#'0)'.45'4474'6TCKV¾FGPWOKUOCVKSWGOQFGTPGGVEQPVGORQTCKTG 6GKN2CTKU5*CNDNGFGT 



5EJTKHVGP \WT HTCP\ÌUKUEJGP 0WOKUOCVKM FCTWPVGT $ '4056 .GU /QPPCKGU (TCP¼CKUGU    &KG (TCP\ÌUKUEJGP /ÒP\GP$TCWPUEJYGKI5OKV#DD0/';*'9%QKPCIGKP(TCPEG HTQOVJG&CTM#IGUVQ0CRQNGQP.QPFQP8+++5,&'/';$21+0&'55#7.64G RGTVQKTGFGNCPWOKUOCVKSWGHTCP¼CKUGEQPVGORQTCKPG¯PQULQWTU$TWZGNNGU2CTKU5OKV #DD 



('1&#.24)70)'0WC(21';& #8#06/QPPCKGUH¾QFCNGUFG(TCPEG$·PFG0CEJFTWEM )TC\FGT#WUICDG2CTKU:++5556HP.GKPGP'$17&'#7 /QPPCKGUHTCP¼CKUGURTQXKPEKCNGU0CEJFTWEM50TP(&'5#7.%;4GEJGTEJGUUWTNGU OQPPCKGUFGUFWEUJ¾T¾FKVCKTGUFG.QTTCKPG0CEJFTWEM/CCUVTKEJVQ,FGT#WUICDG/GV\:+ 56HP,&'/';.GUOQPPCKGUFG$TGVCIPG  $TWZGNNGU2CTKU5OKV#DD .GUOQPPCKGUFG0COWT  $TWZGNNGU56HP 



-1.10+'0 , .'%1/26' /QPPCKGU GV LGVQPU FGU EQNQPKGU HTCP¼CKUGU /QPCEQ   5 OKV   \CJNTGKEJGP#DD)GDWPFGP,/#<#4&*KUVQKTGOQP¾VCKTGGVPWOKUOCVKSWGFGUEQNQPKGUGVFGN WPKQP HTCP¼CKUG 2CTKU  :8+  5  6HP .GKPGP DGKIGNGIV &GEMGN FGT 1TKI$TQUEJWT ' <#;   *KUVQKTG OQP¾VCKTG FGU EQNQPKGU HTCP¼CKUGU 0CEJFTWEM FGT 1TKIKPCNCWUICDG 2CTKU   5  5   .GKPGP 













)4155$4+6#00+'0+4.#0& 

)#.56'4)4Q[CN%QNNGEVKQPQH%QKPUCPF/GFCNU0CVKQPCN/WUGWO%QRGPJCIGP6GKN#PINQ 5CZQP%QKPU$·PFG.QPFQP-CTVQPKGTV





)47'$'4*#-'#4;%(#%CVCNQIWGQH'PINKUEJ%QKPUKPVJG$TKVKUJ/WUGWO#PINQ5CZQP 5GTKGU  $·PFG .QPFQP  :%+8  5  6HP %::8+ 5 (CNVMCTVG  5  6HP   .GKPGP 





*+.&'$4#0&$'#PINQUCEJUKUMC/[PVK5XGPUMC-QPINKIC/[PVMCDKPGVVGV(WPPCK5XGTKIGU,QTF 5VQEMJQNO8+++56HP$TQUEJKGTV





*+..&/'6%#.(&/5EGCVVCUKP'PINCPFCPFQPVJG%QPVKPGPV6JG5GXGPVJ1ZHQTF5[ORQ UKWOQP%QKPCIGCPF/QPGVCT[*KUVQT[$#4$TKVKUJ5GTKGU$CPF1ZHQTF5OKV\CJN TGKEJGP#DD$TQUEJKGTV



320


GROSSBRITANNIEN 

/'6%#.( &/ %QKPCIG KP /GFKGXCN 5EQVNCPF   6JG 5GEQPF 1ZHQTF 5[ORQUKWO QP   %QKPCIGCPF/QPGVCT[*KUVQT[$#41ZHQTF851TKI$TQUEJWT





/15512*46JG.KPEQNP/KPVE0GYECUVNG56HP(CNVVCDGNNG-CT VQPKGTV





2'%-%9'PINKUJ%QRRGT6KPCPF$TQP\G%QKPUKPVJG$TKVKUJ/WUGWO#WHN.QP FQP::56HP.GKPGP





2+'4+'','%QKPUQHVJG-KPIFQOQH0QTVJWODTKCE+PVJG;QTMUJKTG%QNNGEVKQPU.NCP H[NNKP5OKV6HP)CP\NGKPGP





5;..1)'1(%1+051(6*'$4+6+5*+5.'5$·PFGFGT4GKJG.GKPGP-,1055106JG 0GY'TC6JG4GHQTOCVKQPQHVJG.CVG#PINQ5CZQP%QKPCIG%QOOGPVCVKQPGUFGPWOOKUUCGEWNQTWO +::+KP5WGEKCTGRGTVKU0QXC5GTKGU5VQEMJQNO5OKV#DD1TKI$QTUEJWT8KMKPI #IG*QCTFUCPF.CVG#PINQ5CZQP%QKPU#UVWF[KPJQPQWTQH$TQT'OKN*KNFGDTCPF U#PINQUEJUKUMC O[PV5VQEMJQNO5.GKPGP 





$CPF#541$'46510*WPVGTKCPCPF%QCVU%QNNGEVKQPU7PKXGTUKV[QH)NCUIQY6GKN#PINQ 5CZQP%QKPU.QPFQP:8+++5OKV6HP-CTVQPKGTV





$CPF  ,&# 6JQORUQP #UJOQNGCP /WUGWO 1ZHQTF #PINQ5CZQP 2GPPKGU.QPFQP::+++ 5OKV6HP-CTVQPKGTV





-1081.76 #0)'.5%*5+5%*' /ª0<'0 &CTWPVGT %( -'#4; WPF * )47'$'4%(   -'#4; # %CVCNQIWG QH 'PINKUJ %QKPU KP VJG $TKVKUJ /WUGWO #PINQ5CZQP 5GTKGU  $·PFG 0CEJ   FTWEM.QPFQPFGT#WUICDG.QPFQP*$#2GVGTUUQP#PINQ5CZQP%WTTGPE[-KPI'FICT U 4GHQTOVQVJG0QTOCP%QPSWGUV$KDNKQVJGEC*KUVQTKEC.WPFGPUKU.WPF/#5$.#%-$740 #PINQ5CZQP /QPGVCT[ *KUVQT[ 'UUC[U KP OGOQT[ QH /KEJCGN &QNNG[ .GKEGUVGT  -,105510  

*TUI  5VWFKGU KP .CVG #PINQ5CZQP %QKPCIG 0WOKUOCVKUMC /GFFGNCPFGP  5VQEMJQNO    )GDWPFGPWPF1TKI$TQUEJWT 



#0)'.5%*5+5%*' /ª0<'0 &CTWPVGT $' *+.&'$4#0& #PINQUCEJUKUMC /[PV K 5XGPUMC   -QPINKIC /[PVMCDKPGVVGV HWPPC K 5XGTKIGU LQTF 5VQEMJQNO  8+++  5  6HP *CNDNGKPGP   $WEJTÒEMGPCDIGTKUUGP%#014&/#0#PINQ5CZQP%QKPUHQWPFKP(KPNCPF*GNUKPIHQTU 5  6HP - ,105510 6JG 0GY 'TC 6JG 4GHQTOCVKQP QH VJG .CVG #PINQ5CZQP %QKPCIG %QO   OGPVCVKQPGU FG PWOOKU UCGEWNQTWO +::+ KP 5WGEKC TGRGTVKU 0QXC 5GTKGU  5VQEMJQNO   5   OKV#DD *TUI 5VWFKGUKP.CVG#PINQ5CZQP%QKPCIG0WOKUOCVKUMC/GFFGNCPFGP5VQEMJQNO 5 



$416*6JG%QKPUQHVJG&CPKUJ-KPIUQH+TGNCPF*KDGTPQ&CPKUJ5GTKGU5&CWU$0,   56HP.GKPGP/&1..';/GFKGXCN#PINQ+TKUJ%QKPU.QPFQP:5OKV#DD.GKPGP 8KMKPI%QKPUQHVJG&CPGNCYCPFQH&WDNKP.QPFQP56HP5%$+$·PFGWPF =*KDGTPQ0QTUGWPF#PINQ+TKUJ%QKPU?.QPFQP.GKPGP 



,,0146*'PINKUJ*COOGTGF%QKPCIG$·PFG.QPFQP56HP56HP .GKPGP&(#..'0#%CVCNQIWGQH'PINKUJ%QKPUKPVJG$TKVKUJ/WUGWO6JG%TQUUCPF%TQUUNGVU

6GCND[ 6[RGQH*GPT[++.QPFQP%.:::+856HP.GKPGP','2+4+'5[NNQIG QH%QKPUQHVJG$TKVKUJ+UNGU)TQUXGPQT/WUGWO%JGUVGT2CTV+6JG9KNNQWIJD[)CTFPGT%QNNGEVKQPQH %QKPUYKVJVJG%JGUVGT/KPV5KIPCVWTG.QPFQP::5FCXQP6HP.8)4+05'..WC 5[NNQIG QH %QKPU QH VJG $TKVKUJ +UNGU  $TKUVQN CPF )NQWEGUVGT /WUGWOU #PEKGPV $TKVKUJ %QKPU CPF   %QKPUQHVJG$TKUVQNCPF)NQWEGUVGTUJKTG/KPVU.QPFQP56HP%1/#06JG%QKPCIG QH'PINCPF.QPFQP:++56HP&C\WFTGK-NGKPUEJTKHVGP 





/QPQITCRJKGPWPF*CPFDÒEJGTÒDGTPGW\GKVNKEJGDTKVKUEJG/ÒP\GP 





/QPQITCRJKGP\WT0WOKUOCVKMXQP)TQ­DTKVCPPKGPWPFFGU%QOOQPYGCNVJ 





5%*166.#0&70&+4.#0&+*56'9#466JG5EQVVKUJ%QKPCIG.QPFQP:+5 6HPUQYKGXKGTYGKVGTG5EJTKHVGP 









321


ITALIEN - RDR - POLEN +6#.+'0 

$'40#4&+)+NFWQEGPVQC6TKGUVG.GOQPGVG6TKGUVG5OKV\CJNTGKEJGP#DD.GKPGP OKV5EJWV\WOUEJNCI





-'..;'/5RCPKUJ&QNNCTUCPF5KNXGT6QMGPU#P#EEQWPVQHVJG+UUWGUQHVJG$CPMQH'PINCPF .QPFQP$NWPFWPRCIKPKGTVG56HP)CP\NGKPGP





2#)#0+ # /QPGVG KVCNKCPG FCNN KPXCUKQPG 0CRQNGQPKEC CK IKQTPK PQUVTK   /KNCPQ    5OKV\CJNTGKEJGP#DD.GKPGP)GNGPMGIGNQEMGTV





5+/10'66+./QPGVGKVCNKCPGOGFKQGXCNKGOQFGTPG$CPF%CUC5CXQKC6GKNG(KTGP\G 555LGYGKNUOKV\CJNTGKEJGP#DD-WPUVNGFGT-CPVGPVGKNUGVYCUDGUVQ­GP4 $#4<#02TG\\CTKQIGPGTCNGFGNNGOQPGVGFK%CUC5CXQKC(KTGP\G5-WPUVNGFGT 



52#*44.GOQPGVGUKEKNKCPGFCK$K\CPVKPKC%CTNQ+F #PIKÈ  <ÒTKEJ)TC\+: 5  IGPGCNQIKUEJG ªDGTUKEJVGP  6HP  .G OQPGVG UKEKNKCPG FCINK #TCIQPGUK CK $QTDQPK     $CUGN)TC\:+56HP



-1081.76 # %#+41.# .G CPVKEJG <GEEJG F +VCNKC , %1((+0 %QKPU QH VJG RQRGU 1   4+0#.&+.GOQPGVGEQPKCVGKP+VCNKCFCNNC4KXQNW\KQPG(TCPEGUGCKPQUVTKIKQTPKWPFYGKVGTG5EJTKHVGP











4&470)#40$¤*/'0

$'4)7(TGKJGTTXQP&KG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGP5COONWPIYGKNCPFFGU#TVWT)TCHGPX'P\GP DGTI $CPF  .CPFGUHÒTUVNKEJG 2T·IWPIGP CWU FGT <GKV XQP  =OGJT PKEJV GTUEJKGPGP?   +PPUDTWEM/ÒPEJGPQ,(TQPVKURK\56HP





&+'6+-'4 *# $ÌJOGP -CVCNQI FGT *CDUDWTIGT /ÒP\GP  DKU  /ÒPEJGP   5   OKV#DD.GKPGP





')) ' &KG/ÒP\GP-CKUGT/CZKOKNKCPU++PUDTWEMQ,5OKV\CJNTGKEJGPVGKNUHCTDKIGP#DD .GKPGP





-1%*  $ %QTRWU PWOOQTWO #WUVTKCEQTWO %0#  $CPF  /KVVGNCNVGT 9KGP   5    6HP.GKPGPOKV5EJWV\WOUEJNCI





/+..'4<7#+%**1.<8.1'*4#*1.</#+4'¤UVGTTGKEJKUEJG/ÒP\RT·IWPIGP   $·PFG  #WHN 9KGP  :.  5  5  6HP *CNDNGKPGP )GNGPMG GVYCU NQEMGT   -CPVGPNGKEJVDGUVQ­GP 





6#00+%* - &KG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGT (ÒTUVGP \W 5EJYCT\GPDGTI +P 5EJYCT\GPDGTIKUEJGU   ,CJTDWEJ5#DDCWH6CHGNPDGKIGNGIV.GKPGP





81).*7$'4 4 6CNGT WPF 5EJCWVCNGT FGU 'T\JCWUGU *CDUDWTI XQP 'T\JGT\QI 5KIKUOWPF X 6KTQN   DKU-CKUGT(TCP\,QUGH+(TCPMHWTVCO/CKP56HP.GKPGP





-1081.76 70)#40 . *75<Š4 /ÒP\MCVCNQI 7PICTP * .#,15 *CDUDWTI*±\K MKT±N[QM   R¾P\GK  # 21*. 7PICTKUEJG )QNFOÒP\GP FGU /KVVGNCNVGTU . 4'6*;) 241$5<6   %QTRWU 0WOOQTWO *WPICTKECG UQYKG YGKVGTG -NGKPUEJTKHVGP WPF 8GTÌHHGPVNKEJWPIGP \WT /ÒP\MWPFG   XQP6UEJGEJKGP 



/QPQITCRJKGPWPF#WHU·V\GWCXQP6';2'.6#7'4%QTRWUPWOOQTWO4GIPK/CTKCG6JGTGUKCG ) (¤45%*0'4 (TCPMHWTVGT -TÌPWPIUOGFCKNNGP + *#.#%-# /KPEG \GOÃ MQTWP[ %GUM¾    8N±FPÃOKPEQXPKEVXÃPCPCĦGOÐ\GOÃ-/1'5'4(&9145%*#-'T\JGT\QI5KIOWPFFGT/ÒP\ TGKEJGXQP6KTQN5//146%QKPUQHVJG*CRUDWTI'ORGTQTU)241$5<6¤UVGTTGK EJKUEJG /ÒP\ WPF )GNFIGUEJKEJVG XQP FGP #PH·PIGP DKU   &KG /ÒP\GP 5CN\DWTIU .GKPGP   1TKI$TQUEJWT 





21.'04755.#0&$#.6+-7/ 

)7/195-+//GPPKEC$[FIQUMC6QTWP56HP1TKI$TQUEJWTWPCWHIGUEJPKVVGP &\KGLG/GPPKE[6WTQPUMKGL6WTQP56HP1TKI$TQUEJWT 





*.,+0##)QUWFCTUVTGPPKL'TOKVCIG-NCUUKHKMC\KLCTWUUMKMWFGNPKMOGPGV.GPKPITCF5 6HP1TKI$TQUEJWT





*766'0%<#25-+'%CVCNQIWGFGNCEQNNGEVKQPFGUO¾FCKNNGUGVOQPPCKGU2QNQPCKUGU$·PFGKP 6GKNGIGDWPFGP0CEJFTWEM)TC\FGT#WUICDG2CTKU.GKPGP 



322


POLEN - RUSSLAND 

-#4<+0-+0##1OGFCNLCT<CTLC&OKVTKLC,QCPPQXKEJC/QUMCW56HP)GJGHVGV





-47))'.')'4$#ĥ'85-+5)&KG/ÒP\GPFGU*GT\QIVWOU-WTNCPF4KIC5OKV #DD -WPUVNGFGT ' /419+%5-+ /QPGV[ -UKGUVYC -WTNCPFKK K 5GOKICNKK 9CTU\CYC   5   1TKI$TQUEJWT 





/'.0+-18##54WUUMKGOQPGVKGV+XCPC)TQUPQIQFQ2GVTC2GTXQIQ/QUMCW5OKV #DD(CNVVCHGNDGKIGNGIV)GDWPFGP





/+%*#.18+6%* )TCPF&WE ) /ÒP\GP FGU 4WUUKUEJGP 4GKEJGU 2CTVKGP  WPF    +P$·PFGPIGDWPFGPGGKPUGKVKIG-QRKGP*CNDNGKPGP 





1RKUCPKG K K\GDTCIJGPKG TGFMKJ OQPGV OGGIQ UQDTCPKLC 0CEJFTWEM FGT #WUICDG 5V 2GVGTUDWTI    1TKI$TQUEJWT





/QPPCKGUFGN GORKTGFG4WUUKG0CEJFTWEM$QUVQPFGT#WUICDG2CTKU5OKV #DD-WPUVNGFGT





/QPPCKGUFGN GORKTGFG4WUUKG0CEJFTWEM$QUVQPFGT#WUICDG2CTKU5OKV #DD-WPUVNGFGT





14'5%*0+-18#94WUUMKGOQPGVKFQIQFC0CEJFTWEM/QUMCWFGT#WUICDG/QUMCW ::56HP5-WPUVNGFGT





4WUUMKGOQPGVKFQIQFC-QRKGFGT#WUICDG/QUMCWOKVGKPUGKVKIGP6GZVUGKVGPFKG6CHGNPKP IWVGT3WCNKV·VIGFTWEMV::56HP-WPUVNGFGT





5'8'4+0*/)QNFCPF2NCVKPWO%QKPCIGQH+ORGTKCN4WUUKCHTQOVQ#EQORKNCVKQPQH CNNMPQYPV[RGUCPFXCTKGVKGU0GY;QTM:856HP6JG5KNXGT%QKPCIGQH+ORGTKCN 4WUUKCVQ#EQORKNCVKQPQHCNNMPQYPV[RGUCPFXCTKGVKGU$CUGNWC56HP .GKPGP 





52#55-; ,) 6CNGTK X TWUUMQO FGPGIJOGOGDTCUJGPKKUXQFPKLMCVCNQIGHKOMQX.GPKP ITCF56HP.GKPGP





6CNGTKXTWUUMQOFGPGIJOGOGDTCUJGPKKUXQFPKLMCVCNQIGHKOMQX.GPKPITCF5 6HP.GKPGP4<#0&'46JG5KNXGT4WDNGU;GHKOQMUQH4QOCPQX4WUUKC#P*KUVQTK ECN1XGTXKGYYKVJ0QVGUQP5CNKGPV8CTKGVKGUCPF5QOG#UUQEKCVGF2KGEGU$GNNKPIJCO5OKV #DD1TKI$TQUEJWT 



2QUNGFCOQFPQLTGFMQLOQPGVK/QUMCW5#5/'.0+-18#88$#4615%*'8+%*; 8# -#.+0+0'5 65%*7-+0#,) 52#55-; -QPUVCPVKPQXUM[ 4WDN /QUMCW   5   1TKI$TQUEJWT.GKPGP 







/GFCNUCPF%QKPUQHVJG#IGQH2GVGTVJG)TGCV.GPKPITCF5#DDOKV$GUEJT)CP\NGFGT



-1081.76 /+66'.#.6'4 $+5  80 -.'5*%*+018+8 )45+*+0 %CVCNQIWG QH /G   FKGXCN%QKPUQH4WUUKC4-#+/&KGCNVTWUUKUEJG/ÒP\IGUEJKEJVGWPFFKG2T·IWPIGPXQP $CPF&KG2T·IWPIGPFGTTWUUKUEJGP<CTGPXQP 



$#.6+-7/<CJNTGKEJG5EJTKHVGP\WT0WOKUOCVKMFGTDCNVKUEJGP.·PFGTFCTWPVGT+.'+/75'GUVK 8CDCTKKIKTCJCF&CU/ÒP\YGUGP.KXNCPFUKO,CJTJWPFGTV   *TUI  5VWFKC 0WOKUOCVKEC (GUVUEJTKHV #TMCFK /QNXQIKP  # 2.#6$!4<&+5 .CVXKLCU PCWFC  %QKPU   CPF0QVGUQH'UVQPKC.CVXKC.KVJWCPKC 









21.'05%*.'5+'02QNPKUEJGWPFFGWVUEJG5EJTKHVGP.GKPGP Z UQPUVOGKUV1TKI$TQUEJWT  



4755.#0&  5EJTKHVGP WC XQP 42 *#44+54 -#./ +) 52#55-; 4 <#0&'4 88   <#-*#418KPFGWVUEJGTGPINKUEJGTWPFTWUUKUEJGT5RTCEJG 





4755.#0& 'KPKIG 5COONWPIUMCVCNQIG FCTWPVGT /+%*#.18+6%* 2CTVKGP  WPF     CNU IGDWPFGPG -QRKGP FGT #WUICDG 5V 2GVGTUDWTI  WPF  #WEJ GKPKIG 5EJTKHVGP ÒDGT   TWUUKUEJGU2CRKGTIGNFWPF#MVKGP 





323


PORTUGAL - SKANDINAVIEN 21467)#.52#0+'0 





-1081.76 52#0+'0 %#.$'61 &' )4#7 ) %QORGPFKQ FG NCU RKG\CU FG QEJQ TGCNGU 5CP   ,WCP$·PFGOKVDGKIGHÒIVGT2TGKUNKUVGXQP5OKV\CJNTGKEJGP#DD.GKPGP(WPF: %#.+%1 6JG 1P\C /CKP $QQM 6JG )QNF &QWDNQQP QH 'KIJV  5RCKP 2TQXKPEGU CPF +PFGRGPFGPV   4GRWDNKEUQH#OGTKEC%QWPVGTUVGORUCPF%QWPVGTHGKVU$CTEGNQPC5OKV\CJNTGK EJGP#DD-WPUVNGFGT,64+)1/QPGFCUGURCÇQNCUFGUFG(GNKRG+8C+UCDGN++CÇQUC $CTEGNQPC5OKV\CJNTGKEJGP#DD-WPUVNGFGT..12'<%*#8'5,&';4+#6'%CVC NQIQIGPGTCNFGNCQP\C/CFTKF5)GDWPFGP 



52#0+'0 <CJNTGKEJG 5EJTKHVGP \WT 0WOKUOCVKM 5RCPKGPU WPF UGKPGT -QNQPKGP FCTWPVGT ( WPF :   %#.+%1,64+)1/QPGFCUGURCÇQNCUFGUFG(GNKRG+8C+UCDGN++#ÇQUC$CTEGNQPC ,2'..+%'4+$4¨'N/GFKQ&WTQ'URCÇC2TQXKPEKCUFG#O¾TKECG+ORGTKQ$CTEGNQPC( /#6'7 ; ..12+5 )NQUCTKQ *KUR±PKEQ FG 0WOKUOCVKEC $CTEGNQPC  4 &' (106'%*# ;   5#0%*'<.COQPGFCGURCÇQNCEQPVGORQTCPGC%CVCNQIQFGOQPGFCU/CFTKF 



21467)#. &CTWPVGT ,( 8#<,5#.)#&1 .KXTQ FCU OQGFCU FG 2QTVWICN$QQM QH VJG %QKPU QH   2QTVWICN $TCIC  =OKV JCPFUEJTKHVNKEJGT 9KFOWPI FGU 8GTHCUUGTU? ,( 8#< &KPJGKTQ .WUQ+P   FKCPQ+PFQ2QTVWIWGUG/QPG[$TCIC 



5%*9'+<.+'%*6'056'+0 

%#*0,&GT4CRRGPOÒP\DWPF'KPG5VWFKG\WT/ÒP\WPF)GNF)GUEJKEJVGFGUQDGTGP4JGKPVJCNGU *GKFGNDGTI856HP*CNDNGKPGP



64#%*5'.%(&KG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGP)TCWDÒPFGPU$GTNKP56HP.GKPGP



9+'.#0&6 ( 5EJCHHJCWUGT /ÒP\ WPF )GNFIGUEJKEJVG 5EJCHHJCWUGP  (TQPVKURK\  5    /ÒP\ WPF )GNFIGUEJKEJVG FGU 5VCPFGU 5EJY[\ 5EJY[\   5  /ÒP\ WPF )GNFIGUEJKEJVG   FGU 5VCPFGU <WI <WI  (TQPVKURK\  5  /ÒP\ WPF )GNFIGUEJKEJVG FGU 5VCPFGU .W\GTP   .W\GTP(TQPVKURK\56HP 



-1081.76 $#5'. # )'+); -CVCNQI FGT $CUNGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGT KO *KUVQTKUEJGP   /WUGWO \W $CUGN FGRQPKGTVGP 'YKI UEJGP 5COONWPI $CUGN  :8++  5  6HP 1TKI$TQ   UEJWT%9+06'456'+0)QNFIWNFGPXQP$CUGN$CUGN5OKV\CJNTGKEJGP#DD=OKVJCPF UEJTKHVNKEJGT9KFOWPIFGU8GTHCUUGTU?.GKPGP 



#..)'/'+0.%14#))+10+/ÒP\IGUEJKEJVGFGT5EJYGK\0CEJFTWEM$QNQIPCFGT#WUICDG )GP½XG:+56HP1TKI$TQUEJWT,2&+81'61$.'4&KG/ÒP\GPFGT5EJYGK\ KO  ,CJTJWPFGTV <ÒTKEJ   5  &KG /ÒP\GP FGT 5EJYGK\ KO  WPF  ,CJTJWPFGTV   <ÒTKEJ   5 ,2 &+81 &KG 6CNGT FGT 5EJYGK\ <ÒTKEJ   5  6HP -   <+//'4/#00 &KG )GIGPUVGORGN KO UEJYGK\GTKUEJGP /ÒP\YGUGP*KNVGTHKPIGP   5 )GJGH   VGV.GKPGP Z  







 

5-#0&+0#8+'0 

#*.564¤/ $$4'--' $*'//+0)5510 $ 0QTIGU /[PVGT 6JG %QKPCIG QH 0QTYC[   5VQEMJQNO5OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV-CPVGPDGUVQ­GP





$14)'5WQOGUUCM·[VGV[VTCJCV/[PVQEJUGFNCTCPX·PFCK(KPNCPF%QKPUCPFDCPMPQVGUWUGFKP (KPNCPF*GNUKPMK5OKV\CJNTGKEJGP#DD





$47705 .' /ÎPV QI OGFCKNNG UCONKPI /ÎPVGT /GFCKNNGT QI RGPIGUGFNGT HTC &CPOCTM 0QTIG   5XGTKIG 5NGUXKI QI *QNUVGP UCOV PWOKUOCVKUM NKVGTCVWT -QRGPJCIGP    5   6HP   *CNDNGFGT





*#7$'4)2&CPOCTMUO[PVXºUGPKVKFUTWOOGV5&CWU#CTDÎIGTHQT0QTFGUM1NFM[P FKIJGFGI*KUVQTKG5#DD1TKI$TQUEJWTWPDGUEJPKVVGP





)WNNCPFU O[PVXºUGP #CTDÎIGT HQT 0QTFKUM 1NFM[PFKIJGF QI *KUVQTKG     5 OKV #DD   *CNDNGFGT





*'&'*&CPOCTMUQI0QTIGU/ÎPVGT-QRGPJCIGP:+85.GKPGP





/#./'4 $ 6JG 5KIVWPC %QKPCIG E  %QOOGPVCVKQPGU FG PWOOKU UCGEWNQTWO +::+ KP   5WGEKCTGRGTVKU0QXCUGTKGU5VQEMJQNO56HP.GKPGPOKV5EJWV\WOUEJNCI





6JG#PINQ5ECPFKPCXKCP%QKPCIGE%QOOGPVCVKQPGUFGPWOOKUUCGEWNQTWO+::+KP5WGEKC TGRGTVKU0QXCUGTKGU5VQEMJQNO5FCXQP\CJNTGKEJG6HP.GKPGPOKV5EJWV\WOUEJNCI



324


SKANDINAVIEN 

/#./'4$WC *TUI %QTRWU0WOOQTWO5CGEWNQTWO+::+SWKKP5WGEKCTGRGTVKUWPV%CVCNQ IWGQH%QKPUHTQOVJG8KMKPI#IGHQWPFKP5YGFGP$CPF)QVNCPF6GKNG #MGDยทEM#VNKPIDQ WPF

$ยทN$WVVNG 5VQEMJQNO$CPF5MยนPG6GKNG ย’JWU)TรŒPD[ WPF /CINCTR;UVCF 5VQEM JQNO  $CPF  ยคUVGTIรŒVNCPF 6GKN  ยNXGUVCF8KD[  5VQEMJQNO  $CPF  &CNCTPC   6GKN (CNWP4ยทVVXKM 5VQEMJQNO1TKI$TQUEJWTOKV5EJWV\WOUEJNCI 





5%*+8'%+0QTIGU/[PVGTK/KFFGNCNFGTGP%JTKUVKCPKC.:::+++56HP)TQยญHQNKQ 1TKI$TQUEJWT7OUEJNCICO4ร’EMGPWPFCPFGP-CPVGPDGUEJยทFKIV





0QTIGU/[PVGTK/KFFGNCNFGTGP%JTKUVKCPKC.:::+++56HP)TQยญHQNKQ+PRTQXKUQTK UEJGT/CRRG1JPG7OUEJNCI$WEJDNQEMXKGNHCEJIGDTQEJGP\CJNTGKEJG5GKVGPNQUG





5%*17 ** $GUMTKXGNUG CH &CPUMG QI 0QTUMG OรŽPVGT  QH &CPUMG OรŽPVGT    -QRGPJCIGP6GZVWPF6CHGNDCPF56HP.GKPGP 





5-##4'-%QKPUCPF%QKPCIGKP8KMKPI#IG0QTYC[6JG'UVCDNKUJOGPVQHC0CVKQPCN%QKPCIGKP 0QTYC[KPVJG:+%GPVWT[YKVJC5WTXG[QHVJG2TGEGFKPI%WTTGPE[*KUVQT[1UNQWC5 6HP-CTVQPKGTV



56''0,'05'0,$'0&+:'0-.+'$)1660-.+0&#*.(&CPOCTMUOKFFGNCNFGTNKIG UMCVVGHWPFEE&GPOCTM UOGFKCGXCNVTGCUWTGJQCTFUEE$ยทPFG-QRGPJCIGP 5-CTVG5-CTVQPKGTVKP5EJWDGT 



56'0'45'0 .$ /[PVHWPFGV HTC )TยบUNKF K 6J[FCNGP (GUVRTQITCO K CPNGFPKPI CH FGTGU -QPIGNKIG   *รŽKJGFGT -TQPRTKPU 1UECT )WUVCX #FQNRJU QI -TQPRTKPUGUUG 5QRJKG /CTKG 8KEVQTKCU HQTOยบNKPI FGP   FG5GRVGODGT%JTKUVKCPC5$N6HP.GKPGP



9+.%-',4GPยบUUCPEGUOรŽPVQIRGPIGHQTJQNF-QRGPJCIGP5%JTKUVKCP +8 U/รŽPVRQNKVKM-QRGPJCIGP5/รŽPVXยบUGPGVWPFGT%JTKUVKCP+8QI(TGFGTKM +++KVKFUTWOOGV-QRGPJCIGP5-WTCPVOรŽPVGP-QRGPJCIGP  5  5RGEKG -WTCPV QI 4KIUDCPMFCNGT /รŽPVXยบUGPGVU UCOOGPDTWF QI IGPTGLUPKPI    -QRGPJCIGP5&CNGT/CTMQI-TQPGTGVVKNNยบIQIGPQXGTUKIV-QRGPJCIGP   5  5รŽNX QI IWNFOรŽPVHQF   ,GYGKNU OKV \CJNTGKEJGP #DD 'KPJGKVNKEJ IG   DWPFGP*CNDNGKPGP 





-1081.76 &ย0'/#4- <CJNTGKEJG 5EJTKHVGP \WT 0WOKUOCVKM &ยทPGOCTMU &CTWPVGT WC *   *'&'&CPOCTMUQI0QTIGU/รŽPVGT 





&ย0'/#4-5EJTKHVGPXQPWPFYGPKIGURยทVGTG&CTWPVGTWC.'$4770.'$TWWPU OรŽPVQIOGFCKNNGUCONKPI/รŽPVGTOGFCKNNGTQIRGPIGUGFNGTHTC&CPOCTM0QTIG5XGTKIG5NGUXKIQI *QNUVGKP UCOV 0WOKUOCVKUM .KVVGTCVWT -QRGPJCIGP  (TQPVKURK\ :+8  5  5 1TKI$TQ   UEJWTQJPG6CHGNPWPFDGUEJยทFKIV(QTVGIPGNUGQXGTCHFรŽFGITQUUGTGT.'$TWWP UFQWDNGVUCONKPI CH OรŽPVGT QI OGFCKNNGT #WMVKQPUMCVCNQI -QRGPJCIGP  5  6HP 1TKI$TQUEJWT *8   /#05('.&$7..0'4 5CONKPI CH /รŒPVGT HTC &CPOCTM 0QTIG 5XGTKI QI *GTVWIFรŽOOGTPG &GP   P[GTGVKF5COONWPIUMCVCNQI5*CNDNGFGT4ร’EMGPNQUG 





(+00.#0&0GWP5EJTKHVGP\WTHKPPKUEJGP0WOKUOCVKM 





0149')'0 'PVJยทNV WC * *'&' &CPOCTMUQI0QTIGU/รŽPVGT-QRGPJCIGP  :+8  5 .GKPGP $ #*.564ยค/$ $4'--'$ *'//+0)5510 0QTIGU/[PVGT6JG %QKPCIGQH0QTYC[5VQEMJQNO5OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV 





0149')'0#EJV5EJTKHVGPร’DGTPQTYGIKUEJG/ร’P\GP 





5%*9'&'05EJTKHVGP\WTYKMKPIGT\GKVNKEJGP0WOKUOCVKMFCTWPVGT$/#./'46JG5KIVWPC%Q KPCIG E   6JG #PINQ5ECPFKPCXKCP %QKPCIG E  - ,105510 8KMKPI#IG *Q   CTFUCPF.CVG#PINQ5CZQP%QKPU%,$'%-'45VWFKGUKP0QTVJGTP%QKPCIGU 



5%*9'&'0 $ /#./'4 6JG #PINQ5ECPFKPCXKCP %QKPCIG E  - ,105510 8KMKPI   #IG*QCTFUCPF.CVG#PINQ5CZQP%QKPU%QTRWU0WOOQTWO5CGEWNQTWO+::+SWKKP5WGEKC5WGEKC TGRGTVKUWPV$ยทPFGWPF 











325


ORIENT - MEDAILLEN 14+'06+5.#/ª$'45'' 

$'&17-+#02<%QKPCIGQH%KEKNKCP#TOGPKC00/0GY;QTM:::+56HP -CTVQPKGTV





)¤$.45CUUCPKFKUEJG0WOKUOCVKM*CPFDÒEJGTFGTOKVVGNCUKCVKUEJGP0WOKUOCVKM$TCWPUEJYGKI 8++56CDGNNGP6HP.GKPGP





/+6%*+0'4 / 1TKGPVCN %QKPU CPF VJGKT 8CNWGU 6JG 9QTNF QH +UNCO .QPFQP   5 OKV   \CJNTGKEJGP#DD)CP\NGKPGPGVYCUDGUVQ­GP





1TKGPVCN%QKPUCPFVJGKT8CNWGU6JG9QTNFQH+UNCO.QPFQP5OKV\CJNTGKEJGP#DD)CP\ NGKPGP$KPFWPINQEMGT





1TKGPVCN%QKPUCPFVJGKT8CNWGU6JG#PEKGPV%NCUUKECN9QTNF$%#&.QPFQP 5OKV\CJNTGKEJGP#DD)CP\NGKPGP$KPFWPIGVYCUNQEMGT





1TKGPVCN%QKPUCPFVJGKT8CNWGU0QP+UNCOKE5VCVGU9GUVGTP%QNQPKGU#&.QPFQP 5OKV\CJNTGKEJGP#DD)CP\NGKPGP





1TKGPVCN%QKPUCPFVJGKT8CNWGU0QP+UNCOKE5VCVGU9GUVGTP%QNQPKGU#&.QPFQP 5OKV\CJNTGKEJGP#DD)CP\NGKPGP$KPFWPINQEMGT





241$'4-*KUVÉTKECPWOKUO±VKECFG)WCVGOCNC5CQ2CWNQ56HP0TXQP 'ZGORNCTGP/KVJCPFUEJTKHVNKEJGT5KIPCVWTFGU8GTHCUUGTU$TQUEJWT.·UWTGPCPFGP-CPVGP





4'6195-+1&KG/ÒP\GPFGT)KTGÅ56HP0CEJFTWEM.QPFQPFGT#WUICDG/QUMCW .GKPGP





9';.#&KG,WNGU(QPTQDGTV UEJG5COONWPIÒDGTUGGKUEJGT/ÒP\GPWPF/GFCKNNGP'KP$GKVTCI\WT /ÒP\IGUEJKEJVG CWUUGTGWTQR·KUEJGT .·PFGT  $·PFG $GTNKP   5 OKV  0TP  8GT   \GKEJPKUUXQP/ÒP\GPWPF&GPMOÒP\GPFGT'TFVJGKNG#WUVTCNKGP#UKGPWPF#HTKMCWPFXGTUEJKGFGPGT OQJCOOGFCPKUEJGT&[PCUVKGPFGT,WNGU(QPTQDGTV UEJGP5COONWPI$GTNKP5OKV0TP *CNDNGFGT 4ÒEMGP NGKEJV FGHGMV $F  JKPVGTGT $WEJFGEMGN IGNÌUV  -NGKPG #WUUEJPKVVG CWH 6KVGNDN·V   VGTP$FOKV'.UQPUVOKVJCPFUEJTKHVNKEJGP0QVK\GPFGT'TIGDPKUUG 



-1081.76 %*+0# ,#2#0 /QPQITCRJKGP WPF #WHU·V\G FCTWPVGT ' -#00 +NNWUVTCVGF   %CVCNQI QH %JKPGUG %QKPU )QNF 5KNXGT 0KEMGN CPF #NWOKPKWO  0GY ;QTM  0 ,#%1$5%%   8'4/'7.',CRCPGUG%QKPCIG0GY;QTM(5%*,¤6*%JKPGUG%WTTGPE[ %WTTGPE[QHVJG (CT'CUV +QNC 





14+'06 /QPQITCRJKGP WPF #WHU·V\G FCTWPVGT / $411/' # *CPFDQQM QH +UNCOKE %QKPU 5.   211.'%QKPUQHVJG7TVWMK6WTMWOCPU42.#06#TCDKE%QKPUCPF*QYVQ4GCF6JGO 





14+'06/QPQITCRJKGPWPF#WHU·V\GWC\W#WUVTCNKGP#TCDKGP+UTCGN,CRCP 





5ª&156#5+'0 /QPQITCRJKGP WPF #WHU·V\G WC \WT KPFKUEJGP VJCKN·PFKUEJGP WPF RJKNKRRKPKUEJGP   0WOKUOCVKM 





-#4+$+- /+66'. 70& 5ª&#/'4+-# /QPQITCRJKGP WPF #WHU·V\G FCTWPVGT * 911& 6JG   %QKPCIGQHVJG9GUV+PFKGU4$;40'%QKPUCPF6QMGPUQHVJG%CTKDGGU 





75# -#0#&# /QPQITCRJKGP WPF #WHU·V\G FCTWPVGT & 6#:#; 6JG %QORTGJGPUKXG %CVCNQIWG   CPF'PE[ENQRGFKCQH7PKVGF5VCVGU%QKPU-$4'55'66#-151((6JG1HHKEKCN#OGTKECP0WOKU OCVKE#UUQEKCVKQP)TCFKPI5VCPFCTFUHQT7PKVGF5VCVGU%QKPU 





/'&#+..'02.#-'66'0 

$'4)5¦'8&CPUMGOGFCKNNGTQILGVQPUUCOVOKNKVCKTGJºFGTUVGIPHTC6GZVWPF6CHGN DCPF-QRGPJCIGP8+++5(QTVUºVVGNUG56HP6HP.GKPGP 





$1564¤/*,5WQOGPOWKUVQTCJCV$·PFG*GNUKPMK:8+56HP5 6HP.GKPGP 





-1081.76$1564¤/*,5WQOGPOWKUVQTCJCV$·PFG*GNUKPMK:8+5 6HP56HP.GKPGP 





$4#/5'0 . /¾FCKNNKGT 0CRQN¾QP NG )TCPF QW FGUETKRVKQP FGU O¾FCKNNGU ENKEJ¾U TGRQWUU¾U GV   O¾FCKNNGUF¾EQTCVKQPU TGNCVKXGU CWZ CHHCKTGU FG NC (TCPEG RGPFCPV NG EQPUWNCV GV N GORKTG  6GKNG 2C   TKU-QRGPJCIGP  :  ::: 5 +8  ::8+++ 5   ::+:  5 1TKI$TQ   UEJWT 



326


MEDAILLEN 

&+'056$&GT-QUOQUFGU2GVGT(NÌVPGT'KPG$KNFYGNVFGT4GPCKUUCPEGKP&GWVUEJNCPF-WPUVYKU UGPUEJCHVNKEJG5VWFKGP$CPF/ÒPEJGPWPF$GTNKP5OKV#DD)CP\NGKPGP





)#.56'4)&CPUMGQIPQTUMGOGFCKNNGTQILGVQPUECEC-QRGPJCIGP:5 OKV\CJNTGKEJGP#DD.GKPGP





*+..)(21..#4&)4GPCKUUCPEG/GFCNUHTQOVJG5COWGN*-TGUU%QNNGEVKQPCVVJG0CVKQPCN )CNNGT[QH#TV.QPFQP:5\CJNTGKEJG6HP.GKPGPOKV5EJWV\WOUEJNCI





4GPCKUUCPEG/GFCNUHTQOVJG5COWGN*-TGUU%QNNGEVKQPCVVJG0CVKQPCN)CNNGT[QH#TV.QPFQP :5\CJNTGKEJG6HP.GKPGP





*75<#4 . 5\GPV )[ÌTIK ¾TOGM )GQTIUOÒP\GP $KDNKQVJGEC *WOCPKVCVKU *KUVQTKEC  $WFCRGUV   56HP1TKI$TQUEJWT7OUEJNCIGVYCUHNGEMKI#VVKNCFCPUNCPWOKUOCVKSWG$WFCRGUV 56HP 





+8'45'0 , /GFCKNNGP CWH FKG 6JCVGP 2GVGT FGU )TQUUGP 0CEJFTWEM .QPFQP Q, FGT #WUICDG 5V   2GVGTUDWTI::8++56HP.GKPGP-CPVGPGVYCUDGUVQ­GP





-+'0#56)96JG/GFCNUQH-CTN)QGV\%NGXGNCPF5OKV\CJNTGKEJGP#DD)CP\NGKPGP OKV)QNFRT·IWPI





-.'+074#((#&KG9ÒTVVGODGTIKUEJGP/GFCKNNGPXQP'KPUEJNKG­NKEJFGT1TFGPWPF 'JTGP\GKEJGP5ÒFFGWVUEJG/ÒP\MCVCNQIG$CPF5VWVVICTV5OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQ PKGTV





0+)).2/WUKMGT/GFCKNNGP*QHJGKOKO6CWPWU5OKV\CJNTGKEJGP#DD.GKPGP





1.5'0 $ .GC #JNDQTP 'P 5XGPUM /GFCNLMQPUVP·T WPFGT 6CNGV 5VQEMJQNO   5 OKV   \CJNTGKEJGP#DD*CNDNGKPGP





5'4(#5**CDUDWTIU7PKXGTUKV·VGP*QEJUEJWNGPWPF#MCFGOKGPWPFFGTGP0CEJHQNIGTCWH/ÒP\GP WPF/GFCKNNGP=9KGP?5OKV\CJNTGKEJGP#DD(CNVMCTVG-CTVQPKGTV





5/+6*-'%CVCNQIWGQH9QTNF6TCPURQTVCVKQP6QMGPUCPF2CUUGU4GFQPFC$GCEJ:8+++ 5WPRCI5\CJNTGKEJG#DD-55/+6*%CVCNQIWGQH9QTNF(GTT[5JKRCPF%CPCN6TCPU RQTVCVKQP 6QMGPU CPF 2CUUGU 4GFQPFQ $GCEJ   5 \CJNTGKEJG #DD  %CVCNQIWG QH 9QTNF   *QTUGECT *QTUGQOPKDWU 5VTGGVECT CPF $WU 6TCPURQTVCVKQP 6QMGPU 'ZEGRV 0QTVJ #OGTKEC 4GFQPFQ   $GCEJ5\CJNTGKEJG#DD.GKPGP 



51//'4 - &KG /GFCKNNGP FGU MÌPKINKEJ RTGW­KUEJGP *QH/GFCKNNGWTU &CPKGN (TKGFTKEJ .QQU WPF   UGKPGU#VGNKGTU/QPQITCRJKGP\WT0WOKUOCVKMWPF1TFGPUMWPFG1UPCDTÒEM::+++5OKV \CJNTGKEJGP#DD)CP\NGKPGP





&KG /GFCKNNGP FGT MÌPKINKEJ RTGW­KUEJGP *QH/GFCKNNGWTG %JTKUVQRJ %CTN 2HGWHHGT WPF (TKGFTKEJ 9KN   JGNO-WNNTKEJ1UPCDTÒEM:+:5OKV\CJNTGKEJGP#DD)CP\NGKPGP





'OKN9GKICPF5GKP/GFCKNNGPYGTM1UPCDTÒEM:8+5OKV\CJNTGKEJGP#DD)CP\NGKPGP





56')79'+694CKOWPF(CNV\/GFCKNNGWTFGU$CTQEMU$GTNKPGT0WOKUOCVKUEJG(QTUEJWPIGP$CPF  5VCCVNKEJG /WUGGP \W $GTNKP  2TGW­KUEJGT -WNVWTDGUKV\ $GTNKP   5 OKV \CJNTGKEJGP #DD   )CP\NGKPGP





56'8'05$14) . -QPIGTKIGV &CPOCTMU QTFGPGT OGFCNLGT QI JºFGTUVGIP -QPIGTKIGV +UNCPFU   QTFGPGTQIOGFCNLGT(TGFGTKMUDGTI(TQPVKURK\5OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV





56¦4'04*1.56*/[PVITCXÎT+XCT6JTQPFUGPUOGFCNLGTLGVQPIGTQIOGTMGT1UNQ/GF KPPNGFPKPI/GFCNLGTRTGIGVHQT0QTIGK¹TJWPFTG/[PVITCXÎT+XCT6JTQPFUGPUDKQITCHK9KVJ 'PINKUJ5WOOCT[1UNQ56HP





9'+.'4 * -QPIGTKIGV &CPOCTMU QTFGPGT OGFCNLGT QI JºFGTUVGIP -QPIGTKIGV +UNCPFU QTFGPGT QI   OGFCNLGT(TGFGTKMUDGTI(TQPVKURK\5OKV\CJNTGKEJGP#DD-CTVQPKGTV





-1081.76&KXGTUG5EJTKHVGPÒDGT/GFCKNNGPFCTWPVGT8$'4)5¦'&CPUMGOGFCKNNGTQILGVQPU HTC  -QRGPJCIGP   5  6HP 1TKI$TQUEJWT $WEJDNQEM IGDTQEJGP /   *#..$'4)/KPPGURGPPKPICTÌHXGTGPUMKNFCRGTUQPGTHÌFFCGNNGTXGTMUCOOCK(KPNCPF++*GNUKPIHQTU :+51TKI$TQUEJWT0.4#5/75510/GFCNLGTQEJLGVQPGT5NCIPCCX-WPIN8KVVGT JGVUCMCFGOKGP QEJ -WPIN 8KVVGTJGVU *KUVQTKG QEJ #PVKMXKVGVU #MCFGOKGP  .WPF     5  6HP 1TKI$TQUEJWT (TQPVKURK\ WPF 6KVGNDNCVV NQUG , 5%*7./#0 -CVCNQIG      

 WPF  1TKI$TQUEJWT/$'40*#46/GFCKNNGPWPF2NCMGVVGP$GTNKP5 )GDWPFGP8QTFGTUGKVGWPF4ÒEMGPDGUEJ·FKIV,./#46+0.GUO¾FCKNNGUFGVKTUWKUUGU&KG5EJÒV \GPOGFCKNNGPFGT5EJYGK\.GOGFCINKGFKVKTQFGNNC5XK\\GTC5YKUUUJQQVKPIOGFCNU.CW UCPPG5OKV\CJNTGKEJGP#DD 





327


PAPIERGELD - ZEITSCHRIFTEN 



&KXGTUG 5EJTKHVGP FCTWPVGT ) (¤45%*0'4 (TCPMHWTVGT -TÌPWPIUOGFCKNNGP . $4#/5'0   /¾FCKNNKGT 0CRQN¾QP NG )TCPF 0CEJFTWEM *CODWTI  % (+'9')'4 -CVCNQI UCV[TKUEJGT /G   FCKNNGPWPF/ÒP\GP0CEJFTWEM(TGKDWTIKO$TGKUICW/$'40*#46/GFCKNNGPWPF2NCMGVVGP $GTNKP8'4.#)/14+6<47*.&KG1TFGP9CRRGPWPF(NCIIGPCNNGT4GIGPVGPWPF5VCCVGP KPQTKIKPCNIGVTGWGP#DDKNFWPIGP.GKR\KI+856HP,$#$'.10.G/¾FCKNNGGVNGU O¾FCKNNGWTU2CTKU 



)4155$4+6#00+'0&('#4105RKPM U%CVCNQIWGQH$TKVKUJ%QOOGOQTCVKXG/GFCNUVQVJG 2TGUGPV&C[YKVJ8CNWCVKQPU'ZGVGT59,&#8+50KPGVGGPVJ%GPVWT[6QMGP%QKPCIG 0CEJFTWEM.QPFQPFGT#WUICDG.QPFQP:.8++56HP//+6%*+0'4,GVQPU /GFCNGVU CPF 6QMGPU $TKVKUJ +UNGU EKTEC  VQ  8QNWOG 6JTGG 5  .GKPGP Z    -WPUVNGFGT 



2#2+'4)'.& 

-1081.76 /QPQITCRJKGP WPF #WMVKQPUMCVCNQIG FCTWPVGT *.)4#$195-+//'*.&GWV UEJGU0QVIGNF$·PFG4GIGPUVCWH#-'..'4&CU0QVIGNFFGTFGWVUEJGP+PHCN VKQP6GKNG0CEJFTWEMG/ÒPEJGPFGT#WHNCIG#2+%-,74+:'02CRKGTIGNF 5RG\KCNMCVCNQI&GWVUEJNCPF/ÒPEJGP,4+%*6'44-70</#00&KG$CPMPQVGP FGT 5EJYGK\ 4GIGPUVCWH  # 2+%- % 5+'/5'0 &CU .CIGTIGNF FGT -QP\GPVTCVKQPUNCIGT WPF   &2.CIGT)GJGHVGV Z $TQUEJKGTV Z -CTVQPKGTV Z  



&'765%*.#0&&CTWPVGT#-'..'4&CU0QVIGNFFGTFGWVUEJGP+PHNCVKQP6GKNG $F  0CEJFTWEM/ÒPEJGPFGT#WUICDG$GTNKP56HP-.+0&/#0-CVCNQIFGT 5GTKGPUEJGKPG 5RGPFGPSWKVVWPIGP WPF $CWUVGKPG  5CUUGPDWTI   5 Z  # 2+%-   $TKGHOCTMGPIGNF$TCWPUEJYGKI:+5 





+06'40#6+10#.5EJTKHVGPÒDGT2CKGTIGNFXGTUEJKGFGPGT0CVKQPGP 





5-#0&+0#8+'0&KXGTUG5EJTKHVGPFCTWPVGT.*#05'0&GPOCTMUQHHKEKGNNG2GPIGUGFNGT1HHK EKCN 2CRGT /QPG[ QH 6JG -KPIFQO QH &GPOCTM  -QRGPJCIGP   ( )4#0&6   0+'.5'0 &CPUMG $KNNGVVGT .QMCNG PÎFRGPIGUGFNGT HTC 0CRQNGQPUMTKIGPGU VKF  &GPOCTM   *GTVWIFÎOOGTPGQI(ºTÎGTPG1FGPUG 



75#&KXGTUG/QPQITCRJKGPFCTWPVGT,*+%-/#0&1#-'55VCPFCTF%CVCNQIQH0CVKQPCN$CPM 0QVGU5GEQPF'FKVKQP(5%*9#0/KNKVCT[2C[OGPV%GTVKHKECVGU'20'9/#06JG'CTN[2CRGT /QPG[QH#OGTKEC 







)'5%*+%*6'#..)'/'+0 





-1081.76$#0-'09'5'0WC&KXGTUGCWUN·PFKUEJG$ÒEJGT$TQUEJÒTGPWPF<GKVUEJTKHVGP\WO $CPMGPYGUGP FC\W  5EJTKHVGP OKV MWPUVIGUEJKEJVNKEJGT CTEJ·QNQIKUEJGT WPF RJKNQNQIKUEJGT 6JGOGP   UVGNNWPI 



56#//6#('.0 <'+64'%*070) / 9+.$'4) 4GIGPVGP6CDGNNGP (TCPMHWTV CP FGT 1FGT     5 .GKPGP 'KPDCPF HNGEMKI WPF DGUVQ­GP , 2'46*'5 #NOCPCEJ FG )QVJC #PPWCKTG   I¾P¾CNQIKSWG FKRNQOCVKSWG GV UVCVKUVKSWG  )QVJC   5 .GKPGP 4ÒEMGP DGUEJ·FKIV    #NOCPCEJ FG )QVJC #PPWCKTG I¾P¾CNQIKSWG FKRNQOCVKSWG GV UVCVKUVKSWG  )QVJC   5   .GKPGP*)416'('0&6CUEJGPDWEJFGT<GKVTGEJPWPIFGUFGWVUEJGP/KVVGNCNVGTUWPFFGT0GW\GKV 0CEJFTWEM.GKR\KIFGT#WUICDG*CPPQXGT5)GDWPFGP 



52*4#)+56+-2$)4#0&,'#0&CPUMGMQPIGNKIG5GINHTC(TGFGTKM++U%JTKUVKCP+8UQI(TGFG TKM +++U VKF -QRGPJCIGP56HP.GKPGP'XQP$'4%*'/5KGIGN$GTNKP :+5#DD*CNDNGKPGP*'9'5EJKHHGCWH5KGIGNP4QUVQEM5\CJNTGKEJG #DD.GKPGP 



<'+65%*4+(6'070&4'+*'0 

,##4$1'- 8114 /706'0 2'00+0)-70&' $CPF   6GKN       

 1TKI$TQUEJWT





07/+5/#6+%%+4%7.#4*IXQP5RKPM5QP U.QPFQP$CPF *GHV   *GHV  *GHV  *GHV  *GHV  *GHV   *GHV  *GHV  *GHV  *GHV  +P$·PFGPWPVGTUEJKGFNKEJIGDWPFGPUQPUVIGJGHVGV



-1081.76 ,#*4$7%* (ª4 07/+5/#6+- 70& )'.&)'5%*+%*6' $·PFG  1TKI   $TQUEJWT014&&'765%*'5,#*4$7%*(ª407/+5/#6+-70&8'49#0&6')'$+'6' $·PFG  WPF   .GKPGP $'4.+0'4 07/+5/#6+5%*' (145%*70)'0  $CPF     1TKI$TQUEJWT5.18'05-Š07/+</#6+-#$·PFG WPF .GKPGP07/+5/#6+-#+ -¤<.¤0;  $·PFG  FGT $CPF  KUV FQRRGNV  1TKI$TQUEJWT (4#0-(746'4   07/+5/#6+5%*')'5'..5%*#(6(GUVUEJTKHV.GKPGP 





328


AUKTIONSKATALOGE

#7-6+105-#6#.1)' 

$174)'; ' 2CTKU #WMVKQP XQO  5NI -QGEJNKP (TCPMTGKEJ DGUQPFGTU 4GXQNWVKQP   'NUCUU0TP6HP*CNDNGKPGP





%#*0 #' (TCPMHWTV CO /CKP #WMVKQP  XQO   5NI .CKDNG  0GW\GKV  0TP   #WMVKQP  XQO    5NI )TÒPGTV  &GWVUEJNCPF  0TP #WMVKQP  XQO    &GWVUEJNCPF0TP#WMVKQPXQO5NIXQP*G[FGP1TFGPXQP&GWVUEJNCPF¤UVGT TGKEJ7PICTPWPF'PINCPF7NTKEJUMTGW\G0TP6HP#WMVKQPXQO 5NI$W EJGPCWWPF*G[G/KVVGNCNVGT0KGFGTUCEJUGP0TP6HP2CRKGTNGKEJVIGDT·WPV#WMVKQP XQO5NI(NGKUEJGN&QRRGNVCNGTWPF6CNGT0TP6HP2CRKGTNGKEJVIGDT·WPV #WMVKQPEQO#PVKMG0TP6HP'KPDCPFNQUG#WMVKQPXQO5NI 5VGIGT/ÒP\GPFGTTÌOKUEJGP-CKUGT0TP6HP#WMVKQPXQO5NI&T( 4ÌOKUEJG-CKUGTOÒP\GP0TP6HP#WMVKQPXQO5NI(ÒTUV\W9KPFKUEJ)T·V\ 5COONWPITÌOKUEJGT/ÒP\GP0TP6HP'KPDCPFNQUG7PVGTUEJKGFNKEJIGDWPFGP Z-CVQ PKGTVZ1TKI$TQUEJWTZ)CP\NGKPGP  





#WMVKQPXQO5NI$WEJGPCWWPF*G[G/KVVGNCNVGT0KGFGTUCEJUGP0TP6HP '.)CP\NGKPGP2CRKGTNGKEJVIGDT·WPVUQPUVVCFGNNQUGU'ZGORNCT





#WMVKQPXQO5NI$WEJGPCWWPF*G[G/KVVGNCNVGT0KGFGTUCEJUGP0TP6HP 1TKI$TQUEJWT4ÒEMGPNGKEJVGKPIGTKUUGP





#WMVKQPXQO5NI-KTUEJ7PKXGTUCN0TP6HP1TKI$TQUEJWT





#WMVKQP  XQO  5NI XQP *ÌHMGP &GWVUEJGU /KVVGNCNVGT  0TP  6HP *CNDNGKPGP   4ÒEMGPNGKEJVDGUEJ·FKIV





#WMVKQPXQO5NI2GNV\GT(TGKOCWTGTOGFCKNNGPWPF<GKEJGP5EJKG­OÒP\GPWPF5EJÒV \GPOGFCKNNGP,CIFOÒP\GPWPF/GFCKNNGP8GTMGJT0TP6HP1TKI$TQUEJWT





#WMVKQPXQO5NIXQP*=ÒVVGPDCEJ?/KVVGNCNVGT0GW\GKVDGU0KGFGTNCPFG&GWVUEJNCPF 5EJYGK\ =5NI 2KGRGT? 6GKN  9GUVHCNGP  5NI 0KGU  #WUDGWVGOÒP\GP  5NI 5KOQP  ,WFCKEC    0TP6HP1TKI$TQUEJWT





#WMVKQPXQO&KGJGT\QINKEJCPJCNVKPKUEJG/ÒP\UCOONWPI\W&GUUCW6GKN/KVVGNCNVGT WC(FXQP(TGEMNGDGPWPF'WTQRC9GUVHCNGP0TP6HP1TKI$TQUEJWT





)+.*1('44#05%*$74)9KGPWPF*'55#.W\GTP#WMVKQPXQO5NI6TCW /ÒP\GPFGTTÌOKUEJGP-CKUGT0TP6HP/KV-QRKGFGT'.)CP\NGKPGP





).'0&+0)%1.QPFQP#WMVKQPGPXQOWPF5NI 4KEJCTF%[TKN.QEMGVV6GKN$TQUEJWTGP4ÒEMGPVGKNUNGKEJVDGUEJ·FKIV 





)4#$19.4QUVQEM#WMVKQPWPFXQOWPF5NI4QGRGT6GKNG WPF1TKI$TQUEJWT 





*#/$74)'4 , (TCPMHWTV CO /CKP #WMVKQP  XQO  5NI #PVQKPG(GKNN 6GKN    &GWVUEJNCPF WPF¤UVGTTGKEJUQYKGFKG\WFKGUGP.·PFGTPIGJÌTKIGPIGKUVNKEJGPWPFYGNVNKEJGP*GTTGP 5V·FVGWPF2TKXCVRGTUQPGP/KUEGNNCP/GFCKNNGP8+++0TP6HP-CTVQPKGTV



*#/$74)'4..(TCPMHWTVCO/CKP#WMVKQPXQO5NI2QIIG+#DVJGK NWPI/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPXQP2QOOGTP4WUUNCPF2QNGP&·PGOCTM5EJYGFGPWPF/GEMNGPDWTI 0TP6HP'.*CNDNGFGT-CPVGPDGTKGDGP





#WMVKQP  XQO  5NI 2TKP\ 2JKNKRR XQP 5CEJUGP%QDWTI)QVJC 7PKXGTUCN  0TP    6HP)CP\NGKPGP8QTUCV\UGKVGPTGRCTKGTV 





*'&'*-QRGPJCIGP#WMVKQPXQO5NI**5EJQW0TP6HP*CNDNGFGT





*'.$+0)0#%*(1/ÒPEJGP#WMVKQPXQO5NI5GKH6KTQN(TCPMTGKEJ$CFGP GVE0TP6HP5.1TKI$TQUEJWT





#WMVKQP  XQO  5NI $WEJGPCW /ÒP\GPFGU/KVVGNCNVGTUWC0TP6HP1TKI $TQUEJWT





*'55 #(TCPMHWTV/ #WMVKQP  XQO  /KVVGNCNVGT DGU &GWVUEJNCPF 'PINCPF WPF   5MCPFKPCXKGP5OKV#DD0TP6H-CTVQPKGTV





329


AUKTIONSKATALOGE 

*'550#%*(#(TCPMHWTVCO/CKP#WMVKQPXQO5NI5EJWNV\G/ÒP\GPWPF/G FCKNNGP)WUVCX#FQNRJU-ÌPKIXQP5EJYGFGP0TP6HP-CTVQPKGTV





#WMVKQP  XQO  5NI # (TG[DQWTI /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP XQP 2QOOGTP WPF 5EJYGFGP   0TP6HP*CNDNGKPGPOKV4ÒEMGPRT·IWPI





#WMVKQP  XQO  5NI $TCVTKPI 2QOOGTP 5EJYGFGP WPF $TCPFGPDWTI2TGW­GP    0TPOGJTGTG6HP#WMVKQPXQO5NI#(TG[DQWTI /ÒP\GPWPF/GFCKNNGPXQP 2QOOGTPWPF5EJYGFGP0TP6HP*CNDNGKPGP 



-QPXQNWV #WMVKQPGPFGT5COONWPI.'$TWWP+6GKN#WMVKQPXQO6GZVWPF6CHGN VGKN 1TKI$TQUEJWT ++ 6GKN #WMVKQP  XQO  6GZV WPF 6CHGNVGKN 1TKI$TQUEJWT *   *'&'-QRGPJCIGP#WMVKQPXQO1TKI$TQUEJWT 





#WMVKQPXQO=5NI8GTYQTP?8ÌNMGTYCPFGTWPI0TP6HP'.1TKI$TQUEJWT NGKEJVDGUEJ·FKIV





#WMVKQP  XQO  5NI .ÌDDGEMG )TKGEJKUEJG WPF TÌOKUEJG /ÒP\GP  0TP  6HP   $GKIGDWPFGP'))'4$4ª&'49KGP#WMVKQPXQO5NI2TQYG#PVKMG0TP 6HP*CNDNGKPGP





*'550#%*(#.W\GTP#WMVKQPXQO5NI1VVQ#PVKMG/ÒP\GP0TP 6HP-CTVQPKGTV





*'55#)#.W\GTP#WMVKQPXQO5NI)TQ­HÒTUV)GQTI/KEJCKNQXKVUEJXQP4WUUNCPF 4WUUKUEJG/ÒP\GPWPF/GFCKNNGPCWU)QNFWPF2NCVKP0TP6HP5.1TKI$TQUEJWT





/ª0<'0 70& /'&#+..'0 #) $CUGN WPF $#0- .'7  %1 <ÒTKEJ #WMVKQP XQO   5NI-WPUVHTGWPF )KNNGV )TKGEJKUEJG/ÒP\GP5OKV0TP$TQUEJKGTV





2'750#%*(&4$7551(TCPMHWTVCO/CKP#WMVKQPGPXQO 5NI$QPJQHH +   XQO  5NI $QPJQHH ++   XQO  5NI # +   XQO  5NI #   ++ +PGKPGO$CPFIGDWPFGP)CP\NGKPGP





4+'%*/#00#*CNNGCPFGT5CCNG#WMVKQPWPFXQOWPF5NI-C[UGT 6GKNGWPF9CNFGEM4JGKPNCPF9GUVHCNGP1TKI$TQUEJWT 





#WMVKQPXQOWPFXQO5NI*GUU.CPFGUOWUGWO0TP6HP -CTVQPKGTV 





#WMVKQPXQO5NI(TKGFTKEJ#WIWUVXQP1NFGPDWTI)QNFOÒP\GPWPF/GFCKNNGP0QTF FGWVUEJNCPF0TP6HP1TKI$TQUEJWT





#WMVKQPXQO*GUUKUEJGU.CPFGUOWUGWO-CUUGN/KVVGNCNVGT0TP6HP*CND NGKPGP





#WMVKQP  XQO  5NI 8QIGNUCPI #WUDGWVG WPF $GTIYGTMUOÒP\GP WPF OGFCKNNGP    0TP6HP1TKI$TQUEJWTQDGPCO4ÒEMGPNGKEJVGKPIGTKUUGP





41..+0  ('7#4&'06 2CTKU #WMVKQP XQO  5NI /=G[GT? (TCPMTGKEJ 'NUCUU    0TP6HP)CP\NGKPGP





41..+0  ('7#4&'06 2CTKU WPF #*1.<*#75'0 9KGP #WMVKQP  XQO  5NI   9CNEJGTFG/QNVJGKP)TKGEJGP-CVCNQIDGCTDGKVGVXQP8&'4'00'42CTKU9KGP(TQPVKURK\ 8++5OKV0TP6HP-CTVQPKGTV



5%*.'55+0)'4($GTNKP#WMVKQPXQO5NI)CGVVGPU/GEMNGPDWTI4QUVQEM9KU OCT5EJ·V\RTGKUNKUVG0TP6HP5.1TKI$TQUEJWT4ÒEMGPGVYCUNGFKGTV/KV$NGKUVKHVMQT TGMVWTGPWPFWPVGTUVTGKEJWPIGP



#WMVKQPXQO5NI%TQPC5EJYGFGP0TP6HP1TKI$TQUEJWT







 330


AUKTIONSKATALOGE 

5%*7./#0,#OUVGTFCO#WMVKQPXQO5NI.G/CKUVTG 2CZKPPWOOKU 0TP 6HP.GKPGP





516*'$;%1.QPFQP#WMVKQPGPXQOWPF5NI&WMGQH0QTVJWODGTNCPF 6GKN  WPF  'WTQR·KUEJG /GFCKNNGP  0TP  6HP  0TP  6HP $TQUEJWTGP 7OUEJN·IG   GVYCUHNGEMKI 



-1081.76 )TQ­GU -QPXQNWV #WMVKQPUMCVCNQIG FGWVUEJGT (KTOGP XQT   4 $#.. 0#%*(   $GTNKP  -CVCNQIG #' %#*0 (TCPMHWTV CO/CKP-CVCNQIG.)4#$194QUVQEM-CVC NQIG , *#/$74)'4 (TCPMHWTV CO /CKP  -CVCNQI . *#/$74)'4 (TCPMHWTV CO /CKP    -CVCNQIG..*#/$74)'4(TCPMHWTVCO/CKP-CVCNQI1*'.$+0)/ÒPEJGP-CVC NQIG 1 *'.$+0) 0#%*( /ÒPEJGP  -CVCNQIG # *'55 (TCPMHWTV CO /CKP  -CVCNQI #   *'55 0#%*( (TCPMHWTV CO /CKP  -CVCNQIG , *+45%* /ÒPEJGP-CVCNQIG((-4#75 $TCWPUEJYGKI-CVCNQIG/.'/2'46<-ÌNP-CVCNQI#4+'%*/#00*CNNGCPFGT5CCNG  -CVCNQIG FCXQP  KP GKPGO $CPF  *5 415'0$'4)*CPPQXGT-CVCNQIG5415'0$'4) (TCPMHWTVCO/CKP-CVCNQIG FCXQPKPGKPGO$CPF /GKUV$TQUEJWTGPYGKPKIG-CVCNQIGIGDWP FGP6GKNUOKV/·PIGNP HGJNGPFG6HP6CHGNCWUUEJPKVVGGVE  



-QPXQNWV#WMVKQPUMCVCNQIGXQTCWUN·PFKUEJGT(KTOGPCWU+VCNKGP(TCPMTGKEJFGT5EJYGK\WPFFGT 6UEJGEJQUNQYCMGK 4 4#661 /KNCPQ  -CVCNQI ) 5#/$10 4QO  -CVCNQIG 2 WPF 2   5#06#/#4+#4QO-CVCNQIG,#0&1.1WPF6#8#<<+4QO-CVCNQI,(.14#0)'WPF . %+#0+ 2CTKU  -CVCNQIG . %+#0+ 2CTKU  -CVCNQI # *'55 .W\GTP  -CVCNQIG #45   %.#55+%#)GPH-CVCNQIG/$4#0195-;/CKNCPF-CVCNQI44#661.WICPQ-CVC NQIG ) *+45%* 2TCI  -CVCNQI /GKUV $TQUEJWT &C\W EC  #WMVKQPUMCVCNQIG PCEJ  XQP   FGWVUEJGP WPF CWUN·PFKUEJGP (KTOGP FCTWPVGT EC  -CVCNQIG FGT /ÒPEJGPGT /ÒP\GPJCPFNWPI -CTN   -TG­UQYKGEC(GUVRTGKUMCVCNQIGOGKUVFGWVUEJGT(KTOGPWPFEC8GTMCWHUMCVCNQIGFGT/ÒP\GP WPF/GFCKNNGP#)$CUGN EC



*'550#%*(#(TCPMHWTVCO/CKP#WMVKQPGPXQO 4ÌOKUEJG/ÒP\GP   5NI 8QIGN +   XQO   5NI 9GYGNGT XQO 5NI8QIGN+8 XQO  5NI5GGIGT XQO )QNFWPF5KNDGTOÒP\GP  9GUVHCNGP'KEJUV·VVWPF *GUUGP )4#$19.4QUVQEMUR·VGT$GTNKP#WMVKQPGPXQO 5NI4QGRGT++  XQOWPFXQO 5NI/ÒNNGT+WPF++ *#/$74)'4..(TCPMHWTVCO /CKP #WMVKQPGP XQO   5NI 5VTQGJNKP   XQO  2·RUVNKEJG /ÒP\GP    5%*.'55+0)'4 ( $GTNKP #WMVKQP  XQO   5NI CWU PQTFFGWVUEJGO $GUKV\    415'0$'4)5(TCPMHWTVCO/CKP#WMVKQPXQO 5NIFGU*GTTP,#KP. -CTVQ PKGTV Z 1TKI$TQUEJWT Z )CP\NGKPGP Z  



5-#0&+0#8+'0 -QPXQNWV XQP #WMVKQPUMCVCNQIGP OKV XKGNGP DGMCPPVGP UMCPFKPCXKUEJGP 5COONWP   IGP 5NI .' $TWWP FCXQP FGT + 6GKN CNU 0CEJFTWEM  5NI # 'TPUV 5NI 2 *CWDGTI * *'&'   -QRGPJCIGP#WMVKQPXQO5NI')NÒEMUVCFV5NI.%JT2GVGTUGP F·PKUEJGU/KVVGNCNVGT  5NI5EJQW**'&'-QRGPJCIGP#WMVKQPXQO5NI%9GNNOCPP**'&'-QRGPJCIGP #WMVKQPXQO&C\W#WMVKQPUMCVCNQIGF·PKUEJGT(KTOGPCD OGKUVCWUFGPGT,CJTGP FGU,CJTJWPFGTVU UQYKGGKPKIG2TGKUNKUVGPWPF$TQUEJÒTGP EC











'KP.KVGTCVWTXGT\GKEJPKUHKPFGP5KGWPVGTYYYMWGPMGTFG

331


Weinkühler für das Gouvernement-Service Olonezk. Augsburg, Johann Christian Neuss, 1783-1785 H 23,5 cm, G 2020 g. Verkauft für e 53.000,-

Frühjahrsauktionen 2009 21. März 27./28. März 25. April 9. Mai 15. Mai 16. Mai

Gemälde 15. – 19. Jh. Bücher, Graphik Tribal Art (in Brüssel) Berlin Auktion (in Berlin) Kunstgewerbe Alte Kunst

23. Mai 27. Mai 28. Mai 29. Mai 12./13. Juni

Design (in Berlin) Photographie Zeitgenössische Kunst Moderne Kunst Asiatische Kunst

Neumarkt 3 50667 Köln Tel. 02 21 ⁄ 92 57 29 - 0 Fax - 6 Poststraße 22 10178 Berlin Tel. 030 ⁄ 27 87 60 8 -0 Fax - 6 info@Lempertz.com www.Lempertz.com


Präsentieren Sie Ihre private Münzsammlung im richtigen Licht ob in Buchform oder auf CD wir liefern Ihnen die perfekte Lösung dazu

Seit über 30 Jahren sind wir die Spezialisten für Münzaufnahmen lübke + wiedemann DIGITALE FOTOGRAFIE

Sommerhaldenstr. 10A D-70195 Stuttgart

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie uns an oder schreiben eine e-mail

Tel: (+49) 0711/697520 Fax: (+49) 0711/6990854 e-mail: luebke.wiedemann@t-online.de


HINWEISE FÜR UNSERE BIETENDEN AUKTIONSKUNDEN 1. Die Auktionsbedingungen finden Sie am Ende dieses Katalogs. 2. Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. 3. Das beiliegende Formular macht es Ihnen leicht, ein schriftliches Gebot abzugeben. Falls Sie Ihre Gebote faxen möchten: unser Telefax 05 41-96 20 222 steht Ihnen Tag und Nacht zur Verfügung. 4. Die von Ihnen ersteigerten Objekte werden Ihnen innerhalb von acht Tagen nach Beendigung der Auktion zugeschickt. Die Aufträge werden in der Reihenfolge des Eingangs bearbeitet, d. h. die zuerst eingegangenen Aufträge werden auch zuerst bearbeitet. Auch alle Bieter, die keinen Zuschlag erhalten haben, werden von uns nach der Auktion benachrichtigt. 5. Wenn Sie telefonisch bieten möchten, teilen Sie uns diesen Wunsch bitte mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit. Unseren Kundenservice erreichen Sie unter 05 41-96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537. 6. Wenn Sie als neuer Kunde noch nicht bei uns gekauft haben, ist es empfehlenswert, wenn Sie uns Referenzen angeben. Nennen Sie uns eine Münzhandlung, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. Oder rufen Sie unseren Kundenservice an. 7. Die Echtheit aller verkauften Objekte wird auch über die gesetzliche Frist hinaus gewährleistet. 8. Alle Kunden, die als Bieter an einer unserer Auktionen teilnehmen, erhalten innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. 9. Sie haben Fragen zu einer bestimmten Münze? Sie möchten persönlich an unserer Auktion teilnehmen? Sie haben andere Fragen? Unser Kundenservice freut sich auf Ihren Anruf, entweder direkt unter 05 41-96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537.

IMPORTANT INFORMATION FOR PLACING BIDS 1. The terms and conditions of the auction can be found at the end of this catalogue. 2. Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we do not receive your instructions until shortly before the auction. 3. The enclosed form makes it simple for you to submit a written bid. Our fax machine +49 (0)541 – 96 20 222 is on standby day and night in case you wish to fax your bids. 4. The objects which you purchase will be delivered to you within eight days of the close of auction. Instructions are processed in the same order as they were received – in other words, the first instructions to be received are the first to be processed. All unsuccessful bidders will be also informed after the auction. 5. If you would like to bid by telephone, please ring our customer service beforehand on +49 (0)541 - 96 20 20. 6. If you are a new customer who has not yet bought anything through us, we recommend that you give us references. Name a coin dealer with whom you have already done business. Or call our customer service. 7. The genuineness of all sold objects is also warranted beyond the statutory length of time. 8. All customers who participate as bidders in our auction receive our list of results free of charge within two weeks of the close of auction. 9. Do you have questions about a particular coin? Would you like to participate personally in our auction? Do you have any other questions? Our customer service team will be pleased to help you – call on +49 (0)541 - 96 20 20.

RENSEIGNEMENTS À L'ATTENTION DE NOS CLIENTS DES VENTES AUX ENCHÈRES 1. Vous trouverez les conditions générales de vente aux enchères à la fin de ce catalogue. 2. Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. 3. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Si vous souhaitez faxer votre offre, vous pourrez le faire 24 heures sur 24 au +49 (0)541 – 96 20 222. 4. Les objets dont vous serez adjudicataire vous seront envoyés dans les huit jours suivant la fin de la vente aux enchères. Les commandes seront prises en compte dans l’ordre de leur arrivée, c’est-à-dire que les commandes nous parvenant les premières seront d’abord traitées. Après la vente aux enchères, nous préviendrons tous les enchérisseurs n’ayant pas obtenu l’adjudication. 5. Si vous souhaitez faire des enchères par téléphone, veuillez appeler aupravant notre service clientèle au +49 (0)541 – 96 20 20. 6. Si vous êtes un nouveau client et n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, il serait conseillé de nous fournir quelques références. Indiquez nous si vous traitez déjà avec un professionnel du commerce des monnaies. Ou contactez notre service clientèle au +49 (0)541 – 96 20 20. 7. L’authenticité des pièces vendues sera garantie même au-delà des délais légaux. 8. Tous les clients participant à l’une de nos ventes aux enchères en tant qu’enchérisseurs recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines suivant la vente aux enchères. 9. Vous avez des questions concernant une pièce particulière? Vous désirez prendre part personnellement à notre vente aux enchères? Vous avez d’autres questions? Notre service clientèle se fera un plaisir de vous répondre au +49 (0)541 – 96 20 20.

INFORMAZIONI PER GLI OFFERENTI DELLE NOSTRE ASTE 1. Le condizioni d’asta si trovano alla fine di questo catalogo. 2. Siete pregati di inviarci i vostri ordini il più presto possibile. Se il vostro ordine ci perviene poco tempo prima dell’apertura dell’asta, si possono verificare errori nell’elaborazione dello stesso. 3. Per le vostre offerte scritte potete utilizzare il modulo allegato al catalogo. Nel caso voleste trasmettere le vostre offerte per fax, siete pregati di inviarle al seguente numero: +49 (0)541-96 20 222. 4. Gli oggetti che avete acquistato all’asta vi saranno spediti entro otto giorni dal termine della stessa. Gli ordini vengono evasi in base alla data di ricevimento, quindi hanno precedenza quelli pervenuti prima. Anche gli offerenti che non hanno avuta alcuna aggiudicazione riceveranno una nostra comunicazione al termine dell’asta. 5. Se desiderate la partecipazione telefonica in diretta durante l´asta, siete pregati di chiamare prima la consulenza ai clienti al numero diretto +49 (0)541-96 20 20. 6. Se siete clienti nuovi e non avete mai acquistato da noi, vi proponiamo di inviarci delle referenze. Dateci il nome di un negozio di monete presso il quale avete già fatto degli acquisti, oppure chiamate la nostra consulenza ai clienti al numero +49 (0)541 96 20 20. 7. Il certificato d’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene rilasciato anche oltre i termini privisti per legge. 8. Tutti i clienti che hanno partecipato ad una nostra asta riceveranno gratuitamente l´elenco delle aggiudicazioni entro quindici giorni dal termine della stessa. 9. Avete delle domande su una moneta in particolare ? Desiderate partecipare personalmente ad una nostra asta? Avete altre domande? Rivolgetevi al nostro Servizio Clienti al numero +49 (0)541 – 96 20 20.


MEINE TEILNAHME ALS SCHRIFTLICHER BIETER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Studieren Sie den Katalog sorgfältig und notieren Sie alle Lose, die interessant für Sie sind. Legen Sie für jedes Los Ihr persönliches Limit fest, das Sie maximal zu zahlen bereit sind. Füllen Sie das beiliegende Formular aus (siehe rechte Seite) und tragen Sie für jedes Los Ihr Höchstgebot ein. Schicken Sie uns Ihren Auftrag frühzeitig. Bei gleich hohen Geboten erhält das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag. Sie haben interessante Lose für insgesamt € 10.000,-- gefunden, möchten jedoch nur € 2.000,-- ausgeben. Kein Problem: Sie geben als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) € 2.000,-- an. Wenn Sie Fragen haben: Die MitarbeiterInnen unserer Kundenbetreuung sind für Sie da. Tel. 08 00-58 36 537 (gebührenfrei). Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen möchten, ist das ab einer Schätzung von € 500,- pro Los möglich. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.

MEINE PERSÖNLICHE TEILNAHME IN OSNABRÜCK 1.

2. 3.

Wir freuen uns sehr, wenn Sie persönlich nach Osnabrück kommen möchten. Das Flair einer Auktion und die Stimmung im Auktionssaal sind ein besonderes Erlebnis für Sie als Sammler. Osnabrück ist außerdem immer eine Reise wert und die persönliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter wissen immer mehr Kunden zu schätzen. Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihnen Tipps für die Anreise geben und Ihnen ein Hotelzimmer reservieren können. Sie erreichen uns gebührenfrei unter: 08 00-58 36 537. Als erfolgreicher Bieter können Sie Ihre neu erworbenen Stücke gleich persönlich mit nach Hause nehmen. Als guter Kunde unseres Hauses haben Sie 20 Tage Zahlungsziel nach der Auktion.

WIE ENTSTEHT DER PREIS EINER AUKTION? 1. 2.

Der im Auktionskatalog angegebene Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten festgelegt wurde. Das Mindestgebot liegt bei 80% dieses Wertes. Die Zuschlagpreise sind oft deutlich höher als die Schätzpreise. Als Auktionshaus müssen wir bereits vor der Auktion alle schriftlichen Gebote koordinieren. Folgende Beispiele sind im Bietverfahren möglich:

Beispiel 1 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegt kein schriftlicher Auftrag vor: der Auktionator ruft das Los in der Auktion mit € 800,-- aus. Wenn im Saal nur ein Bieter darauf ein Gebot abgibt, erhält der Saalbieter den Zuschlag für € 800,--.

Beispiel 3 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 850,-- vor: das Los wird in der Auktion mit € 800,-ausgerufen. Falls kein Bieter im Saal ein Gegenangebot abgibt, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,--.

Beispiel 2 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegen dem Auktionator drei schriftliche Gebote vor:

Beispiel 4: (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 1.200,-- vor: der Auktionator ruft das Los mit € 800,-- aus. Gibt es im Saal keinen Gegenbieter, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,--. Falls es im Saal Gegenbieter gibt, bietet der Auktionator für seinen schriftlichen Bieter bis maximal € 1.200,-- und erteilt einem Gegenbieter im Saal erst bei mehr als € 1.200,-- den Zuschlag.

Bieter 1: Limit € 2.900,-Bieter 2: Limit € 1.800,-Bieter 3: Limit: € 800,-Nach der Versteigerungsordnung muss der Auktionator im Interesse von Bieter 1 und 2 angemessen überbieten (um ca. 5 bis 10%). Der Ausrufpreis in der Auktion beträgt daher im Interesse von Bieter 1, € 1.900,-- (obwohl die Schätzung € 1.000,-- beträgt). Falls keine höheren Gebote aus dem Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag für € 1.900,--. Das Höchstangebot von € 2.900,-- musste nicht ausgeschöpft werden.

Beispiel 5 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegen drei Gebote von je € 975,-- vor: um Missverständnisse zu vermeiden, überzieht der Auktionator das zuerst eingegangene Gebot geringfügig und erteilt den Zuschlag bei € 1.000,--.


MUSTERAUKTIONSAUFTRAG FÜR SCHRIFTLICHE BIETER 1. Name, Adresse, Telefon: Ihre vollständige Anschrift ist wichtig, damit wir Ihren Auktionsauftrag annehmen und bearbeiten können. Ihre Telefonnummer brauchen wir, um Sie bei Rückfragen zu Ihren Geboten schnell erreichen zu können.

5. Ihre Kundennummer Die Angabe Ihrer Kundennummer unterstützt uns bei der Bearbeitung Ihres Auktionsauftrages. Viele Vorarbeiten für die Auktion werden dadurch einfacher und es werden Fehler vermieden.

2. Losnummern und Gebote Listen Sie alle Lose, für die Sie sich interessieren, mit ihrer Katalognummer auf und legen Sie für sich selbst fest, wie viel Sie bereit sind für jedes einzelne Los zu bieten.

6. Ihr Limit pro Einzellos An dieser Stelle geben Sie an, was Sie für jedes einzelne Stück maximal bereit sind auszugeben.

3. „Oder“-Gebote Wenn Sie sich für mehrere Münzen interessieren, aber nur ein Stück davon erwerben wollen, können Sie Ihre Gebote einfach mit einem „oder“ verbinden. Wichtig: bei den „oder“-Geboten können Sie nicht auf frühere Katalognummern zurückgreifen (z.B. 2890 oder 1558), da die Nr. 1558 dann bereits versteigert ist. 4. Unterschreiben Sie Ihren Auktionsauftrag . . .nachdem Sie Ihre Angaben noch einmal überprüft haben. Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass sie tatsächlich teilnehmen wollen.

7. Überschreitung Ihrer Limits pro Einzellos In der Praxis zeigt sich, daß oft mehrere Bieter mit ihren Geboten dicht beieinander liegen. Deshalb empfiehlt es sich, an dieser Stelle einer geringfügigen Überschreitung Ihrer Gebote zuzustimmen. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, im Wettbewerb mit anderen den Zuschlag zu erhalten. 8. Begrenzung Ihres Gesamtlimits Hier können sie die Gesamtsumme Ihrer Gebote begrenzen und festlegen, was Sie insgesamt maximal bereit sind auszugeben. Aufgeld und Mehrwertsteuer kommen später noch hinzu.

ANTWORTEN AUF FRAGEN, DIE UNS OFT GESTELLT WERDEN 1.

Zuschlagpreis/Aufgeld: Wir berechnen als Auktionshaus ein Aufgeld von 15% auf den Zuschlagpreis, dazu kommt die gesetzliche Mehrwertsteuer. Beispiel 2: Zuschlagpreis: € 1.000,-€ 100,-Aufgeld 15% € 150,-€ 15,00 Versandkosten, z. B.* € 5,90 € 5,90 MwSt. 7% € 80,91 € 8,46 ______ ________ Rg.-Betrag € 1.236,81 Rg.-Betrag € 129,36 Mehrwertsteuer: üblicherweise in Deutschland 7%, seit dem 01.01.2000 sind viele Goldmünzen, die nach 1800 geprägt wurden, steuerfrei. Bei Fragen zu der MWSt-Berechnung rufen Sie uns an, gebührenfrei unter: 08 00-58 36 537. Rücklosverkauf: Alle Lose, die in der Auktion nicht verkauft wurden, können Sie innerhalb von vier Wochen nach der Versteigerung zu 80% des Schätzpreises (zzgl. Aufgeld und Mehrwertsteuer) erwerben. Achtung: Viele Rücklose sind schnell vergriffen. Unser Spezialservice: Alle Bieter erhalten gratis die Ergebnisliste innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion. Im Internet können Sie die Ergebnisliste der Auktion sofort nach der Auktion unter www.kuenker.de einsehen. Beispiel 1:

2. 3.

4.

Zuschlagpreis Aufgeld 15%: Versandkosten, z. B.* MwSt. 7%

* Die Kosten für Versand und Versicherung werden nach Aufwand berechnet.


VERSTEIGERUNGSBEDINGUNGEN Die Versteigerung erfolgt im Auftrag und für Rechnung der Eigentümer unter Einhaltung der sich aus der Versteigerungsordnung (BGB1 I 1976, 1346) ergebenden und für Kommissionäre geltenden gesetzlichen Bestimmungen des BGB und HGB gegen Barzahlung des Kaufpreises in € - Währung. Durch Abgabe eines Gebotes werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt, dies gilt auch für die schriftlichen Gebote. Der Zuschlagpreis ist Nettopreis im Sinne des Umsatzsteuergesetzes und bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld in Höhe von 15 %. Auf den daraus entstehenden Gesamtpreis (Zuschlag + Aufgeld) wird die jeweils gültige Umsatzsteuer erhoben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist. Ausländischen Käufern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird die in Deutschlang gültige Umsatzsteuer berechnet. Anderen ausländischen Käufern (aus Drittländern) wird, sofern die Münzen durch uns exportiert werden, ein Aufgeld von 15 % netto auf den Zuschlagpreis berechnet; sie erhalten die Lieferung nur gegen Zahlung des Kaufpreises in € - Währung, bankspesenfrei. Ausländischen Münzhändlern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird bei Nachweis der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (§ 27 a UStG) und der sonstigen Voraussetzungen gemäß § 4 Nr. 1 b UStG in Verbindung mit § 6 a UStG die Lieferung ohne Umsatzsteuer berechnet. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist die Zahlung der Auktionsrechnung bei anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt fällig. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen von 1 % pro Monat berechnet. Wird die Zahlung nicht sofort an den Versteigerer geleistet oder die Abnahme der zugeschlagenen Sache verweigert, so findet die Übergabe der Sache an den Ersteigerer nicht statt. Der Ersteigerer verliert vielmehr seine Rechte aus dem Zuschlag, und die Sache kann auf seine Kosten erneut versteigert werden. In diesem Fall haftet der Ersteigerer für den Ausfall, dagegen hat er auf den Mehrerlös keinen Anspruch. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur Abnahme und Zahlung. Bei Meinungsverschiedenheiten über den Zuschlag wird die Nummer noch einmal ausgerufen. Der Versteigerer ist berechtigt, Nummern zu vereinigen oder zu trennen. Eine Vorausnahme von Nummern erfolgt nicht. Der Zutritt zur Versteigerung ist nur Interessenten gestattet, die einen Katalog besitzen.

Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen:

Mindestangebote

Mindeststeigerungsstufe

Schriftliche Aufträge werden von uns ohne Auftragsprovision gewissenhaft ausgeführt. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können nur ausgeführt werden, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn verbindlich berücksichtigt werden. Im Bedarfsfall ist der Auktionator berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Bei mehreren gleichhohen Geboten erhält das zuerst eingegangene den Zuschlag. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Telefonisches Bieten ist nur in Ausnahmefällen möglich. Telefonische Bieter müssen sich mindestens einen Werktag vor der Auktion voranmelden. Der Versand geht zu Lasten und auf Risiko des Ersteigerers bzw. Empfängers. Das Auktionsgut bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus Anlaß der Versteigerung Eigentum des Verkäufers. Ist der Käufer Vollkaufmann, so ist Osnabrück als Gerichtsstand vereinbart. Für das Mahnverfahren gilt die Zuständigkeit des Amtsgerichts Osnabrück auch in allen anderen Fällen als vereinbart. Ansonsten ist es Osnabrück nur, wenn nur die Firma Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG ihren allgemeinen Gerichtsstand in der BRD hat, oder wenn alle Ansprüche im Wege des Mahnverfahrens geltend gemacht werden, oder wenn die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Vertragspartei nach Vertragsabschluß ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich der BRD verlegt hat, oder ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klage nicht bekannt ist. Die Beschreibung im Katalog ist gewissenhaft durchgeführt. Sie begründet jedoch keine Rechts- oder Sachmängelhaftung gemäß §§ 434, 459 ff BGB. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und gilt als persönliche Beurteilung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich „wie besehen“. Da durch Vorbesichtigung Gelegenheit gegeben ist, sich vom Erhaltungszustand des Versteigerungsgutes zu überzeugen, können nach erfolgtem Zuschlag Reklamationen nur bei irrtümlich übersehener Henkel- oder Fassungsspur oder gestopftem Loch berücksichtigt werden. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur Circa-Angaben, irrtümliche Zuschreibungen sind im Einzelfall nicht ausgeschlossen. Diese Lose sind nach erfolgtem Zuschlag von jeder Reklamation ausgeschlossen. Der Versteigerer kann bei eventuellen Meinungsverschiedenheiten bzw. Beanstandungen einen vereidigten Sachverständiger seiner Wahl (die Kosten trägt der unterliegende Teil) beauftragen. Eventuelle Beanstandungen können nur innerhalb von 8 Tagen nach der Auktion bzw. nach Erhalt der ersteigerten Stücke berücksichtigt werden. Die Echtheit der Stücke wird bis zur Höhe des Kaufpreises garantiert. Die beigedruckten Preise sind Schätzpreise, die unter- oder überschritten werden können. Aufträge, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, können nicht bearbeitet werden.

bis zu

€ 100,--

€ 5,--

bis zu

€ 200,--

€ 10,--

bis zu

€ 500,--

€ 20,--

bis zu

€ 1.000,--

€ 50,--

Soweit nicht anders vermerkt, gelten im übrigen die allgemeinen Versteigerungsbestimmungen und – auch im Verhältnis zu ausländischen Kunden – gilt Deutsches Recht.

bis zu

€ 2.000,--

€ 100,--

Die Ergebnisliste erscheint sofort nach der Auktion.

bis zu

€ 5.000,--

€ 200,--

DIE VERSTEIGERER:

bis zu

€ 10.000,--

€ 500,--

DR. ANDREAS KAISER

bis zu

€ 20.000,--

€ 1.000,--

ARNE KIRSCH

bis zu

€ 50.000,--

€ 2.000,--

OLIVER KÖPP

ab

€ 50.000,--

€ 5.000,--

Ausländische Kunden kaufen nach den Devisen-, Zoll- und Steuerbestimmungen ihres Landes. Versandformalitäten werden vom Versteigerer erledigt.

FRITZ RUDOLF KÜNKER


TERMS AND CONDITIONS OF AUCTION The auction is conducted on behalf and for the account of the appropiate proprietors of the goods and is subject to the federal Auction Regulation (Versteigerungsordnung, BGB1 I 1976, 1346) published in the Federal Law GazetteVol. I, 1976, 1346 and the relevant provisions for factors in accordance with the German Cicil Code (BGB) and Commercial Code (HGB). Payment of the hammer-price has to be made in cash and in Euro. The submission of an offer implies the express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction; the same applies to the submission of an offer in writing. The hammer-price is exclusive of applicable German VAT according to the prevailing VAT – legislation and represents the basis for calculating the surcharge of 15 percent payable by the puchaser. The total price so calculated (hammerprice plus surcharge) is subject to the VAT (value added tax=Mehrwertsteuer), which is payabel additionally. Purchasers from abroad will be charged a surcharge of 15 per cent net on the hammer-price, provided the export of the coins is undertaken by the auctioneer. Buyers in European Community (EEC) countries (other than Germany) will be charged Value Added Tax at the rates prevailing in Germany. Dealers from EEC countries (other than Germany) will receive goods free of tax upon presentation of their VAT I.D. number, and upon fulfillment of the other conditions set forth in Paragraph 4, Nr. 1 b, and Paragraph 6 a of the GermanTurnover Tax Law Buyers from other countries are not charged Value Added Tax. Delivery will be made against payment in Euro with no bank charges to the auctioneer. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from purchasers present at the auction is due immediately. From purchaser who have submitted a bid in writing, payment is due within 20 days after receipt of the goods. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. Should payment to the auctioneer not be made immediately or should the acceptance of the awarded item be refused, such item shall not be handed overt to the purchaser. Instead the purchaser shall forfeit all right and title in and to such item from the award and the item may again be put to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. An item will be knocked down after the highest bid has been called three times. The award shall be a binding commitment and liability on the part of the bidder to take acceptance and delivery of the item or items so awarded. In the event of any dispute with regard to the award the lot will be put up again for bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to seperate lots. Lots will not be called out of sequence. Access to the auction will only be permitted to interested persons who are in possession of the catalogue. The minimum rates of increase for the bidding procedure are: for minimum offers

minimum increase rate

up to

€ 100,--

€ 5,--

up to

€ 200,--

€ 10,--

up to

€ 500,--

€ 20,--

up to

€ 1.000,--

€ 50,--

up to

€ 2.000,--

€ 100,--

up to

€ 5.000,--

€ 200,--

up to

€ 10.000,--

€ 500,--

up to

€ 20.000,--

€ 1.000,--

up to

€ 50.000,--

€ 2.000,--

above

€ 50.000,--

€ 5.000,--

Orders submitted in writing will be carried out diligently and without charge of an extra commission. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours before auction. If necessary, the auctioneer is allowed to increase the bids by 3-5%. Should several bids be obtained in writing bidding the same price or prices for a given lot, the bid first received by the auctioneer shall be given the award. Unlimited bids shall not oblige the auctioneer to consider, accept or carry out such order. Telephone bidding is generally an option for lots of substantial value only. The registration is required at the latest a day before auction. Shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for the sole cost and risk of the purchaser or receipient, resp. The auctioned goods remain the sole and exclusiv property of the vendor until full payment and settlement of any and all dues and claims in connection with the auction. In the event the purchaser is a merchant (in the sense of the German commercial laws) Osnabrück shall be the agreed and exclusive place of jurisdiction. The competence of the District Court (Amtsgericht) of Osnabrück is agreed in respect of summary proceedings for the collection of defaulted payments (Mahnverfahren) as well as in any and all other cases. Should the purchaser not be a merchant Osnabrück shall be the place of jurisdiction with the District Court of Osnabrück’s competence, if only the auctioneer has his ordinary legal domicil in the Federal Republic of Germany or if claims are made by way of summary proceedings of collection (Mahnverfahren) or if the defendant has moved his ordinary legal domicil outside the jurisdiction of the Federal Republik of Germany or if the legal domicil of the defendant is unknown to the auctioneer at the time of filing a suit. To the exclusion of any other legislation German law, as in force at the time, shall be applied for the settlement of any and all legal or judicial matters. The specifications and descriptions in the catalogue have been prepared diligently and in good faith do, however, not constitute the acceptance by the auctioneer of any warranty or liability in respect of defect in material or title. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. Purchasers present at the auction acquire items strictly on the basis of “as is where is” and “as inspected”. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints and objections made after the sale will only be considered, if by obvious error or mistake loop or traces or moutings, traces of trimmings or settings, or the plugging of a hole (eyelet) have remained unnoticed. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. An error in the allocation of indivdual pieces to a certain lot cannot be excluded. Such lots are, therefore, excluded from any complaintes or objections after the lot is knocked down. In the event of disputes or complaints as to the quality of an item the auctioneer may call upon a gernerally sworn expert of the trade, which the auctioneer may choose at his sole discretin, for assessment an the rendering of a decision as to the justification of such dispute or complaint. The costs of such expert shall be borne by the party loosing the dispute according to the expert’s decision. Complaints or objections, if justified, will only be considered if made and received by the auctioneer within 8 days after the auction or after receipt the lots, respectively. The authenticity of the coins is warranted. Warranted up to the total purchase price. The prices set out in the catalogue are estimates only, which may bei exceeded or undercut. Orders for less than 80 per cent of the estimated price cannot accepted. Purchasers from abroad will have to observe all applicable laws and regulations in respect of foreign exchange, customs duties and taxation of their country. The auctioneer will only discharge such formalities, which have to be observed, in the Federal Republic of Germany in connection with the export of the purchased item(s). Unless stipulated otherwise herein, the general rules regulations for auctions applicable in Germany shall govern any transaction in respect of the auction; German Law shall also be applicable in relation to purchasers form abroad. Only the German text has legal forde. The prices realized will be published in the form of a list immediately after the auction. THE AUCTIONEERS:

FRITZ RUDOLF KÜNKER DR. ANDREAS KAISER ARNE KIRSCH OLIVER KÖPP


NUMISMATISCHE AUSDRÜCKE EXPRESSIONS NUMISMATIQUES NUMISMATIC TERMS TERMINI DI NUMISMATICA DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung Feld(er) Fundexemplar Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Henkelspur Hübsch Jahrh. = Jahrhundert. Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite Schriftspuren Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von allergrößter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn Ziseliert

struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike field(s) specimen from a hoard commemorative coin tooled holed minted bent golden patina mount mark attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse traces of inscription flan flan defect weakly struck rare in this condition rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare head tiny flan ornamental border tin chased

frappe en tranche frotté plomb décentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe champ exemplaire de trouvaille monnaie commémorative retouché troué frappé ondulé patine dorée Trace de monture joli siècle petit traces de corrosion rayure cuivre alliage légèrement gauche minime imitation pièce magnifique de frappe faible défaut sur la tranche erreur sur la tranche tranche inscrite droite revers traces de légende flan flan défectueux de frappe faible rare en cet état année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire surfrappé inédit unique doré de toute rareté en face petit flan tranche ornée étain ciselé

coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione campo da tesoretto moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro Tracce di appicagnolo carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazzione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio tracce di leggenda tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato


Künker eAuctions

Künker eAuctions

Unsere eAuctions umfassen circa 250 Losnummern. In einem festgelegten Zeitraum von 14 Tagen haben Sie die Möglichkeit, online auf die für Sie interessanten Münzen und Medaillen zu bieten. Die einzelnen Losnummern laufen zeitlich versetzt aus. Selbstverständlich werden Sie über Ihren aktuellen Gebotsstatus laufend per Email informiert und können Ihre Gebote bei Bedarf bis zur letzten Sekunde erhöhen.

Our eAuctions contain 250 lots. During a fixed period of 14 days you have the opportunity to submit your bids online on your favourite coins and medals.

Weitere Informationen und die nächsten Termine zu den Künker eAuctions finden Sie unter:

You may find further information and the next dates of the Künker eAuctions here:

www.kuenker.de

www.kuenker.com

Each lot will expire at different times. Certainly you will be informed constantly by email about the current status of your bids so that you permanent have the possibility – if necessary – to raise your bids till the end of the eAuction.

Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 23 · 49076 Osnabrück · Germany Tel. +49 (0)541 96 20 20 · Fax +49 (0)541 96 20 222 www.kuenker.de · service@kuenker.de Osnabrück · Berlin · München · Zürich


IMPRESSUM NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK

Eva Marowsky, Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen meister print und media, Kassel Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses

ZAHLUNGEN AUS DEM INLAND Deutsche Bank Osnabrück Dresdner Bank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Volksbank eG Bad Laer-Borgloh-Hilter-Melle Bankhaus Lampe KG, Bielefeld Postbank Hannover HypoVereinsbank München WestLB Dortmund Paypal

(BLZ 265 700 90) Konto-Nummer 0 177 006 (BLZ 265 800 70) Konto-Nummer 780 520 200 (BLZ 265 501 05) Konto-Nummer 247 320 (BLZ 265 624 90) Konto-Nummer 1 200 222 400 (BLZ 480 201 51) Konto-Nummer 174 076 (BLZ 250 100 30) Konto-Nummer 2900 60-308 (BLZ 700 202 70) Konto-Nummer 24 17 952 (BLZ 440 500 00) Konto-Nummer 1128 842 paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ZAHLUNGEN AUS DEM AUSLAND - FOREIGN PAYMENTS Deutsche Bank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Postbank Hannover Credit Suisse-5288 Credit Cards Paypal

IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 Swift-Code: DEUTDE3B265 IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 Swift-Code: NOLADE22XXX IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 Swift-Code: PBNKDEFF IBAN: CH88 0483 5013 5494 4200 1 Swift-Code: CRESCHZZ81Z We do accept VISA and MASTERCARD, Service charge: 4,5 % paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ERHALTUNGS- UND SELTENHEITSGRADE ERHALTUNGSGRADE/ GRADING TERMS DEGRÉS DE CONSERVATION GRADI DI CONSERVAZIONE

SELTENHEITSGRADE

Polierte Platte Proof

Flan bruni Fondo specchio

Stempelglanz Uncirculated

Fleur de coin Fior di conio

Vorzüglich Extremely fine

Superbe Splendido

Sehr schön Very fine

Très beau Bellissimo

Schön Fine

Beau Molto Bello

Gering erhalten Very good

Très bien conservé Bello

R = Selten Von großer Seltenheit

RR = Sehr selten Von größter Seltenheit

Profile for Fritz Rudolf Kuenker GmbH & Co. KG

Auktion 152 Künker  

Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit, Numismatische Literatur

Auktion 152 Künker  

Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit, Numismatische Literatur