Auktion 141 Künker by Fritz Rudolf Kuenker GmbH & Co. KG

141. AUKTION SPEZIALSAMMLUNG WALLENSTEIN MÜNZEN DER HANSESTÄDTE WISMAR, ROSTOCK UND STRALSUND EUROPÄISCHE MEDAILLENKUNST AUS FÜNF JAHRHUNDERTEN 19. Juni 2008 Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück Natruper-Tor-Wall 1 Hotel-Telefon +49 (0)5 41-60 96 633 Hotel-Fax +49 (0)5 41-60 96 634 (nur während der Auktion/only during the auction/ uniquement pendant la vente/solamente durante l'asta/solamente durante la subasta/только во время аукциона)

ZEITPLAN AUKTIONEN 140 - 142 AUKTION 140 GOLD- UND SILBERPRÄGUNGEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT

Dienstag, den 17. Juni 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 649 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 650 bis Nr. 1540 Mittwoch, den 18. Juni 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1541 bis Nr. 2198 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 2199 bis Nr. 2912

DEUTSCHE MÜNZEN AB 1871

Donnerstag, den 19. Juni 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2913 bis Nr. 3571

AUKTION 141 WALLENSTEIN, WISMAR, ROSTOCK, STRALSUND

14.00 Uhr - 15.30 Uhr Nr. 4001 bis Nr. 4292

EUROPÄISCHE MEDAILLENKUNST

15.30 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 4293 bis Nr. 4943

AUKTION 142 SAMMLUNG ORDEN UND EHRENZEICHEN

Freitag, den 20. Juni 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 7001 bis Nr. 7659 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 7660 bis Nr. 8561

Detaillierter Zeitplan siehe Seite 5 Besichtigungen siehe Seite 9 Horaire détaillé voir page 5 Exposition des monnaies voir page 9

Detailed timetable view page 5 Viewing of auction good view page 9 Calendario dettagliato veda pagina 5 Esposizione veda pagina 9

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde und Münzfreund, ich freue mich, daß Sie bereits heute, 4 Wochen vor unserer nächsten Auktion, die neuen Kataloge erhalten haben und wünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre unseres Auktionsangebotes. Wir wurden oft gebeten, den Ablauf einer Auktion etwas näher zu beschreiben, diesem Wunsch kommen wir gerne nach. Am Ende dieses Kataloges finden Sie die Rubrik: “Wie biete ich richtig“, die Ihnen als Ratgeber zur erfolgreichen Teilnahme an unseren Auktionen dienen soll. Sollten Sie darüber hinaus Fragen zum Auktionsablauf haben, helfen wir Ihnen auch gerne persönlich weiter. Die Mitarbeiterinnen unserer Kundenbetreuung stellen wir Ihnen auf der nächsten Seite vor. Mit herzlichen Grüßen aus Osnabrück,

Ihr Fritz Rudolf Künker UNSERE ADRESSE OUR ADDRESS

Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 23 · 49076 Osnabrück Telefon/Phone: Fax: Gebührenfrei: E-Mail: Internet:

+49 (0)5 41-96 20 20 +49 (0)5 41-96 20 222 08 00-58 36 537 service@kuenker.de www.kuenker.de

Montag-Donnerstag Freitag Sonnabend

9.00 - 17.00 Uhr 9.00 - 15.30 Uhr nach Vereinbarung

Außerhalb unserer Geschäftszeit steht unseren Kunden ein automatischer Anrufbeantworter zur Verfügung. Monday-Thursday 9.00 a. m. to 5.00 p. m. Friday 9.00 a. m. to 3.30 p. m. Saturday by prior appointment Answering machine available after opening hours. WWW.KUENKER.DE WWW.KUENKER.COM

Auf unserer Internetseite haben Sie die Möglichkeit • die Abbildungen zu vergrößern • Ihre Gebote direkt abzugeben • die Ergebnisse der Auktionen abzurufen On our website you have the possibility • to zoom all images • to place your bids • to view all auction results

AUKTIONSHOTEL AUCTION LOCATION

Steigenberger Hotel Remarque, Natruper-Tor-Wall 1, 49076 Osnabrück Telefon/Phone: Fax:

+49 (0)5 41-60 96 633 +49 (0)5 41-60 96 634

Mitglied im Verband der Deutschen Münzenhändler e. V. Associaton Internationale des Numismates Professionnels (AINP) 2

UNSERE KUNDENBETREUUNG STEHT IHNEN GERNE ZUR VERFÜGUNG Die Maxime unseres Teams lautet: Nur wenn Sie als Kunde zufrieden sind, sind wir es auch! Geben Sie uns Ihre Auktionsgebote zu treuen Händen, wir sorgen dafür, daß sie korrekt ausgeführt werden. Auch wenn Sie sich von Teilen oder Ihrer gesamten Sammlung trennen möchten, sind wir Ihre ersten Ansprechpartner. Beachten Sie dazu bitte auch die Hinweise für Einlieferer auf der folgenden Seite bzw. im hinteren Teil des Kataloges.

WIR FREUEN UNS AUF IHRE AUKTIONSGEBOTE UND EINLIEFERUNGEN!

Ulrich Künker Leitung Kundenbetreuung ulrich.kuenker@kuenker.de

Gisela Thomas Prokuristin gisela.thomas@kuenker.de

Alexandra Elflein English, Français, Italiano alexandra.elflein@kuenker.de

Marion Künker Deutsch, English marion.kuenker@kuenker.de

Sonia Russo Italiano, Español, English, Français sonia.russo@kuenker.de

Barbara Westmeyer Deutschsprachige Kundenbetreuung barbara.westmeyer@kuenker.de

Christina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français christina.welzel@kuenker.de

Anastasija Koepsell Russian, Deutsch anastasija.koepsell@kuenker.de

Nadine Zuber Deutsch, English nadine.zuber@kuenker.de

SO ERREICHEN SIE UNS GEBÜHRENFREI (AUS DEUTSCHLAND) TELEFON FAX INTERNET EMAIL

0800 / 5836537 (0800 / KUENKER) +49 (0) 541/ 96 20 20 +49 (0) 541/ 96 20 222 www.kuenker.de service@kuenker.de

WAS IST ZUR ERFOLGREICHEN AUKTIONSTEILNAHME BESONDERS WICHTIG? • • • • •

Ihr schriftlicher Auftrag sollte möglichst frühzeitig eintreffen, spätestens einen Tag vor der Auktion. Wenn Sie telefonisch an der Auktion teilnehmen möchten, bedarf das unserer vorherigen Genehmigung. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch daher mindestens 48 Stunden vor der Versteigerung mit. Nähere Informationen zum telefonischen Bieten finden Sie auf den folgenden Seiten. Beachten Sie bitte auch die Hinweise „Wie biete ich richtig“ im hinteren Teil des Kataloges. Gerne können Sie Ihre Gebote auch online abgeben. Unter www.kuenker.de bieten wir den gesamten Auktionskatalog online an. Bei Fragen rufen Sie uns an, unsere Kundenbetreuung freut sich auf Ihren Anruf! 3

WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE EINLIEFERER 1.

Unser Expertenteam garantiert Ihnen eine fachgerechte Bearbeitung der von Ihnen eingelieferten Stücke. 2. Die Schätzpreise werden von uns aufgrund unserer hervorragenden Marktkenntnisse sorgfältig festgelegt. Die Stücke werden zu 80% der im Katalog angegebenen Schätzpreise ausgerufen. Durch diese Regelung werden Sie als Einlieferer geschützt. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. 3. Der Standard unserer Kataloge ist von hoher Qualität und findet internationale Anerkennung. Wir haben eine der besten Kundendateien, die es weltweit gibt. 4, Von der individuellen Betreuung unserer Kunden profitieren auch Sie als Einlieferer. 5. Als Einlieferer erhalten Sie Ihren Auktionserlös innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion. Sonderregelungen sind nach Absprache möglich. 6. Auf Wunsch kann Ihre Einlieferung bei Ihnen zuhause abgeholt werden. Ab € 2.500,-- Einlieferungssumme übernehmen wir die Kosten, ab € 25.000,-können wir Ihre Einlieferungen unter Umständen und nach Absprache auch an einem vereinbarten Ort persönlich entgegennehmen. Selbstverständlich ist Ihr Versteigerungsgut durch uns versichert. 7. Nicht alle Münzen eignen sich, als Einzelstücke aufgenommen zu werden. Vertrauen Sie auf die Erfahrung unserer Experten, die niedrigpreisige Münzen liebevoll zu interessanten Lots zusammenstellen. 8. Der Schätzwert Ihrer Einlieferung sollte mindestens € 1.000,-- betragen. 9. Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort bei Übernahme durch ein Protokoll quittiert. Spätestens fünf Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine genaue Auflistung Ihrer Objekte mit den dazugehörenden Katalognummern. 10. Innerhalb einer Woche nach der Auktion erhalten Sie bereits die Ergebnisliste und können alle erzielten Preise feststellen. 11. Profitieren Sie von der Anziehungskraft eines führenden Unternehmens. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an unseren Kundenservice unter 05 41 – 96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537. 12. Unsere Verträge für Einlieferungen können Sie unverbindlich anfordern. Haben Sie noch Fragen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon: 05 41 – 96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A L'ATTENTION DES VENDEURS 1.

Notre équipe d’experts garantit une prise en charge compétente des pièces que vous nous confiez. 2. Notre excellente connaissance du marché nous permet de fixer soigneusement les prix estimés. Les pièces seront mises aux enchères à un prix représentant 80% du prix estimé indiqué dans le catalogue. Cette réglementation vous protège en tant que vendeur. Aucuns frais ne seront prélevés sur les pièces invendues. 3. Nos catalogues ont un niveau qualitatif élevé, reconnu au plan international. Nous disposons d’un des meilleurs fichiers clients du monde. 4. En tant que vendeur, vous profiterez vous aussi du suivi personnalisé que nous offrons à nos clients. 5. Le vendeur recevra le produit de la vente dans les 45 jours qui suivront les enchères. Des dispositions spéciales pourront être prises sur accord préalable. 6. Nous prendrons en charge les frais d´expédition des pièces dont le montant sera supérieur à € 2.500,--: Si leur montant est supérieur à € 25.000,--, l´un de nos employés pourra se charger de prendre la livraison à un lieu convenu. A votre demande notre assurance couvrira tous les risques. 7. Les pièces de monnaie ne se prêtent pas toutes à une vente individuelle. Faites confiance à l’expérience de nos spécialistes qui se chargeront avec plaisir de rassembler les pièces bon marché de manière à constituer des lots intéressants. 8. La valeur estimée des pièces fournies devra s’élever à un minimum de € 1.000,--. 9. Au moment de la prise en charge, vous recevrez un détail des pièces fournies. Au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez une liste exacte de vos pièces avec les numéros de catalogue correspondants. 10. Dans la semaine qui suivra la vente aux enchères, vous recevrez déjà la liste de ses résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. 11. Profitez de l’attrait du leader du marché. Pour tout renseignement, veuillez-vous adresser à notre service clientèle: +49 (0)5 41-96 20 20. 12. Vous pouvez demander sans engagement de votre part nos contrats de dépôt de pièces? Vous avez d’autres questions? Nous serons heureux de vous répondre au +49 (0)5 41-96 20 20.

IMPORTANT INFORMATION FOR OUR CONSIGNERS 1.

Our team of specialists guarantees an expert treatment of the consigned items. 2. The estimates are carefully established by us due to our excellent knowledge of the market. Bidding for the items is then started at 80 % of the estimate price stated in the catalogue. This arrangement protects you as a consigner. Unsold items incur no fees. 3. The standard offered in our catalogue is of the highest quality, and is recognised internationally. We have one of the best clientele lists worldwide. 4. You as a consigner also profit from the individual consultation offered to our customers. 5. As a consigner, you receive the auction proceeds within 45 days of the close of auction. Special arrangements can be made following discussion. 6. For consignments with a value over € 2.500,-- we may bear the transportation costs. For deliveries over € 25.000,-- we may personally collect the items at an arranged place after prior consultation. Upon consultation, the shipping of your goods could be covered by our insurance. 7. Not all coins are suited to be registered as individual items. Trust in our expert´s experience as they carefully combine less-valuable coins into interesting lots. 8. The valuation price of your delivery should be at least € 1.000,--. 9. Your delivery is confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers. 10. Within a week of the close of auction, you receive a list with the results in order to see what prices were reached for each individual lot. 11. Profit from our position as a leading coin dealer. If you have any questions, please contact our customer service team on +49 (0)5 41-96 20 20. 12. Would you like to receive copies of our contracts for consigner, without making any commitment? Do you have any other questions? Our customer service team will be pleased to help you – please call on +49 (0)5 41-96 20 20.

INFORMAZIONI PER I NOSTRI DEPOSITANTI 1.

Il nostro team di esperti assicura un trattamento accurato dei pezzi che ci avete inviato. 2. Eseguiamo valutazioni finalizzate alla vendita. I prezzi di stima sono frutto della nostra eccezionale conoscenza del mercato e della nostra attenta valutazione. La base d´asta ammonta all´80% del prezzo di stima indicato sul catalogo. Non si addebitano spese per gli oggetti invenduti. 3. I nostri cataloghi sono di alta qualità e sono riconosciuti a livello internazionale. I nostri clienti sono fra i migliori al mondo. 4. Come depositanti potete beneficiare dell’assistenza riservata a ciascuno dei nostri clienti. 5. Come depositanti riceverete gli importi realizzati all’asta entro 45 giorni dal termine della stessa. Si possono concordare condizioni particolari. 6. A partire da un controvalore degli oggetti di € 2.500,--i costi del trasporto sono a nostro carico, mentre a partire da un controvalore di € 25.000 gli oggetti possono essere ritirati personalmente da un nostro incaricato ad un posto concordato. Naturalmente il trasporto dei vostri oggetti puó essere assicurato tramite la nostra assicurazione. 7. Non tutte le monete possono essere negoziate singolarmente. Fidatevi dell´esperienza dei nostri esperti, che raggruppano le monete non molto preziose in lotti di sicuro interesse. 8. Il valore stimato degli oggetti depositati deve ammontare ad almeno € 1.000,--. 9. Nel momento in cui gli oggetti sono presi in consegna, viene rilasciata una ricevuta numerata. Riceverete un elenco preciso degli oggetti che avete depositato con i relativi numeri di catalogo al massimo cinque settimane prima dell’asta. 10. Riceverete l’elenco degli oggetti aggiudicati entro una settimana dalla chiusura dell’asta. Potrete cosi verificare i prezzi realizzati. 11. Approfittate della capacità di un leader di mercato per aumentare il valore dei vostri oggetti. Se avete delle domande, rimaniamo a vostra disposizione per qualsiasi necessità. Rivolgetevi alla nostra consulenza ai clienti diretta al numero +49 (0)5 41-91 20 20. 12. Volete ricevere i nostri contratti senza impegno? Avete altre domande? Potete contattarci al numero +49 (0)5 41-96 20 20.

DETAILLIERTER ZEITPLAN AUKTIONEN 140-142 AUKTION 140 GOLD- UND SILBERPRÄGUNGEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT

Dienstag, den 17. Juni 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 649 Goldprägungen: Europa - Übersee 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 650 bis Nr. 1540 Goldprägungen: Römisch-Deutsches Reich, Deutschland, Silberprägungen: Europa, Übersee

Mittwoch, den 18. Juni 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1541 bis Nr. 2198 Silberprägungen: Römisch-Deutsches Reich, Deutschland: Anhalt - Braunschweig-Lüneburg 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 2199 bis Nr. 2912 Silberprägungen Deutschland: Breisach - Würzburg, Numismatische Literatur, Lots DEUTSCHE MÜNZEN AB 1871

AUKTION 141 SPEZIALSAMMLUNGEN WALLENSTEIN, WISMAR, ROSTOCK UND STRALSUND EUROPÄISCHE MEDAILLENKUNST

AUKTION 142 SAMMLUNG ORDEN UND EHRENZEICHEN

Donnerstag, den 19. Juni 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2913 bis Nr. 3571 14.00 Uhr - 15.30 Uhr Nr. 4001 bis Nr. 4292

15.30 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 4293 bis Nr. 4943 Freitag, den 20. Juni 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 7001 bis Nr. 7659 Deutsche Staaten bis 1918, Deutsches Reich (18711918), Weimarer Republik (1919-1933), Drittes Reich (1933-1945), Bundesrepublik Deutschland, Ordensschnallen-Deutschland, Miniaturenschnallen und -kettchen Deutschland, Konvolute, Miniaturenschnallen und -kettchen international, Ausland: Albanien Niederlande 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 7660 bis Nr. 8561 Ausland: Norwegen - Zentralafrikanische Republik, Fachliteratur 5

INHALT AUKTION 141 Nr. 4001

4035

MÜNZEN DER HANSESTÄDTE WISMAR, ROSTOCK UND STRALSUND Die Hansestadt Wismar Die Hansestadt Rostock Die Hansestadt Stralsund

4036 4036 4137 4242

4292 4136 4241 4292

20 20 39 57

67 38 56 67

4287

4291

Die Belagerung Stralsunds 1628 durch Albrecht von Wallenstein Die Belagerung Stralsunds 1715 durch preußische Truppen EUROPÄISCHE MEDAILLENKUNST AUS FÜNF JAHRHUNDERTEN Europäische Medaillen Baltikum Riga, Stadt Belgien Antwerpen Brüssel Flandern Gent Mechelen Königreich Belgien Dänemark Frankreich Königreich Amiens Arras Nancy, Stadt Iles de France et Bourbon Griechenland Großbritannien Italien Bologna Genua Kirchenstaat Mailand Mantua Neapel Padua Sardinien Siena Toscana Triest Venedig Königreich Italien Monaco Niederlande Medaillen (Historiepenningen) Amsterdam Bergen op Zoom Breda Campen Dordrecht Gouda 6

Seite

SPEZIALSAMMLUNG WALLENSTEIN

4292 4293 4293

4294 4294 4296 4299

4303 4305 4317 4317

4361

4365 4369 4386

4388

4397

4401

4407 4411

4414 4414 4455 4472 4474

4481 4483

4943 4580 4293 4293 4304 4295 4298 4300 4301 4302 4304 4316 4364 4359 4360 4362 4363 4364 4368 4385 4412 4386 4387 4392 4393 4394 4395 4396 4399 4400 4405 4406 4410 4412 4413 4518 4454 4471 4473 4479 4480 4482 4484

67 68 68

71 72 77 77

94 100

101

105

107

109 109 124 130 131

271 170 68 68 72 68 69 70 71 71 72 77 93 91 91 92 92 93 93 100 108 100 100 102 103 103 103 104 104 105 106 107 108 108 109 148 123 130 131 133 134 134 135

Groningen Haarlem s'Hertogenbosch Holland Hoorn Hulst Leyden Middelburg Nijmegen Rotterdam Utrecht Vianen Westfriesland Zeeland Königreich der Niederlande Norwegen Polen Danzig Thorn Rumänien Rußland Schweden Schweiz Basel Unspunnen (Interlaken) Wallis Zug Spanien Tschechien Türkei Ungarn

4485 4487 4491

4499

4505 4507

4515

4520 4528 4537 4539 4547 4568

4572 4578

Nr. - 4486 - 4489 4490 - 4496 4497 4498 - 4502 4503 4504 - 4506 - 4512 4513 4514 - 4517 4518 4519 - 4536 - 4535 4536 - 4538 - 4546 - 4567 - 4571 4568 4569 4570 4571 - 4576 4577 - 4579 4580

Medaillen aus Übersee Australien Japan Marokko Mexiko

4581

4583 4585

Medaillen der Habsburgischen Erblande Römisch-Deutsches Reich Kaiserreich Österreich Geistlichkeit Brixen, Bistum Olmütz, Bistum Städte Mariazell Wien

4587 4587 4630 4639 4639

4642

4643

Deutsche Medaillen Anhalt-Dessau Augsburg Baden Baden-Baden Baden-Durlach Bamberg Bayern Berlin Bonn Brandenburg in Franken Brandenburg-Ansbach Brandenburg-Bayreuth Brandenburg-Preußen

4648

4649 4651

4653 4660 4683

4686

4688

Seite 136 137 138 140 140 141 142 142 143 144 146 146 147 148 148 149 155 155 155 156 159 166 167 166 166 167 167 169 169 169 170

136

138

141

143 144

147

149 152

156 160 166

167

4586 4581 4582 4584 4586

171

172 171 171 172 172

4647 4629 4638 4641 4640 4641 4647 4642 4647

173 173 185 187

188

189 184 187 188 187 188 189 188 189

4904 4648 4650 4652 4651 4652 4659 4682 4684 4685 4687 4686 4687 4728

190

191 193 201

202

203

264 190 190 191 191 191 193 201 202 202 203 202 203 214 7

Brandenburg, Kurfürstentum Preußen, Königreich Braunschweig, Stadt Braunschweig und Lüneburg Braunschweig-Wolfenbüttel Braunschweig-Lüneburg-Celle Braunschweig-Calenberg-Hannover Breisach Bremen Breslau Erzgebirge Essen Frankfurt Freising Fulda Hamburg Hessen Hessen-Kassel Hessen-Darmstadt Hildesheim Höchstädt Hohenlohe Köln Landau Magdeburg Mainz Mecklenburg Mecklenburg-Schwerin Mecklenburg-Strelitz München Münster Münster, Bistum Der Westfälische Friede Nordhausen Nürnberg Osnabrück Osterode in Ostpreußen Paderborn Passau Pfalz Pfalz, Kurfürstentum Pfalz-Neuburg, Herzogtum Pommern Pommern, Herzogtum unter Schweden Stettin, Stadt Regensburg Rostock Sachsen Sachsen, Kurfürstentum Sachsen, Königreich Sächsische Städte Sachsen-Weißenfels Sachsen-Weimar-Eisenach Sachsen-Gotha-Altenburg Sachsen-Coburg-Meiningen Sachsen-Coburg und Gotha Schlesien Liegnitz-Brieg Speyer Stade 8

Nr. 4688 - 4691 4692 - 4728 4729 4730 - 4745 4730 - 4735 4736 4737 - 4745 4746 4747 - 4749 4750 - 4751 4752 4753 4754 - 4762 4763 - 4765 4766 4767 - 4779 4780 - 4783 4780 - 4781 4782 - 4783 4784 - 4787 4788 4789 4790 4791 4792 4793 - 4794 4795 - 4796 4795 4796 4797 4798 - 4812 4798 - 4803 4804 - 4812 4813 4814 - 4823 4824 - 4827 4828 4829 4830 - 4833 4834 - 4835 4834 4835 4836 - 4837 4836 4837 4838 - 4840 4841 - 4842 4843 - 4879 4843 - 4864 4865 - 4871 4872 - 4873 4874 - 4875 4876 4877 4878 4879 4880 - 4883 4880 4884 4885 - 4886

Seite 203 204 204 214 215 215 219 215 216 217 217 219 220 220 221 221 222 222 222 223 225 225 226 226 229 229 230 229 230 230 231 231 232 232 232 233 233 234 234 234 234 235 239 235 236 237 239 239 240 242 242 243 243 243 244 245 245 245 245 246 246 246 246 247 247 248 248 257 248 253 253 255 255 256 256 256 257 257 257 258 257 258 258 259

Stralsund Wallenstein Wesel Westfalen Wismar Würzburg Medaillen auf verschiedene Anlässe Miscellanea Liebe und Ehe Kindesliebe, Nächstenliebe, Freundschaft Religion Taufe und Firmung Medaillen von Karl Goetz Luftfahrt Personenmedaillen 1. Weltkrieg Medaillen-Lots

4887 4892 4895 4897 4900 4903

Nr. -

4905 4905

4906

4910

4918 4924 4941

4891 4894 4896 4899 4902 4904

Seite 259 260 260 261 262 262 263 263 264 264

4943 4909 4905 4907 4908 4909

265

271 265 265 265 265 265

4916 4917 4923 4940 4943

266

267 269

267 267 269 271 271

Ein Stichwortverzeichnis finden Sie am Ende dieses Auktionskataloges.

___________________________

BESICHTIGUNG Besichtigung des Auktionsgutes in unseren Geschäftsräumen, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, ab dem 19. Mai 2008, nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter +49 (0)5 41 96 20 20.

EXPOSITION Les monnaies seront visibles à partir du 19 mai 2008, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, sur rendez-vous téléphonique +49 (0)541 96 20 20.

EXPOSICIÓN Con cita previa +49 (0)541 96 20 20 podrá ver todos los lotes a partir del 19 de mayo de 2008 en nuestras oficinas en 49076 Osnabrück, Gutenbergstr. 23.

ON VIEW The coins are on view at our premises in 49076 Osnabrueck, Gutenbergstr. 23, from May 19th 2008, by prior appointment: +49 (0)541 96 20 20.

ESPOSIZIONE Tutti i lotti sono visionabili a partire dal 19 maggio 2008 presso la nostra sede, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück previo appuntamento telefonico +49 (0)541 96 20 20.

ПРОСМОТР АУКЦИОННЫХ ЛОТОВ Просмотр аукционных лотов проходит с 19 мая 2008 года в нашем офисе по телефонной договоренности +49 (0)541 96 20 20 по адресу: Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück.

WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE TELEFONBIETER

IMPORTANT INFORMATION ON TELEPHONE BIDDING

Wenn Sie telefonisch mitbieten möchten, bitten wir Sie aus organisatorischen Gründen, uns diesen Wunsch bis spätestens 48 Stunden vor der Versteigerung schriftlich mitzuteilen. Voraussetzung für ein telefonisches Mitbieten ist, daß Sie mindestens den Schätzpreis bieten. Telefonisches Bieten ist erst ab einem Schätzpreis von ca. 500 Euro pro Los möglich.

If you wish to participate in the auction as a telephone bidder, please inform us at least 48 hours in advance as we have to approve and schedule all calls. To register for telephone bidding, we require that you submit at least the estimate as written bid in addition to being called. Telephone bidding is accepted on lot numbers with estimates starting at 500 Euro.

Bitte beachten Sie, daß wir keinerlei Haftung übernehmen, falls die telefonische Verbindung während der Auktion nicht zustande kommt.

We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved.

Sollten Sie Fragen zu der telefonischen Teilnahme an unseren Auktionen haben, können Sie uns vor der Auktion unter +49 (0)5 41-96 20 20 oder 08 00-58 36 537 (gebührenfrei) anrufen. Während der Auktion erreichen Sie uns unter der auf der ersten Seite angegebenen Telefonnummer.

INFORMATIONS POUR LA PARTICIPATION PAR TELEPHONE

Please call +49 (0)5 41-96 20 20 for more information or to register for telephone bidding. During the auction you will be able to reach us at the telephone number indicated on page 1.

INFORMAZIONI PER LA PARTECIPAZIONE TELEFONICA

Si vous désirez participer par téléphone à nos ventes aux enchères, veuillez vous mettre en relation avec Alexandra Elflein au moins 48 heures avant la vente au numéro +49 (0)5 41-96 20 233. Pendant la vente aux enchères nous vous prions d'appeler le numéro indiqué sur page no. 1 de ce catalogue.

Se desiderate la partecipazione telefonica in diretta durante l´asta, siete pregati di chiamare la Signorina Sonia Russo al numero diretto +49 (0)5 41-96 20 245 come minimo 48 ore prima dell´asta e di inviarci la vostra offerta, la quale deve ammontare come minimo al prezzo di stima anche per iscritto.

Une participation téléphonique à la vente sera possible à la condition que vous nous fassiez parvenir aussi votre ordre par écrit. Cet ordre devra être au moins égal au minimum au prix d’estimation et concerner un lot estimé au moins 500 Euros.

Accettiamo una partecipazione telefonica in diretta durante l´asta per oggetti il cui prezzo di stima ammonta come minimo ai 500 Euro. Non assumeremo nessuna responsabilità se la linea telefonica è occupata o se non siete raggiungibili.

Nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.

INFORMACIONES DE COMO PARTICIPAR POR TELÉFONO Si quiere participar por teléfono en la subasta por favor se ponga en contacto anteriormente con la señora Sonia Russo +49 (0)5 41-96 20 245 y envienos las pujas tambien por escrito por lo menos 48 oras antes de la subasta. Autorizamos una participación por teléfono solamente para lotes cuyos precio de estima es por lo menos 500 Euro. No asumimos la responsabilidad si la conexión telefónica se interumpa sin previsión o si está comunicando.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога.

SPEZIALSAMMLUNG WALLENSTEIN

52'<+#.5#//.70) 9#..'056'+0 #NDTGEJV XQP 9CNNGPUVGKP IGDQTGP CO KO DÌJOKUEJGP *GTOCPKV\ GPVUVCOOVG FGT TGKEJGP RTQVGUVCPVKUEJGP DÌJOKUEJGP #FGNUHCOKNKG XQP 9CNFUVGKP 7O VTCV #NDTGEJV PCEJ GTUVGP -TKGIUGTHCJTWPIGP IGIGP FKG 6ÒTMGP \WO -CVJQNK\KUOWU ÒDGT 'T WPVGTUVÒV\VG -CKUGT (GTFKPCPF ++ Y·JTGPF FGU $ÌJOKUEJGP #WHUVCPFGU WPF XGTOGJTVG FWTEJ FGP 'TYGTD XQP \CJNTGKEJGP )ÒVGTP FGT IG·EJVGVGP #WHUV·PFKUEJGP UGKPGP 4GKEJVWO DGVT·EJVNKEJ 0CEJ FGT 'TJGDWPI KP FGP (ÒTUVGPUVCPF YWTFG 9CNNGPUVGKP *GT\QI XQP (TKGFNCPF WPF TKEJVGVG UGKPG 4GUKFGP\ KP ,KVUEJKP GKP +O INGKEJGP ,CJT UVGNNVG GT CWH GKIGPG -QUVGP GKP *GGT XQP /CPP \WT 7PVGTUVÒV\WPI FGT MCVJQNKUEJGP .KIC IGIGP &·PGOCTM CWH MCWHVG GT FCU *GT\QIVWO 5CICP WPF \QI OKV 6KNN[ PCEJ 0QTFFGWVUEJNCPF 'T DGUGV\VG /GEMNGPDWTI WPF 2QOOGTP OKV #WUPCJOG FGU XGTIGDNKEJ DGNCIGTVGP 5VTCNUWPF WPF YWTFG \WO )GPGTCN FGU Q\CPKUEJGP WPF $CNVKUEJGP /GGTGU GTPCPPV +O (TKGFGP XQP .ÒDGEM OKV &·PGOCTM GTJKGNV #NDTGEJV FKG OGEMNGPDWTIKUEJGP *GT\QIVÒOGT CNU MCKUGTNKEJGU .GJGP &KG /CEJVHÒNNG 9CNNGPUVGKPU WPF UGKPG WPFWTEJUKEJVKIGP 8GTJCPFNWPIGP OKV 5CEJUGP WPF 5EJYGFGP DGNCUVGVGP LGFQEJ FCU 8GTJ·NVPKU -CKUGT (GTFKPCPFU ++ \W UGKPGO DGFGWVGPFUVGP (GNFJGTTP \WPGJOGPF #O ,CPWCT YWTFG KP 9KGP FKG #DUGV\WPI 9CNNGPUVGKPU DGUEJNQUUGP WPF OKV GKPGT 8GTUEJYÌTWPI IGIGP FGP -CKUGT DGITÒPFGV &GT IGPKCNG *GGTHÒJTGT FGT DGTGKVU FCU /ÒP\TGEJV GTJCNVGP WPF WOHCUUGPF CWUIGÒDV JCVVG YWTFG CO (GDTWCT KO DÌJOKUEJGP 'IGT GTOQTFGV WPF FGT ITÌVG 6GKN UGKPGT 2T·IWPIGP YWTFG MQPHKU\KGTV WPF GKPIGUEJOQN\GP 9KT HTGWGP WPU +JPGP GKPG 5RG\KCNUCOONWPI XQP /ÒP\GP GKPGT FGT DGFGWVGPFUVGP JKUVQTKUEJGP 2GTUÌPNKEJMGKVGP FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU CPDKGVGP \W MÌPPGP /GFCKNNGP XQP 9CNNGPUVGKP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP

1,5:1

4001

#NDTGEJV *GT\QI XQP (TKGFNCPF &WMCVGP ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV ,KVUEJKP I #.$'46 Û & Û ) Û &8: Û /')# (4+& Û '6 Û 5#) Û 24 Û 8#0 )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN QDGP 5VGORGNUEJPGKFGT\GKEJGP 4QUGVVG \YK UEJGP 4CPMGP -QPTCF (TGKDÌUGP 5VGORGNUEJPGKFGT KP ,KVUEJKP WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP .ÌYG N KP 2GTNMTGKU 5GDCUVKCP 5VGKPOÒNNGT /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP %1/ Ù 58' Ù &1 Ù 415 Ù '6 Û 56#4)#4 Ù /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU QDGP FCU 5VGORGNUEJPGKFGT\GKEJGP XQP -QPTCF (TGKDÌUGP (D /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± )1.& 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 11

SPEZIALSAMMLUNG WALLENSTEIN

4002

1,5:1

&WMCVGP ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒT UVGPJWV DGFGEMVGT QXCNGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV (D /G[GT XCT 0QJGLNQX± 2T±VQX± )1.& 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV /KP IGYGNNV UGJT UEJÌP

4003

1,5:1

&WMCVGP ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒT UVGPJWV DGFGEMVGT URCPKUEJGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV (D /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV /KP IGYGNNV UGJT UEJÌP

4005

4004

&WMCVGP ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP .ÌYG N KP 2GTNMTGKU 5GDCUVKCP 5VGKPOÒNNGT /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU (D /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV .GKEJV IGYGNNV )N·VVWPIUURWTGP KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UQPUV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

&WMCV ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\ OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV (D /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± XCT )1.& 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP $CUGN 0T

SPEZIALSAMMLUNG WALLENSTEIN

1,5:1

&WMCV ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\ OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV UGEJUHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV (D /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± )1.& 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1

4006

4007

1,5:1

&WMCV ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP .ÌYG N KP 2GTNMTGKU 5GDCUVKCP 5VGKPOÒNNGT /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU /KV \YGK HÒPHUVTCJNKIGP 5VGTPGP KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV (D /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± )1.& 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

1,5:1

4008

1,5:1

&WMCV ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\ OGKUVGT\GKEJGP .ÌYG N KP 2GTNMTGKU 5GDCUVKCP 5VGKPOÒNNGT /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU /KV HÒPHDN·VVTKIGT 4QUGVVG KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV (D /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± )1.& 44 (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

4009 (doppelt)

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I É #.$'4685 Û &'+ Û )4# Ù &8: Û (4+&.#0&+#' Ù )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP 5#%4+ Û 41/#0+ Û +/2' Û 24+0%'25 Û /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV &CX # /G[GT XCT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

SPEZIALSAMMLUNG WALLENSTEIN

4010

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT 5EJKNF \YKUEJGP \YGK -TGW\TQUGVVGP FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV /KV XGT\KGTVGO -TGW\ KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV &CX /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± XCT 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP $CUGN 0T

4011

4012

4013

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT 5EJKNF \YKUEJGP \YGK 4QUGVVGP FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV /KV XGT\KGTVGO -TGW\ KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV &CX /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 4CWEJ 9KGP 0T

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV /KV &QRRGNNKNKG KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV &CX /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV /KV &QRRGNNKNKG KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV &CX /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

SPEZIALSAMMLUNG WALLENSTEIN

4014

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCTWPVGT FKG ,CJ TGU\CJN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KV UEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV &CX /G[GT XCT 0QJGLNQX± 2T±VQX± XCT 4 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )KGGPGT /ÒP\JCPFNWPI )OD* /ÒPEJGP 0T

4015

4016

4017

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCTWPVGT FKG ,CJ TGU\CJN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KV UEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV /KV HÒPHDN·VVTKIGT 4QUGVVG KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV &CX /G[GT 0Q JGLNQX± 2T±VQX± 4 .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCTWPVGT FKG ,CJTGU\CJN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 4 *ÒDUEJG 2CVKPC )TCHHKVK KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU ,CJTGU\CJN CO 'PFG FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV &CX /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 44 -N 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

SPEZIALSAMMLUNG WALLENSTEIN

4018

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )G MTÌPVGT #FNGT CWH FGT $TWUV XKGTHGNFKIGU 9CRRGP WOIGDGP XQP FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU WPVGP /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT / /KEJCGN /KNNGT /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP &CX /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

4019

4020

4021

4GKEJUVCNGT 5CICP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KV (ÒT UVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP \W FGP 5GKVGP FKG 5KIPCVWT ) ' )QVVHTKGF 'JTNKEJ 9CTFGKP KP 5CICP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX /G[GT 0Q JGLNQX± 2T±VQX± 44 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP *GT\ CWH IGMTGW\VGP <CKPJCMGP KP -NCOOGTP *GKPTKEJ 2GEMUVGKP /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFG PGP 8NKGU &CX /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 44 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP .ÌYG N KP 2GTNMTGKU 5GDCUVKCP 5VGKPOÒNNGT /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± XCT 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG WALLENSTEIN

4022

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP .ÌYG N KP -TGKU 5GDCUVKCP 5VGKPOÒNNGT /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± XCT 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4023

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP .ÌYG N KP -TGKU 5GDCUVKCP 5VGKPOÒNNGT /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± XCT 4 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 6JQTOCPP #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4024

4024 1,5:1

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV KP -NCOOGTP )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT 5EJKNF \YKUEJGP \YGK 4QUGVVGP FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV /G[GT XCT FQTV CNU )WNFGP DG\GKEJPGV 0QJGLNQX± 2T±VQX± 44 2TCEJVXQNNGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC WPF HGKPGO 2T·IGINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

SPEZIALSAMMLUNG WALLENSTEIN

4025

4025 1,5:1

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP .ÌYG N KP 2GTNMTGKU 5GDCUVKCP 5VGKPOÒNNGT /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU /G[GT XCT FQTV CNU )WNFGP DG\GKEJPGV 0QJGLNQX± 2T±VQX± 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

4026

4026 1,5:1

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP .ÌYG N KP 2GTNMTGKU 5GDCUVKCP 5VGKPOÒNNGT /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU /G[GT FQTV CNU )WNFGP DG\GKEJPGV 0QJGLNQX± 2T±VQX± 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

4027

4028

-TGW\GT )TQUEJGP ,KVUEJKP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KV (ÒTUVGP JWV DGFGEMVGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV /KV /ÒP\OGKUVGT \GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV )GQTI 4GKEM /G[GT XCT 0QJGLNQX± 2T±VQX± XCT 5GJT UEJÌP

-TGW\GT )TQUEJGP ,KVUEJKP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KV (ÒTUVGP JWV DGFGEMVGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV /KV /ÒP\ OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG OKV )GUKEJV )GQTI 4GKEM /G[GT XCT 0QJGLNQX± 2T±VQX± XCT 5GJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG WALLENSTEIN

4029

4030

4030 1,5:1

-TGW\GT )TQUEJGP 5CICP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )G MTÌPVGT #FNGT OKV UGEJUHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV WPVGP KP -NCOOGTP FCU /ÒP\UV·VVGP\GKEJGP 5 /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 5GJT UEJÌP

-TGW\GT )TQUEJGP ,KVUEJKP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV /KV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP .ÌYG 5GDCUVKCP 5VGKPOÒNNGT /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP

4032

4031

4033

-TGW\GT )TQUEJGP 5CICP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 9CRRGP XQP /GEMNGPDWTI (TKGFNCPF WPF 5CICP MNGGDNCVVHÌTOKI CPIGQTFPGV KP FGP QDGTGP 9KPMGNP #TCDGUMGP KO WPVGTGP 9KPMGN FCU /ÒP\UV·VVGP\GKEJGP 5 KP -TGKU /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 5GJT UEJÌP

-TGW\GT )TQUEJGP ,KVUEJKP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 9CRRGP XQP /GEMNGPDWTI (TKGFNCPF WPF 5CICP MNGGDNCVVHÌTOKI CPIGQTFPGV FC\YKUEJGP NKNKGPCTVKIG 8GT\KGTWP IGP /KV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP .ÌYG 5GDCUVKCP 5VGKPOÒNNGT /G[GT XCT 0QJGLNQX± 2T±VQX± XCT 5GJT UEJÌP

ex 4034

4035

&KXGTUG -TGW\GT 5VÒEMG )TQUEJGP /ÒP\UV·VVG ,KVUEJKP Z /ÒP\ UV·VVG 5CICP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

-W 4GEJGPRHGPPKI ,KVUEJKP /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGT XGT\KGTVGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV 8GT\KGTVG 6CHGN OKV UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV \W FGP 5GKVGP /G[GT XCT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 5 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP

WISMAR

/ª0<'0 &'4 *#05'56 &6' 9+5/#4 41561%- 70& 564#.570&

4036

1,5:1

&+' *#05'56#&6 9+5/#4 /GFCKNNGP XQP 9KUOCT HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP

)QNFIWNFGP I /ÒP\OGKUVGT $GTPJCTFV ,WPIGNKPIM /10' ¤ 01 #84'# ¤ 9+5/#4 ¤ 5VCFVYCRRGP KP &TGKRC 5#0%685 .# 84'06+8 *GKNKIGT .CWTGPVKWU UVGJV T OKV FGT 4GEJVGP FGP 4QUV OKV UGEJU (GNFGTP UEJWNVGTPF KP FGT .KPMGP $WEJ (D )TKOO -WP \GN # C XCT )1.& 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 'KP\KIGU KO *CPFGN DGHKPFNKEJGU 'ZGORNCT 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )GTJCTF *KTUEJ 0CEJH /ÒPEJGP 0T

4037

1,5:1

)QNFIWNFGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNOYGFGN JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT (D )TKOO XCT -WP\GN # C )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

4038

1,5:1

&WMCV IGRT·IV WPVGT (TKGFTKEJ + XQP 5EJYGFGP I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT #JNUVTÌO C (D )TKOO *CICPFGT -WP\GN # C )1.& 44 0WT EC 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ .GV\VG &WMCVGPRT·IWPI FGT 5VCFV CWUIGIGDGP CPN·NKEJ FGT UGKVGPU FGT 5VCFV CO &G\GODGT XQNN\QIGPGP *WNFKIWPI HÒT FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI (TKGFTKEJ + IGRT·IV CWU PGW CPIGHGTVKIVGP 5VGORGNP FWTEJ FGP 9KUOCTGT )QNFUEJOKGFGOGKUVGT WPF NVGTOCPP ,QJCPP (TKGFTKEJ 4CJO &GT 9KUOCTGT &WMCV XQP FKGPVG FGO 5VGORGN UEJPGKFGT CNU $KNFXQTNCIG HÒT FKGUG PGWG )QNFRT·IWPI #WEJ FGT IGRCP\GTVG GKP 5EJYGTV HÒJTGPFG #TO FGT CWH FGT ·NVGTGP /ÒP\G CNU <GKEJGP FGU XQP KP 9KUOCT CTDGKVGPFGP /ÒP\OGKUVGTU *CPU 4KFFGT GTUEJGKPV YWTFG DGK FGT #PHGTVKIWPI FGT PGWGP &WMCVGPUVGORGN OKV GKPIGCTDGKVGV

WISMAR

4039

$TGKVGT FTGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT CWH FKG /ÒP\IGTGEJVKIMGKV FGT 5VCFV I #WGP r 9+5/# 4+#/ Ú # Ú %80%6+5 Û 2416')' Û %*4+56' Û /#.+5 +PPGP r &'85 r r &#6 r r %8+ r r 88.6 r 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP CWH $NWOGPMTGW\ Ú (+4/# Ú '56 Û +0 &1/+0 52'5 Ú '6 Û (+&8%+# Û 01564# *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNOYGFGN JKPVGT (NCIIGPYCRRGP WPVGP FKG ,CJTGU\CJN WPF FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP <CKPJCMGP 5KOQP .ÒFGOCPP /ÒP\OGKUVGT KP 9KUOCT &CX )TKOO -WP\GN # C #PO 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4040

$TGKVGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , CWH FKG /ÒP\IGTGEJVKIMGKV FGT 5VCFV I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP CWH XGT\KGTVGO -TGW\ KP \YGK\GKNKIGT 7OUEJTKHV *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNO YGFGN JKPVGT (NCIIGPYCRRGP &CX )TKOO -WP\GN # C #PO 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T 9CNFGOCT 9TWEM $GTNKP 0T

4041

6CNGT I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT (NCIIGPYCRRGP 5VCFVYCRRGP CWH .CPIMTGW\ /KV 2WPMV XQT FGT ,CJTGU\CJN &CX )TKOO -WP\GN # C 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

WISMAR

4042

4043

6CNGT I 5VCFVYCRRGP CWH .CPIMTGW\ *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT (NCIIGPYCRRGP 1JPG 2WPMV XQT FGT ,CJTGU\CJN &CX )TKOO -WP\GN # C 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNO YGFGN JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN $ C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4044

4045

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNO YGFGN JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV .GKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNO YGFGN JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

WISMAR

4046

4047

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI QFGT ! OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNOYGFGN JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # C FKGUGU 'ZGORNCT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJVGT &QRRGNUEJNCI UGJT UEJÌP #WHITWPF FGU &QRRGNUEJNCIGU HÒJTV -WP\GN FCU XQTNKGIGPFG 5VÒEM CNU ,CJTICPI CWH $GK IGPCWGT $GVTCEJVWPI FGT ,CJTGU\CJN INCWDGP YKT LGFQEJ FC GU UKEJ WO FGP ,CJTICPI JCPFGNV

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNO YGFGN JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX \W )TKOO -WP\GN \W 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 4CPF WPF (GNFGT ÒDGTCTDGKVGV HCUV UGJT UEJÌP

4049

4048

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNO YGFGN JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO -WP\GN # D 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

WISMAR

4050

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO -WP\GN & FQTV HCNUEJ DGUEJTKGDGP E 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK MN )TCHHKVK UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 6JQTOCPP #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4051

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO -WP\GN # C 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4052

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO 0CEJVTCI XCT -WP\GN # G 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4053

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP \W FGP 5GKVGP 5 )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCR HGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO -WP\GN # G 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

WISMAR

4054

4055

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP \W FGP 5GKVGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO 0CEJVTCI -WP\GN $ G 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI Q , OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNOYGFGN JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX # )TKOO 0CEJVTCI XCT -WP\GN $ E 44 -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4057

4056

$TGKVGT 4GKEJUVCNGT Q , CWH FKG /ÒP\IGTGEJVKIMGKV FGT 5VCFV I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP CWH XGT\KGTVGO -TGW\ KP \YGK\GKNKIGT 7OUEJTKHV *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNOYGFGN JKPVGT (NCIIGPYCRRGP &CX )TKOO -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN &CX )TKOO -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ )TCHHKVK UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 6JQTOCPP #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

WISMAR

4058

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP WPVGP \W FGP 5GKVGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # Q 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

4059

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP WPVGP \W FGP 5GKVGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO -WP\GN % Q -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TCPMHWTVGT /ÒP\JCPFNWPI )OD* (TCPMHWTV /CKP 0T

4060

4061

WISMAR

4062

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP \W FGP 5GKVGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO XCT -WP\GN $ G 4 /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TCPMHWTVGT /ÒP\JCPFNWPI )OD* (TCPMHWTV /CKP 0T

4063

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP \W FGP 5GKVGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO -WP\GN # F 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4064

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP \W FGP 5GKVGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO -WP\GN $ J 44 -N *GPMGNURWT OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4065

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP NKPMU )GMTÌPVGT &QR RGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN % F /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

WISMAR

4066

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN $ C 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\\GPVTWO -ÌNP 0T

4067

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO -WP\GN # C 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6KGVLGP %Q *CODWTI 0T

4068

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN Û &CX )TKOO -WP\GN # C 4 &WPMNG 2CVKPC 4CPF WPF (GNFGT DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP

4069

WISMAR

4070

4071

4072

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN 8CTKCPVG OKV FGT ,CJTGU\CJN KP FGT -TQPG FGU &QRRGNCFNGTU &CX )TKOO -WP\GN # C 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF MN 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # D 44 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI 6JQTOCPP #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # C 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

&KG KP FGT ,CJTGU\CJN FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU INGKEJV GKPGT URKGIGNXGTMGJTVGP

4073

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < #JNUVTÌO &CX )TKOO *CICPFGT -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP 29

WISMAR

4074

4075

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN .GQRQNFU + IGRT·IV WPVGT -CTN :+ XQP 5EJYGFGP I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN 1JPG 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX )TKOO *CICPFGT -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC OKP $GCTDGKVWPIUUVGNNG CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

4077

4076

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN .GQRQNFU + IGRT·IV WPVGT -CTN :+ XQP 5EJYGFGP I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN /KV 4CPFUEJTKHV Ð 24+5%# Ð 8+4686' Ð 8+&'38' #JNUVTÌO &CX )TKOO *CICPFGT -WP\GN # C 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT /KP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

/CTM I 5VCFVYCRRGP CWH DGHWVGO -WT\MTGW\ WOJGT $QIGPMTGKU &KG 9CRRGPUEJKNFG XQP .ÒDGEM .ÒPGDWTI WPF *CODWTI MNGGDNCVVHÌTOKI CPIGQTFPGV KP FGT /KVVG (NCIIGPYCRRGP WOJGT $QIGPMTGKU )TKOO -WP\GN $ F #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ 2TQDKGTURWT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #FQNRJ *GUU #) <ÒTKEJ 0T

WISMAR

4078

4079

4080

6CNGT I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT (NCIIGPYCRRGP 5VCFVYCRRGP CWH .CPIMTGW\ )TKOO XCT -WP\GN $ D 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNOYGFGN JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ #) <ÒTKEJ 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # D 44 -N *GPMGNURWT MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4081

4082

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI Q , OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C XCT 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO XCT -WP\GN # E 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

WISMAR

4083

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4084

4085

4086

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI Q , OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C 44 -N 2T·IGUEJY·EJG MN 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\\GPVTWO -ÌNP 0T

'ZGORNCT FGT #WMVKQP #FQNRJ *GUU #) <ÒTKEJ 0T

5EJKNNKPI 6CNGT IGRT·IV WPVGT -CTN :+ XQP 5EJYGFGP I 5VCFVYCRRGP CWH .CPI MTGW\ *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV #JNUVTÌO )TKOO -WP\GN # D 5GJT UEJÌP

4087

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 4QUV WPF 2CNO YGFGN JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

WISMAR

4088

4089

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV GPFGV OKV #8 )TKOO XCT -WP\GN # C 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV GPFGV OKV # )TKOO XCT -WP\GN # G 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP )KGGPGT /ÒP\JCPFNWPI Q*) )KGGP 0T

4090

4090 1,5:1

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C WGTUV UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4091

4092

4093

/CTM <YKVVGTOÒP\G OKV ,CJTGU\CJN CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG I 5VCFVYCRRGP CWH DG HWVGO -WT\MTGW\ WOJGT $QIGPMTGKU &KG 9CRRGPUEJKNFG XQP .ÒDGEM .ÒPGDWTI WPF *CODWTI MNGG DNCVVHÌTOKI CPIGQTFPGV KP FGT /KVVG (NCIIGPYCRRGP WOJGT $QIGPMTGKU )TKOO -WP\GN # C 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

&QRRGNUEJKNNKPI 5VCFVYCRRGP CWH DGHWVGO -WT\MTGW\ *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV )TKOO -WP\GN # C 5GJT UEJÌP

WISMAR

4094

4095

4096

4097

&QRRGNUEJKNNKPI 5VCFVYCRRGP CWH .KNKGPMTGW\ *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV ÒDGT (NCIIGPYCRRGP )TKOO XCT -WP\GN # D 'VYCU TCWJ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

&QRRGNUEJKNNKPI 5VCFVYCRRGP CWH DGHWVGO .CPIMTGW\ *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV )TKOO -WP\GN & C 5GJT UEJÌP

&QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP $GHWVGU .CPIMTGW\ FCTCWH IGMTÌPVGT 5EJKNF OKV FGO &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO XCT -WP\GN % C 44 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

&QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP $GHWVGU .CPIMTGW\ FCTCWH IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN $ C 4 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4098

4099

4100

4101

&QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ 8CTKCPVG OKV URKGIGNXGTMGJTVGT KP FGT ,CJ TGU\CJN *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP $GHWVGU .CPIMTGW\ FCTCWH IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN % C 44 (CUV UGJT UEJÌP

&QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO 0CEJVTCI XCT -WP\GN - I 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

&QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT Q , OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO HH XCT -WP\GN / E 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

WISMAR

4102

4104

4105

&QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT Q , OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU WPF OKV )GIGPUVGORGN XQP $TGOGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG 5EJNÒUUGN *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO XIN -WP\GN # C 4 'VYCU TCWJ UGJT UEJÌP

&QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO HH XCT -WP\GN % E 4 5GJT UEJÌP

4106

4103

4107

4108

4109

&QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU WPF OKV )GIGPUVGORGN XQP $TGOGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG 5EJNÒUUGN *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO XCT -WP\GN % E 4 5GJT UEJÌP

&QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU *GKNKIGT .CWTGPVKWU OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN % F 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

&QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP )QVVQTR (TKGFTKEJ +++ /ÒP\ UV·VVG XGTOWVNKEJ 5EJNGUYKI OKV )GIGPUVGORGN XQP 9KUOCT CWH FGT 4ÒEMUGKVG 9CRRGP &TGKHCEJ DGJGNOVGU HÒPHHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF 9GTV\CJN KP 8KGTRC CWH -TGW\ )TKOO -WP\GN 5 .CPIG 0CEJVTCI % 44 5GJT UEJÌP

WISMAR

4110

4111

4112

4113

&ÒVEJGP 6CNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ 9GTV KP XKGT <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN WPF 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT )TKOO -WP\GN $ C /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 5VCFVYCRRGP 9GTV KP FTGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN #JNUVTÌO )TKOO -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI IGRT·IV WPVGT -CTN : )WUVCX XQP 5EJYGFGP )GMTÌPVGT &QRRGNCF NGT CWH FGT $TWUV 5VCFVYCRRGP 9GTV KP FTGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN #JNUVTÌO )TKOO -WP\GN $ C 4 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4114

ex 4115

ex 4116

ex 4117

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI IGRT·IV WPVGT -CTN : )WUVCX XQP 5EJYGFGP )GMTÌPVGT &QRRGNCF NGT CWH FGT $TWUV 5VCFVYCRRGP 9GTV KP FTGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN #JNUVTÌO )TKOO -WP\GN # C 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI Z CNNG IGRT·IV WPVGT -CTN : )WUVCX XQP 5EJYGFGP 5VÒEM -N .QEJ Z HCUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI CNNG IGRT·IV WPVGT -CTN :+ XQP 5EJYGFGP #JNUVTÌO )TKOO -WP\GN $ C $ C # C 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI CNNG IGRT·IV WPVGT -CTN :+ XQP 5EJYGFGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

WISMAR

4118

4119

5EJKNNKPI Q , CD 5VCFVYCRRGP FCTÒDGT 2WPMV $GHWVGU -WT\MTGW\ )TKOO HH XCT -WP \GN $ F 5GJT UEJÌP

5EJKNNKPI Q , CD 5VCFVYCRRGP $GHWVGU -WT\MTGW\ )TKOO XCT -WP\GN $ D 5GJT UEJÌP

4120

1,5:1

6CNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ 5VCFVYCRRGP 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < )TKOO #PO -WP\GN # C 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

4121

4122

4123

6CNGT 5EJKNNKPI CNNG OKV 6KVGN .GQRQNFU + IGRT·IV WPVGT -CTN :+ XQP 5EJYG FGP #JNUVTÌO )TKOO -WP\GN # C # C # C 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP &KXGTUG 9KVVGP CWU FGT <GKV XQT DKU PCEJ 5VÒEM 5GJT UEJÌP

9KVVGP Q , CD OKV )GIGPUVGORGN XQP /ÒPUVGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG 2CWNWUMQRH $GKFGT UGKVU 5VKGTMQRH )TKOO ,GUUG -TWU[ / -WP\GN & D 4 5GJT UEJÌP

4124

1,5:1

9KVVGP 5VCFVYCRRGP $GHWVGU -WT\MTGW\ )TKOO XCT ,GUUG XCT -WP\GN # C 4 5GJT UEJÌP

WISMAR

4125

ex 4128

ex 4127

ex 4126

5GEJUNKPI 5VCFVYCRRGP (NCIIGPYCRRGP CWH $NWOGPMTGW\ )TKOO XCT -WP\GN % C *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5GEJUNKPI Z

5GEJUNKPI 6CNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ Q , Z CNNG OKV 6KVGN .GQRQNFU + &C\W /GEMNGPDWTI 5EJYGTKP 5GEJUNKPI 6CNGT 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

&TGKNKPI Q , Z Z

5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

4130

4129 ––––– 4131 –––––

9KVVGP Q , CD $NWOGPMTGW\ KP FGT /KVVG -TGKU OKV 5VGTP 5VKGTMQRH )TKOO XCT ,GUUG -TWU[ $ C 4 5GJT UEJÌP

9KVVGP Q , CD 5VCFVYCRRGP $NWOGPMTGW\ KP FGT /KVVG -TGKU OKV 2WPMV )TKOO XCT ,GUUG XCT -TWU[ $ F 4 5GJT UEJÌP

*QJNHRGPPKI $NCHHGTV Q , ,CJTJWPFGTV 8CTKCPVGP ,GUUG &C\W *QJNUEJGTH Q , CD -WP\GN 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

1,5:1

4132

1,5:1

2HGPPKI Q , WO 5VCFVYCRRGP WOJGT FTGK 5VGTPG (NCIIGPYCRRGP WOJGT FTGK 5VGTPG )TKOO -WP\GN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

4133 4134

4134

-W 5EJGTH 2HGPPKI 5VCFVYCRRGP FCTÒDGT ,CJTGU\CJN 9GTV )TKOO -WP\GN # D 4 5GJT UEJÌP

-NKRRGPHÌTOKIGT 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 2HGPPKI IGRT·IV WPVGT )WUVCX +8 #FQNH XQP 5EJYGFGP I 5VCFVYCRRGP 9GTV KP \YGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN WPF /ÒP\OGK UVGTUKIPCVWT WOJGT -CTVWUEJG OKV 4QNNYGTM #JNUVTÌO E )TKOO \W -WP\GN # C #PO 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

.165 9+5/#4

&QRRGNUEJKNNKPI &QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT DGKFG OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU 5EJKNNKPI Q , CD &TGKNKPI 6CNGT Q , OKV 6KVGN .GQRQNFU + 5VÒEM /KV MN (GJNGTP UEJÌPpUGJT UEJÌP

-W 2HGPPKI -W 2HGPPKI Z Z Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP

ROSTOCK

4137

4137 1,5:1

&+' *#05'56#&6 41561%-

&WMCVGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I 6CHGN OKV HÒPH <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT FGT QXCNG 4CVUYCRRGPUEJKNF \YKUEJGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT (D )TKOO -WP\GN # C )1.& 4 5GJT UEJÌP

4138

)QNFIWNFGP Q , WO XQP )GNFGTP #TPQNF XQP 'IOQPV OKV )GIGPUVGORGN XQP 4Q UVQEM CWH FGT 4ÒEMUGKVG 5EJKNF OKV FGO $WEJUVCDGP T I (ÒPH 9CRRGP KP 8KGTRC KP FGP 9KP MGNP LG GKP &TGKDNCVV 5V ,QJCPPGU UVGJV X X OKV -TGW\UVCD &GNO (D FQTV HCNUEJG #DDKN FWPI -TWU[ 4 -WP\GN 5 #DD )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

4139

1,5:1

)QNFIWNFGP Q , OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT 8CTKCPVG QJPG /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP CO 'PFG FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV (D )TKOO XCT -WP\GN # C XCT )1.& 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT YKP\ 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4140

4141

)QNFIWNFGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO NGKEJV XCT -WP\GN # C )1.& 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

)QNFIWNFGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN /KV 41561%*'05 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV (D )TKOO -WP\GN % F )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

ROSTOCK

4142

4144

4143

)QNFIWNFGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN /KV 41561%'05+5 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV (D )TKOO XCT -WP\GN & C )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV .GKEJVG (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP

)QNFIWNFGP ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO XCT -WP\GN # C )1.& 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T

)QNFIWNFGP OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO -WP\GN # E )1.& 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

4145

4146

)QNFIWNFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO -WP\GN # C )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

)QNFIWNFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO -WP\GN # C )1.& 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4147

4148

4149

&WMCV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO -WP\GN # C )1.& 5GJT UEJÌP

&WMCV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO XCT -WP\GN # G )1.& 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

ROSTOCK

4150

4152

4151

&WMCV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO -WP\GN # C FQTV ,CJTGU\CJN HCNUEJ CPIGIGDGP )1.& 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

&WMCV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO -WP\GN $ C )1.& 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6KGVLGP %Q *CODWTI 0T

&WMCV OKV 6KVGN .GQRQNFU + I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO -WP\GN # C )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T WPF FGT 5COONWPI X $ÒNQY #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4154

4153

&WMCV OKV 6KVGN XQP (TCP\ + I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO -WP\GN # C )1.& 44 /KP IGYGNNV YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP )KGGPGT /ÒP\JCPFNWPI )OD* /ÒPEJGP 0T

&WMCV OKV 6KVGN ,QUGHU ++ I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO -WP\GN # C )1.& 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )GTJCTF *KTUEJ 0CEJH /ÒPEJGP 0T

4155

&WMCV OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ I 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP IGMTGW\VGP 2CNO\YGKIGP )GMTÌP VGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN (D )TKOO -WP\GN # C )1.& 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #FQNRJ *GUU #) <ÒTKEJ 0T &KGU KUV FKG NGV\VG )QNFOÒP\G FGT 5VCFV 4QUVQEM

4156

&WMCV OKV 6KVGN .GQRQNFU + I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCR HGN (D )TKOO -WP\GN # C )1.& 44 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP )KGGPGT /ÒP\JCPFNWPI Q*) )KGGP 0T

ROSTOCK

4157

$TGKVGT FTGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT I +0 Ù # /#+14+$ Ù 8+4686' Ù 2#461 Ù 24'%+15# Ù 2155'55+1 Ù '56 È $GJGNOVGU 5VCFVYCRRGP OKV LG HÒPH (CJPGP CP FGP $ÒHHGNJÌTPGTP 010 Ù $'0' Ù 241 Ù 6161 Ù .+$'46#5 Ù 8'0&+684 Ù #841 Ù Ù )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN &CX )TKOO -WP\GN # C #PO 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T &KG 7OUEJTKHV FGT 8QTFGTUGKVG FKGUGU 5VÒEMGU NCWVGV ÒDGTUGV\V &CU YCU FKG #JPGP FWTEJ VWIGPFJCHVGU 8GTJCNVGP GTYQTDGP JCDGP KUV MQUVDCTGT $GUKV\ &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG NCWVGV 0QEJ PKEJV GKPOCN HÒT CNNGU )QNF FKGUGT 9GNV YKTF FKG (TGKJGKV XGTMCWHV &KGUGU 5VÒEM ITGKHV FKG .GIGPFGP FGT 6CNGT XQP YKGFGT CWH FKG CWH FGP 8GTINGKEJ FGT 5VCFV 4QUVQEM OKV *GT\QI -CTN XQP /GEMNGPDWTI IGRT·IV YQTFGP UKPF 7PUGT 6CNGT FÒTHVG CWH FKG $GUVKOOWPIGP FGT .CPFGUVGKNWPI XQP IGRT·IV YQTFGP UGKP FKG FGT 5VCFV OCPEJG (TGKJGKVGP UKEJGTVG

4158

$TGKVGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT CWH FKG 'TDJWNFKIWPI HÒT *GT\QI -CTN XQP /GEMNGPDWTI CO #WIWUV I $GJGNOVGU 5VCFVYCRRGP OKV UGEJU D\Y HÒPH (CJPGP CP FGP $ÒHHGNJÌTPGTP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN &CX )TKOO -WP\GN # C #PO 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC (GNFGT CNVIGIN·VVGV UGJT UEJÌP

4159

$TGKVGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT CWH FKG )GDWTV WPF 6CWHG FGU 2TKP\GP %JTKUVKCP XQP /GEMNGPDWTI 5EJYGTKP I $GJGNOVGU 5VCFVYCRRGP OKV LG HÒPH (CJPGP CP FGP $ÒHHGNJÌTPGTP <GJP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT *& XGTDWPFGP *CPU &GVNQHH /ÒP\OGKUVGT KP 4QUVQEM \YK UEJGP #TCDGUMGP &CX )TKOO -WP\GN # D #PO 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #FQNRJ *GUU #) <ÒTKEJ 0T

ROSTOCK

4160

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # C FKGUGU 'ZGORNCT 7PKMWO #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T FGT #WMVKQP * ) 1NFGPDWTI -KGN 0T WPF FGT #WMVKQP )GTJCTF *KTUEJ /ÒPEJGP 0T

4161

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX FKGUGU 'ZGORNCT )TKOO -WP\GN # C FKGUGU 'ZGORNCT 7PKMWO 'VYCU DGTKGDGP HCUV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T WPF FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTK UEJGT $CPMXGTGKP $CUGN 0T

4162

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO XCT -WP\GN # C 44 -TCV\GT UEJÌPpUGJT UEJÌP

4163

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO 0CEJVTCI XCT -WP\GN # F 44 *ÒDUEJG 2CVKPC TCWJGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

ROSTOCK

4164

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX UKGJG CWEJ )TKOO UKGJG CWEJ -WP\GN # D #PO 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

'KP\KIGU KO *CPFGN DGHKPFNKEJG 'ZGORNCT CWU #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T WPF FGT #WMVKQP * ) 1NFGPDWTI -KGN 0T -WP\GN &KG /ÒP\GP FGT *CPUGUVCFV 4QUVQEM DKU UEJTGKDV \W FKGUGO 5VÒEM +O ,CJT RT·IVG /ÒP\OGKUVGT *Q[GT HÒPH 6CNGTYGTMG KPUIGUCOV 6CNGT CWU / 5KNDGT 'KPGP 6CNGT CWU FGO ,CJT IKDV GU PKEJV &KGUGT OÒVG YKG FGT *CNDVCNGT FCU /\\ XQP 5GDCUVKCP 5EJQTCU JCDGP 'XGTU )TKOO &CXGPRQTV UKPF PKEJV XQP UQPFGTP XQP XIN 'XGTU WPF )TKOO &KG $GNGIG HÒT WPF DG\KGJGP UKEJ \YCT CWH 6CNGTRT·IWPIGP FQEJ UKPF CWIGPUEJGKPNKEJ FKG *CND WPF 8KGTVGNVCNGT IGOGKPV &KG <KHHGT FGT 6CNGT XQP OKV PWT FTGK\KHHGTKIGT ,CJ TGU\CJN INGKEJV GKPGT 0WNN

4165

4166

4167

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO XCT -WP\GN $ C 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TCPMHWTVGT /ÒP\JCPFNWPI )OD* (TCPMHWTV /CKP 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO -WP\GN # E 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP )KGGPGT /ÒP\JCPFNWPI )OD* /ÒPEJGP 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO -WP\GN $ D 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

ROSTOCK

4168

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ CWH FKG 6CWHG FGU 2TKP\GP ,QJCPP %JTKUVQRJ XQP /GEMNGPDWTI )ÒUVTQY CO (GDTWCT I $GJGNOVGU 5VCFVYCRRGP OKV LG HÒPH (CJPGP CP FGP $ÒHHGNJÌTPGTP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO -WP\GN # C 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -ÌNPGT /ÒP\MCDKPGVV -ÌNP 0T ,QJCPP %JTKUVQRJ YCT FGT ·NVGUVG 5QJP FGU *GT\QIU #NDTGEJV ++ XQP /GEMNGPDWTI )ÒUVTQY WPF FGUUGP GTUVGT )G OCJNKP /CTICTGVJG 'NKUCDGVJ XQP /GEMNGPDWTI

4169

4170

4171

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TCPMHWTVGT /ÒP\JCPFNWPI )OD* (TCPMHWTV /CKP 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI Q , OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU I )TGKH N )GMTÌPVGT &QR RGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # C 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN /KV /#6+#5 KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV &CX )TKOO UVCTM XCT -WP\GN $ G 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

ROSTOCK

4172

4173

4174

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN /KV /#66*+#5 KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV &CX # )TKOO -WP\GN $ D XCT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

$TGKVGT 4GKEJUVCNGT CWH FKG 6CWHG FGU 2TKP\GP *GKPTKEJ XQP /GEMNGPDWTI )ÒUVTQY CO ,WNK I $GJGNOVGU 5VCFVYCRRGP OKV LG HÒPH (CJPGP CP FGP $ÒHHGNJÌTPGTP <GJP <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT 5VTCJNGP WOJGT .QTDGGTMCP\ &CX )TKOO -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 'FYCTF & /KNCU #WMVKQP 5RKPM 6CKUGK 0WOKUOCVKEU .VF <ÒTKEJ 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX XIN )TKOO XCT -WP\GN # C 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

4175

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN $ D 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

ROSTOCK

4176

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN 8CTKCPVG OKV UVCTM CDYGKEJGPFGT <GKEJPWPI FGU )TGKHGP KP FGT 8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPI WPF QJPG ++ PCEJ ('4&+0#0&85 KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV &CX # XCT )TKOO XCT -WP\GN & D XCT 44 -N 5EJTÌVNKPIUTK YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4177

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO NGKEJV XCT -WP\GN # C 5GJT UEJÌP

4178

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # C *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4179

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < /KV ('4&+0 KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV &CX )TKOO XCT -WP\GN # C 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

ROSTOCK

4180

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < /KV ('4&+0#0& KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV &CX )TKOO -WP\GN # E 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

4181

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN /KV FGT CDIGMÒT\VGP ,CJTGU\CJN CWH FGT 4ÒEMUGKVG &CX )TKOO -WP\GN # K *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4182

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN /KV FGT XQNNUV·PFKIGP ,CJTGU\CJN CWH FGT 8QTFGTUGKVG WPF ('4&+0#0& CWH FGT 4ÒEMUGKVG &CX )TKOO -WP\GN % C *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4183

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < /KV FGT XQNNUV·PFKIGP ,CJTGU\CJN CWH FGT 8QTFGTUGKVG WPF ('4&+0#0&75 CWH FGT 4ÒEMUGKVG &CX )TKOO -WP\GN % D 4 5GJT UEJÌP

ROSTOCK

4184

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # D 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP )KGGPGT /ÒP\JCPFNWPI )OD* /ÒPEJGP 0T

4185

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # C 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6KGVLGP %Q *CODWTI 0T

4186

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX XCT )TKOO -WP\GN # D 4 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

4187

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # G -N -TCV\GT HCUV UGJT UEJÌP

ROSTOCK

4188

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # C -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

4189

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # D 4 -N )TCHHKVK KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

4190

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH DGKFGP 5GKVGP )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CU % XQP 41561%*+'05+5 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV KUV KO 5VGORGN CWU GKPGO - IG·PFGTV YQTFGP &CX )TKOO -WP\GN # C 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

4191

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU \CJN CWH FGT 8QTFGT WPF CWH FGT 4ÒEMUGKVG )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN &CX )TKOO -WP\GN # C 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT 9KP\ <CKPGPFG YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

ROSTOCK

4192

4193

4194

6CNGT I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP 9GTV KP XGT\KGTVGO 5EJKNF &CX )TKOO -WP\GN # C -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP )KGGPGT /ÒP\JCPFNWPI )OD* /ÒPEJGP 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO 0CEJVTCI -WP\GN # D 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUTK -TCV\GT CWH FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌP

4195

4196

4197

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP DGMCPPVGU 'ZGORNCT CWU #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T WPF FGT #WMVKQP /ÒP\\GPVTWO -ÌNP 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO XCT -WP\GN $ C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6KGVLGP %Q *CODWTI 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C 44 -N $GCTDGKVWPIUUVGNNG KO (GNF UGJT UEJÌP

ROSTOCK

4199

4198

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T #WH FGO XQTNKGIGPFGP *CNDVCNGT YKTF PQEJ FGT 6KVGN FGU CO (GDTWCT XGTUVQTDGPGP -CKUGTU (GTFKPCPF ++ IGHÒJTV 'FWCTF )TKOO XGT\GKEJPGVG KP UGKPGO -CVCNQI FGT 4QUVQEMGT /ÒP\GP *CNDVCNGT FGU ,CJTICPIU PWT OKV FGO -CKUGTVKVGN (GTFKPCPFU +++ &GOPCEJ YWTFGP PWT UGJT YGPKIG 'ZGORNCTG OKV FGT 6KVWNCVWT FGU CNVGP -CKUGTU IGRT·IV WPF XGTOWVNKEJ PQEJ KO (GDTWCT FKG 5VGORGN IG·PFGTV 8GTCPVYQTVNKEJ YCT HÒT FKG 2T·IWPI FGT /ÒP\OGK UVGT 5COWGN 6KORHG FGUUGP +PKVKCNGP UKEJ CO $GIKPP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV DGHKPFGP WPF FGT XQP DKU KP 4QUVQEM CTDGKVGVG +P #PNGJPWPI CP IGTKPIJCNVKIG )WNFGP FKG UGKP 5QJP #PFTGCU GDGPHCNNU /ÒP\OGKUVGT WO KP 2QNGP RT·IGP NKG NGDVG FGT (COKNKGPPCOG CNU 0QOKPCNDG\GKEJPWPI 6[ORH DKU KPU UR·VG ,CJTJWPFGTV YGKVGT

4200

4201

4202

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO XCT -WP\GN # F 4 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6KGVLGP %Q *CODWTI 0T

6CNGT 5EJKNNKPI I )TGKH N )TGKH UEJTGKVGV N CWH $CNMGP FCTWPVGT FKG 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

6CNGT I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP 9GTV KP XGT\KGTVGO 5EJKNF )TKOO -WP\GN # C 5GJT UEJÌP

ROSTOCK

4203

4205

4204

6CNGT I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP 9GTV KP XGT\KGTVGO 5EJKNF )TKOO -WP\GN # C 5GNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # D 44 .GKEJVG -QTTQUKQPUp WPF )N·VVWPIUURWTGP UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )TGKH N )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C 44 .GKEJVG (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP

4206

1,5:1

4GKEJUQTV I 5VCFVYCRRGP 9GTV KP HÒPH <GKNGP )TKOO -WP\GN # C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

4207

1,5:1

4208

&QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP 5EJKNF OKV IQVKUEJGO T KP FGP -TGW\YKP MGNP LG GKP &TGKDNCVV /KV ITQGO XGT\KGTVGP -TGW\ CO #PHCPI FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV )TKOO -WP\GN # C 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

&QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP 5EJKNF OKV IQVKUEJGO T KP FGP -TGW\YKP MGNP LG GKP &TGKDNCVV /KV MNGKPGO -TGW\ CO #PHCPI FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV )TKOO -WP\GN # C 44 5GJT UEJÌP

ROSTOCK

4210

4209

4211

&QRRGNUEJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP 5EJKNF OKV IQVKUEJGO T \YKUEJGP FGT 9GTV\CJN KP FGP -TGW\YKPMGNP LG GKP &TGKDNCVV )TKOO -WP\GN # E 44 'VYCU TCWJ UGJT UEJÌP

&QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP IQVKUEJGU T KP FGP -TGW\YKPMGNP LG GKP &TGKDNCVV /KV 41561%*+'05 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV )TKOO XCT -WP\GN $ D *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

&QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP IQVKUEJGU T KP FGP -TGW\YKPMGNP LG GKP &TGKDNCVV /KV 41561%*+'0 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV )TKOO XCT -WP\GN ' D 4 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4212

4213

4214

4215

&QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP IQVKUEJGU T KP FGP -TGW\YKPMGNP LG GKP &TGKDNCVV )TKOO XCT -WP\GN ' D 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

&QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP IQVKUEJGU T KP FGP -TGW\YKPMGNP LG GKP &TGKDNCVV )TKOO -WP\GN % D 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP IQVKUEJGU T KP FGP -TGW\YKPMGNP LG GKP &TGKDNCVV )TKOO -WP\GN % D 5GJT UEJÌP

&QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP IQVKUEJGU T KP FGP -TGW\YKPMGNP LG GKP &TGKDNCVV )TKOO -WP\GN & E 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4216

4217

&QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP IQVKUEJGU T KP FGP -TGW\YKPMGNP LG GKP &TGKDNCVV )TKOO XCT -WP\GN + D (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP IQVKUEJGU T KP FGP -TGW\YKPMGNP LG GKP &TGKDNCVV )TKOO -WP\GN # XCT F (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

ROSTOCK

4219

4218

&QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP IQVKUEJGU T KP FGP -TGW\YKPMGNP LG GKP &TGKDNCVV )TKOO 0CEJVTCI -WP\GN # F & 8CTKCPVGP 5GJT UEJÌP

&QRRGNUEJKNNKPI XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP )QVVQTR (TKGFTKEJ +++ /ÒP\UV·VVG XGTOWVNKEJ 5EJNGUYKI OKV )GIGPUVGORGN XQP 4QUVQEM CWH FGT 4ÒEMUGKVG 4Q &TGKHCEJ DGJGNOVGU HÒPHHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP 9GTV\CJN KP FGP -TGW\YKPMGNP LG GKP &TGKDNCVV (TKGFGTKEJ )TKOO -WP\GN \W 5 #DD 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4220

4221

4222

4225

4223

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI &ÒVEJGP )TGKH N 9GTV KP FTGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN )TKOO XCT -WP\GN % C 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI &ÒVEJGP )TGKH N 9GTV KP FTGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN )TKOO -WP\GN # C 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI &ÒVEJGP )TGKH N 9GTV KP FTGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN )TKOO XCT -WP\GN & C 5GJT UEJÌP

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI &ÒVEJGP 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP \YGK 4QUGVVGP 9GTV KP XKGT <GKNGP FCTWPVGT /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT )TKOO XCT -WP\GN # C 5GJT UEJÌP

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI &ÒVEJGP ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN WOIGUEJPKVVGP

8CTKCPVGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N 9GTV KP FTGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN )TKOO -WP\GN # C 4 9KP\ <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4226

4227

4228

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N 9GTV KP FTGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN )TKOO -WP\GN # C *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI )TGKH N 9GTV KP FTGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN WPF /ÒP\OGKUVGT UKIPCVWT )TKOO -WP\GN # C 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI &ÒVEJGP 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP 9GTV KP XKGT <GKNGP FCTWPVGT /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT )TKOO XCT -WP\GN # C 4 'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP

ROSTOCK

4230

4229

4231

4232

4233

5EJKNNKPI UWPFKUEJ Q , )TGKH N -TGW\ FCTCWH IQVKUEJGU T OKV 4KPIGN KO QDGTGP TGEJ VGP 9KPMGN KO WPVGTGP NKPMGP 9KPMGN FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP *WPF )TKOO -WP\GN . E (CUV XQT\ÒINKEJ

5EJKNNKPI )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP IQVKUEJGU T \YKUEJGP FGT ,CJTGU\CJN )TKOO -WP\GN # C 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

5EJKNNKPI Q , )TGKH N -TGW\ OKV 8KGTRC FCTKP IQVKUEJGU T KP FGP -TGW\YKPMGNP LG FTGK 2WPMVG )TKOO XCT -WP\GN $ C 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

5EJKNNKPI )TGKH N 8KGT <GKNGP 5EJTKHV )TKOO -WP\GN $ C 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

9KVVGP Q , XQT )TGKH N -TGW\ KP FGT /KVVG 8KGTRC FCTKP 2WPMV )TKOO XCT ,GUUG 44 5GJT UEJÌP

4234

4235

4236

4237

4238

4239

9KVVGP Q , XQT )TGKH N -TGW\ KP FGT /KVVG 8KGTRC FCTKP 2WPMV )TKOO HH ,GUUG 5GJT UEJÌP

9KVVGP Q , PCEJ )TGKH N -TGW\ KO QDGTGP TGEJVGP 9KPMGN )TGKH )TKOO ,GUUG 4 (CUV UGJT UEJÌP

9KVVGP UWPFKUEJ Q , XQT )TGKH N -TGW\ FCTCWH IQVKUEJGU T KO WPVGTGP NKPMGP 9KPMGN $GK\GKEJGP 5VGTP )TKOO FQTV CNU &TGKNKPI DG\GKEJPGV -WP\GN - E (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5GEJUNKPI 6CNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ )TGKH N -TGW\ FCTCWH IQVKUEJGU T KO WPVGTGP TGEJVGP 9KPMGN /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP *COOGT )TKOO -WP\GN # C 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

5GEJUNKPI 6CNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ -TGW\ FCTCWH IQVKUEJGU T KP FGP WPVGTGP 9KPMGNP 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN )TKOO -WP\GN # C 5GJT UEJÌP

5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 2HGPPKIU )TGKH N 9GTV KP \YGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJ TGU\CJN WPF /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT )TKOO \W -WP\GN % C #PO 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

.165 &KXGTUG -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO *·NDNKPI DKU \WO 5EJKNNKPI +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

-NGKPG 5COONWPI XQP -WRHGTMNGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO *QJNUEJGTH DKU \W 2HGPPKIGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

/GFCKNNGP XQP 4QUVQEM HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

STRALSUND

4242

1,5:1

&+' *#05'56#&6 564#.570&

)QNFIWNFGP ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP 4GKEJUCRHGN \YKUEJGP $TCVTKPI (D 5NI 2QIIG )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4244

4243

)QNFIWNFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP 4GKEJUCRHGN KP #EJVRC KP FGP KPPGTGP $ÌIGP LG GKP 2WPMV CP FGP KPPGTGP 5RKV\GP LG FTGK 2WPMVG FKG ,CJTGU\CJN DGHKPFGV UKEJ CO 'PFG FGT 7OUEJTKHV $TCVTKPI XCT (D XCT 5NI 2QIIG )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

)QNFIWNFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP 4GKEJUCRHGN KP #EJVRC FKG ,CJTGU\CJN DGHKPFGV UKEJ CO 'PFG FGT 7OUEJTKHV $TCVTKPI (D XCT 5NI 2QIIG )1.& 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP #WEVKQPGU # ) $CUGN 0T

4245

4246

4247

&WMCV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 5VTCJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ FCTWPVGT 5 )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT $TCVTKPI (D 5NI 2QIIG )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

&WMCV Q , OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 5VTCJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGT &QRRGNCF NGT $TCVTKPI (D *CICPFGT 5NI 2QIIG FQTV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP )1.& 5GJT UEJÌP

&WMCV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH DGKFGP 5GKVGP 5VTCJN \W FGP 5GKVGP DQIKI Û Û Û WOJGT .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT WPVGP \W FGP 5GKVGP FGT 5EJYCP\HGFGTP #JNUVTÌO $TCVTKPI (D *CICPFGT 5NI 2QIIG )1.& 4 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

STRALSUND

4248

4249

&WMCV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH DGKFGP 5GKVGP 5VTCJN \W FGP 5GKVGP DQIKI WOJGT .QTDGGTMTCP\ )G MTÌPVGT &QRRGNCFNGT WPVGP \W FGP 5GKVGP FGT 5EJYCP\HGFGTP #JNUVTÌO $TCVTKPI (D *CICPFGT 5NI 2QIIG )1.& 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

&WMCV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH DGKFGP 5GKVGP 5VTCJN \W FGP 5GKVGP DQIKI WOJGT .QTDGGTMTCP\ )G MTÌPVGT &QRRGNCFNGT WPVGP \W FGP 5GKVGP FGT 5EJYCP\HGFGTP #JNUVTÌO C $TCVTKPI (D *CICPFGT 5NI 2QIIG )1.& 44 5GJT UEJÌP

4250

4251

4252

&WMCV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT -CTN : )WUVCX XQP 5EJYGFGP I <YKVVGTRT· IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH DGKFGP 5GKVGP 5VTCJN \W FGP 5GKVGP DQIKI Û Û WOJGT .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT WPVGP \W FGP 5GKVGP FGT 5EJYCP\HGFGTP #JNUVTÌO C $TCVTKPI C XCT (D *CICPFGT 5NI 2QIIG XCT )1.& 44 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6KGVLGP %Q *CODWTI 0T

&WMCV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT -CTN : )WUVCX XQP 5EJYGFGP I 5VTCJN \W FGP 5GKVGP DQIKI Û Û WOJGT .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT #JNUVTÌO D $TCVTKPI D (D *CICPFGT 5NI 2QIIG )1.& 4 .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

&WMCV OKV 6KVGN .GQRQNFU + IGRT·IV WPVGT -CTN :+ XQP 5EJYGFGP I 5VTCJN \W FGP 5GKVGP DQIKI WOJGT .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT #JNUVTÌO $TCVTKPI (D *CICPFGT 5NI 2QIIG )1.& 4 /KP IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4253

4254

&WMCV OKV 6KVGN .GQRQNFU + IGRT·IV WPVGT -CTN :+ XQP 5EJYGFGP I 5VTCJN WOJGT .QT DGGTMTCP\ )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT #JNUVTÌO XIN LGFQEJ ,CJTGU\CJN CO 'PFG FGT 4ÒEMUGKVGPWO UEJTKHV $TCVTKPI XIN (D *CICPFGT 5NI 2QIIG XIN )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&WMCV OKV 6KVGN .GQRQNFU + IGRT·IV WPVGT -CTN :+ XQP 5EJYGFGP I 5VTCJN WOJGT .QT DGGTMTCP\ )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT #JNUVTÌO $TCVTKPI *CICPFGT (D 5NI 2QIIG )1.& 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

STRALSUND

4255

1,5:1

&WMCV OKV 6KVGN .GQRQNFU + IGRT·IV WPVGT -CTN :+ XQP 5EJYGFGP I 5VTCJN WOJGT .QT DGGTMTCP\ )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT #JNUVTÌO $TCVTKPI *CICPFGT (D 5NI 2QIIG XCT )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

'KPGP )QNFCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU 5VTCNUWPFGT 2HGPPKI 5VÒEMGU -TKGIUIGNF HKPFGP 5KG KP #WMVKQP WPVGT 0T

4256

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I 5VTCJN FCTWPVGT -TGW\ \W FGP 5GKVGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < $TCVTKPI C &CX 5NI 2QIIG 44 5GJT UEJÌP

4257

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 5VTCJN FCTWPVGT -TGW\ \W FGP 5GKVGP << )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < $TCVTKPI D XCT &CX # 5NI 2QIIG XCT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

4258

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 5VTCJN FCTWPVGT -TGW\ QDGP \W FGP 5GKVGP < )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < $TCVTKPI C &CX 5NI 2QIIG 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

STRALSUND

4259

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 5VTCJN FCTWPVGT -TGW\ QDGP \W FGP 5GKVGP < )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < 8CTKCPVG QJPG -TGW\ \YKUEJGP FGP -ÌRHGP FGU &QRRGNCFNGTU $TCVTKPI D &CX 5NI 2QIIG 4 *ÒDUEJG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4261

4260

4262

4GKEJUVCNGTMNKRRG 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 5VTCJN FCTWPVGT -TGW\ QDGP \W FGP 5GKVGP < )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < $TCVTKPI E &CX #PO 5NI 2QIIG FKGUGU 'ZGORNCT 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 5VTCJN FCTWPVGT -TGW\ )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < WPVGP \W FGP 5GKVGP < /KV # CO 'PFG FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV $TCVTKPI XCT &CX 5NI 2QIIG 44 (GKPG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 5VTCJN FCTWPVGT -TGW\ )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < \W FGP 5GKVGP < /KV #8) CO 'PFG FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV $TCVTKPI &CX # 5NI 2QIIG 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

STRALSUND

4263

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP QDGP IGHNÒ IGNVGT 'PIGNUMQRH WPVGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN $TCVTKPI &CX 5NI 2QIIG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4264

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP WPVGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN $TCVTKPI &CX 5NI 2QIIG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

4265

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < $TCVTKPI D &CX *CICPFGT 5NI 2QIIG FQTV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4266

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN < #JNUVTÌO $TCVTKPI D &CX *CICPFGT 5NI 2QIIG 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 61

STRALSUND

4267

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN < #JNUVTÌO $TCVTKPI C &CX *CICPFGT 5NI 2QIIG 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

4268

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN #JNUVTÌO $TCVTKPI C &CX *CICPFGT 5NI 2QIIG 4 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\\GPVTWO -ÌNP 0T

4269

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I 5VTCJN KP FTGK\GKNKIGT 7OUEJTKHV )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV \CJN < /KV /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT CO 'PFG FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV #JNUVTÌO D $TCVTKPI C &CX *CICPFGT 5NI 2QIIG 4 *ÒDUEJG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUHGJNGT MN -TCV\GT UGJT UEJÌP

4270

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I 5VTCJN KP FTGK\GKNKIGT 7OUEJTKHV )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV \CJN < 1JPG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT CO 'PFG FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV #JNUVTÌO C $TCVTKPI D &CX *CICPFGT 5NI 2QIIG 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

STRALSUND

4271

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN #JNUVTÌO $TCVTKPI C &CX *CICPFGT 5NI 2QIIG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT *ÒDUEJG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4272

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN #JNUVTÌO XIN $TCVTKPI &CX *CICPFGT 5NI 2QIIG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4273

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN #JNUVTÌO $TCVTKPI C &CX *CICPFGT 5NI 2QIIG 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 6JQTOCPP #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4274

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN .GQRQNFU + IGRT·IV WPVGT -CTN :+ XQP 5EJYGFGP I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN #JNUVTÌO $TCVTKPI C &CX *CICPFGT 5NI 2QIIG 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 63

STRALSUND

4275

4276

4277

6CNGT IGRT·IV WPVGT -CTN :+ XQP 5EJYGFGP I 5VTCJN FCTWPVGT 9GTV\CJN -TGW\ OKV TCWVGPHÌTOKIGP 'PFGP CP FGUUGP 5RKV\GP LG GKP -NGGDNCVV #JNUVTÌO $TCVTKPI C &CX 5NI 2QIIG 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT MN -TCV\GT UGJT UEJÌP

6CNGT IGRT·IV WPVGT -CTN :++ XQP 5EJYGFGP I 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP OKV 9GTV\CJN QDGP IGHNÒIGNVGT 'PIGNUMQRH -TGW\ OKV CPMGTHÌTOKIGP 'PFGP FCTCP LG GKP -NGGDNCVV WOJGT 8KGTRC #JNUVTÌO $TCVTKPI &CX 5NI 2QIIG 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP )KGGPGT /ÒP\JCPFNWPI )OD* /ÒPEJGP 0T

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 5VTCJN FCTWPVGT -TGW\ \W FGP 5GKVGP < )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN $TCVTKPI 5NI 2QIIG 44 (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4278

4279

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 5VTCJN FCTWPVGT -TGW\ \W FGP 5GKVGP < )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN $TCVTKPI 5NI 2QIIG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ IGRT·IV WPVGT %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP I 8GT \KGTVGU 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN #JNUVTÌO $TCVTKPI 5NI 2QIIG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

STRALSUND

4280

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU :+ XQP 5EJYGFGP I 5VTCJN FCTWPVGT 9GTV\CJN -TGW\ OKV TCWVGPHÌTOKIGP 'PFGP CP FGUUGP 5RKV\GP LG GKP -NGGDNCVV #JNUVTÌO $TCVTKPI C 5NI 2QIIG 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4282

4281

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI &ÒVVEJGP 8CTKCPVGP 8CTKCPVGP 8CTKCPVGP 8CTKCPVGP 8CTKCPVGP 8CTKCPVGP 8CTKCPVGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI &ÒVVEJGP 5VTCJN FCTWPVGT -TGW\ 9GTV KP FTGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN /KV URKGIGNXGTMGJTVGT KP FGT ,CJTGU\CJN $TCVTKPI 5NI 2QIIG 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

4285

4283

9KVVGP Q , XQT 5VTCJN -TGW\ KO QDGTGP NKPMGP 9KPMGN 5VTCJN ,GUUG 5NI 2QIIG 5GJT UEJÌP

9KVVGP Q , XQT 5VTCJN -TGW\ KO QDGTGP NKPMGP 9KPMGN 5VTCJN ,GUUG 5NI 2QIIG 8CTKCPVGP (CUV UGJT UEJÌP

9KVVGP Q , PCEJ 5VTCJN FCTWPVGT 2WPMV -TGW\ KP FGT /KVVG -TGKU FCTKP 5VGTP KO QDG TGP NKPMGP 9KPMGN 5VTCJN ,GUUG 5NI 2QIIG -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

4286

1,5:1

*QJNRHGPPKI Q , DKU ,CJTJWPFGTV I )QVKUEJGU 5 KP 5VTCJNGPTCPF ,GUUG XCT 5NI 2QIIG 5GJT UEJÌP

STRALSUND &+' $'.#)'470) 564#.570&5 &74%* #.$4'%*6 810 9#..'056'+0

9GKN FKG 5VCFV 5VTCNUWPF PKEJV DGTGKV YCT FKG MCKUGTNKEJG 1DGTIGYCNV CP\WGTMGPPGP GKPG MCKUGTNKEJG )CTPKUQP KP FKG 5VCFV \W NCUUGP WPF IGIGPÒDGT FGT MCKUGTNKEJ YCNNGPUVGKPKUEJGP 5GKVG GKPG YQJNYQNNGPFG 0GWVTCNKV·V GKP\WPGJOGP GTUEJKGPGP KO /CK MCKUGTNKEJG 6TWRRGP XQT FGT 5VCFV 5VTCNUWPF FKG XQP FTGK 5GKVGP XQP FGT 1UVUGG WPF 5ÒORHGP PCVÒTNKEJ IGUEJÒV\V YCT #O /CK UVCPFGP UKEJ /CPP CWH UV·FVKUEJGT 5GKVG WPF WPIGH·JT MCKUGTNKEJG 5QNFCVGP IGIGPÒDGT 'U DGICPP GKPG JGHVKIG $GNCIGTWPI 5VTCNUWPFU FKG #PHCPI ,WNK XQP 9CNNGPUVGKP WPF UGKPGP 5QNFCVGP PQEJ XGTUV·TMV YWTFG &KG 5VCFV YWTFG UGKV 'PFG /CK XQP F·PKUEJGP *KNHUVTWRRGP WPVGTUVÒV\V #O ,WNK MQPPVG WPVGT 8GTOKVVNWPI FGU RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 FKG #WHJGDWPI FGT $GNCIGTWPI WPF FGT #D\WI FGT MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP GTTGKEJV YGTFGP &KG 5VCFV 5VTCNUWPF JCVVG GKPGP $ÒPFPKUXGTVTCI OKV 5EJYGFGP CDIGUEJNQUUGP WPF XQP DKU YCT 5VTCNUWPF 6GKN FGU UEJYGFKUEJGP 4GKEJGU

4288

4287

4289

$TGKVGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT I 5VTCJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ <GKNGP 5EJTKHV QDGP 4Q UGVVG \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP $TCVTKPI &CX 5NI 2QIIG 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

$TGKVGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT I 5VTCJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ <GKNGP 5EJTKHV $TCVTKPI &CX C 5NI 2QIIG FKGUGU 'ZGORNCT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

$TGKVGT HCEJGT 4GKEJUVCNGT I 5VTCJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ <GKNGP 5EJTKHV $TCVTKPI XIN FQTV CNU &QRRGNVCNGT &CX 5NI 2QIIG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

STRALSUND

4290

$TGKVGT 4GKEJUVCNGT I 5VTCJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ <GKNGP 5EJTKHV $TCVTKPI &CX 5NI 2QIIG 44 9KP\ *GPMGNURWT ! YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4291 1,5:1

#EJVGEMKIG -W -NKRRG I 5VTCJN \YKUEJGP WPF 5 ) Z GKPIGUVGORGNV $TCVTKPI XIN $TCWUG /CPUHGNF XIN 6H 5NI 2QIIG 44 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

&+' $'.#)'470) 564#.570&5 &74%* 24'755+5%*' 64722'0 0CEJFGO FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN :++ XQP UGKPGP -TKGIGP KP FGT 6ÒTMGK PCEJ 5VTCNUWPF \WTÒEMIGMGJTV YCT GTÌHHPGVG GT YKGFGT FKG -CORHJCPFNWPIGP IGIGP FKG KP 2QOOGTP UVCVKQPKGTVG RTGWKUEJG $GUCV\WPIUOCEJV 'T XGTVTKGD FKG 2TGWGP CWU #PMNCO 9QNICUV WPF 7UGFQO (TKGFTKEJ 9KNJGNO + FGT 5QNFCVGPMÌPKI UCOOGNVG UGKPG 6TWRRGP XQT 5VGVVKP \W FGPGP PQEJ U·EJUKUEJG 5QNFCVGP UVKGGP #O ,WNK UGV\VGP TWPF 2TGWGP OKV FGP 5CEJUGP ÒDGT FKG 2GGPG WPF MCOGP CO ,WNK XQT 5VTCNUWPF CP #O #WIWUV YWTFGP FKG 2GGPGOÒPFGT 5EJCP\GP IGUVÒTOV WPF CO 0QXGODGT ITKHHGP FKG 6TWRRGP WPVGT FGO $GHGJN XQP .GQRQNF XQP &GUUCW OKV *KNHG FGT F·PKUEJGP (NQVVG 4ÒIGP CP WPF GTQDGTVGP FKG +PUGN PCEJ UVCTMGP )GHGEJVGP CO 0QXGODGT 5VTCNUWPF MCRKVWNKGTVG FCPP CO &G\GODGT

4292

1,5:1

5EJKNNKPI IGRT·IV WPVGT -CTN :++ XQP 5EJYGFGP I 5VTCJN FCTWPVGT -TGW\ 9GTV KP FTGK <GKNGP FCTWPVGT ,CJTGU\CJN $TCVTKPI $TCWUG /CPUHGNF 6H 5NI 2QIIG 5GJT UEJÌP

/GFCKNNGP XQP 5VTCNUWPF HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP

BELGIEN

'7412 +5%*' /'&#+..'0-7056 #75 (ª0( ,#*4*70&'46'0

4293

4294

4+)# 56#&6

$#.6+-7/

7PVGT 5EJYGFGP %JTKUVKPC 5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP )GMTÌPVGU $TWUVDKNF JCNDN )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF XQP \YGK IGMTÌPVGP .ÌYGP IGJCNVGP OO I *KNFGDTCPF + 5 C 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

#WH FGT 4ÒEMUGKVG FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG HKPFGP UKEJ PGDGP FGP +PKVKCNGP FGU /GFCKNNGWTU ,QJCPP *ÌJP WPIG YÌJPNKEJGTYGKUG CWEJ FKG +PKVKCNGP FGU 4KICGT /ÒP\OGKUVGTU *GPFTKM 9WNH

#069'42'0

$'.)+'0

5VCFV 5KNDGTIWMNKUEJGG Q , WPUKIPKGTV CWH /CTICTGVJC %QRRKGT /CTICTGVJC XCP %CNUNCIGP $TWUVDKNF N OKV *CWDG OO I X .QQP + 5 44 <GKVIGPÌUUKUEJGT )W 8QT\ÒINKEJ

/CTICTGVJC %QRRKGT CWEJ DGMCPPV CNU /CTICTGVJC XCP %CNUNCIGP EC Ó YCT GKPG FGT OCIGDNKEJGP (KIWTGP KO OKINÒEMVGP #PVYGTRGPGT #WHUVCPF XQP IGIGP FKG URCPKUEJG *GTTUEJCHV 5KG XGTUVGEMVG FKG #PHÒJ TGT FGT #WHUV·PFKUEJGP KO -COKP KJTGU *CWUGU &KGUGU OWVKIG 8GTJCNVGP YWTFG UGKV FGO ,CJTJWPFGTV KP FGT .KVGTCVWT XGTCTDGKVGV

4295

6TCIDCTG 5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , ,QPIJGNKPEM CWH FKG $GNCIGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ #NGUUCPFTQ (CTPGUG XQP 2CTOC )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #NGUUCPFTQ (CTPGUG UKV\V PCEJ T KP <GNV WPF XGTUWEJV FGP XQT KJO VCP\GPFGP 5CV[T GKP\WHCPIGP FCTWPVGT )TCXWT SATU4OS KO *KPVGTITWPF #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP 5VCFV #PVYGTRGP OKV 5EJKHHUDTÒEMG FKG FKG 'KPHCJTV FGT 5EJGNFG XGTURGTTV OO I X .QQP + 5 XCT 44 8QT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW OKV JGTTNKEJGT CNVGT 2CVKPC

BELGIEN

4296

4298

4297

$4ª55'.

5VCFV 5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV PCEJ , ,QPIJGNKPEM CWH FGP 4GEJVUCPYCNV 8KIKNKWU XQP #[VC <WKEJGO 2T·UKFGPV FGU 5VCCVUTCVGU KP $TÒUUGN WPVGT -CKUGT -CTN 8 $TWUVDKNF FGU 5VCCVUOCPPGU KO #NVGT XQP ,CJTGP N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OKV DTGKVGO 2GN\MTCIGP CO #TOCDUEJPKVV )TCXWT 6 :.+: #NVCT OKV 5VWPFGPINCU DTGPPGPFGT -GT\G WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ FCTWPVGT -CTVWUEJG OKV ITCXKGTVGT ,CJTGU\CJN OO I 'JTGPF X .QQP + 5 FQTV FGO ,CJTICPI \WIGQTFPGV 5R·VGTGT )W YCJTUEJGKPNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU (GKP \KUGNKGTV XQT\ÒINKEJ

8KIKNKWU XQP #[VC <WKEJGO UVWFKGTVG KP FGP *CCI WPF .GKFGP #P FGT 7PKXGTUKV·V .ÌYGP UEJNQ GT UGKP 5VW FKWO KP .CVGKP WPF )TKGEJKUEJ CD KP 8CNGPEKC RTQOQXKGTVG GT KP 4GEJVUYKUUGPUEJCHVGP &GT $KUEJQH XQP /ÒPUVGT (TCP\ XQP 9CNFGEM GTPCPPVG KJP \WO $GTCVGT CP UGKPGO *QH -WT\G <GKV UR·VGT YWTFG GT \WO $GTCVGT FGU 4GKEJUMCOOGTIGTKEJVU PCEJ 5RG[GT DGTWHGP YQ GT DKU EC YKTMVG $CNF FCTCWH GTPCPPVG KJP 9KNJGNO XQP $C[ GTP \WO 2TQHGUUQT FGT 4GEJVG CP FGT 7PKXGTUKV·V +PIQNUVCFV YQ GT DKU OKVVNGTYGKNG CNU 4GMVQT V·VKI YCT 5EJNKGNKEJ YWTFG GT KP UGKP *GKOCVNCPF \WTÒEMIGTWHGP YQ GT KP FGP )TQGP 4CV XQP /GEJGNGP GKPIGUGV\V YWTFG 'T YCT $KDNKQVJGMCT FGT -ÌPKINKEJGP $KDNKQVJGM 2JKNKRRU ++ 5EJNKGNKEJ GTPCPPVG KJP -CKUGT -CTN 8 \WO 2T·UK FGPVGP FGU )GJGKOGP 4CVGU KP $TÒUUGN YQ GT XGTUVCTD

5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , ,QPIJGNKPEM CWH FGP 4GEJVUCPYCNV 8KIKNKWU XQP #[VC <WKEJGO 2T·UKFGPV FGU 5VCCVUTCVGU KP $TÒUUGN WPVGT -CKUGT -CTN 8 $TWUVDKNF FGU 5VCCVUOCPPGU KO #NVGT XQP ,CJTGP T OKV HNCEJGO *WV WPF WOIGNGIVGO /CPVGN OKV DTGKVGO 2GN\MTCIGP CO #TOCDUEJPKVV )TCXWT 6 .:++ FCXQT ITCXKGTVG ,CJTGU\CJN /KV /KVTC DGNGIVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP FCJKPVGT -TWOOUVCD OO I 'JTGPF ( X .QQP + 5 FQTV FGO ,CJTICPI \WIGQTFPGV 44 -T·HVKIG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG XQP 2 #NGZCPFGT CWH ,QJCPP $CRVKUV *QWYCGTV &KEJVGT WPF *KUVQTKMGT KP $TÒUUGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF *QWYCGTVU T 5VCPIG FCTCWH 5RCVGP (GFGT <KTMGN WPF (ÒNNJQTP XQP .QTDGGTMTCP\ WOYWPFGP N FCPGDGP #FNGT FCTWPVGT 5EJKNFMTÌVG WPF )GH· ÒDGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I X .QQP + 5 44 (GKP \KUGNKGTVGT XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW OKV JÒDUEJGT CNVGT 2CVKPC 69

BELGIEN

4299

(.#0&'40

-CTN ++ XQP 5RCPKGP 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 4QGVVKGTU CWH FCU 'PFG FGT #OVU\GKV XQP ,QJCPPGU &QOKPKEWU )TCH XQP /QPVGTG[ CNU 5VCVVJCNVGT FGT 5RCPKUEJGP 0KGFGTNCPFG WPF FGP XQP KJO IGNGKVGVGP $CW PGWGT 5EJNGWUGP WPF $GHGUVKIWPIGP DGK 1UVGPFG KO ,CJTG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 5VCVVJCNVGTU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 2GTUQPKHKMCVKQP (NCPFGTPU UKV\V X X CP GKPGP 5QEMGN IGNGJPV FGP -QRH FGO JKPVGT KJT UVGJGPFGP /GTMWT \WIGYCPFV FCXQT FGT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG OKV 9CRRGPUEJKNF CWH FGO 5QEMGN DGHKPFGV UKEJ FCU IGMTÌPVG 9CRRGP FGT 5RCPKUEJGP 0KGFGTNCPFG KO *KP VGTITWPF FKG PGW DGHGUVKIVGP 5EJNGWUGP WPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 1UVGPFG QDGP IGHNÒIGNVGT )GPKWU OKV \YGK 2QUCWPGP OO I $KPIGP 5 X +UGIJGO X .QQP +++ 5 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &GT 5VCVVJCNVGT FGT 5RCPKUEJGP 0KGFGTNCPFG ,QJCPPGU &QOKPKEWU )TCH XQP /QPVGTG[ JCVVG JGTCWUIGHWPFGP FC FKG 5EJNGWUG \YKUEJGP <YCPGPJQGM WPF FGO )TCDGP XQP $NCPMGPDGTIG XÌNNKI XGTYCJTNQUV YCT YQFWTEJ FCU /GGTYCU UGT PKEJV OGJT KP FGP -CPCN XQP $TÒIIG GKPVTGVGP MQPPVG #WGTFGO YCT FKG 5EJNGWUG PKEJV CWUTGKEJGPF DGHGUVKIV +O ,CJTG YWTFGP PGWG 5EJNGWUGP WPF $GHGUVKIWPIGP IGDCWV #WH FKGUG 9GKUG MQPPVG FCU WONKGIGPFG PKGFTKIGTG )GN·PFG ÒDGTHNWVGV WPF UQOKV HÒT FGP HTCP\ÌUKUEJGP (GKPF WPDGPWV\DCT IGOCEJV YGTFGP #NU ,QJCPPGU &QOKPKEWU CNU 5VCVVJCNVGT XQO *GT\QI XQP 8KNNCJGTOQUC CDIGNÌUV YWTFG NKG (NCPFGTP FKGUG RTCEJVXQNNG /GFCKNNG RT·IGP FKG CWH FKG XGTOWVNKEJ DGFGWVGPFUVG .GKUVWPI FGU CDVTGVGPFGP 5VCVVJCNVGTU $G\WI PKOOV

4300

-CTN +++ 8+ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 4QGVVKGTU CWH FKG )GDWTV 'T\ JGT\QI .GQRQNFU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 9KNFGT /CPP OKV -GWNG UVGJV PCEJ T PGDGP GKPGT PCEJ N UKV\GPFGP YGKDNKEJGP )GUVCNV OKV <YGKIGP DGKFG JCNVGP KP FGT /KVVG FGP 9CRRGPUEJKNF XQP $TÒIIG KO *KPVGTITWPF 5QEMGN OKV $KGPGPUVQEM OO I -GPKU 5NI /QPVGPWQXQ 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

BELGIEN

4301

4303 1:1,3

4302

)'06

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , XCP .QQHH CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5EJNGWUG XQP )GPV FWTEJ FGP 5VCVVJCNVGT (TKGFTKEJ *GKPTKEJ XQP 0CUUCW 1TCPKGP 6QRQITCRJKUEJG #PUKEJV OKV FGT CP 5EJGNFG WPF .[U IGNGIGPGP HNCPFTKUEJGP *CWRUVCFV OKV KJTGP 5EJNGWUGPCPNCIGP WPVGP *KOOGNUTKEJVWPIUCP\GKIGT <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT /GFCKNNGWTUUKIPCVWT WOJGT -TCP\ CWU 2HGKNDÒPFGNP WPF (TÒEJVGP OO I X .QQP ++ 5 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

/'%*'.'0

'T\DKUVWO #PVQKPG 2GTTGPQV XQP )TCPXGNNG 5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , ,QPIJGNKPEM CWH UGKPG 'TPGPPWPI \WO -CTFKPCN $TWUVDKNF T OKV HNCEJGT /ÒV\G WPF WOIGNGIVGO /CPVGN CO #TOCDUEJPKVV FKG ITCXKGTVG ,CJTGU\CJN 2QUGKFQP KP UGKPGO XQP 5GGRHGTFGP IG\QIGPGP 9CIGP DTKPIV GKP 5GIGNUEJKHH \WO -GPVGTP OO I 5NI .CPPC X .QQP + 5

FQTV FGO ,CJTICPI \WIGQTFPGV 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HGKP \KUGNKGTVGT XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW #PVQKPG 2GTTGPQV -CTFKPCN XQP )TCPXGNNG $GUCP¼QP Ó /CFTKF YCT UGKV $KUEJQH XQP #TTCU WPF GPIGT /KVCTDGKVGT UGKPGU 8CVGTU 0KEQNCU 2GTTGPQV #NU /KVCTDGKVGT UGKPGU 8CVGTU FGT DKU \W UGKPGO 6QF /KPKUVGT -CTNU 8 YCT NGKVGVG GT PCEJ FGT 5EJNCEJV DGK /ÒJNDGTI FKG 8GTJCPFNWPIGP OKV FGO -WTHÒTUVGP XQP 5CEJUGP WPF FGO .CPFITCHGP XQP *GUUGP YWTFG GT 0CEJHQNIGT UGKPGU 8CVGTU CNU 5VCCVUUGMTGV·T -CTNU 8 WPF DGJKGNV FKGUG 5VGNNWPI CWEJ WPVGT 2JKNKRR ++ YWTFG )TCPXGNNG 'T\DKUEJQH XQP /GEJGNGP WPF XQP 2CRUV 2KWU +: \WO -CTFKPCN GTPCPPV #NU NGKVGPFGT /KPKUVGT 2JKNKRRU ++ YCT GT KP 4QO WPF /CFTKF V·VKI &GT (ÌTFGTGT XQP 9KUUGPUEJCHV WPF -WPUV YCT GKPG FGT JGTCWUTCIGPFGP 2GTUÌPNKEJMGKVGP FGT )GIGPTGHQTOCVKQP <YGK YGKVGTG 5VÒEMG FGU $KUEJQHU #PVQKPG 2GTTGPQV XQP )TCPXGNNG HKPFGP 5KG WPVGT (TCPMTGKEJ #TTCU 0TP WPF

-¤0+)4'+%* $'.)+'0

.GQRQNF + $TQP\GOGFCKNNG XQP . , *CTV CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT $CJPNKPKG XQP #CEJGP PCEJ 8GTXKGTU 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF HCUV X X 2CZ UVGJV X X \YKUEJGP $GNIKC WPF )CNNKC LGFG OKV KJTGP 9CRRGPUEJKNFGP KO *KPVGTITWPF N FKG .KGDHTCWGPMKTEJG XQP #PVYGTRGP WPF /GGT OKV CWHIGJGPFGT 5QPPG T FGT -ÌNPGT &QO FCTÒDGT 'KUGPDCJPJQEJDTÒEMG WPVGP UKV\GP FKG (NWIÌVVGT XQP 4JGKP WPF 5EJGNFG OKV 3WGNNWTPGP \W KJTGP 5GKVGP LG GKP UMWNCRUVCD \YKUEJGP <YGKIGP OO &ÌT[ -WDKPU\M[ /GPCFKGT 9GKNGT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

DÄNEMARK

4304

5KNDGTOGFCKNNG XQP . , *CTV 5VCCVURT·OKG HÒT T\VG WPF 2HNGIGT DGK FGT $GM·ORHWPI FGT %JQNGTC 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N $GNIKC OKV NKGIGPFGO .ÌYGP CP KJTGT 5GKVG XGTVGKNV -T·P\G CP /·PPGT WPF (TCWGP HÒT IGY·JTVG *KNHG OO I 5NI $TGVVCWGT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4306

4305

-¤0+)4'+%*

4305

& 0'/#4-

%JTKUVKCP +8 5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 5EJYCDG CWH FKG 'TQDGTWPI XQP -CNOCT )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG WPF -QOOCPFQUVCD FCXQT 6KUEJ OKV *GNO #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU XQP -CNOCT KO 8QTFGTITWPF 4GKVGTITWRRG OO I )CNUVGT 44 -N 4CPFHGJNGT (GNFGT CNVIGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

%JTKUVKCP +8 DGICPP FKG $GNCIGTWPI -CNOCTU CO /CK YKG CWEJ KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FGT /GFCKNNG CPIGIGDGP KUV #O /CK IGNCPI GU FGP F·PKUEJGP 6TWRRGP KP FKG 5VCFV GKP\WFTKPIGP FKG UEJYGFKUEJGP 5QN FCVGP XGTUEJCP\VGP UKEJ KO 5EJNQ 'TUV CO ,WPK GTTGKEJVG -CTN +: OKV UGKPGO *GGT FKG 5VCFV MQPPVG UKG CDGT CWEJ KP GTDKVVGTVGP -·ORHGP PKEJV DGHTGKGP 0CEJFGO FKG &·PGP 'PFG ,WNK YGKVGTG 8GTUV·TMWPI GTJKGNVGP DGUEJNQ -CTN +: FGP 4ÒEM\WI #O #WIWUV XGTJCPFGNVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV FGU 5EJNQUUGU -TKUVQHHGT 5QOG FKG -CRKVWNCVKQP &KG CWH FKGUGT /GFCKNNG FCTIGUVGNNVG 'TUVÒTOWPI FGU 5EJNQUUGU JCV KP 9KTMNKEJMGKV CNUQ PKEJV UVCVVIGHWPFGP %JTKUVKCP +8 JCV 0KEQNCWU 5EJYCDG QHHGPDCT RGTUÌPNKEJ DGCWHVTCIV FKG /GFCKNNG CWH FKG F·PKUEJG 'TQDGTWPI -CNOCTU \W RT·IGP YKG CWU FGO #DUEJPKVV FGT 4ÒEMUGKVG % Ő ) Ő '6 Ő 2 Ő . Ő 4 Ő / Ő

EWO ITCVKC GV RWDNKEC NKEGPVKC TGIKCG OCLGUVCVKU JGTXQTIGJV &CTWPVGT KUV FCU /ÒP\\GKEJGP 5EJYCDGU GKP -NGGDNCVV \W UGJGP

(TGFGTKM +++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XGTOWVNKEJ XQP ' 2CTKUG )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP 5QRJKC #OCNKG XQP $TCWP UEJYGKI .ÒPGDWTI N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN OO I $TQEMOCPP )CNUVGT 8QT\ÒINKEJ &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG KUV OÌINKEJGTYGKUG GKPG $GNQJPWPIUOGFCKNNG HÒT FKG GTHQNITGKEJG 8GTVGKFKIWPI -QRGPJC IGPU IGIGP FKG 5EJYGFGP

DÄNEMARK

4308

4307

6TCIDCTG QXCNG 5KNDGTJQJNIWOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT * . 6 CWH FGP (TKGFGP XQP -QRGPJCIGP \YKUEJGP &·PGOCTM WPF 5EJYGFGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG UEJYGFKUEJG *CPF ITGKHV PCEJ GKPGT -TQPG WPF YKTF XQP IÌVVNKEJGT *CPF OKV GKPGO 5EJYGTV CDIGUEJNCIGP Z OO I )CNUVGT 2CZ KP 0WOOKU 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5KNDGTPGU /GFCKNNQP Q , WO XQP , *GTEWNGU /GFCKNNG XQP FGP 5VGORGNP FGU ITQGP MÌPKINK EJGP 5KGIGNU &GT IGMTÌPVG WPF IGJCTPKUEJVG -ÌPKI VJTQPV X X OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU 'NGHCPVGPQT FGPU KP FGT 4GEJVGP <GRVGT KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN WOJGT $CNFCEJKP OKV FGP IGMTÌPVGP 9CRRGP UEJKNFGP XQP &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP &CU F·PKUEJG 9CRRGP CWH IGMTÌPVGO -TGW\ WOJGT 9CRRGPUEJKNFG WPF .CWDMTCP\ OO I %QNN 0QTVJWODGTNCPF )CNUVGT 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 73

DÄNEMARK

4310

4309

%JTKUVKCP 8 -NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ) -TÒIGT CWH UGKPG -TÌPWPI WPF FKG 8GTNGKJWPI FGU 'NGHCPVGPQTFGPU CP ,QJCPP #FQNRJ XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 5QPFGTDWTI 2NÌP $GNQTDGGTVG WPF IGJCTPKUEJVG $ÒUVG T KP .QTDGGTMTCP\ WOIGDGP XQP FTGK .ÌYGP WPF UVTCJNGPFGO 0COGP ,GJQXCU -TKGIUGNGHCPV T CWH FGT 5EJ·TRG FKG +PKVKCNGP FGU -ÌPKIU Z OO I )CNUVGT .CPIG 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ %JTKUVKCP 8 ·NVGUVGT 5QJP (TKGFTKEJU +++ YWTFG CO #RTKN KO 5EJNQ \W (NGPUDWTI IGDQTGP +O #NVGT XQP XKGT ,CJTGP YWTFG GT CWH FGO 4GKEJUVCI KP -QRGPJCIGP \WO 6JTQPHQNIGT XQP &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP IGY·JNV

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP , *GTEWNGU CWH FKG 'TJGDWPI XQP 2GFGT )TKHHGPHGNF KP FGP )TCHGPUVCPF )TKHHGPHGNF GTMNKOOV FGP $GTI 2CTPCUU XQP FGUUGP )KRHGN -ÌPKI %JTKUVKCP 8 CNU #RQNNQ FCTIGUVGNNV FKG )TCHGPMTQPG FGP 'NGHCPVGP WPF FGP &CPGDTQIUQTFGP JGTCDTGKEJV KO 8QTFGTITWPF T UKV\GP FKG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP 0GKF WPF /KIWPUV WPF UGV\GP 5EJNCPIGP CWU KO *KPVGTITWPF N 5VCFVCPUKEJV XQP 6ÌPUDGTI 0QTYGIGP <[RTGUUGPYCNF OO I )CNUVGT -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2GFGT )TKHHGPHGNF Ó OCEJVG WPVGT (TKGFTKEJ +++ WPF %JTKUVKCP 8 GKPG UVGKNG RQNKVKUEJG -CTTKGTG (ÒT UGKP )WV KO PQTYGIKUEJGP 6ÌPUDGTI YWTFG GT \WO )TCHGP XQP )TKHHGPHGNF GTPCPPV WPF GTJKGNV FGP 'NGHCPVGPQT FGP +O ,CJT YWTFG GT F·PKUEJGT 2TGOKGTOKPKUVGT 9GIGP UGKPGT WPFWTEJUKEJVKIGP 4QNNG KO -QPHNKMV OKV 5EJYGFGP WPF (TCPMTGKEJ WPF CWHITWPF GKPGU GPVFGEMVGP $TKGHYGEJUGNU YWTFG GT KO /·T\ XGTJCHVGV WPF UQICT \WO 6QFG XGTWTVGKNV 'TUV CWH FGO 5EJCHQVV YWTFG GT DGIPCFKIV XGTDTCEJVG CDGT FGP 4GUV UGKPGU .GDGPU KP UVTGPIGT -GTMGTJCHV \WP·EJUV KP (TGFGTKMUJCXP ,ÒVNCPF WPF CD CWH FGT +PUGN /WPMJQNOGP DGK 6TQPFJGKO 0QTYGIGP

4311

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH 7NTKEJ (TKGFTKEJ )[NFGPNQXG FGP 5VCVVJCNVGT XQP 0QTYGIGP WPF FKG 'TQDGTWPI XQP /CTUVTCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 'NGHCPVGPQTFGP &CTUVGNNWPI FGU $QODCTFGOGPVU FGT (GUVWPI /CTUVTCPF KO 8QTFGTITWPF (GNFNCIGT WPF FKG $WEJV OKV 5EJKHHGP OO I )CNUVGT 44 (CUV XQT\ÒINKEJ &KG UGKV FGO (TKGFGP XQP 4QUMKNFG UEJYGFKUEJG 5VCFV /CTUVTCPF DGUC GKPG ITQG $GFGWVWPI CNU *CPFGNURNCV\ FC KJT *CHGP UGNVGP \WHTQT -CTN : )WUVCX DGUEJNQ FGUJCND GKPG (GUVWPI CWH FGO )KRHGN FGT +PUGN CPNGIGP \W NCUUGP 5Q GPVYCTH ,QJCP 9·TPUEJÌNF GKPGP 2NCP \WT $GHGUVKIWPI XQP /CTUVTCPF <WP·EJUV MQPPVG LGFQEJ PWT GKP RTQXK UQTKUEJGU *QN\HQTV DGK FGT ITQGP 9KPFOÒJNG GTTKEJVGV YGTFGP OKV FGUUGP *KNHG GU IGNCPI GKPGP #PITKHH FGT 0QTYGIGT KO *GTDUV \WTÒEMIGUEJNCIGP #O $GIKPP FGU ,CJTGU YWTFG FKG (GUVWPI CWUIGDCWV WPF FWTEJ GKPGP XKGTGEMKIGP 6WTO FGP UQIGPCPPVGP -CTNUVGP GTI·P\V 6TQV\ FGT OKNKV·TKUEJGP 8QTUQTIG OWVG UKEJ FKG $GUCV\WPI FGT (GUVWPI CO ,WNK FGO F·PKUEJGP 5VCVVJCNVGT XQP 0QTYGIGP GTIGDGP FGT UKG GKPIGUEJNQUUGP JCVVG

DÄNEMARK

4312

5KNDGTPGU /GFCKNNQP YCJTUEJGKPNKEJ UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP % 5EJPGKFGT CWH FGP $CW PGWGT $GHGUVKIWPIUCPNCIGP CWH FGT +PUGN %JTKUVKCPUÎ DGK $QTPJQNO )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T KP IGMTÌPVGT -CTVWUEJG WOJGT #TOCVWTGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG IGHNÒIGNVG YGKDNKEJG )GUVCNV OKV 2QUCWPG DGKFG JCNVGP IGOGKPUCO GKP .ÌYGPHGNN FCTCWH PGWP <GKNGP 5EJTKHV WPF FKG /GFCKNNGWTUUKIPCVWT #P UKEJV FGT OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPGP +PUGNP %JTKUVKCPUÎ WPF (TGFGTKMUÎ OKV FGP $GHGUVKIWPIUCPNCIGP WO JGT GVNKEJG 5GIGNUEJKHHG CWH 5GG QDGP UVTCJNGPFGU #WIG /KV 4CPFUEJTKHV 5+% 0+6'6 ':%7$+64+: 56#6+1 (+&+55+/# 4')+5 Ü #001 Ü /&%.:::+8 Ü OO I %QNN 0QTVJWODGTNCPF )CNUVGT 44 -N 2WP\G 0 KO 4CPF HCUV 5VGORGNINCP\

DÄNEMARK

4313

(TGFGTKM +8 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 $GTI CWH FKG 'KPPCJOG XQP /CTUVTCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP #PITKHH CWH FGP *CHGP FKG 5VCFV WPF FKG (GUVWPI /CTUVTCPF XQP FGT 5GGUGKVG CWU KO 8QTFGTITWPF $WEJV OKV \CJNTGKEJGP 5GIGNUEJKHHGP OO I %QNN 0QTVJWODGTNCPF XCT )CNUVGT 2CVKPC 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&CU CWH GKPGT 5EJ·TGPKPUGN PÌTFNKEJ XQP )ÌVGDQTI IGNGIGPG *CHGPUV·FVEJGP /CTUVTCPF YCT KO (TKGFGP XQP 4QUMKNFG CP 5EJYGFGP IGMQOOGP ªDGT FGT 5VCFV GTTKEJVGVGP FKG 5EJYGFGP FKG (GUVWPI -CTNUVGP $GKO #PITKHH FGT &·PGP WPVGT FGO PQTYGIKUEJGP #FOKTCN 2GVGT 6QTFGPUMLQNF CO ,WNK MQPPVG FKG 5VCFV GTPGWV YKG DGTGKVU GKPIGPQOOGP YGTFGP CO ,WNK GTICD UKEJ CWEJ FKG $GUCV\WPI WPF FKG (GUVWPI WPVGT KJTGO -QOOCPFCP VGP %CTUVGP *GKPTKEJ &CPEMYCTFV +O (TKGFGP XQO 0QXGODGT VTCVGP FKG &·PGP FKG 5VCFV /CTUVTCPF WPF FKG (GUVWPI -CTNUVGP YKGFGT CP FCU -ÌPKITGKEJ 5EJYGFGP CD

4314

%JTKUVKCP 8+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 9CJN CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOC VKQP KP &·PGOCTM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF 'NGHCPVGPQT FGP 4GNKIKQ UVGJV PCEJ N CWH GKPGT 9QNMG XQT FGO 2GVGTUFQO T NKGIGP MCVJQNKUEJG +PUKIPKGP CO $QFGP OO I )CNUVGT 5NI 9JKVKPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4315

(TGFGTKM 8 5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU PCEJ 2 %JT 9KPUNQY CWH FKG ,CJTHGKGT FGU *CWUGU 1NFGPDWTI $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF 'NGHCPVGPQTFGP FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT 2 Ü % Ü 9 Ü 2GVGT %JTKUVKCP 9KPUNQY 5VGORGNUEJPGKFGT KP -Q RGPJCIGP 2QNCTUVGTP ÒDGT GKPGO #DUEJPKVV FGU 'TFDCNNGU OKV FGP 7OTKUUGP XQP &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP QDGP 5EJTKHVDCPF OKV 1%%+&'4' 0'5%+# KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT ,CJ TGU\CJN WPF 5VGTP OO I )CNUVGT \W +P 1TKIPCNGVWK (CUV 5VGORGNINCP\

FRANKREICH

4316

4316 4317

(TGFGTKM 8+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP % 8QKIV CWH FGP F·PKUEJGP $KNFJCWGT #NDGTV 6JQTYCNFUGP Ó $ÒUVG 6JQTYCNFUGPU T /WUG OKV .GKGT UKV\V PCEJ T JKPVGT KJT #OQT OKV $QIGP FGT UKEJ CP UKG NGJPV OO I $GTIUÎG 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

-¤0+)4'+%*

(4#0-4'+%*

.QWKU :+ $TQP\GIWMNKUEJGG Q , WO WPUKIPKGTV XQP $ /GNKQNK CWH %NCTC )QP\CIC Ó )GOCJNKP XQP )KNDGTV FG $QWTDQP )TCH XQP /QPVRGPUKGT $TWUVDKNF %NCTC )QP\CICU T OKV *CWDG WPF 5EJNGKGT OO I %QNN -TGUU <GKVIGPÌUUKUEJGT )W )WHGJNGT .QEJ KO 2QTVT·VCPUCV\ UGJT UEJÌP

4318

*GPTK ++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV WPUKIPKGTV CWH &KCPC XQP 2QKVKGTU %QO VGUUG XQP 5CKPV 8CNNKGT *GT\QIKP XQP 'VCORGU WPF 8CNGPVKPQKU WPF /·VTGUUG XQP *GPTK ++ $TWUVDKNF FGT *GT\QIKP N OKV *CWDG WPF 5EJNGKGT &KCPC OKV $QIGP WPF -ÌEJGT UKGIV ÒDGT #OQT FGT CO $QFGP NKGIV ,QPGU + /GFCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 OO I *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&KCPC XQP 2QKVKGTU ICNV CNU GDGPUQ UEJÌP YKG JCDIKGTKI WPF OCEJVDGUGUUGP CNU FCU MNCUUKUEJG $GKURKGN GKPGT PQEJ KO JQJGP #NVGT TGK\XQNNGP WPF DGIGJTGPUYGTVGP (TCW &KG 9KVYG FGU )TCHGP .QWKU FG $T¾\¾ YCT XGTOWVNKEJ \WGTUV FKG (TGWPFKP XQP -ÌPKI (TCP¼QKU + FGT UKG DCV UGKPGP 5QJP *GPTK \W GT\KGJGP *GPTK YWTFG CO 1MVQDGT KO #NVGT XQP ,CJTGP OKV FGT INGKEJCNVTKIGP -CVJCTKPC XQP /GFKEK XGTJGKTCVGV &TGK ,CJTG UR·VGT CDGT XGTNKGDVG UKEJ FGT PWP L·JTKIG 6JTQPHQNIGT KP FKG WO ,CJTG ·NVGTG &KCPC #NU GT FGP 6JTQP DGUVKGI GTPPCPPVG GT UGKPG )GNKGDVG \WT *GT\QIKP XQP 8CNGPVKPQKU UEJGPMVG GT KJT FKG -TQP LWYGNGP WPF FCU 5EJNQ %JGPQPEGCW /KV FGP ITQ\ÒIKIGP 7PVGTJCNVU\CJNWPIGP FWTEJ FGP -ÌPKI MQPPVG &KCPC FCU 5EJNQ GDGPUQ YKG KJT 5EJNQ #PGV FWTEJ FGP FCOCNU DGTÒJOVGUVGP #TEJKVGMVGP 2JKNKDGTV &GNQTOG WODCWGP NCU UGP )CP\ (TCPMTGKEJ WPF CNNG *ÌHG 'WTQRCU YWVGP WO FCU 8GTJ·NVPKU FCU *GPTK PKEJV PWT FCFWTEJ FQMWOGPVKGTVG KPFGO GT KP LGFGO 6WTPKGT FKG .KGDNKPIUHCTDGP UGKPGT /·VTGUUG UEJYCT\ YGK VTWI &KCPC DGUVKOOVG FKG 2QNKVKM FGU -ÌPKIU WPF GT\QI FKG -ÌPKIUMKPFGT &KG XGTHGKPGTVG .GDGPUHQTO FGU *QHGU FGT \WO MWNVWTGNNGP /KVVGNRWPMV (TCPM TGKEJU YWTFG YCT PKEJV \WNGV\V FGO 'KPHNW &KCPCU \W FCPMGP 5KG DGJGTTUEJVG FGP -ÌPKI XÌNNKI WPF DGUV·TMVG KJP CNU -CVJQNKMKP KP FGT 8GTHQNIWPI FGT *WIGPQVVGP #WGTFGO XGTJGKTCVGVG UKG KJTG DGKFGP 6ÌEJVGT XQTVGKNJCHV OKV /·EJVKIGP FGU 4GKEJGU WPF RHNGIVG GKPG IWVG (TGWPFUEJCHV OKV FGO %QPP¾VCDNG #PPG FG /QPVOQTGPE[ FGO JGKONKEJGP -ÌPKI

#NU *GPTK ++ Y·JTGPF GKPGU 9GVVMCORHGU GKPGO VTCIKUEJGP 7PINÒEM \WO 1RHGT IGHCNNGP YCT MQPPVG -ÌPKIKP -CVJCTKPC GPFNKEJ FKG KP\YKUEJGP ,CJTG CNVG 4KXCNKP XQO *QHG XGTDCPPGP &KCPC OWVG UQYQJN FKG -TQPLWYGNGP CNU CWEJ KJT 5EJNQ %JGPQPEGCW \WTÒEMIGDGP KO #WUVCWUEJ ICD -CVJCTKPC XQP /GFKEK KJT 5EJNQUU %JCWOQPV +JTG NGV\VGP ,CJTG XGTDTCEJVG &KCPC \WTÒEMIG\QIGP CWH 5EJNQ #PGV 5KG UVCTD CO #RTKN PCEJ GKPGO 5VWT\ XQO 2HGTF

FRANKREICH

4319

*GPTK +8 6TCIDCTG $TQP\GIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH ,GCP .WKNNKGT 5VCCVUTCV )GPG TCNCPYCNV FGT 4GEJPWPIUMCOOGT WPF 8QTUKV\GPFGT FGU 2CTKUGT *CPFGNUUVCPFGU $TWUVDKNF .WKNNKGTU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT PQEJ WPIGMTÌPVG -ÌPKI UKV\V PCEJ T CWH 4Q OKV (GFGTJGNO WPF -QOOCP FQUVCD XQT KJO MPKGV .WKNNKGT WPF TGKEJV KJO GKPGP 1NKXGP\YGKI OO I 6T¾UQT FG 0WOKUOCVKSWG GV FG )N[RVKSWG ++ 6H :8+++ 5R·VGTGT )W FGU ,CJTJWPFGTVU 8QT\ÒINKEJ

4320

$TQP\GIWOGFCKNNG XQP 2 &CPHTKG CWH FCU 'PFG FGT #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP OKV %CTNQ 'OCPWGNG + XQP 5CXQ[GP WPF FGP 'TJCNV XQP $TCUUG $WIG[ 8CNTQOG[ WPF FCU 2C[U FG )GZ KO 8GTVTCI XQP .[QP $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO .ÌYGPHGNN CO #TOCDUEJPKVV FKG ITCXKGTVG ,CJTGU\CJN &GT -ÌPKI CNU *GTMWNGU OKV -TQPG KP FGT .KPMGP GTUEJN·IV OKV GKPGT -GWNG FGP CNU %GPVCWT FCTIGUVGNNVGP %CTNQ 'OCPWGNG + OO ,QPGU + 5R·VGTGT )W FGU ,CJTJWPFGTVU 8QT\ÒINKEJ

4321

$TQP\GIWOGFCKNNG PCEJ ) &WRT¾ CWH ,GCP .QWKU FG .C 8CNGVVG Ó HTCP\ÌUKUEJGT #FOKTCN WPF )QWXGTPGWT FGT 2TQXGPEG WPF FGT 0QTOCPFKG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 5VCCVUOCPPGU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (WTKG OKV \YGK (CEMGN ITGKHV GKPGP XQT KJT UKV\GPFGP .ÌYGP CP KO *KPVGTITWPF N DGQDCEJVGV GKP (WEJU FKG 5\GPG OO ,QPGU ++ 5R·VGTGT )W FGU ,CJTJWPFGTVU 8QT\ÒINKEJ ,GCP .QWKU FG .C 8CNGVVG \QI PCEJ /GV\ WPF 5VTCDWTI WO FKG DGKFGP 5V·FVG IGIGP FCU 4GKEJ \W UKEJGTP &GT CWH FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGT /GFCKNNG FCTIGUVGNNVG .ÌYG U[ODQNKUKGTV XGTOWVNKEJ FKG 5VCFV 5VTCDWTI FKG UKEJ \YKUEJGP (TCPMTGKEJ (WEJU WPF FGO 4GKEJ (WTKG DGHCPF

FRANKREICH

4322

.QWKU :+++ $TQP\GIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'TOQTFWPI XQP %QPEKPQ %QPEKPK FWTEJ FGP /CTSWKU FG 8KVT[ KO #WHVTCI FGU -ÌPKIU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T CNU #RQNNQ OKV .QTDGGT MTCP\ $QIGP WPF -ÌEJGT &GT -ÌPKI CNU #RQNNQ UVGJV T WPF VÌVGV GKPG IGHNÒIGNVG 5EJNCPIG OKV UGKPGO $QIGP OO ,QPGU ++ E 5R·VGTGT )W 8QT\ÒINKEJ

%QPEKPQ %QPEKPK /CTSWKU F #PETG WO KP (NQTGP\ Ó #RTKN KP 2CTKU YCT FGT GKPHNWTGKEJUVG /CPP KP (TCPMTGKEJ Y·JTGPF FGT 4GIGPVUEJCHV /CTKC FG /GFKEKU )GOCJNKP *GPTKU +8 &GT KVCNKGPKUEJG #DGPVGWTGT %QPEKPK MCO KO *QHUVCCV FGT -ÌPKIKP /CTKC XQP /GFKEK PCEJ 2CTKU JGKTCVGVG GT KJTG <KGJUEJYGUVGT WPF *QHFCOG .GQPQTC &QTK )CNKICÅ 5GKP 'KPHNW CWH FKG -ÌPKIKP YCT UQ ITQ FC *GPTK +8 OGJTHCEJ FTQJVG KJP KP FKG 8GTDCPPWPI \W UEJKEMGP 0CEJ *GPTKU 'TOQTFWPI UVKGI GT \WO YKEJVKIUVGP $GTCVGT FGT 4GIGPVKP CWH WPF YWTFG XQP KJT OKV )WPUVDGYGKUGP ÒDGTUEJÒVVGV 'T DTCEJVG #FGN WPF $GXÌNMGTWPI IGIGP UKEJ CWH FC GT UKEJ CWH KJTG -QUVGP OCUUKX DGTGKEJGTVG &GP LWPIGP .QWKU :+++ I·PIGNVG GT WPF JKGNV KJP CWEJ PCEJFGO .QWKU \WO -ÌPKI IGMTÌPV YWTFG XQP LGINKEJGP 5VCCVUIGUEJ·HVGP HGTP

.QWKU GPVYKEMGNVG GKPG UVGVKI YCEJUGPFG #DPGKIWPI IGIGP FGP CTTQICPVGP 'ORQTMÌOONKPI WPF KO ,CJTG YWTFG %QPEKPK XQP FGT 2CNCUVYCEJG XGTJCHVGV #NU FKGUGT WO *KNHG TKGH YWTFG UGKP 8GTJCNVGP CNU ō9KFGTUVCPFŋ KP VGTRTGVKGTV WPF GT YWTFG CWH FGT $TÒEMG \WO .QWXTG GTUEJQUUGP

4323

5KNDGTIWOGFCKNNG Q , EC XQP ) &WRT¾ CWH UGKPG /WVVGT /CTKC XQP /GFKEK Ó $TWUVDKNF /CTKCU T OKV DTGKVGO 5RKV\MTCIGP 7OUEJTKHV TÒEMN·WHKI KP 5RKGIGNUEJTKHV /CTKC CNU -[DGNG WOIGDGP XQP KJTGP -KPFGTP FKG CNU )QVVJGKVGP FGU 1N[OR FCTIGUVGNNV UKPF OO I ,QPGU ++ 5NI .CPPC <GKVIGPÌUUKUEJGT )W 5GJT UEJÌP

#WH FGT 4ÒEMUGKVG FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG UKPF FKG -KPFGT /CTKCU YKG HQNIV FCTIGUVGNNV .QWKU :+++ CNU ,WRKVGT *GPTKGVVC /CTKC CNU #ORJTKVKVG %JTKUVKPG CNU &KCPC 'NKUCDGVJ CNU ,WPQ WPF )CUVQP CNU *GTMWNGU

4324

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 9CTKP CWH UGKPG GTHQNITGKEJG $GY·NVKIWPI FGU 2CU FG 5W\G PCEJ FGT 'KP PCJOG XQP .C 4QEJGNNG $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF ITQGO -TCIGP .QWKU :+++ CNU *GT MWNGU UVGJV X X OKV .QTDGGTMTCP\ -GWNG WPF .ÌYGPHGNN FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV KO *KPVGTITWPF N /GGT WPF 5VCFVCPUKEJV KO 8QTFGTITWPF T &CTUVGNNWPI FGT 2CUUÒDGTSWGTWPI OO I ,QPGU ++ 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 79

FRANKREICH

4326

4325

$TQP\GIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH #PVQKPG FG .QOGPKG Ó HTCP\ÌUKUEJGT 5VCCVUTCV WPF UGMTGV·T $TWUVDKNF FGU 5VCCVUOCPPGU T OKV -CRRG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 5QPPGPYCIGP PCEJ N CWH 6KGTMTGKU FCXQT UVGJV /GTMWT WPVGP .CPFUEJCHV OKV *·WUGTP OO %QNN -TGUU ,QPGU 5R·VGTGT )W 'PVHGTPVG 6TCIGÌUG XQT\ÒINKEJ $TQP\GIWOGFCKNNQP XQP # &WRT¾ CWH *GPTK FG 6CTFKGW /CTSWKU FG /CNG[UUKE )QWXGTPGWT XQP 2KIPGTQN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 6CTFKGWU T &CU 'KPICPIUVQT XQP 2KIPGTQN KP (QTO GKPGU 6TKWORJ DQIGPU OKV IGÌHHPGVGT 2HQTVG KP FGT GKP *WPF UVGJV KO #DUEJPKVV #PUKEJV FGT (GUVWPI XQP 2KIPGTQN OO ,QPGU ++ /KV 1TKIKPCNÌUG \GKVIGPÌUUKUEJGT XQT\ÒINKEJGT )W

FRANKREICH

4328

4327

.QWKU :+8 $TQP\GOGFCKNNG Q , XQP 4 #TQPFGCWZ CWH UGKP 9KTMGP $TWUVDKNF X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV OKV WOIGNGIVGO /CPVGN *GTMWNGU UVGJV HCUV X X OKV .ÌYGPHGNN WPF -GWNG OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 4GUVG CNVGT +PXGPVCTPWOOGTP XQT\ÒINKEJ

$TQP\GPG *QJNIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF XQP %JCTNGU FG . #WDGURKPG %JGXCNKGT /CTSWKU XQP %JCVGCWPGWH -QOOCPFGWT WPF 1TFGPUMCP\NGT UQYKG 5VCCVUTCV $TWUVDKNF FGU . #WDGURKPGU N ,WUVKVKC UKV\V T OKV 9CCIG WPF GKPGO /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF . #WDGURKPGU \W KJTGP (ÒGP GKP NKGIGPFGT *WPF WPF GKP IGMTÌPVGU 5EJYGTV XQT KJT )GPKWU OKV $QIGP WPF $WEJ JKPVGT KJT 5QNFCVGP QDGP /GTMWT WPF YGKDNKEJG )GUVCNV OKV -TQPG T 6GORGN OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 6T¾UQT FG 0WOKUOCVKSWG GV FG )N[RVKSWG + 6H .:8 *GPMGNURWT IGNQEJV UGJT UEJÌP

&KG KO 6T¾UQT FG 0WOKUOCVKSWG GV FG )N[RVKSWG XGT\GKEJPGVG /GFCKNNG VT·IV CWH FGT 8QTFGTUGKVG GKPG 7OUEJTKHV OKV 0COGP WPF 6KVWNCVWT FGU &CTIGUVGNNVGP %JCTNGU FG . #WDGURKPG Ó YWTFG 2CTNCOGPVUTCV KP 2CTKU $QVUEJCHVGT KP *QNNCPF KP 8GPGFKI WPF KP 'PINCPF 0CEJ UGKPGT 4ÒEMMGJT GTJKGNV GT CWU FGP *·PFGP FGU -ÌPKIU FKG MÌPKINKEJGP 5KGIGN #WH $GVTGKDGP XQP -CTFKPCN 4KEJGNKGW FGT KJP FGU 8GTTCVU XGTF·EJVKIVG OWVG GT FKG 5KGIGN YKGFGT CDNKGHGTP WPF KO 5EJNQ XQP #PIQWN¿OG GKPG \GJPL·JTKIG *CHVUVTCHG XGTDÒGP YWTFGP KJO FKG 5KGIGN XQP .QWKU :+8 YKGFGT CPXGTVTCWV WPF GT DGJKGNV FKGUGU #OV DKU \W UGKPGT 2GPUKQPKGTWPI #O 5GRVGODGT UVCTD FGT $GCOVG MKPFGTNQU

FRANKREICH

4329

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 9CTKP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIG NGIVGO /CPVGN .CPFUEJCHV FCTÒDGT UVTCJNGPFG 5QPPG WPF 9QNMGP OO I ,QPGU ++ \W *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 9CTKP CWH UGKPG )GOCJNKP /CTKC 6JGTGUKC XQP 5RCPKGP $TWUV DKNF FGT -ÌPKIKP T OKV 2GTNGPMGVVG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .CPFUEJCHV FCTÒDGT 4GIGPDQIGP WPF 9QNMGP OO I ,QPGU ++ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4331

4330

4332

4333

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 9CTKP CWH FKG 8GTFKGPUVG XQP .QWKU ++ *GT\QI XQP $QWTDQP )TCH XQP %QPF¾ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU )TCHGP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .CPFUEJCHV FCTKP UEJTGKDV GKPG XQP T MQOOGPFG *CPF OKV (GFGTMKGN UGEJU <GKNGP 6GZV CWH GKPG 5EJTKHVTQNNG FKG CWH <YGKIGP NKGIV QDGP UEJYGDV (COC T OKV 2QUCWPG WPF .QTDGGTMTCP\ OO I ,QPGU ++ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , /CWIGT CWH FGP (TKGFGP XQP #CEJGP \YKUEJGP (TCPMTGKEJ WPF 5RCPKGP $ÒUVG T .QWKU :+8 UVGJV PCEJ T KP TÌOKUEJGT -NGKFWPI XQT KJO UEJYGDV 2CZ CWH 9QNMGP KP FGT 4GEJVGP ¤N\YGKI KO NKPMGP #TO (ÒNNJQTP OO I &KXQ 2CZ KP 0WOOKU +P 5KNDGT UGJT UGNVGP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 9CTKP CWH UGKPG $GOÒJWPIGP \WT 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGU MKTEJNK EJGP (TKGFGPU KP (TCPMTGKEJ FWTEJ FKG 5EJNKEJVWPI FGT #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP \YKUEJGP ,CPUGPKUVGP WPF ,GUWKVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T #NVCT OKV CWHIGUEJNCIGPGT $KDGN FCTCWH NKGIGP \YGK 5EJNÒUUGN UQYKG FKG *CPF FGT )GTGEJVKIMGKV WPF <GRVGT IGMTGW\V QDGP 6CWDG KP 5VTCJNGP OO I ,QPGU ++ 2CZ KP 0WOOKU 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

4334

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPPCJOG XQP JQNN·PFKUEJGP (GUVWPIGP $QOOGN 1TUQK 4JGKPDGTI 9GUGN 'OOGTKEJ 5EJKPEM #TPJGKO &WKUDWTI <WVRJGP &GXGPVGT 0KLOGIGP )TCXG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #RQNNQ KP 6TKIC T KP 9QNMGP WOJGT -CTVWUEJGP OKV FGP VQRQITCRJKUEJGP &CTUVGNNWPIGP FGT (GUVWPIGP OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 ( XCT 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4335

5KNDGTOGFCKNNG XQP * 4QWUUGN CWH UGKPGP /KPKUVGT WPF $GTCVGT ,GCP $CRVKUVG %QNDGTV $TWUVDKNF %QNDGTVU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GHNÒIGNVGT &TCEJGP YKPFGV UKEJ WO GKPGP $CWO OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

4336

$TQP\GOGFCKNNG Q , EC XQP ) *COGTCPK CWH FGP HTCP\ÌUKUEJGP /CTUEJCNN *GPTK FG NC 6QWT F #WXGTIPG 8KEQOVG FG 6WTGPPG Ó )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU /CTUEJCNNU N OKV .QT DGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN (QTVWPC OKV 5RGGT WPF (ÒNNJQTP UVGJV X X \YKUEJGP /CTU WPF ,WUVKVKC $ÌTPGT FQTV KP 5KNDGT OO 8QT\ÒINKEJ

FRANKREICH

4337

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP 0KLOGIGP \YKUEJGP ¤UVGTTGKEJ WPF (TCPM TGKEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 2TWFGPVKC UVGJV PCEJ N CP GKPGO #ODQ XQT KJTGO *CWRV UVTCJNGPFGU #WIG KP FGT 4GEJVGP <GRVGT FKG *CPF FGT )GTGEJVKIMGKV KP FGT .KPMGP 2CNO\YGKI FGP UKG ÒDGT GKPGP #ODQ J·NV KO *KPVGTITWPF 9CHHGP QDGP (ÒNNJQTP 5EJYGTV WPF 5EJKNF ÒDGTGKPCPFGTIGNGIV OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 2CZ KP 0WOOKU X .QQP +++ 5 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &GT (TKGFGP XQP 0KLOGIGP DGGPFGVG FGP XQP DKU Y·JTGPFGP *QNN·PFKUEJGP -TKGI FGP FGT HTCP\ÌUKUEJG -ÌPKI .QWKU :+8 WPOKVVGNDCT PCEJ $GGPFKIWPI FGU &GXQNWVKQPUMTKGIU CNU 4CEJGHGNF\WI IGIGP FKG )GPGTCNUVCCVGP XQO <CWP IGDTQEJGP JCVVG +P KPUIGUCOV GKP\GNPGP (TKGFGPUXGTVT·IGP FKG KO <GKVTCWO XQO DKU \YKUEJGP FGP KPXQNXKGTVGP 2CTVGKGP IGUEJNQUUGP YWTFGP HCPF FGT JQNN·PFKUEJG -TKGI UGKPGP #DUEJNW

4338

$TQP\GOGFCKNNG XQP * 4QWUUGN CWH FGP (TKGFGP XQP 5CKPV )GTOCKP OKV 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM

2CKZ FW 0QTF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ &GT -ÌPKI UKV\V PCEJ N CWH GKPGO 3WCFGT OKV 5EJYGTV <GRVGT WPF WOIGNGIVGO *GTOGNKP FKG (ÒG CWH #TOCVWTGP IGUVGNNV FKG CO $QFGP XQT KJO NKGIGP OKV FGT 4GEJVGP DGMT·P\V GT GKPGP )NQDWU FGT KJO XQP 8KMVQTKC GPVIGIGPIGJCNVGP YKTF OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 7OUEJTKHV WPF 4GNKGH XGTIQNFGV MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

4339 1:1,3

$TQP\GPGU *QJNIWOGFCKNNQP ITCXKGTV XQP $GTVKPGV CWH FKG GTHQNITGKEJG 4GIKGTWPI FGU 5QPPGP MÌPKIU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .CPFUEJCHV FCTKP OGJTMÌRHKIGU 7PIGJGWGT UQYKG \CJNTGKEJG YGKVGTG 6KGTG QDGP FCU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T KP 9QNMGP (NCOOGP WPF 5VTCJNGP OO (QTTGT + 5 /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 6T¾UQT FG 0WOKUOCVKSWG GV FG )N[RVKSWG /KV 6TCIGÌUG XQT\ÒINKEJG #TDGKV

FRANKREICH

4340

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 #TQPFGCWZ CWH UGKPG )GPGUWPI PCEJ UEJYGTGT -TCPMJGKV IGYKFOGV FGO CWGTQTFGPVNKEJGP )GUCPFVGP KP *QNNCPF ,QJCPP #PVQP FG /GUOGU )TCH XQP #XCWZ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (TCPEKC TGKEJV FGO XQT KJT UVGJGPFGP #RQNNQ FCPMGPF FKG *CPF CO $QFGP NKGIGP (ÒNNJQTP 5EJKNF WPF #TOCVWTGP N #NVCT OKV CPIGNGJPVGT .GKGT OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5NI $TGVVCWGT FQTV KP $TQP\G X .QQP +++ 5 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4341

$TQP\GOGFCKNNG Q , WO XQP * 4QWUUGN WPF ( /CWIGT CWH FKG GTHQNITGKEJG HTCP\ÌUKUEJG /CTKPG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &CU RGTUQPKHK\KGTVG (TCPMTGKEJ UKV\V PCEJ N KP /WUEJGNDKIC CWH 5GG KP FGT 4GEJVGP &TGK\CEM KO #DUEJPKVV )CNGGTGPJGEM OKV )#..+# OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 #PO 7OUEJTKHV WPF 4GNKGH XGTIQNFGV XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

4342

$TQP\GOGFCKNNG Q , WO XQP ( FG 5CKPV 7TDCKP CWH FGP MÌPKINKEJGP $KDNKQVJGMCT 0WOKUOCVK MGT UQYKG #DV XQP 5V 3WGPVKP ,GCP 2CWN $KIPQP Ó $TWUVDKNF $KIPQPU T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV /KPGTXC UVGJV X X OKV 5EJKNF WPF 5RGGT OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 5EJOKFV 0WOKU OCVKMGT /GFCKNNGP KP $GTKEJVG $CPF 0T HH 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ

4343

.QWKU :8 $TQP\GOGFCKNNG XQP , &WXKXKGT CWH UGKPG -ÌPKIUYGKJG FWTEJ FGP 'T\DKUEJQH XQP 4GKOU )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T KP RTWPMXQNNGO 1TPCV WPF OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU *GKNKIGP )GKUV 1TFGPU &CTUVGNNWPI FGT <GTGOQPKG OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 8QT\ÒINKEJ

4344

5KNDGTOGFCKNNG XQP * /CTVGCW CWH FKG \YGKVG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU &CWRJKP .QWKU (GTFK PCPF OKV /CTKC ,QUGRJC 6QEJVGT (TKGFTKEJ #WIWUVU ++ XQP 5CEJUGP $ÒUVG T OKV *CCTDCPF *[OGP UVGJV PCEJ N WPF GPV\ÒPFGV GKPGP #NVCT OKV GKPGT (CEMGN KJO IGIGPÒDGT UVGJV GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV PCEJ T QDGP IGHNÒIGNVGT )GPKWU OKV FGO RQNPKUEJGP 9CRRGPUEJKNF OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 XCT 5NI /GTUGD *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

4346 4345

4345

)QNFOGFCKNNG XQP 2 5 $ &WXKXKGT CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT PGWGP -KTEJG 5CKPV )GTOCKP $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 )1.& 44 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

.QWKU :8+ 6TCIDCTG QXCNG XGTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU (ÌFGTCVKQPU HGUV CO ,WNK )CNNKC OKV 5EJKNF UKV\V PCEJ T CWH FGO 5EJQ J·NV UKG \YGK )GUGV\GUVCHGNP XQT KJT UVGJGP \CJNTGKEJG 5QNFCVGP FKG KJTG *·PFG \WO 5EJYWT XQTUVTGEMGP KO 8QTFGTITWPF #NVCT OKV FGO $TWUVDKNF XQP .QWKU :8+ 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGP WPF .QTDGGT\YGKI Z OO 5NI ,WNKWU FQTV QJPG ¤UG 8QT\ÒINKEJ

4348

4347

4349

%QPXGPVKQP )QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP $ &WXKXKGT CWH FGP 6QF XQP ,GCP ,CESWGU $CTVJGNGO[ HTCP\ÌUKUEJGT #NVGTVWOUHQTUEJGT /WUKMUEJTKHVUVGNNGT WPF &KTGMVQT FGU /GFCKNNGPMC DKPGVVU KP 2CTKU Ó $ÒUVG $CTVJGNGO[U N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI ,WNKWU FQTV KP $TQP\G )1.& 44 .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

%QPUWNCV 5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FGP (TKGFGP XQP .WP¾XKNNG -[DGNG OKV /CWGTMTQPG 5VCD WPF 6TQOOGN 6[ORCPQP UKV\V PCEJ T CWH GKPGO XQP \YGK .ÌYGP IG\QIGPGP 9CIGP FCXQT UEJTGKVGV 2CZ OKV ¤N\YGKI WPF (ÒNNJQTP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU \CJN &GT /GGTIQVV 1EGCPWU NKGIV PCEJ N CWH UVÒTOKUEJGT 5GG KP FGT .KPMGP GKP 5EJKNHTQJT WPF FKG 4GEJVG WO (TKGFGP DKVVGPF \WO *KOOGN GTJQDGP OO I *QHHOCPP 2CZ KP 0WOOKU 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG #0 &+: XQP 2QK\G CWH FKG 'TTKEJVWPI FGT 0CRQNGQPU·WNG KP /CTUGKNNG 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQNGQPU N FCTWPVGT FTGK <GKNGP 5EJTKHV #PUKEJV FGU &GPMOCNU OO I $TCOUGP 5NI ,WNKWU 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

FRANKREICH

4351

4350

0CRQN¾QP + 5KNDGTOGFCKNNG XQP # )WKNNGOCTF WPF ( 5VWEMJCTF CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV /CTKG .QWKUG XQP ¤UVGTTGKEJ KP 9KGP $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT *[OGP OKV (CEMGN KP FGT 4GEJVGP DGMT·P\V FCU IGMTÌPVG ÌUVGTTGKEJKUEJG 9CRRGP FCU CP GKPGT 5·WNG DGHGUVKIV KUV OO I 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # , &GRCWNKU WPF 0 $TGPGV CWH FKG 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T FCTÒDGT \YGK \WUCOOGPIGDWPFGPG .QTDGGT\YGKIG -QUCMG WPF RTGWKUEJGT 5QNFCV TGKVGP PGDGPGKPCPFGT T KO *KPVGTITWPF 6TWRRGP OO I 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ

4353

4352

.QWKU :8+++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 4 )C[TCTF 2T·OKG HÒT *CPFYGTMUMWPUV $ÒUVG T 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV 2HNWI WPF 5VGWGTTWFGT UVGJV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV WOJGT YGK VGTG #TDGKVUIGT·VG OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP &KGWFQPP¾ CWH FKG 'KPPCJOG XQP %CFK\ FWTEJ UGKPGP 0GHHGP .QWKU #PVQKPG FG $QWTDQP *GT\QI XQP #PIQWN¿OG 5QJP UGKPGU $TWFGTU FGU UR·VGTGP -ÌPKI %JCTNGU : $ÒUVG FGU *GT\QIU N OKV .QTDGGTMTCP\ &GT *GT\QI X X CWH GKPGO URTKPIGPFGP 2HGTF QDGP UEJYGDGPFG 8KMVQTKC OKV 2CNO\YGKI FKG GKPGP -TCP\ ÒDGT UGKP *CWRV J·NV KO *KPVGTITWPF T 5VCFVCPUKEJV N 5GIGNUEJKHH CWH 5GG OO I 5NI ,WNKWU 9WT\DCEJ FQTV KP $TQP\G 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

FRANKREICH

4354

%JCTNGU : 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( # %CWPQKU CWH UGKPG -ÌPKIUYGKJG FWTEJ FGP 'T\DKUEJQH XQP 4GKOU $TWUVDKNF N KP RTWPMXQNNGO 1TPCV WPF OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU *GKNKIGP )GKUV 1TFGPU &CTUVGNNWPI FGT <GTGOQPKG OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4355

.QWKU 2JKNKRRG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , , $CTTG CWH FGP $GUWEJ FGT MÌPKINKEJGP (COKNKG KP FGT /ÒP\UV·VVG 2CTKU )GHNÒIGNVG YGKDNKEJG (KIWT UVGJV CWH GKPGT -CTVWUEJG OKV GKPGO .ÌYGPMQRH WPF J·NV FKG 2QTVT·VOGFCKNNQPU XQP .QWKU 2JKNKRRG WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKG #OGNKG WPVGP JCNVGP \YGK 'PIGN GKPG IGMTÌPVG -CTVWUEJG OKV FGT 8GTHCUUWPI XQP 8KGT IGHNÒIGNVG )GUVCNVGP JCNVGP XKGT 2QTVT·V OGFCKNNQPU OKV YGKVGTGP /KVINKGFGTP FGT MÌPKINKEJGP (COKNKG KP FGT /KVVG GKP -PCDG OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 (GKPG 2CVKPC MN 5COONGTRWP\G KO 4CPF XQT\ÒINKEJ

4356

0CRQN¾QP +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # $CTTG CWH FKG 9GNVCWUUVGNNWPI KP 2CTKU -QRH T )GMTÌPVGU 9CRRGP CWH 9CRRGPOCPVGN WOIGDGP XQP FGP 9CRRGPUEJKNFGP FGT CWUUVGNNGPFGP 0CVKQPGP /KV ITCXKGTVGT 9KFOWPI CWH FGT 4ÒEMUGKVG ) 1EJUPGT %Q #OUVGTFCO OO I #WIWUVKP 2CIG &KXQ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

FRANKREICH

4357

4358

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP # %CSW¾ 2T·OKG FGU /KPKUVGTKWOU HÒT .CPFYKTVUEJCHV *CPFGN WPF ¤HHGPVNKEJG #TDGKV KP 2CTKU CWUIGIGDGP HÒT ,WT[OKVINKGFGT FGU .CPFYKTVUEJCHVUYGVVDGYGTDU $ÒUVG N JTGPMTCP\ FGT OKV $NÒVGP WPF (TÒEJVGP DGUVGEMV KUV FCTKP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN /KV 4CPFRWP\G

*CPF 14 OO I 2CIG &KXQ )1.& 8QT\ÒINKEJ

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , WPUKIPKGTV CWH FCU #TDGKVGTMWTJGKO #UKNG +OR¾TKCN KP 8KPEGP PGU DGK 2CTKU $ÒUVG UGKPGT )GOCJNKP 'WIGPKG N OKV &KCFGO WPF 2GTNGPMGVVG 8QP 1TFGPUMGVVG WOIG DGPGT #FNGTUEJKNF XQT IGMTGW\VGP <GRVGTP CWH IGMTÌPVGO *GTOGNKP WPVGP 5VGTP OO I 2CIG &KXQ 5NI $TGVVCWGT )1.& 8QT\ÒINKEJ

4359

4GRWDNKM )QNFGPG 2TGKUOGFCKNNG XQP , % %JCRNCKP CWH FKG +PVGTPCVKQPCNG 9GNV CWUUVGNNWPI KP 2CTKU -QRH FGT RGTUQPKHK\KGTVGP 4GRWDNKM N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF *CNUMGVVG FCTÒDGT 5VGTP (COC OKV .QTDGGTMTCP\ WPF 2QUCWPG UEJYGDV OKV GKPGO IGHNÒIGNVGP )GPKWU ÒDGT FCU #WUUVGN NWPIUIGN·PFG OKV FGT /CUEJKPGPJCNNG WPF FGO 6TQECFGTQ FGT )GPKWU J·NV GKPG 5EJTKHVVCHGN OKV FGO 0COGP FGU 2T·OKGTVGP ÒDGT UGKPGP -QRH $1'.)'4 4+0)9#.& /KV 4CPFRWP\G $KGPG 14 OO I #WIWUVKP )1.& 8QT\ÒINKEJ

4360

#/+'05

(4#0-4'+%* ('1&#.'5

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP &GRCWNKU 2T·OKG FGT 5QEKGV¾ FGU #PVKSWCKTGU FG 2KECTFKG WPF FGU .[E¾G F #OKGPU HÒT *KUVQTKMGT XGTNKGJGP CP %JCTNGU %NCTQ $TWUVDKNF FGU *KUVQTKMGTU WPF (KPCP\FKTGMVQTU %JCTNGU &WHTGUPG FW %CPIG #OKGPU Ó 2CTKU T -TCP\ CWU .QTDGGT WPF 'KEJGPDN·VVGTP FCTKP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

FRANKREICH

4361

#44#5

$KUVWO #PVQKPG 2GTTGPQV XQP )TCPXGNNG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP , ,QPIJGNKPEM $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 2QUGKFQP KP UGKPGO XQP 5GGRHGTFGP IG\QIGPGP 9CIGP DTKPIV GKP 5GIGNUEJKHH \WO -GPVGTP OO I 5NI .CPPC X .QQP 4ÒEMUGKVG XIN + 5 44 (GKP \KUGNKGTVGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W 5GJT UEJÌP #PVQKPG 2GTTGPQV -CTFKPCN XQP )TCPXGNNG $GUCP¼QP Ó /CFTKF YCT UGKV $KUEJQH XQP #TTCU WPF GPIGT /KVCTDGKVGT UGKPGU 8CVGTU 0KEQNCU 2GTTGPQV #NU /KVCTDGKVGT UGKPGU 8CVGTU FGT DKU \W UGKPGO 6QF /KPKUVGT -CTNU 8 YCT NGKVGVG GT PCEJ FGT 5EJNCEJV DGK /ÒJNDGTI FKG 8GTJCPFNWPIGP OKV FGO -WTHÒTUVGP XQP 5CEJUGP WPF FGO .CPFITCHGP XQP *GUUGP YWTFG GT 0CEJHQNIGT UGKPGU 8CVGTU CNU 5VCCVUUGMTGV·T -CTNU 8 WPF DGJKGNV FKGUG 5VGNNWPI CWEJ WPVGT 2JKNKRR ++ YWTFG )TCPXGNNG 'T\DKUEJQH XQP /GEJGNGP WPF XQP 2CRUV 2KWU +: \WO -CTFKPCN GTPCPPV #NU NGKVGPFGT /KPKUVGT 2JKNKRRU ++ YCT GT KP 4QO WPF /CFTKF V·VKI &GT (ÌTFGTGT XQP 9KUUGPUEJCHV WPF -WPUV YCT GKPG FGT JGTCWUTCIGPFGP 2GTUÌPNKEJMGKVGP FGT )GIGPTGHQTOCVKQP

'KP YGKVGTGU 5VÒEM FGU $KUEJQHU #PVQKPG 2GTTGPQV XQP )TCPXGNNG HKPFGP 5KG WPVGT $GNIKGP /GEJGNGP 0T

4362

5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP , ,QPIJGNKPEM $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 6TKVQP UEJN·IV OKV UGKPGO 4WFGT FCU UVWTOIGRGKVUEJVG /GGT KO *KPVGTITWPF T GKP DGOCPPVGU 5EJKHH OO I 5NI .CPPC X .QQP + 5 XCT FQTV FGO ,CJTICPI \WIGQTFPGV (GKP \KUGNKGTVGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W 8QT\ÒINKEJ

4363 1:1,3

0#0%; 56#&6

(4#0-4'+%* .16*4+0)'0

5KNDGTOGFCKNNG Q , ITCXKGTV XQP # 8CWVJKGT )CNNG .CPFYKTVUEJCHVNKEJG 2T·OKG $TWUVDKNF FGU NQVJTKPIKUEJGP #ITCTTGHQTOGTU /CVJKGW FG &QODCUNG Ó KP 0CPE[ N FCTWPVGT .QTDGGT MTCP\ 2HNWI FCTÒDGT )TCXWT KP XKGT <GKNGP .#/166' $'78410 %7.674'5 (174#)'45 #.': )+4#7.6 \W FGP 5GKVGP 4GDG WPF JTGPDÒPFGN OO I 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

GRIECHENLAND

4364 4365

4365

(4#0-4'+%* -1.10+'0 +.'5 &' (4#0%' '6 $174$10 /#74+6+75 70& 4'70+10

.QWKU :8+ 5KNDGTLGVQP XQP &WXKXKGT 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1T FGPUDCPF )GMTÌPVGU 9CRRGP FGT %QORCIPKG FGU +PFGU IGJCNVGP XQP GKPGT UKV\GPFGP (KIWT OKV #PMGT N WPF GKPGT UVGJGPFGP (KIWT OKV $QIGP T KO *KPVGTITWPF 5EJKHH OO I (GWCTFGPV .GEQORVG 4 8QT\ÒINKEJ

)4+'%*'0.#0& -¤0+)4'+%*

1VVQ + $TQP\GOGFCKNNG XQP % 8QKIV CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV -QRH T 9GKDNKEJG )GUVCNV FCU RGTUQPKHK\KGTVG )TKGEJGPNCPF UKV\V PCEJ N OKV .CP\G WPF (ÒNNJQTP KP 2TQTC OO 9KVV 9WT\DCEJ 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4366

4368

4367

$TQP\GOGFCKNNG XQP - .CPIG CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV #OCNKG /CTKG (TKGFGTKMG 6QEJVGT FGU )TQJGT\QIU 2CWN (TKGFTKEJ #WIWUV XQP 1NFGPDWTI $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT T )GMTÌPVGT *GT OGNKPOCPVGN FCXQT FKG CPGKPCPFGTIGNGJPVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP )TKGEJGPNCPF WPF 1NFGPDWTI WPVGT FGP 9CRRGP GKP PCEJ T NKGIGPFGT .ÌYG OO 9KVV 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

$TQP\GOGFCKNNG XQP - .CPIG CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT 7PKXGTUKV·V #VJGP FGP 9QJNV·VGTP IGYKFOGV $TWUVDKNF N KP ITKGEJKUEJGT 6TCEJV #PUKEJV FGU 7PKXGTUKV·VUIGD·WFGU OO 9KVV #PO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

)GQTI + 5KNDGTOGFCKNNG XQP <GUKOQU 2T·OKG FGT )GQTIUIGUGNNUEJCHV HÒT .GKUVWPIGP KP FGT .CPFYKTVUEJCHV -QRH FGT &GOGVGT PCEJ N JTG ÒDGT $KGPG OO I 8QT\ÒINKEJ

GROSSBRITANNIEN

4369

)4155$4+6#00+'0 8'4'+0+)6'5 -¤0+)4'+%*

%JCTNGU + 5KNDGTOGFCKNNG XGTOWVNKEJ XQP 5 &CFNGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC OKV 9KNJGNO ++ XQP 0CUUCW &KG\ 1TCPKGP 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG &CU $TCWVRCCT TGKEJV UKEJ FKG *·PFG QDGP 6CWDG KP 5VTCJNGP \W FGP 5GKVGP \YGK 2WVVGP KP 9QNMGP FKG -T·P\G ÒDGT FKG -ÌRHG FGU 2CCTGU JCNVGP KO *KPVGTITWPF 4GKVGT -WVUEJG 2CNCUV WPF $WTI CWH *ÒIGN 9KNJGNO CNU CPVKMGT -TKGIGT UVGJV T \W UGKPGP (ÒGP $GNNQPC OKV FGT 4GEJVGP ÒDGTTGKEJV GT FGT CPVKM IGMNGKFGVGP /CTKC GKPGP 1NKXGP\YGKI FC\YKUEJGP UVGJV FGT )GPKWU XQP *QNNCPF OKV 2HGKNDÒPFGN WOJGT 9CHHGP KO *KPVGTITWPF 8KMVQTKC WPF #DWPFCPVKC OO I 'KOGT *CYMKPU 6H ::8 X .QQP ++ 5 9KGEGM *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &CU 5EJYGTV FCU \YKUEJGP FGP 9CHHGP KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI GTMGPPDCT KUV VT·IV FKG GKPIGRWP\VG 5KIPCVWT 5& FKG OKV FGO /GFCKNNGWT 5GDCUVKCP &CFNGT KP 8GTDKPFWPI IGDTCEJV YGTFGP MÌPPVG *CYMKPU /GFCNNKE +NNW UVTCVKQPU JCV FKGUG 5KIPCVWT QHHGPUKEJVNKEJ PKEJV DGOGTMV XGTOWVGV CDGT VTQV\FGO &CFNGT CNU /GFCKNNGWT FGU XQTNKG IGPFGP 5VÒEMGU #FCO 9KGEGM JCV KP UGKPGO 9GTM ÒDGT 5GDCUVKCP &CFNGT FKGUG /GFCKNNG LGFQEJ PKEJV CWHIGHÒJTV

4370

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $NWO CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC OKV 9KNJGNO ++ XQP 0CUUCW &KG\ 1TCPKGP 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG &CU $TCWVRCCT TGKEJV UKEJ FKG *·PFG QDGP 6CWDG KP 5VTCJNGP \W FGP 5GKVGP \YGK 2WVVGP KP 9QNMGP FKG -T·P\G ÒDGT FKG -ÌRHG FGU 2CCTGU JCNVGP KO *KPVGTITWPF 4GKVGT -WVUEJG 2CNCUV WPF $WTI CWH *ÒIGN 9KNJGNO CNU CPVKMGT -TKGIGT UVGJV T \W UGKPGP (ÒGP $GNNQPC OKV FGT 4GEJVGP ÒDGTTGKEJV GT FGT CPVKM IGMNGKFGVGP /CTKC GKPGP 1NKXGP\YGKI FC\YKUEJGP UVGJV FGT )GPKWU XQP *QNNCPF OKV 2HGKNDÒPFGN WOJGT 9CHHGP KO *KPVGTITWPF 8KMVQTKC WPF #DWPFCPVKC OO I 'KOGT ,WPIM X .QQP ++ 5 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

GROSSBRITANNIEN

4372

4371

%QOOQPYGCNVJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP (TKGFGP XQP 9GUVOKPUVGT \YKUEJGP 'PINCPF WPF *QNNCPF $TKVCPPKC OKV *CTHG WPF *QNNCPFKC OKV FGO KJT \W (ÒGP NKGIGPFGP .Ì YGP OKV 2HGKNDÒPFGN UKV\GP X X \YKUEJGP \YGK .QTDGGTD·WOGP WPF JCNVGP IGOGKPUCO GKPGP (TGKJGKVUJWV KP FKG *ÌJG WPVGP CWH FGO 5QEMGN FKG 5KIPCVWT & 5 'KP JQNN·PFKUEJGU WPF GKP DTKVKUEJGU -TKGIUUEJKHH UGIGNP IGOGKPUCO CWH UVKNNGT 5GG CWH FGO *GEM LGYGKNU FKG 5KIPCVWT 5 & OO I 'KOGT 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 9KGEGM 44 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP 9GUVOKPUVGT \YKUEJGP 'PINCPF WPF *QNNCPF 2CZ WOMT·P\V \YGK ÒDGTMTGW\VG (CJPGP FKG XQP $TKVCPPKC OKV 9CRRGPUEJKNF WPF *QNNCPFKC OKV 2HGKNDÒPFGP IGJCNVGP YGTFGP \W FGP (ÒGP FGT $TKVCPPKC NKGIV GKPG *CTHG PGDGP *QNNCPFKC NKGIV FGT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG &TGKOCUVGT KP XQNNGP 5GIGNP T KP UVÒTOKUEJGT 5GG QDGP (COC OKV 2QUCWPG WPVGP 6TKVQPGP OO I 'KOGT 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 <KUGNKGTV XQT\ÒINKEJ 95

GROSSBRITANNIEN

4373

4374

%JCTNGU ++ 6TCIDCTG UKNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP 1 /ÒNNGT \WUCOOGPIGUGV\V CWU \YGK UGRCTCVGP 5GKVGP CWH XGTUEJKGFGPG #PN·UUG CWH FGP (TKGFGP XQP 9GUV OKPUVGT \YKUEJGP 'PINCPF WPF *QNNCPF CWH FKG *QEJ\GKV XQP 9KNNKCO WPF /CT[ 2CZ WOMT·P\V \YGK ÒDGTMTGW\VG (CJPGP FKG XQP $TKVCPPKC OKV 9CRRGPUEJKNF WPF *QNNCPFKC OKV 2HGKNDÒPFGN IGJCNVGP YGTFGP \W FGP (ÒGP FGT $TKVCPPKC NKGIV GKPG *CTHG PGDGP *QNNCPFKC NKGIV FGT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG 'KP 2CCT TGKEJV UKEJ FKG *·PFG FCTÒDGT HNCOOGPFGU *GT\ KO *KPVGTITWPF N )GD·WFG T $TWPPGP QDGP 5VTCJNGP WPVGP NGGTG -CTVWUEJG OO I 'KOGT *CYMKPU 6H .8+++ X .QQP 8QTFGTUGKVG UKGJG ++ 5 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG IGRT·IV WO XQP , /KNVQP PCEJ FGO 1TKIKPCN XQP ) $QYGT CWH FKG 'TOQT FWPI XQP 5KT 'FOWPFDWT[ )QFHTG[ $TWUDKNF )QFHTG[U T GT YKTF XQP \YGK *·PFGP OKV UGKPGO GKIGPGP 5EJCN GTFTQUUGNV 'KP CO $QFGP NKGIGPFGT PCEMVGT /CPP YKTF XQP GKPGO ÒDGT KJO DGWIGPFGP /CPP GTFTQUUGNV KO *KPVGTITWPF GTVGKNV FGT 2CRUV FGP 5GIGP /KV 4CPFUEJTKHV %'48+%' Û (4#%6# Û (+&'/ Û 58568.+6 Û #6.#5 Û :05 Û Û OO I 'KOGT D #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

5KT 'FOWPFDWT[ )QFHTG[ Ó YCT (TKGFGPUTKEJVGT KP 9GUVOKPUVGT +O ,CJT XGTÌHHGPVNKEJVG GKP CPINKMCPKUEJGT )GKUVNKEJGT 6KVWU 1CVGU

Ó FGP 2NCP GKPGT CPIGDNKEJGP 8GTUEJYÌTWPI FGT -CVJQNKMGP KO <WIG FGT IGYCNVUCOGP 4GMCVJQNKUKGTWPI 'PINCPFU 2TQVGUVCPVGP WO\WDTKPIGP .QPFQP PKGFGT\WDTGPPGP FGP -ÌPKI \W GTOQTFGP WPF ,COGU ++ CNU UGKPGP 0CEJHQNIGT \W GTPGPPGP #WHITWPF FKGUGT #PUEJWNFKIWPIGP FKG 1CVGU XQT )QFHTG[ DGUEJYQT YWTFGP GKPKIG -CVJQNKMGP JKPIGTKEJVGV )QFHTG[ CMVKXGT )GIPGT FGT +PVTKIGP FGU 2CRUVVWOU YWTFG FCPCEJ WPVGT O[UVGTKÌUGP 7OUV·PFGP VQV CWHIGHWPFGP OCP DTCEJVG FKG -CVJQNKMGP OKV FKGUGO /QTF KP 8GT DKPFWPI 6KVWU 1CVGU JKPIGIGP YWTFG WPVGT ,COGU ++ FGU /GKPGKFU ÒDGTHÒJTV WPF UVTGPI DGUVTCHV GTUV -ÌPKI 9KNNKCO UGV\VG KJP YKGFGT HTGK

GROSSBRITANNIEN

4375

,COGU ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 #TQPFGCWZ CWH FKG .CPFWPI 9KNJGNOU +++ XQP 0CUUCW 1TCPKGP KP 6QTDC[ 9KNJGNO +++ UVGJV T OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV FKG 5EJNCPIG FGT <YKGVTCEJV PKGFGTVTGVGPF WPF TGKEJV FGT XQT KJO UVGJGPFGP $TKVCPPKC FKG *CPF KO *KPVGTITWPF HNKGJV 8CVGT 2GVGTU OKV FGO LWPIGP ,COGU ++ CWH FGO #TO FGT GKPG 5RKGN\GWI 9KPFOÒJNG KP FGT *CPF J·NV <CJNTGKEJG 6TWRRGP NCPFGP OKV KJTGP $QQVGP KO *CHGP OO I 'KOGT X .QQP +++ 5 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC &GT CWH FGT 8QTFGTUGKVG FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU FCTIGUVGNNVG 8CVGT 2GVGTU YCT FGT $GKEJVXCVGT XQP ,COGU ++ FGT CWEJ CNU FGUUGP $GTCVGT HWPIKGTVG &KG 5RKGN\GWIYKPFOÒJNG KP FGT *CPF FGU LWPIGP ,COGU ++ DG\KGJV UKEJ CWH FGP CNNIGOGKP XGTDTGKVGVGP )NCWDGP FC GT KP 9CJTJGKV FGT 5QJP GKPGU /ÒNNGTU YCT

4376

#PPG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , %TQMGT CWH FKG HKPCP\KGNNG 7PVGTUVÒV\WPI HÒT FGP XGT CTOVGP -NGTWU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN -ÌPKIKP VJTQPV T WPF ÒDGTTGKEJV GKPGO XQT KJT MPKGPFGP )GKUVNKEJGP GKPGP 8GTVTCI FCJKPVGT YGKVGTG )GKUVNKEJG OO I 'KOGT (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

4377

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 5KGIG ÒDGT .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ FWTEJ FKG #NNKKGTVGP KP $TCDCPV /CTU .QWKU :+8 YKTF XQP /KPGTXC #PPG \W $QFGP IGYQTHGP $GNCIGTVGT 6WTO OKV 2HGKNGP DGUEJQUUGP XQO 6WTO YGTHGP FKG $GNCIGTVGP 5VGKPG JKPCD XQT FGO 6WTO -TKGIGT FKG (GWGT NGIGP /KV 4CPFUEJTKHV r &1/+085 64#&+&+6 '8/ +0 /#085 (1' 1' XGTDWPFGP /+0 Û +8&+6* Û :8+ Û % Û OO I %QNN (KGYGIGT 'KOGT (QTUVGT X .QQP +8 5 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

9·JGPF FGT 6TKWORJ FGT -ÌPKIKP #PPG ÒDGT .QWKU :+8 CWH FGT 8QTFGTUGKVG HÒT LGFGP $GVTCEJVGT FWTEJ FKG -QODK PCVKQP XQP $KNF WPF 7OUEJTKHV XGTFGWVNKEJV YKTF UQ GTHQTFGTV FKG +PVGTRTGVCVKQP FGU 4ÒEMUGKVGPOQVKXU GKPG IGYKUUG $KDGNHGUVKIMGKV &CTIGUVGNNV KUV FKG 5\GPG FGT 2UCNOG FGU $WEJU FGT 4KEJVGT &GO\WHQNIG YWTFG FGT KUTCGNKVK UEJG -ÌPKI #DKOGNGEJ DGK FGT $GNCIGTWPI FGU 6WTOGU XQP 6JGDGP FWTEJ GKPGP XQP FGP <KPPGP IGYQTHGPGP /ÒJN UVGKP IGVTQHHGP FGP GKPG (TCW IGIGP FKG #PITGKHGT IGYQTHGP JCVVG 5EJYGT XGTYWPFGV DGHCJN FGT *GTTUEJGT UGKPGO $GINGKVGT KJP OKV FGT GKIGPGP 9CHHG \W VÌVGP OKV FGP 9QTVGP &WTEJUVGEJG OKEJ FCUU OCP PKEJV XQP OKT UCIG 'KP 9GKD JCV KJP GTOQTFGV

GROSSBRITANNIEN

4378

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 5KGIG ÒDGT .QWKU :+8 XQP (TCPM TGKEJ FWTEJ FKG #NNKKGTVGP KP $TCDCPV /CTU .QWKU :+8 YKTF XQP /KPGTXC #PPG \W $QFGP IGYQTHGP 8KMVQTKC OKV 2CNO\YGKI WPF /CWGTMTQPG PGDGP 9CHHGPVTQRJ·G WOJGT -TCP\ CWU \YÌNH XGTDWPFGPGP 5EJKNFGP OKV DGNIKUEJGP 5VCFVPCOGP /KV 4CPFUEJTKHV r &1/+085 64#&+&+6 '8/ +0 /#085 (1' 1' XGTDWPFGP /+0 Û +8&+6* Û :8+ Û % Û OO I %QNN (KGYGIGT 'KOGT (QTUVGT X .QQP +8 5 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&GT 9CRRGPMTCP\ CWH FGT 4ÒEMUGKVG \GKIV FKG 5EJKNFG OKV FGP NCVGKPKUEJGP 0COGP FGT GTQDGTVGP 5V·FVG $TÒUUGN /GEJGNGP .KGT #PVYGTRGP 8GWTPG #CNUV #CVJ #WFGPCTFG $TÒIIG )GPV &COOG .QWXCKP

4379

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG XQP / $TWPPGT CWH FGP XGTIGDNKEJGP HTCP\ÌUKUEJGP 8GTUWEJ GKPGT +PXCUKQP 5EJQVVNCPFU $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP 'UGN UVGJV XQT GKPGT UEJQVVKUEJGP &KUVGN WPF YGPFGV UGKPGP -QRH XQP GKPGT 4QUG CD FKG KJO XQP GKPGT (TCW IGTGKEJV YKTF /KV 4CPFUEJTKHV OO I %QNN (KGYGIGT 'KOGT *CYMKPU 6H %::8++ -N &TWEMUVGNNGP UGJT UEJÌP

&GT #EV QH 7PKQP UEJWH FKG )TWPFNCIG HÒT FKG 8GTGKPKIWPI FGT -ÌPKITGKEJG 'PINCPF WPF 5EJQVVNCPF \W )TQ DTKVCPPKGP &GT 7PKQPUXGTVTCI YWTFG LGFQEJ KP 5EJQVVNCPF KPUDGUQPFGTG XQO GKPHCEJGP 8QNM CDIGNGJPV WPF DTCEJVG FCU .CPF CP FGP 4CPF GKPGU $ÒTIGTMTKGIGU +P FKGUGP <YKUVKIMGKVGP KPPGTJCND )TQDTKVCPPKGPU UCJ .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ GKPG %JCPEG FGP MQPVKPGPVCNGP -TKGIUUEJCWRNCV\ \W GPVNCUVGP WPF XGTUCJ ,COGU (TCPEKU 'FYCTF 5VGYCTV FGP 1NF 2TGVGPFGT XQP UGKPGP #PJ·PIGTP CNU ,CMQD +++ XQP 'PINCPF D\Y ,CMQD 8+++ XQP 5EJQVVNCPF DG\GKEJPGV OKV GKPGT (NQVVG WO KP 5EJQVVNCPF \W NCPFGP 5EJNGEJVGU 9GVVGT UQYKG GKPG RNÌV\NKEJ CWHVCWEJGPFG GPINKUEJG (NQVVG XGTGKVGNVGP LGFQEJ FCU 8QTJCDGP &KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG KORNK\KGTV FC GU IGPCWUQ UEJYKGTKI KUV GKPGO (TCP\QUGP DGK\WDTKPIGP 'PINCPF \W GTUVÒTOGP YKG GU UEJYKGTKI KUV GKPGO 'UGN DGK\WDTKPIGP KP GKPGO 4GPPGP \W NCWHGP

4380

5KNDGTOGFCKNNG XQP , %TQMGT CWH FGP 5KGI ÒDGT FKG (TCP\QUGP KP FGT 5EJNCEJV DGK /CNRNCSWGV KO URCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N 5EJNCEJVU\GPG KP GKPGO 9CNFUVÒEM FCTÒDGT UEJYGDV 8KMVQTKC T OKV \YGK .QTDGGTMT·P\GP KP FGP *·PFGP OO I 'KOGT X .QQP +8 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC +P FGT DNWVKIUVGP 5EJNCEJV FGU 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU DGK /CNRNCSWGV $GNIKGP CO 5GRVGODGT UEJNWI GKP XGTGKPKIVGU DTKVKUEJ JQNN·PFKUEJ ÌUVGTTGKEJKUEJGU *GGT WPVGT FGP (GNFJGTTGP ,QJP %JWTEJKNN &WMG QH /CTNDQTQWIJ WPF 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP FKG HTCP\ÌUKUEJG #TOGG WPVGT )GPGTCN %NCWFG .QWKU *GEVQT FG 8KNNCTU FGT UEJYGT XGTYWPFGV XQO 5EJNCEJVHGNF IGVTCIGP YGTFGP OWVG

GROSSBRITANNIEN

4381

4382

4383

4384

)GQTIG ++ $TQP\GOGFCKNNG XQP , %TQMGT CWH FGP (TKGFGPUXGTVTCI XQP 9KGP $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ 0GRVWP UVGJV PCEJ T CWH /WUEJGN FKG XQP XKGT 2HGTFGP FWTEJU /GGT IG\QIGP YKTF QDGP 9QNMGP WPF 9KPF OO 'KOGT 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

)GQTIG +++ $TQP\GOGFCKNNG XQP % * -ÒEJNGT CWH FKG $GNCIGTWPI WPF 'KPPCJOG XQP 5GTKPICRCVCO +PFKGP &GT DTKVKUEJG .ÌYG DG\YKPIV FGP KPFKUEJGP 6KIGT #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP (GUVWPI QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO 'KOGT C 2WFFGUVGT +P 1TKIKPCNFQUG 5VGORGNINCP\ +P FGT 5EJNCEJV XQP 5GTKPICRCVCO GVYC MO XQP /[UQTG %KV[ GPVHGTPV UVCPFGP UKEJ KO #RTKN WPF /CK FKG 5VTGKVMT·HVG FGT $TKVKUJ 'CUV +PFKC %QORCP[ EC /CPP WPF FKG 5QNFCVGP FGU -ÌPKITGKEJU /[UQTG WPVGT 6KRQQ 5WNVCP EC /CPP IGIGPÒDGT &KGUG NGV\VG WPF GPVUEJGKFGPFG #WUGKPCPFGTUGV\WPI KO XKGTVGP -TKGI \YKUEJGP 'PINCPF WPF /[UQTG GPFGVG OKV FGO GPINKUEJGP 5KGI

<KPPOGFCKNNG XQP 6 9GDD CWH FKG #PMWPHV FGT DTKVKUEJGP 6TWRRGP KP I[RVGP WPVGT 5KT 4CNRJ #DGTETQOD[ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF #DGTETQOD[U X X 2HGTF ICNQRRKGTV T KO *KPVGTITWPF FTGK 2[ TCOKFGP OO 'KOGT 5NI ,WNKWU FQTV KP 5KNDGT 8QT\ÒINKEJ

ITALIEN

4385

)GQTIG +8 )QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP $ 2KUVTWEEK CWH UGKPG -TÌPWPI $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ &GT -ÌPKI VJTQPV PCEJ N JKPVGT KJO UVGJV 8KMVQTKC WPF J·NV GKPG -TQPG ÒDGT UGKP *CWRV XQT KJO UVGJGP FKG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP 'PINCPF +TNCPF WPF 5EJQVVNCPF WPF UEJYÌTGP CWH DTGPPGPFGP #NVCT OO I 'KOGT )1.& 8QT\ÒINKEJ

4386

$1.1)0#

+6#.+'0

5VCFV $TQP\GOGFCKNNG XQP # .C\CTK CWH .CWTC /CTKC %CVJCTKPC $CUUK GTUVG 2TQHGUUQTKP 'WTQ RCU $TWUVDKNF $CUUKU N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC WPF FKG RGTUQPKHK\KGTVG 2JKNQUQRJKG UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT FC\YKUEJGP 'WNG CWH )NQDWU OO 'VYCU RQTÌUGT 5EJTÌVNKPI XQT\ÒINKEJ

.CWTC $CUUK $QNQIPC Ó $QNQIPC YWTFG XQP KJTGO 8CVGT FGT ,WTKUV YCT WPF YGKVGTGP $GMCPPVGP WP VGTTKEJVGV &KGU YCT UEJYKGTKI FC \WT FCOCNKIGP <GKV $GUVTGDWPIGP XQP (TCWGP CP GKPGT 7PKXGTUKV·V \W NGJTGP MTK VKUEJ IGUGJGP YWTFGP GTJKGNV UKG FGP &QMVQT FGT 2JKNQUQRJKG #O #RTKN YWTFG UKG CNU GTUVG (TCW KP 'WTQRC \WT 2TQHGUUQTKP HÒT 2J[UKM CP FGT 7PKXGTUKV·V $QNQIPC GTPCPPV 0GDGP .CVGKP DGJGTTUEJVG UKG )TKGEJKUEJ WPF (TCP\ÌUKUEJ

4387

)'07#

100

4GRWDNKM &QIK $KGPPCNK $TQP\GIWOGFCKNNG Q , WO PCEJ . .GQPK CWH FGP IG PWGUKUEJGP #FOKTCN #PFTGC &QTKC Ó #0&4'#5 &14+# Û 2 Û 2 Û )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF #PFTGC &QTKCU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCJKPVGT &TGK\CEM )CNGGTG CWH 5GG FCXQT GKP MNGKPGU $QQV OKV \YGK 4WFGTGTP N #PINGT CWH (GNUGP OO I #VVYQQF $ÌTPGT 5R·VGTGT )W -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

ITALIEN

4389

4388

-+4%*'056##6

5KZVWU 8 $TQP\GIWOGFCKNNG Q , WO XQP & 2QIIKPK CWH 0KEEQNÈ 6QFKPK *CWRVOCPP FGT TÌOKUEJGP 'PIGNUDWTI %CUVGN 5CP #PIGNQ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 6QFKPKU T #P UKEJV FGT 'PIGNUDWTI XQP FGT IGIGPÒDGTNKGIGPFGP 6KDGTUGKVG OO I #VVYQQF 6QFGTK 8CPPGN 5R·VGTGT )W 8QT\ÒINKEJ

0KEEQNÈ 6QFKPK YCT OKV GKPGT 0KEJVG XQP 5KZVWU 8 XGTJGKTCVGV

#NGZCPFGT 8++ 8GTUKNDGTVGU $TQP\GIWOGFCKNNQP PCEJ ) ( 6TCXCPK $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV #TGPC KO 8QTFGTITWPF M·ORHV #PFTQMNQU CNU TÌOKUEJGT -TKGIGT OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF IGIGP GKPGP .ÌYGP KO *KPVGTITWPF 5·WNGPCTEJKVGMVWT OKV XKGNGP <WUEJCWGTP OO $ÌTPGT 5R·VGTGT )W FGU ,CJTJWPFGTVU 4GUVG CNVGT 8GTIQNFWPI MN .QEJ UGJT UEJÌP

101

ITALIEN

4390

%NGOGPU +: $TQP\GIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'TYGKVGTWPI FGT $CUKNKMC .KDGTKCPC

5 /CTKC /CIIKQTG $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV #PUKEJV FGT PGW IGUVCNVGVGP $CUKNKMC OO -ÒVJOCPP 1XGTDGEM 5VGKPJKNDGT 9GDGT 5RKPM <GKVIGPÌUUKUEJGT )W 8QT\ÒINKEJ

4391

4392 (90%)

+PPQEGP\ :++ 5KNDGTOGFCKNNG # +8 XQP ) *COGTCPK $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV (WYCUEJWPI 2GVTK FWTEJ ,GUWU OO I /KUGNNK 8QT\ÒINKEJ

%NGOGPU :+ 'KPUGKVKIGU $TQP\GIWOGFCKNNQP #0 8++ XQP % % &WDWV $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV OO /KUGNNK C 1TKIKPCNIW +P \GKVIGPÌUUKUEJGO <KGTTGKH OKV ¤UG XQT\ÒINKEJ

102

ITALIEN

4393

/#+.#0&

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV CWH FKG GTHQNITGKEJG 4G IGPVUEJCHV FGU -CTFKPCNU )GQTIGU F #ODQKUG $TWUVDKNF FGU -CTFKPCNU N OKV $KTGVV 5VCFVCPUKEJV FCT ÒDGT UVTCJNGPFG 5QPPG OO I ,QPGU + 8QT\ÒINKEJ

)GQTIGU -CTFKPCN F #ODQKUG YCT UGKV GTUVGT /KPKUVGT FGU HTCP\ÌUKUEJGP -ÌPKIU .QWKU :++ FGP GT \WT 'TQDG TWPI XQP /CKNCPF DGYQI 0CEJ FGT 'TQDGTWPI XQP /CKNCPF KO #RTKN YWTFG F #ODQKUG FKG 4GIGPVUEJCHV ÒDGT FKG 5VCFV ÒDGTVTCIGP

4394

/#067#

8KPEGP\Q ++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ) /QTQPG /QNC )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV ITQGO -TCIGP WPF WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG *WPF CNU 5[ODQN FGT 9CEJUCOMGKV UVGJV N OO I $ÌTPGT FQTV KP $TQP\G 44 #WH XQTIGIQUUGPGO 5EJTÌVNKPI IGRT·IV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4395

0'#2'.

5VCFV 'KPUGKVKIG $TQP\GIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH FGP (KUEJGT WPF 1DUVJ·PFNGT 6QOOCUQ #PKGNNQ /CUCPKGNNQ #OCNHK Ó *CWRVCPHÒJTGT DGKO #WHUVCPF KP 0GCRGN $TWUVDKNF #PKGNNQU HCUV X X \YKUEJGP \YGK (KUEJGTP FKG IGOGKPUCO GKPG -TQPG ÒDGT UGKP *CWRV JCNVGP WPVGP -CTVWUEJG OKV )TCXWT /#5 Û #0+'..1 Û 4 Û 0 OO )GNQEJV XQT\ÒINKEJ

103

ITALIEN

4397

4396 4397

2#&7#

5VCFV $TQP\GIWOGFCKNNG Q , PCEJ WPUKIPKGTV PCEJ ) FC %CXKPQ 5QIGPCPPVGT 2CFWCPGT GKPGU 5GUVGT\GP FGU *CFTKCP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )CNGGTG T OO I .CYTGPEG 5GJT UEJÌP

5#4&+0+'0

8KEVQT #OCFGWU ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG *QEJ\GKV FGU 'TDRTKP\GP -CTN 'OCPWGN +++ OKV #PPC %JTKUVKCPG .WKUG XQP 2HCN\ 5WN\DCEJ )GMTÌPVGU 9CRRGP WOJGT .QTDGGTMTCP\ (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU 9CRRGP WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I $GTPJGKOGT 5VGORGT 7 FK 5 FQTV WPVGT -CTN 'OCPWGN +++ 8QT\ÒINKEJ

4398

-CTN 'OCPWGN +++ $TQP\GOGFCKNNG XQP , &CUUKGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP &GT IGJCTPKUEJVG -ÌPKI UVGJV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN DGINGKVGV XQP /KPGTXC OKV 5EJKNF N JKPVGT KJO UEJYGDV 8KMVQTKC FKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT UGKP *CWRV J·NV OO 7 FK 5 + 5 8QT\ÒINKEJ

4399

104

8KEVQT 'OCPWGN ++ $TQP\GOGFCKNNG XQP $ 9[QP CWH UGKPGP $GUWEJ KP .QPFQP $ÒUVG N 5VGJGPFG .QPFKPKC WPF UKV\GPFG $TKVCPPKC DGITÒGP FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5CTFKPKGP OO 'KOGT 8QT\ÒINKEJ

ITALIEN

4401

4401 4400

5+'0#

5VCFV $TQP\GIWMNKUEJGG PCEJ 2CUVQTKPQ FG 2CUVQTKPK CWH ,QUKPC FG /CVCPEC $TWUVDKNF N OKV *CWDG WPF 5EJNGKGT #VVYQQF OO I 5R·VGTGT )W 8QT\ÒINKEJ

ªDGT ,QUKPC FG /CVCPEC KUV PKEJVU DGMCPPV

615%#0#

%QUKOQ + /GFKEK CNU *GT\QI XQP (NQTGP\ $TQP\GIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP ) FC %CXKPQ CWH .QTGP\KPQ FG /GFKEK $TWUVDKNF FG /GFKEKU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (TGKJGKVUOÒV\G \YKUEJGP \YGK &QNEJGP OO I #VVYQQF C $ÌTPGT 5R·VGTGT )W 5GJT UEJÌP

&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG ITGKHV FCU /ÒP\DKNF FGU DGTÒJOVGP TÌOKUEJGP &GPCTGU CWH FKG 'TOQTFWPI %·UCTU CWH .QTGP\KPQ FG /GFKEK JCVVG UGKPGP 8GVVGT #NGUUCPFTQ CO ,CPWCT GTOQTFGV /KV FGO $G\WI CWH GKPG FGT DG MCPPVGUVGP /ÒP\GP FGT TÌOKUEJGP #PVKMG YKTF .QTGP\KPQ CNU 6[TCPPGPOÌTFGT XGTGYKIV &KG <WYGKUWPI \W )KQXCPPK FC %CXKPQ W C XGTVTGVGP XQP )GQTI *CDKEJ WPF /CZ $GTPJCTV KUV WOUVTKVVGP 2JKNKR #VVYQQF J·NV GKPGP (NQTGPVKPGT -ÒPUVNGT HÒT YCJTUEJGKPNKEJGT

4403

4402

$TQP\GIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV PCEJ & 2QIIKPK CWH FGP -KPFGTTGKEJVWO FGU *GT\QIU RCCTGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP *GT\QIKP 'NGQPQTC XQP 6QNGFQ Ó N 2HCWGPJGPPG OKV KJTGP ,WPIGP OO I #VVYQQF 5R·VGTGT )W 5GJT UEJÌP

%QUKOQ + /GFKEK CNU *GT\QI XQP (NQTGP\ WPF 5KGPC $TQP\GIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV PCEJ & 2QIIKPK CWH FKG 'KPPCJOG XQP 5KGPC WPF FKG $GUV·VKIWPI FGU VQUECPKUEJGP (TKGFGPU FWTEJ FGP 8GTVTCI XQP %CVGCW %CODT¾UKU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN %QPEQTFKC UVGJV X X OKV 5VCPFCTVG WPF (ÒNNJQTP N .ÌYG (NQTGP\ T FKG 9ÌNHKP 5KGPC OKV 4QOWNWU WPF 4GOWU OO I #VVYQQF 5R·VGTGT )W FGU ,CJTJWPFGTVU *GPMGNURWT XQT\ÒINKEJ

105

ITALIEN

4404

%QUKOQ +++ /GFKEK $TQP\GIWOGFCKNNQP Q , XQP / 5QNFCPK CWH FGP (TKGFGP KP FGT 6QUECPC WPF FKG 7PVGKNDCTMGKV FGU )TQJGT\QIVWOU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN %QUKOQ +++ FGWVGV CWH GKPGP #NVCT CWH FGP GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV 6QUECPC GKP 5GPMDNGK NGIV \W FGP (ÒGP GKP .ÌYG FKG 9CRRGP XQP (NQTGP\ 5KGPC WPF 2KUC UQYKG #TOCVWTGP KO *KPVGTITWPF GKP 6GORGN OKV FGT +PUEJTKHV 2#%+ OO $ÌTPGT 8CPPGN 6QFGTK <GKVIGPÌUUKUEJGT )W 8QT\ÒINKEJ

4405

$TQP\GIWOGFCKNNQP XQP ) (QTVKPK CWH FGP /CTEJGUG 5VCCVUTCV WPF /CLQTFQOWU (TCPEGUEQ 4KE ECTFK WPF FKG 'TYGKVGTWPI FGU 2CNC\\Q /GFKEK 4KEECTFK $TWUVDKNF 4KEECTFKU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGU 2CNC\\QU QDGP IGHNÒIGNVGT )GPKWU OKV -TQPG WPF 5EJNÒUUGN KO 8QTFGTITWPF N UKV\GPFG %CTKVCU OKV -KPFGTP T UKV\GPFG #DWPFCPVKC OO $ÌTPGT 8CPPGN 6QFGTK <GKVIGPÌUUKUEJGT )W 8QT\ÒINKEJ &CU #OV FGU /CLQTFQOWU FCU (TCPEGUEQ 4KEECTFK Ó DKU \W UGKPGO 6QF DGMNGKFGVG DGKPJCNVGVG CWEJ FKG 7PVGTDTKPIWPI WPF 8GTRHNGIWPI XQP )·UVGP FGU )TQJGT\QIU %QUKOWU +++ &COKV YCTGP GPQTOG HKPCP\KGNNG 8GT RHNKEJVWPIGP XGTDWPFGP FKG HÒT FKG ·WGTUV YQJNJCDGPFG (COKNKG 4KEECTFK LGFQEJ MGKP ITQGU 2TQDNGO FCTUVGNNVGP &KG (COKNKG 4KEECTFK WO XQP -ÌNP PCEJ (NQTGP\ GKPIGYCPFGTV GTYCTD FGP TGRT·UGPVCVKXGP 2CNC\\Q FGT UKEJ JGWVG \YKUEJGP 8KC .CTIC WPF 8KC %CXQWT DGHKPFGV &GT $CW YWTFG WPVGT %QUKOQ FGO #NVGP GT TKEJVGV WPF FKGPVG DKU CNU QHHK\KGNNGT 5KV\ FGT (COKNKG /GFKEK FKG FCPP KP FGP 2CNC\\Q 8GEEJKQ WO\QI 5GKV 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU YWTFG FGT 2CNC\\Q WOHCUUGPF TGPQXKGTV WPF GTYGKVGTV DKU GT UGKP JGWVKIGU #WUUGJGP GTJKGNV

106

ITALIEN

4406

64+'56

,WTCL &QDTKNC 8GTUKNDGTVG $TQP\GOGFCKNNG XQP # 5EJCTHH CWH UGKPGP 6QF $TWUVDKNF HCUV X X KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG FCTCWH /KVTC WPF -TGW\ FCJKPVGT -TWOOUVCD QDGP -CTFKPCNUJWV OO 8QT\ÒINKEJ

4407

8'0'&+)

#IQUVKPQ $CTDCTKIQ $TQP\GIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP (TC #PVQPKQ FC $TGUEKC CWH 2GVTQ $CNCP\CPQ -QRH N OKV /ÒV\G 6QVGPMQRH N OO I *CDKEJ 6H ::: *KNN 8QNVQNKPC 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 1TKIKPCNIW IWVGU UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI 8QIGN #WMVKQP .GQ *CODWTIGT (TCPMHWTV CO /CKP 0QXGODGT 0T WPF FGT 5COONWPI .CPPC #WMVKQP .GRMG $GTNKP /CK 0T

4408

#PFTGC )TKVVK $TQP\GIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV PCEJ & %CVVCPGQ CWH )KTQNCOQ WPF 'NGPC %QTPGT $TWUVDKNF )KTQNCOQ %QTPGTU N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF 'NGPC %QTPGTU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I #VVYQQF $ÌTPGT 8QNVQNKPC 5R·VGTGT )W 5GJT UEJÌP )KTQNCOQ %QTPGT Ó YCT 5GPCVQT WPF /KVINKGF FGU <GJPGTTCVGU 'T JGKTCVGVG 'NGPC $TCICFKP

107

ITALIEN

4409

2KGVTQ .CPFQ $TQP\GIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP ) FC %CXKPQ CWH FGP 5GPCVQT 1HHK\KGT WPF &KEJVGT (TCPEGUEQ 3WGTKPK Ó $TWUVDKNF 3WGTKPKU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 9ÌNHKP U·WIV 4QOWNWU WPF 4GOWU OO I #VVYQQF C 8QNVQNKPC 5R·VGTGT )W 5GJT UEJÌP

&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG CJOV /ÒP\GP FGT 4ÌOKUEJGP -CKUGT\GKV PCEJ FKG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI DG\KGJV UKEJ CW GTFGO CWH FKG XGTOGKPVNKEJG #DUVCOOWPI FGT (COKNKG 3WGTKPK XQP 4QOWNWU

4410

$TQP\GIWOGFCKNNQP Q , WPUKIPKGTV CWH FGP KVCNKGPKUEJGP 5EJTKHVUVGNNGT 2KGVTQ #TGVKPQ $TWUV DKNF #TGVKPQU N &KG RGTUQPKHK\KGTVG PCEMVG 9CJTJGKV UKV\V N CWH GKPGO 5VGKP WPF DNKEMV \W )QVV KP 9QN MGP CWH JKPVGT KJT UVGJV 8KEVQTKC FKG GKPGP -TCP\ ÒDGT KJT *CWRV J·NV XQT KJT MPKGPFGT 5CV[T OO I #TOCPF ++ 5 $ÌTPGT %QNN -TGUU C 8QNVQNKPC 44 <GKVIGPÌUUKUEJGT )W )GNQEJV HGKPG DTCWPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 2KGVTQ $CEEK IGPCPPV #TGVKPQ KP #TG\\Q YCT GKPGT FGT DGMCPPVGUVGP 5EJTKHVUVGNNGT FGT 4GPCKUUCPEG DG TÒJOV DGTÒEJVKIV YCTGP UGKPG 5CVKTGP W C ÒDGT FGP R·RUVNKEJGP *QH #WU FKGUGO )TWPF OWVG GT 4QO XGTNCUUGP WPF NGDVG UGKV KP 8GPGFKI 'T UVCTD

4412 4411

4411

-¤0+)4'+%* +6#.+'0

108

0CRQNGQP $TQP\GOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF 4 )C[TCTF CWH FKG (GTVKIUVGNNWPI FGT GTYGKVGTVGP 5VTCG XQP 0K\\C PCEJ 4QO $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ &KG )ÌVVKP 8KDKNKC FKG 8GTKTTVG YKGFGT CWH FGP 4GEJVGP 9GI DTKPIV NCIGTV PCEJ N CP GKPGT HGNUKIGP 7HGTUVTCG FGP -QRH \WTÒEMIGYCPFV WPF OKV FGO NKPMGP #TO CWH GKP 9CIGPTCF IGNGJPV OO 5NI ,WNKWU 1TKIKPCNRT·IWPI 8QT\ÒINKEJ

8KEVQT 'OCPWGN +++ )QNFOGFCKNNG # :8+ XQP # /KUVTW\\K CWH /WUUQNKPK -QRH FGT +VCNKC OKV *GNO PCEJ N FCJKPVGT (CUEGUDÒPFGN -QRH XQP /WUUQNKPK OKV *GNO HCUV X X /KV 2WP\G OO I )1.& 8QT\ÒINKEJ

NIEDERLANDE

4413

(ª456'067/

4415

4414

/10#%1

*QPQT¾ ++ $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $GJGNOVGU 9CRRGP WOJGT 1TFGPUMGVVG \W FGP 5GKVGP \YGK 5EJKNFJCNVGT OKV GTJQDGPGP 5EJYGTVGTP OO FG 8QU / 44 <GKVIGPÌUUKUEJGT )W 8QT\ÒINKEJ

0+'&'4.#0&' *+5614+'2'00+0)'0

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP % X F 8QIGNCCT CWH FKG 9KGFGTGKPPCJOG XQP 1UVGPFG FWTEJ FGP URCPKUEJGP )GPGTCN 5RKPQNC WPF FKG 'KPPCJOG XQP 5NW[U UQYKG FGT WONKGIGPFGP )GDKGVG .CPFMCTVG XQP 5NW[U WPF 7OIGDWPI WPVGP FCU IGMTÌPVG 9CRRGP XQP 7VTGEJV .CPFMCTVGPCPUKEJV XQP 1UVGPFG OO I X +UGIJGO X .QQP ++ 5 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &GT URCPKUEJG )GPGTCN #ODTQUKQ 5RKPQNC KP )GPWC Ó KP %CUVGNPWQXQ FK 5ETKXKNC \GKEJPGVG UKEJ UGKV OGJTHCEJ KP FGP &KGPUVGP -ÌPKI 2JKNKRRU +++ XQP 5RCPKGP CWU WPF WPVGTUVÒV\VG OKV GKPGO -QTRU XQP /CPP UGNDUVIGYQTDGPGT KVCNKGPKUEJGT WPF URCPKUEJGT 6TWRRGP 'T\JGT\QI #NDTGEJV XQP ¤UVGTTGKEJ DGK FGT $GNCIGTWPI XQP 1UVGPFG 0CEJ FGT GTHQNITGKEJGP 9KGFGTGKPPCJOG YWTFG GT \WO )GPGTCNNGWVPCPV WPF -QOOCPFKGTGPFGP CNNGT KP FGP 0KGFGTNCPFGP M·ORHGPFGP URCPKUEJGP 6TWRRGP GTPCPPV 5GKV UVCPF GT FGO 5VCVVJCNVGT /QTKV\ XQP 0CUUCW 1TCPKGP IGIGPÒDGT WPF JGOOVG FGUUGP 5KGIGUNCWH <W $GIKPP FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU WPVGTUVÒV\VG GT FGP -CKUGT WPF FKG MCVJQNKUEJG .KIC 'T HÒJTVG KO 5QOOGT FKG $GNCIGTWPI XQP $TGFC CP &KG ªDGTICDG GTHQNIVG LGFQEJ GTUV KO ,WPK YGKN GT XQTJGT FKG OGWVGTPFGP KVCNKGPKUEJGP 6TWRRGP GPVNCUUGP JCVVG YQFWTEJ UGKP *GGT UVCTM IGUEJY·EJV YCT 5GKVFGO MT·PMGNPF OWVG GT FGP 1DGTDGHGJN PKGFGTNGIGP

5KNDGTOGFCKNNG XQP % 9KLPVIGU CWH FGP 5KGI FGT )GPGTCNUVCCVGP ÒDGT FKG URCPKUEJG (NQVVG KP FGT <WKLFGT\GG &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV KO *KPVGTITWPF -ÒUVGPCDUEJPKVV OKV FGP #PUKEJVGP XQP *QQTP WPF 'PMJWK\GP #EJV <GKNGP 5EJTKHV WPVGP ,CJTGU\CJN QDGP /GFCKNNGWTUUKIPCVWT OO I X .QQP + 5 +P FKGUGO )GYKEJV ·WGTUV UGNVGP #NVXGTIQNFGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 109

NIEDERLANDE

4416

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP PKGFGTN·PFKUEJGP #FOKTCN 2KGV *G[P WPF CWH FKG WPVGT UGKPGO -QOOCPFQ IGHÒJTVG 5GGUEJNCEJV KP FGT $WEJV XQP /CVCP\CU -WDC IGIGP FKG URCPKUEJG (NQVVG )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF *G[PU HCUV X X OKV ITQGO -TCIGP &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV OO I X .QQP ++ 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2KGV 2GVGT *G[P &GNHUJCXGP DGK 4QVVGTFCO HWJT NCPIG <GKV CNU GKPHCEJGT 5EJKHHUMCRKV·P CWH *CPFGNUUEJKH HGP 'T YCT \GKVYGKNKI KP URCPKUEJGT )GHCPIGPUEJCHV WPF OWVG CWH GKPGT )CNGGTG TWFGTP VTCV GT CNU 8K\GCFOK TCN KP FGP &KGPUV FGT 9GUVKPFKUEJGP -QORCPKG 'T UEJNWI FKG 5RCPKGT DGK 5CP 5CNXCFQT WPF KP FGT #NNGT JGKNKIGPDWEJV $TCUKNKGP YQ GT TGKEJDGNCFGPG 5EJKHHG XQP FGP 5RCPKGTP ÒDGTPCJO 0CEJFGO GT XQP FGT -QORC PKG \WO #FOKTCN GTPCPPV YQTFGP YCT GTQDGTVG GT KP FGT $WEJV XQP /CVCP\CU CWH -WDC FKG ITQG URCPKUEJG 5KNDGTHNQVVG FGTGP .CFWPI CWH /KNNKQPGP )WNFGP IGUEJ·V\V YWTFG <WT $GNQJPWPI YWTFG GT \WO #FOKTCN NGWVPCPV CNUQ \WO 1DGTDGHGJNUJCDGT FGT PKGFGTN·PFKUEJGP (NQVVG GTPCPPV 5GKPG PGWG #WHICDG YCT FKG $NQEMCFG FGU HN·OKUEJGP &ÒPMKTEJGP FC XQP FQTV CWU XKGNG URCPKUEJG -CRGTHCJTGT QRGTKGTVGP 2KGV *G[P UVCTD KO ,WPK Y·JTGPF GKPGT 5GGUEJNCEJV DGK 1QUVGPFG KO 5EJGNFG -CPCN 'T YWTFG KP FGT #NVGP -KTEJG \W &GNHV DGKIGUGV\V

4417

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG $GUV·VKIWPI FGT -QPHÌFGTCVKQP FGT UKGDGP PÌTFNKEJGP 2TQ XKP\GP PCEJ FGO 6QFG FGU 5VCVVJCNVGTU 9KNJGNOU ++ XQP 0CUUCW 1TCPKGP )TQVG 8GTICFGTKPI *QNNCPFKC UKV\V X X CWH GKPGO (GNUGP KO YQIGPFGP /GGT KP FGT 4GEJVGP 5VCD FCTCWH (TGKJGKVUJWV KP FGT .KPMGP )QTIQPGPOCUMG UKG YKTF XQP XKGT 9KPFMÌRHGP DGUVÒTOV QDGP 5VTCJNGP CO *QTK\QPV 5GIGNUEJKHHG CWH FGO (GNUGP DGHKPFGP UKEJ FKG IGMTÌPVGP 9CRRGP FGT UKGDGP 2TQXKP\GP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT -TCP\ FGT OKV 2WVVGP (TÒEJVGP WPF $N·VVGTP XGT\KGTV KUV OO I X .QQP ++ 5 9KGEGM 4 -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 5KGJG JKGT\W FKG #POGTMWPI \W 0T

110

NIEDERLANDE

4418

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 1 /ÒNNGT CWH FGP 6QF FGU JQNN·PFKUEJ YGUVHTKGUKUEJGP #FOKTCNU /CCTVGP *CRGTVU\QQP 6TQOR $TWUVDKNF FGU #FOKTCNU HCUV X X OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF \W FGP 5GKVGP 2CNO\YGKIG WPF #TOCVWTGP QDGP JCNVGP \YGK )GPKGP OKV 2QUCWPGP GKPG -TQPG ÒDGT FCU *CWRV FGU #FOKTCNU &CTUVGNNWPI UGKPGT NGV\VGP 5GGUEJNCEJV KO 8QTFGTITWPF WPVGTIGJGPFGU 5EJKHH OO I 'KOGT X .QQP ++ 5 XCT 4 4GUVG CNVGT 8GTIQNFWPI HGKP \KUGNKGTV UGJT UEJÌP #FOKTCN /CCTVGP *CRGTVU\QQP 6TQOR $TKGN XGTPKEJVGVG CO FKG URCPKUEJG (NQVVG CWH FGT 4GGFG XQP &QYPU WPF NGKVGVG FGP -CORH IGIGP FKG V[RGPO·KI DGTGKVU ÒDGTNGIGPG GPINKUEJG (NQVVG PQEJ GTHQNI TGKEJ 'T UVCTD CO KP GKPGO 5GGIGHGEJV XQT FGT PKGFGTN·PFKUEJGP -ÒUVG

4419

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG XQP 2 XCP #DGGNG CWH FGP 6QF XQP ,CP 9QNHGTV XQP $TGFGTQFG )G JCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO 'NGHCPVGPQTFGP 9KNFUEJYGKPMQRH N KP (NCOOGP ÒDGT IGMTGW\VGP UVGP OO I X .QQP ++ 5 4 1TKIKPCNIW OKV 4GUVGP CNVGT 8GTIQNFWPI 5GJT UEJÌP

,CP 9QNHGTV XQP $TGFGTQFG YCT *GTT XQP 8KCPGP WPF #OGKFGP 'T XGTO·JNVG UKEJ OKV #PPC XQP 0CUUCW 5KG IGP WPF UVCTD KP /CCUVTKEJV

111

NIEDERLANDE

4420

4421

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP 2 XCP #DGGNG CWH FKG .KGDG WPF FKG 'JG 'KP 2CCT UKV\V X X FKG -ÌRHG GKPCPFGT \WIGYCPFV FWTEJ GKPG -GVVG CP FGT GKP *GT\ J·PIV OKVGKPCPFGT XGTDWPFGP \W KJTGP (ÒGP 5EJNCPIGP T 9GKPUVÌEMG 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV .QTDGGT MTCP\ FGT OKV (TÒEJVGP DGUVGEMV KUV UKV\V X X KP FGT 4GEJVGP -GNEJ KO NKPMGP #TO .QTDGGT\YGKI T CO $QFGP (ÒNNJQTP N $NWOGPMÒDGN OKV #ICXG OO I -N 4CPFHGJNGT MN 5EJCDURWT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP JQNN·PFKUEJGP (GUVWPIUDCWOGKUVGT *GPTKM 4WUG *GTT XQP 5CYGTV IGYKFOGV XQO *GT\QI %JTKUVKCP .WFYKI XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI HÒT UGKPG #TDGKV HÒT FKG <KVCFGNNG KP *CTDWTI JGWVG 5VCFVVGKN XQP *CODWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 4WUGU HCUV X X 5VCFVCPUKEJV XQP *CTDWTI QDGP 9CRRGP WPF #VVTKDWVG FGT #TEJKVGMVWT WPVGP -CTVWUEJG OKV UGEJU <GKNGP )TCXWT OO I -2- X .QQP 44 8QT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

112

NIEDERLANDE

4423

4422

)TCXKGTVG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # 5OGNV\KPI CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU -CPCNU XQP .GKFGP PCEJ 7VTGEJV WPF 9QGTFGP <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP XQP .GKFGP FCTWPVGT 5VCFVCP UKEJV XQP .GKFGP OKV FGO -CPCN KP FGT 7OUEJTKHV FKG 9CRRGP FGT XKGT $ÒTIGTOGKUVGT FGU ,CJTGU #EJV <GKNGP 5EJTKHV KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG WOJGT -TCP\ OKV FGP 9CRRGP FGT XKGT $ÒTIGTOGKUVGT FGU ,CJTGU OO I X .QQP ++ 5 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 1 /ÒNNGT CWH FGP \GGN·PFKUEJGP #FOKTCN %QTPGNKWU 'XGTVUGP WPF UGKPG 6GKNPCJOG CP FGT 6CIG 5GGUEJNCEJV \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF 'PINCPF $TWUVDKNF FGU #FOKTCNU JCNDT QDGP JCNVGP \YGK )GPKGP OKV 2QUCWPGP GKPGP -TCP\ ÒDGT UGKP *CWRV KO *KPVGTITWPF #TOCVWTGP &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV KO 8QTFGTITWPF UKPMGPFGU 5EJKHH OO I 'KOGT *CYMKPU 6H .++ X .QQP ++ 5 &WPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW 113

NIEDERLANDE

4425

4424

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP &GXQNWVKQPUMTKGI FGT 6TKRGNCNNKCP\ )TQDTKVCPPKGP 0KGFGT NCPFG WPF 5EJYGFGP IGIGP FKG 8GTUWEJG .WFYKIU :+8 FKG 5RCPKUEJGP 0KGFGTNCPFG \W GTQDGTP WPF CWH FGP (TKGFGP XQP #CEJGP XQO /CK &KG 2GTUQPKHKMCVKQP FGT 8GTGKPKIVGP 0KGFGTNCPFG UVGJV X X KP FGT 4GEJVGP 5VCD OKV (TGKJGKVUJWV KP FGT .KPMGP 9CRRGPUEJKNF OKV FGO PKGFGTN·PFKUEJGP .ÌYGP WOJGT 6TQRJ·GP WPF #TOCVWTGP KO *KPVGTITWPF 5GIGNUEJKHHG <YÌNH <GKNGP 5EJTKHV WOJGT )KTNCPFG FKG OKV UKGDGP 9CRRGPUEJKNFGP WPF UKGDGP 2HGKNDÒPFGNP DGNGIV KUV OO I X .QQP +++ 5 4 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

$TQP\GOGFCKNNG Q , 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP %JT #FQNRJ\QQP CWH FGP 6QF FGU PKGFGTN·P FKUEJGP #FOKTCNU / FG 4W[VGT KO ,CJTG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FG 4W[VGTU HCUV X X OKV WOIG NGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 5V /KEJCGNUQTFGPU &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV \YKUEJGP FGP 0KG FGTNCPFGP WPF 'PINCPF KO ,CJTG OO 'KOGT WPVGT X .QQP +++ 5 8QT\ÒINKEJ &GT PKGFGTN·PFKUEJG #FOKTCN /KEJCGN #FTKCPU\QQP FG 4W[VGT KP 8NKUUKPIGP IKPI OKV ,CJTGP CNU 5EJKHHULWPIG \WT 5GG VTCV KP FGP 5VCCVUFKGPUV WPF PCJO CP 5GGUEJNCEJVGP WPF IGHGEJVGP VGKN 'T YCT GKP JGTXQTTCIGPFGT (NQVVGPHÒJTGT +O FTKVVGP GPINKUEJ JQNN·PFKUEJGP -TKGI DGYCJTVG GT FKG 0KGFGTNCPFG XQT FGO 7PVGT ICPI 'T UVCTD CO XQT 5[TCMWU CP GKPGT 8GTYWPFWPI

114

NIEDERLANDE

4426

1XCNG UKNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF /KEJIKGNU XCP FGT /GTUEJ KO #NVGT XQP ,CJTGP )GPKWU OKV *COOGT WPF /GKGN UKV\V X X CWH GKPGT -CTVWUEJG \W FGP 5GKVGP LG GKP 5MGNGVV OKV 5GPUG D\Y (CEMGN KP FGT -CTVWUEJG CEJV <GKNGP )TCXWT FCTWPVGT GKPG YGKVGTG MNGKPGTG -CTVWUEJG OKV \YGK <GKNGP 5EJTKHV CWH (NÒIGNP #WHIGDCJTVGT .GKEJPCO FCTWPVGT -CTVWUEJG OKV HÒPH <GKNGP )TCXWT \W FGP 5GKVGP UKV\V LG GKP )GPKWU QDGP UEJYGDGP \YGK YGKVGTG )GPKGP FKG GKP 5EJTKHVDCPF OKV )TCXWT JCNVGP FCTÒDGT 5VTCJNGP CWU 9QNMGP Z OO I X .QQP 44 8QT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

4427

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 7PVGTUVÒV\WPI FGT 0KGFGTNCPFG HÒT FGP UGKPGU #OVGU GPVJQDGPGP 7VTGEJVGT 'T\DKUEJQH 2GVTWU %QFFG $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 0KGFGTN·PFK UEJGT .ÌYG WPF .COO )QVVGU XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 4QO OKV FGO 2GVGTUFQO OO I X .QQP +8 5 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2GVGT %QFFG #OUVGTFCO Ó 7VTGEJV UVWFKGTVG 2JKNQUQRJKG WPF 6JGQNQIKG KP .ÌYGP WPF YWTFG 1TCVQTKCPGT WPF 2TKGUVGT #RQUVQNKUEJGT 8KMCT XQP *QNNCPF WPF 6KVWNCTGT\DKUEJQH XQP 5GDCUVG WPF 'T\DKUEJQH XQP 7VTGEJV 'T YWTFG KP 4QO FGU ,CPUGPKUOWU XGTF·EJVKIV MQPPVG UKEJ CDGT GTHQNITGKEJ TGEJVHGTVK IGP #NU FKG ,GUWKVGP KJP GTPGWV CPMNCIVGP CPVYQTVGVG %QFFG WPF IKPI PCEJ 4QO WO UKEJ \W TGEJVHGTVKIGP &C GT UKEJ YGKIGTVG FCU (QTOWNCT #NGZCPFGTU 8++ \W WPVGT\GKEJPGP YWTFG GT KO ,CJTG XQP 2CRUV %NGOGPU :+ XQTN·WHKI UWURGPFKGTV MGJTVG PCEJ *QNNCPF \WTÒEM WPF YWTFG GPFIÒNVKI CDIGUGV\V

4428

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG #WHPCJOG FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP /KV PKGFGTN·PFKUEJGT 5EJTKHV 'KP DGJGNOVGT -TKGIGT OKV 5EJYGTV WPF 2HGKNDÒPFGN J·NV OKV UGKPGO TGEJVGP #TO UEJÒV\GPF GK PGP 5EJKNF ÒDGT GKPG 'OKITCPVGPHCOKNKG $GNIKC UKV\V X X CP /GGTGUWHGT KO TGEJVGP #TO FGT CWH GK PGO 9CRRGPUEJKNF NGJPV J·NV UKG GKPGP 5RGGT OKV (TGKJGKVUJWV QDGP (ÒNNJQTP OKV $NWOGP OO I 4QNN 8GTX X .QQP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

115

NIEDERLANDE

4429

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FCU 0GWG ,CJT $GNIKC UKV\V PCEJ T CWH GKPGO NKGIGPFGP .ÌYGP OKV FGO TGEJVGP #TO KP FGO UKG GKPGP 5VCD OKV (TGKJGKVUOÒV\G J·NV CWH GKP 2QUVCOGPV IGNGJPV KP FGT .KPMGP .QTDGGT\YGKI KO *KPVGTITWPF 1TCPIGPDCWO 5CVWTP UEJYGDV PCEJ N OKV <KTMGN WPF 5K EJGN JKPVGT KJO NKGIGP 'ODNGOG FGT .CPFYKTUEJCHV WPF FGT -WNVWT CWH FGO $QFGP QDGP 5VTCJNGP CWU 9QNMGP OO I 8GTX X .QQP &WPMNG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

4430

4432

4431

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FGP $GIKPP FGU 0GWGP ,CJTGU WPF FGP (TKGFGP XQP *WDGTVWUDWTI 2CZ UEJYGDV X X KP 9QNMGP KP FGT 4GEJVGP .QTDGGT\YGKI OKV FGT .KPMGP GTITGKHV UKG FGP *WV FGU XQT KJT \YKUEJGP *CPFGNUYCTGP UVGJGPFGP /GTMWT FGT UKEJ CWH GKPGP 9CTGPDCNNGP UVÒV\V N DNCUGP 9KPFMÌRHG GKPGP *CWHGP 9GEJUGN CWUGKPCPFGT /·PPNKEJG )GUVCNV KP TÌOKUEJGT 5GPCVQ TGPVTCEJV UVGJV X X CP 5VTCPF KP FGT 4GEJVGP /GTMWTUVCD OKV FGT .KPMGP UVÒV\V UKG UKEJ CWH GKPG 5·WNG KO *KPVGTITWPF /GGT OKV #OUVGTFCOGT WPF *CODWTIGT 5GIGNUEJKHHGP N UVTCJNGPFG 5QPPG OO I %QNN (KGYGIGT 2CZ KP 0WOOKU 8GTX X .QQP 2TCEJVGZGORNCT #WUFTWEMUXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FKG 5GGUEJNCEJV DGK &QIIGTUDCPM *QNNCPFKC IGJV T OKV .CP\G FCXQT .ÌYG WOJGT 9CHHGP 0COG FGU #FOKTCNU ,QJCPP #TPQNF <QWVOCP KP GKPGO UVTCJNGPFGP -TCP\ FGT OKV FGT &QIIGTUDCPMOGFCKNNG IGUEJOÒEMV KUV WOJGT UGEJU YGKVGTG -T·P\G OKV FGP 0COGP XQP 6GKNPGJOGTP FGT 5EJNCEJV OO I 'KOGT 8GTX X .QQP 8QT\ÒINKEJ

&KG 0KGFGTNCPFG WPVGTUVÒV\VGP KO COGTKMCPKUEJGP 7PCDJ·PIKIMGKVUMTKGI FKG #OGTKMCPGT W C OKV -TKGIUOCVGTKCN &KGU YCT HÒT )TQDTKVCPPKGP GKP -TKGIUITWPF #O #WIWUV VTCHGP DGK &QIIGTUDCPM GKPG PKGFGTN·PFKUEJG (NQVVG WPVGT #FOKTCN ,QJCPP #TPQNF <QWVOCP WPF GKPG DTKVKUEJG (NQVVG WPVGT #FOKTCN 5KT *[FG 2CTMGT CWHGKPCPFGT 1DYQJN FKG 5EJNCEJV OKNKV·TKUEJ WPGPVUEJKGFGP CWUIKPI HÒJNVGP FKG 0KGFGTN·PFGT UKEJ CNU 5KGIGT

116

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FGP RCVTKQVKUEJGP 2QNKVKMGT WPF 4GIKGTWPIUMTKVKMGT &GTM XCP FGT %CRGNNGP VQV FGP 2QN 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU 2QNKVKMGTU T (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT IGMTÌPVGU (COKNKGPYCRRGP \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP WPF ÒDGT IGMTGW\VGP 2CNO\YGKIGP QDGP UVTCJNGPFGT (TGKJGKVUJWV WPVGP (ÒNNJQTP FCJKPVGT )GT·VG FGU #EMGTDCWU IGMTGW\V OO I 8GTX X .QQP *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\

NIEDERLANDE

4433

4434

&+' 56#66*#.6'4 &'4 5+'$'0 2418+0<'0

9KNJGNO + FGT 5EJYGKIGT 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WPUKI PKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV ITQGO -TCIGP $CWO KP .CPFUEJCHV OO I X .QQP + 5 FQTV FGO ,CJTICPI \WIGQTFPGV 5R·VGTGT )W YCJTUEJGKPNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU 4GUVG CNVGT 8GTIQNFWPI UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG 'TOQTFWPI $TWUVDKNF T KP TGKEJ XGT\KGTVGT -CTVWUEJG QDGP GKP 'PIGNUMQRH WPVGP .ÌYGPMQRH \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP ÒDGT FTGK\GKNKIGT 5EJTKHVVCHGN +P GKPGT TGKEJ XGT\KGTVGP -CTVWUEJG HNKGIV XQT GKPGO (GNUGP GKP 8QIGN CWH GKP 0GUV \W FCU KO /GGT VTGKDV QDGP YKPFDNCUGPFG -ÌRHG WPF GKP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO OKV <GRVGT WPVGT UVTCJNGPFGO )QVVGUPCOGP OO I X .QQP + 5 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4435

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH 9KNJGNO + 8CVGT FGT 0KGFGTNCPFG )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X WOJGT ITCXKGTVG 5EJTKHV &KG XKGT #FOKT·NG 6TQOR *G[P *GGOUMGTEM WPF XCP )CNGP UKV\GP KP GKPGT 5·WNGPJCNNG WO GKPGP 6KUEJ OO I X .QQP ++ 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW 117

NIEDERLANDE

4436

/QTKV\ XQP 1TCPKGP )TCH XQP 0CUUCW 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 5KGI ÒDGT FGP URCPKUEJGP 5VCVVJCNVGT #NDGTV XQP ¤UVGTTGKEJ DGK 0KGWYRQQTV )GMTÌP VGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP 5EJNCEJVU\GPG CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG KO *KPVGTITWPF 5EJKHHG CWH 5GG OO I X .QQP + 5 -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

4437

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV )TCGH )TCXG 'KP /CPP UVGJV PCEJ T IG DGWIV WPF JKGXV OKV *KNHG GKPGT *GDGXQTTKEJVWPI GKPGP /ÒJNUVGKP $GMT·P\VGT 5RCVGP KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP )TCGH OO I X .QQP + 5 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

)TCXG NKGIV KP FGT PKGFGTN·PFKUEJGP 2TQXKP\ 0QTFDTCDCPV UÒFYGUVNKEJ XQP 0KLOGIGP

4438

118

5KNDGTOGFCKNNG XQP , XCP $KLNCGT CWH FKG KP 9GUVKPFKGP WPF XQT FGP -ÒUVGP $TCUKNKGPU WPF 2GTWU GTTWPIGPGP 5KGIG ÒDGT FKG URCPKUEJG (NQVVG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF JCNDT OKV *CNUMTCWUG WPF WOIG NGIVGO 1TFGPUDCPF WOJGT FKG UKGDGP 9CRRGP FGT PKGFGTN·PFKUEJGP 2TQXKP\GP )GNFGTP *QNNCPF <GG NCPF 7VTGEJV (TKGUNCPF 9GUVHTKGUNCPF WPF )TQPKPIGP WPF GKP XQP \YGK *·PFGP IGJCNVGPGU 2HGKNDÒP FGN )GMTÌPVGU 9CRRGP WOIGDGP XQO *QUGPDCPFQTFGP KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 'KOGT X .QQP ++ 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

NIEDERLANDE

4439

(TKGFTKEJ *GKPTKEJ XQP 1TCPKGP 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q ,

WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T WOJGT FKG UKGDGP 9CRRGP FGT PKGFGTN·PFKUEJGP 2TQXKP\GP WPF GKP XQP \YGK *·PFGP IGJCNVGPGU 2HGKNDÒPFGN )GMTÌPVGU 9CRRGP WOIGDGP XQO *QUGPDCPFQTFGP KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG OO I X .QQP ++ 5 4 (GKP \KUGNKGTV XQT\ÒINKEJ

4440

5KNDGTOGFCKNNG XQP # XCP FGT 9KNIG CWH FKG 5GGUEJNCEJV WPVGT #FOKTCN ,QJCPP 'XGTVUGP IGIGP FKG 5RCPKGT KP <GGNCPF 5VCVVJCNVGT (TKGFTKEJ *GKPTKEJ XQP 0CUUCW 1TCPKGP TGKVGV T OKV -QOOCPFQUVCD QDGP 'PIGN OKV \YGK 2CNO\YGKIGP KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV #PUKEJV FGT 5GGUEJNCEJV \YKUEJGP FGP 1TVGP 6QPIG 2JKNKRUNCPF 8QUUGOGGT WPF 0KGWY 8QUUGOGGT CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OO I X .QQP ++ 5 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4441

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP # 8GTDGGM CWH UGKPGP 5KGI ÒDGT FKG URCPKUEJG (NQVVG CWH FGT 5EJGNFG KP <GGNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 5VCVVJCNVGTU T #PUKEJV FGT 5GGUEJNCEJV OO I X .QQP ++ 5 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

119

NIEDERLANDE

4442

9KNJGNO ++ 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , XQP 2 XCP #DGGNG CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO *QUGPDCPFQTFGP $TWUVDKNF UGKPGT /WVVGT /CTKC N OKV &KCFGO 2GTNGPMGVVG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN OO I 'KOGT X .QQP ++ 5 FQTV OKV ,CJTGU\CJN 1TKIKPCNIW OKV 4GUVGP CNVGT 8GTIQNFWPI 5GJT UEJÌP

4443

9KNJGNO +++ 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG XQP 2 XCP #DGGNG $TWUVDKNF FGU LWPIGP 2TKP\GP KO #NVGT XQP EC HÒPH ,CJTGP HCUV X X /KPGTXC UKV\V PCEJ N OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF XQT KJT UVGJV FGT LWPIG 2TKP\ OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 5VCD KP FGT .KPMGP OO I X .QQP ++ 5 (GKP \KUGNKGTVGT XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW

4444

120

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 XCP #DGGNG )GJCTPKUEJVGU MKPFNKEJGU $TWUVDKNF FGU 2TKP\GP 9KN JGNO UR·VGT 9KNJGNO +++ T OKV (GFGTOÒV\G 2JÌPKZ UVGKIV CWU (NCOOGP GORQT WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I X .QQP ++ XIN 5 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

NIEDERLANDE

4446

4445

5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT ) 2 )GJCTPKUEJVGU MKPFNKEJGU $TWUVDKNF FGU 2TKP\GP 9KNJGNO URÂ·VGT 9KNJGNO +++ T OKV (GFGTOÃ&#x2019;V\G #EJV <GKNGP 5EJTKHV QDGP )KTNCPFG WPVGP ,CJTGU\CJN OO I X .QQP ++ XIN 5 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTPGU *QJNIWÂOGFCKNNQP Q , WPUKIPKGTV CWH FKG 5VCVVJCNVGT FGU *CWUGU 1TCPKGP 5GEJU -CTVWUEJGP OKV FGP &CTUVGNNWPIGP FGT 5VCVVJCNVGT 9KNJGNO + 2JKNKRR 9KNJGNO /QTKV\ (TKGFTKEJ *GKPTKEJ 9KNJGNO ++ WPF 9KNJGNO +++ KP FGT /KVVG \YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *Â·PFG OKV FGO PKGFGT NÂ·PFKUEJGP 2HGKNDÃ&#x2019;PFGN (COC OKV \YGK 2QUCWPGP UEJYGDV N Ã&#x2019;DGT *Ã&#x2019;IGNNCPFUEJCHV QDGP GKP 5EJTKHV DCPF OKV FGT )TCXWT NCPI NGXG F 24+05 XCP 1TCPIG OO I -2- X .QQP +++ 5 4Ã&#x2019;EMUGKVG 44 8QT\Ã&#x2019;INKEJGT 1TKIKPCNIWÂ 121

NIEDERLANDE

4447

4449

4448

9KNJGNO +8 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH UGKPG 'TPGPPWPI \WO 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1T FGPUDCPF .ÌYG OKV WOIGNGIVGO 2HGKNDÒPFGN UVGJV PCEJ T CWH (GUUGNP CP GKPGO #NVCT FCTCWH $KDGN KP FGT TGEJVGP *KPVGTRHQVG FGU .ÌYGP UVGEMV GKP 2HGKN OKV FGT NKPMGP 8QTFGTRHQVG ITGKHV GT PCEJ GKPGO .QT DGGT\YGKI FGT KJO XQP GKPGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF GPVIGIGPIGJCNVGP YKTF KO *KPVGTITWPF 5GIGNUEJKHH OO I 8GTX X .QQP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

6TCIDCTG CNVXGTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 XCP 5YKPFGTGP CWH UGKPG 'TPGPPWPI \WO 5VCVVJCN VGT FGT 0KGFGTNCPFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG UVGJV PCEJ N OKV 5EJYGTV XQT KJO #NVCT OKV $KDGN 1TCPIGPDCWO WPF (TGKJGKVUUVCD KO *KPVGTITWPF N CWHIGJGPFG 5QPPG OO I 8GTX X .QQP #NVXGTIQNFGV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP / *QNV\JG[ CWH FKG )GDWTV FGU 2TKP\GP 9KNJGNO UR·VGT 9KNJGNO 8 $TWUVDKNFGT 9KNJGNOU WPF UGKPGT )GOCJNKP #PPC PGDGPGKPCPFGT T 'KP CWH 9QNMGP UEJYGDGPFGT XQP 5VTCJNGP WOIGDGPGT 'PIGN J·NV FGP PGWIGDQTGPGP 2TKP\GP KO #TO XQT KJO UVGJGP D\Y MPKGP \YGK -TKGIGT OKV \YGK 9CRRGPUEJKNFGP WPF (TGKJGKVUUVCD OO I 8GTX X .QQP *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4450 4451

4451

5KNDGTOGFCKNNG YCJTUEJGKPNKEJ XQP # #PFGNGU CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 2TKP\GP 9KNJGNO UR·VGT 5VCVVJCNVGT 9KNJGNO 8 T 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I 8GTX X .QQP 4ÒEMUGKVG 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

9KNJGNO 8 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH UGKPG 'TPGPPWPI \WO )GPGTCNUVCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP &TGK 2WVVGP OKV <GRVGT .QTDGGT\YGKI (TGKJGKVUUVCD WPF -QOOCPFQUVCD UVGJGP D\Y UKV\GP WO GKPGP 9CRRGPUEJKNF QDGP 5VTCJNGP OO I 8GTX X .QQP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

122

NIEDERLANDE

4452

&+' 56#66*#.6'4 &'4 5ª&.+%*'0 52#0+5%*'0 0+'&'4.#0&'

/CTICTGVG *GT\QIKP XQP 2CTOC 5VCVVJCNVGTKP FGT 5ÒFNKEJGP 0KGFGTNCPFG 5CVKTKUEJG $TQP\GIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH KJTG 5VCVVJCNVGTUEJCHV $TWUVDKNF T OKV *CWDG WPF WOIGNGIVGT -GVVG FCTCP -TGW\ &GT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG NKGIV KP GKPGT $WEJDKPFGTRTGUUG WPF YKTF XQP /CTICTGVG WPF FGO -CTFKPCN )TCPXGNNG CWUIGRTGV KO *KPVGTITWPF *QHUVCCV OO %QNN (KGYGIGT FQTV KP $NGK X .QQP + 5 5R·VGTG #TDGKV FGU ,CJTJWPFGTVU (GKP \KUGNKGTV XQT\ÒINKEJ

4453

5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , ,QPIJGNKPEM CWH KJTG #DFCPMWPI CNU 5VCVVJCNVGTKP $TWUVDKNF KO #NVGT XQP ,CJTGP T OKV *CWDG CO #TOCDUEJPKVV )TCXWT 6 /CTICTGVJG CNU #OC\QPG OKV 5EJYGTV 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI KP UVÒTOKUEJGT 5GG XQP XKGT 9KPFMÌRHGP WOIGDGP WPVGP FKG ITC XKGTVG ,CJTGU\CJN OO I &QOCPKI 8QTFGTUGKVG 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP $TQP\G X .QQP + 5 44 (GKP \KUGNKGTVGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W 5GJT UEJÌP

4454

#NDTGEJV 8++ #NDGTV 5VCVVJCNVGT FGT 5ÒFNKEJGP 0KGFGTNCPFG 5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP 'TJCNV FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU KO ,CJTG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV ITQGO -TCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN ,CUQP UVGJV X X OKV -GWNG FGP NKPMGP (W CWH FGP CO $QFGP NKGIGPFGP IGVÌVGVGP &TCEJGP IGUVGNNV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP J·NV GT FCU IQNFGPG 8NKGU KO *KPVGTITWPF N \YGK 5VKGTG OO I X .QQP XIN + 5 (GKP \KUGNKGTVGT )W YCJTUEJGKPNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU 5GJT UEJÌP

#NDTGEJV 8++ YCT FGT LÒPIUVG 5QJP /CZKOKNKCPU ++ 'T YWTFG CO *QH 2JKNKRRU ++ GT\QIGP -CTFKPCN 8K\GMÌPKI XQP 2QTVWICN WPF 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 'T UVCTD CO ,WNK KP $TÒUUGN

123

NIEDERLANDE

4455

#/56'4&#/

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP IGRNCPVGP #PITKHH CWH #OUVGTFCO WPF FGP 6QF 9KN JGNOU ++ XQP 0CUUCW 1TCPKGP CO 0QXGODGT 0CEJ NKPMU URTKPIGPFGU 4Q ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP #OUVGTFCO QDGP JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP #WH GKPGO 9QNMGPDCPF 2JCGVQPU 5VWT\ CWU FGO 5QPPGPYCIGP WPVGP 5VCFVCPUKEJV XQP FGP *CCI OKV FGT CWU FGT 5VCFV JGTCWUHÒJTGPFGP $GIT·DPKURTQ\GUUKQP OO I X .QQP ++ 5 9KGEGM 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &KG #PGTMGPPWPI FGT 0KGFGTNCPFG KO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP HÒJTVG \WO #WHUVKGI \W GKPGT FGT HÒJTGPFGP *CPFGNU WPF 5GGO·EJVG KP 'WTQRC FKG KPUDGUQPFGTG FWTEJ FKG #MVKXKV·VGP FGT 8GTGKPKIVGP 1UVKPFKUEJGP WPF FGT 9GUVKPFKUEJGP %QORCPKG CWEJ YGNVYGKV $GFGWVWPI GTNCPIVG 6T·IGT FGT 9KTVUEJCHVUOCEJV YCT XQT CNNGO FCU #O UVGTFCOGT 4GIGPVGPRCVTK\KCV &KG CWUIGURTQEJGP UVCTMG 5VGNNWPI FGT 4GIGPVGP HÒJTVG \W GKPGO UEJCTHGP -QPHNKMV OKV FGT 5VCVVJCNVGTUEJCHV FKG UKEJ YKGFGTWO CWH FGP #FGN WPF FKG $GXÌNMGTWPI FGT .CPFRTQXKP\GP UVÒV\VG *ÌJGRWPMV FKGUGT #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP YCT FKG $GNCIGTWPI #OUVGTFCOU FWTEJ 5VCVVJCNVGT 9KNJGNO ++ FKG CO ,WNK DGICPP WPF DGTGKVU CO #WIWUV CDIGDTQEJGP YGTFGP OWVG &GT -QPHNKMV YWTFG FWTEJ FGP RNÌV\NKEJGP 6QF 9KN JGNOU ++ CP FGP 2QEMGP CO 0QXGODGT DGGPFGV &KG HÒJTGPFGP XKGT FGT UKGDGP 2TQXKP\GP *QNNCPF <GG NCPF 7VTGEJV WPF 1XGTKLUUGN DGUEJNQUUGP KO ,CPWCT MGKPGP PGWGP 5VCVVJCNVGT \W DGPGPPGP +O #WIWUV UVKOOVGP CWEJ FKG FTGK ÒDTKIGP 2TQXKP\GP )TQPKPIGP (TKGUNCPF WPF )GNFGTNCPF FKGUGT ªDGTGKPMWPHV FGT UQIGPCPP VGP )TQVGP 8GTICFGTKPI \W UKGJG 0T

4456

124

)TCXKGTVG 5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG INÒEMNKEJ ÒDGTUVCPFGPG $GNCIGTWPI FGT 5VCFV 5VCFVCPUKEJV XQP #OUVGTFCO KO 8QTFGTITWPF FKG DGYCHHPGVGP $ÒTIGT KP \CJNTGKEJGP 5EJKHHGP WPF $QQ VGP QDGP GKPG CWU 9QNMGP WPF 5VTCJNGP MQOOGPFG *CPF OKV *GT\ FCTÒDGT FCU IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP CWH 5EJTKHVDCPF &TGK <GKNGP ITCXKGTVG 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ WOIGDGP XQP GKPGO ITCXKGTVGP 5EJTKHVMTGKU OO I X .QQP XIN ++ 5 44 (GKP \KUGNKGTVGT )W 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

NIEDERLANDE

4458

4457

)TCXKGTVG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG INÒEMNKEJ ÒDGTUVCPFGPG $GNCIGTWPI FGT 5VCFV 5VCFVCPUKEJV XQP #OUVGTFCO KO 8QTFGTITWPF FKG DGYCHHPGVGP $ÒTIGT KP \CJNTGKEJGP 5EJKHHGP WPF $QQVGP QDGP GKPG CWU 9QNMGP WPF 5VTCJNGP MQOOGPFG *CPF OKV *GT\ FCTÒDGT FCU IGMTÌPVG 5VCFVYCR RGP CWH 5EJTKHVDCPF )TCXWT #D\WI FGU -TKGIUJGGTGU OKV \YGK 2HGTFGMWVUEJGP CWU FGT 1TVUEJCHV .QG XGUVG[P JGWVG )GOGKPFG <CNVDQOOGN WOJGT ITCXKGTVGT 5EJTKHVMTGKU OO I X .QQP ++ 5 44 (GKP \KUGNKGTVGT )W 8QT\ÒINKEJ

)TCXKGTVG 5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG INÒEMNKEJ ÒDGTUVCPFGPG $GNCIGTWPI FGT 5VCFV 5VCFVCPUKEJV XQP #OUVGTFCO KO 8QTFGTITWPF FKG DGYCHHPGVGP $ÒTIGT KP \CJNTGKEJGP 5EJKHHGP WPF $QQ VGP QDGP GKPG CWU 9QNMGP WPF 5VTCJNGP MQOOGPFG *CPF OKV *GT\ FCTÒDGT FCU IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP CWH 5EJTKHVDCPF )TCXWT 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V X X KPOKVVGP XQP #TOCVWTGP KP FGT 4GEJVGP .QT DGGT\YGKI KP FGT .KPMGP 5VCD OKV (TGKJGKVUJWV QDGP 5VTCJNGP WOJGT ITCXKGTVGT 5EJTKHVMTGKU OO I X .QQP ++ 5 44 +P CNVGO <KGTTGKH <KUGNKGTVGT )W 5GJT UEJÌP

125

NIEDERLANDE

4459

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG Q , WO XQP 2 XCP #DGGNG CWH FKG -CWHOCPPUEJCHV WPF FKG XKGT $ÒTIGTOGKUVGT &KG 5VCFVIÌVVKP VJTQPV X X OKV -TQPG 2CNO\YGKI WPF 5VCFVYCRRGP CWH .ÌYGPUVWJN N #VJGPC OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF T /GTMWT WPVGP $TÒEMGPDQIGP FCTWPVGT *CPFGNUYCTGP (NWIQVV NC IGTV PCEJ N OKV 3WGNNWTPG CP 7HGT KO *KPVGTITWPF 5GIGNUEJKHHG WPF 5VCFVCPUKEJV OO I X .QQP + 5 FQTV FGO ,CJTICPI \WIGQTFPGV 4 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4460

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ( .WVOC CWH FGP (TKGFGP XQP $TGFC \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF )TQ DTKVCPPKGP &GT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG T CWH #TOCVWTGP KO *KPVGTITWPF -TKGIUHNQVVG CWH 5GG <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT FGT #OUVGTFCOGT 9CRRGPUEJKNF OO I 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 4 *GTTNKEJG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &GT (TKGFG XQP $TGFC XQO ,WNK DGGPFGVG FGP \YGKVGP 'PINKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP 5GGMTKGI FGT CWEJ FWTEJ FKG 5EJCWMGNRQNKVKM FGU HCMVKUEJGP JQNN·PFKUEJGP 4GIKGTWPIUEJGHU ,QJCP FG 9KVV (ÒJTGT FGT TGRWDNKMC PKUEJ UV·PFKUEJGP 4GIGPVGPRCTVGK \YKUEJGP 'PINCPF WPF (TCPMTGKEJ GPV\ÒPFGV YWTFG $GKFG 2CTVGKGP XGT\KEJVGVGP KP (TKGFGPUUEJNW CWH FKG IGOCEJVGP 'TQDGTWPIGP WPF 'PINCPF GTNGKEJVGTVG FGP 0KGFGTN·PFGTP FKG .KGHGTWPI XQP

OGKUV FGWVUEJGP 9CTGP CWH FKG DTKVKUEJG +PUGN &CFWTEJ WPF FWTEJ FGP 4ÒEM\WI FGT 0KGFGTN·PFGT CWU 0QTFCOGTKMC UQYKG FGT 'PIN·PFGT CWU 5WTKPCO WPF +PFQPGUKGP VTCV GKPG GEJVG 'PVURCPPWPI GKP FKG FGP IGOGKPUCOGP -CORH IG IGP FGP 'ZRCPUKQPUFTCPI FGU HTCP\ÌUKUEJGP 5QPPGPMÌPKIU .WFYKI :+8 GTOÌINKEJVG

126

NIEDERLANDE

4461

4462

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV 'JTGPICDG CP YCEJJCDGPFG #OUVGTFCOGT $ÒTIGT Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 2TQXKP\ *QNNCPF FWTEJ HTCP\ÌUKUEJG 6TWRRGP &KG RGTUQPKHK\KGTVG 5VCFV CNU /KPGTXC OKV .CP\G WPF 5VCFVUEJKNF UVGJV X X KP GKPGT 7O\·WPWPI XQT KJT FGT PCEJ N URTKPIGPFG .ÌYG 5GEJU <GK NGP 5EJTKHV QDGP )KTNCPFG WPVGP IGMTGW\VG <YGKIG WPF -TCP\ OO I X .QQP +++ 5 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP , .WFGT CWH FKG $GKNGIWPI FGT 7PTWJGP KP FGT 5VCFV 0GRVWP UVGJV T KP GKPGO 9CIGP FGT KP DGYGIVGT XQP 9KPFGP DGUVÒTOVGT 5GG XQP \YGK 2HGTFGP IG\QIGP YKTF WPF CP FGUUGP *GEM FGT IGMTÌPVG #OUVGTFCOGT 5VCFVUEJKNF CPIGDTCEJV KUV KO 8QTFGTITWPF UEJYKOOGP \YGK 5GGXÌIGN KP KJTGO 0GUV 8KGT 5GGXÌIGN KP GKPGO CWH TWJKIGT 5GG UEJYKOOGPFGP 0GUV CO *QTK\QPV CWHIGJGPFG 5QPPG QDGP 5EJTKHVDCPF OKV UGEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I X .QQP +8 5 XCT Q 5KIP W MNGKPGTGT &WTEJO *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4463 Rs. Detail

4463

5KNDGTOGFCKNNG XQP / 5OGNV\KPI CWH FKG 7PVGTFTÒEMWPI FGU #OUVGTFCOGT #WHUVCPFGU )G HGEJVUU\GPG XQT FGO #OUVGTFCOGT 4CVJCWU &GT PCEJ T VJTQPGPFG 5VCFVTCV ÒDGTTGKEJV GKPGO XQT KJO UVGJGPFGP HTGKYKNNKIGP -·ORHGT GKPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG FKG WPVGP KO #DUEJPKVV FCTIGUVGNNV KUV FC\YK UEJGP JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU #OUVGTFCOGT 5VCFVYCRRGP OO I X .QQP +8 5 FQTV FGO ,CJTICPI \WIGQTFPGV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&KG XQTNKGIGPFG WPF PCEJHQNIGPFG /GFCKNNG YWTFG CNU $GNQJPWPI HÒT HTGKYKNNKIG -·ORHGT CWUIGIGDGP FKG FGP #O UVGTFCOGT #WHUVCPF PKGFGTUEJNWIGP &KG LGYGKNU CWH FGT 4ÒEMUGKVG FCTIGUVGNNVG /GFCKNNG YKTF WPVGT 0T CPIGDQVGP

127

NIEDERLANDE

4465

4464

5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP 9 FG 9KLU CWH FKG 4CVKHK\KGTWPI FGU (TKGFGPU XQP 7VTGEJV JGTCWUIGIG DGP XQP FGT 5VCFV #OUVGTFCO 2CNNCU UVGJV JCNDN KP FGT 4GEJVGP .CP\G OKV FGT .KPMGP J·NV UKG GKPGP 5EJKNF CWH FGO GKPG -CV\G \W UGJGP KUV T PGDGP KJTGP (ÒGP UVGJV GKPG 'WNG N FGT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG OKV GKPGO 5VCD FCTCWH (TGKJGKVUJWV <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ WPVGP IGMTÌPVGU 5VCFVYCRRGP XQP #OUVGTFCO OO I 2CZ KP 0WOOKU X .QQP +8 5 (GKPG 2CVKPC 4CPFHGJNGT MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

&KG (TKGFGPUXGTVT·IG XQP 7VTGEJV DGGPFGVGP FGP URCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI

128

4464

NIEDERLANDE

4467

4466

5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP $TWUVDKNF /CTVKP .WVJGTU T WOJGT FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP HÒPH RTQVGUVCPVKUEJGP (ÒTUVGP WPF FGT RTQVG UVCPVKUEJGP 5V·FVG 0ÒTPDGTI WPF 4GWVNKPIGP FKG FWTEJ GKPG -GVVG OKVGKPCPFGT XGTDWPFGP UKPF WPVGP -CTVWUEJG OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV 4GNKIKQ OKV -TGW\ WPF $KDGN CWH FGO 5EJQ UKV\V X X XQT GKPGT 2CNOG N PGDGP KJT UVGJV 8GTKVCU X X OKV 2CNO\YGKI WPF FGWVGV CWH GKPGP UVTCJNGPFGP 6GORGN CWH GK PGO (GNUGP FCXQT DGM·OHV /KPGTXC GKPGP &TCEJGP KO *KPVGTITWPF T 5CVWTP FGT FKG TÌOKUEJG <CJN %% CWH GKPG 2[TCOKFG OGKGNV OO I 5NI 9JKVKPI 8GTX X .QQP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU 9CKUGPJCWUGU )GMTÌPVGU #OUVGTFCOGT 9CRRGP WOJGT 4GIGPVGPYCRRGP FKG FWTEJ GKP $CPF OKVGKPCPFGT XGTDWPFGP UKPF 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V CP GKPGP $CWO IGNGJPV FGT XQP GKPGO 5EJTKHVDCPF WOYWPFGP KUV OKV FGT .KPMGP J·NV UKG \YGK YGKPGPFG -KPFGT HGUV WPF \GKIV KJPGP GKP YGKVGTGU WPVGT FGO $CWO UEJNCHGPFGU -KPF FCPGDGP (ÒNNJQTP CO #UV FGU $CWOGU 5EJKNF OKV 5 2 3 # QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I 5NI $TGVVCWGT 8GTX X .QQP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

4468

4469

4468

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FGP #WHGPVJCNV 9KNJGNOU 8 XQP 0CUUCW 1TCPKGP WPF UGK PGT )GOCJNKP 5QRJKG 9KNJGNOKPG XQP $TCPFGPDWTI 2TGWGP KP #OUVGTFCO UQYKG FGTGP *WNFKIWPI )G PKWU UKV\V KPOKVVGP XQP 6TQRJ·GP WPF J·NV FCU #OUVGTFCOGT 5VCFVYCRRGP FCTWPVGT \GJP <GKNGP 5EJTKHV $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT T OO I 8GTX X .QQP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6TCIDCTG GKPUGKVKIG QXCNG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , EC WPUKIPKGTV CWH FGP #OUVGTFCOGT $ÒT IGTOGKUVGT *GPFTKM *QQHV $TWUVDKNF FGU $ÒTIGTOGKUVGTU JCNDT OKV /CPVGN Z OO I 8GTX X .QQP (GKP \KUGNKGTVGT 1TKIKPCNIW KP <KGTGKPHCUUWPI OKV ¤UG 8QT\ÒINKEJ

129

NIEDERLANDE

4470

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2 /GPIGT CWH FKG 'PVJÒNNWPI FGU 4GODTCPFV &GPMOCNU #PUKEJV FGU &GPMOCNU (CTDRCNGVVG OKV XKGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGT\YGKIG QDGP UVTCJNGPFGT 5VGTP OO I &KTMU 2N :% 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

4471

5KNDGTOGFCKNNG XQP # (KUEJ 2T·OKG FGT +PVGTPCVKQPCNGP -QNQPKCNCWUUVGNNWPI KP #OUVGTFCO -QRH 9KNJGNOU +++ -ÌPKI FGT 0KGFGTNCPFG N XQP 5EJTKHVDCPF WOIGDGP FCTWPVGT FGT IGMTÌPVG .ÌYGPUEJKNF WPF FCU IGMTÌPVG 9CRRGP XQP #OUVGTFCO $GNQTDGGTVG YGKDNKEJG )GUVCNV UEJYGDV CWH 9QNMGP KP FGT .KPMGP 2QUCWPG OKV FGT 4GEJVGP J·NV UKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT FCU *CWRV GKPGT PCEMVGP O·PPNKEJGP )GUVCNV FKG GKPG (CEMGN KP FGT 4GEJVGP J·NV WOJGT 'ODNGOG FGT .CPFYKTVUEJCHV FGU *CPFGNU WPF FGT +PFWUVTKG WPVGP 6CHGN OKV \ 6 ITCXKGTVGT 9KFOWPI #6-+0510 2*+.+2510 /'&#+..' & #4)'06 )4172' 0Q 8++ %.#55' 0Q OO I +P 1TKIKPCNGVWK (CUV 5VGORGNINCP\

4472

$'4)'0 12 <11/

130

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , XQP $KLNCGT CWH FKG $GHTGKWPI FGT 5VCFV $GTIGP QR <QQO XQP FGP 5RCPKGTP FWTEJ FGP 5VCVVJCNVGT /QTKV\ XQP 0CUUCW 1TCPKGP #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP 5VCFV CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OKV $GHGUVKIWPIUCPNCIGP *GNO CWH 6TQOOGN FCJKPVGT \YGK -CPQPGP WPF YGKVGTG 9CHHGP OO I X .QQP ++ 5 XCT 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

NIEDERLANDE

4474

4473

5KNDGTOGFCKNNG XQP , .QQHH CWH FGP 'PVUCV\ XQP $GTIGP QR <QQO WPF FGP 5KGI ÒDGT FKG URCPKUEJG (NQVVG KO /ÒPFWPIUIGDKGV FGT 5EJGNFG #WH 9GUVGP CWUIGTKEJVGVGT 2NCP FGU XQP $GTIGP QR <QQO DKU )QGU TGKEJGPFGP /ÒPFWPIUIGDKGVU FGT 5EJGNFG OKV \CJNTGKEJGP 5EJKHHGP <GKNGP 5EJTKHV WPVGP IGMTÌPVGU 9CRRGPUEJKNF FGT 2TQXKP\ <GGNCPF OO I X .QQP ++ 5 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

$4'&#

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , XCP .QQHH CWH FKG 'KPPCJOG XQP $TGFC FWTEJ 5VTGKVMT·HVG WPVGT (ÒJ TWPI FGU 5VCVVJCNVGTU (TKGFTKEJ *GKPTKEJ XQP 0CUUCW 1TCPKGP &KG 5VCFVIÌVVKP NCIGTV X X CO 7HGT GKPGU 9CUUGTNCWHU T PGDGP KJT MPKGV FGT RGTUQPKHK\KGTVG *WPIGT CWH FGO )GY·UUGT GKP 6QTHMCJP KO *KPVGT ITWPF 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT FCU IGMTÌPVG 9CRRGP FGU 5VCVVJCNVGTU (TKGFTKEJ *GKPTKEJ QDGP T GKP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT IGJCTPKUEJVGT #TO OKV 5EJYGTV FCTÒDGT UVTCJNGPFGU &TGKGEM OKV FGO 0COGP ,GJQXCU KP 9QNMGP -CTVWUEJG OKV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 9GKPTCPMGP OO I X .QQP ++ 5 XCT 4 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 131

NIEDERLANDE

4475

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT #FQNRJ\QQP CWH FGP (TKGFGP XQP $TGFC \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF )TQDTKVCPPKGP &KG 2GTUQPKHKMCVKQP FGT 0KGFGTNCPFG UVGJV X X KP CPVKMGT 4ÒUVWPI KP FGT 4GEJVGP <GR VGT KP FGT .KPMGP .CP\G OKV CPIGDWPFGPGO 2HGKNDÒPFGN OKV FGO NKPMGP (W FTÒEMV UKG FGP RGTUQPKH \KGTVGP 0GKF \W $QFGP \W FGP 5GKVGP 5EJCH WPF .ÌYG KO *KPVGTITWPF DTGPPGPFG 5EJKHHG 4GVVWPIU DQQVG WPF 5GIGNUEJKHHG FCJKPVGT FKG 5VCFVCPUKEJV XQP $TGFC 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV 5EJYGTV /GTMWT UVCD WPF (ÒNNJQTP UVGJV X X CWH 9CHHGP QDGP )QVVGUJCPF OKV \YGK OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPGP 9CRRGP UEJKNFGP KO *KPVGTITWPF *CPFGNUUEJKHHG CWH TWJKIGT 5GG KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF FCU 5VCFVYCRRGP XQP $TGFC /KV 4CPFUEJTKHV È 07/+5/# Û 2156'4+6#6+ Û 5#%47/ Û $'.)# Û $4+6#00137' Û 4'%10%+.+#6+5 Û %7/ Û 24+8+. Ù 14&+0 Ù *1..#0& Ù '6 Û 9'56 Ù OO I 'KOGT 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &GT (TKGFG XQP $TGFC XQO ,WNK DGGPFGVG FGP \YGKVGP 'PINKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP 5GGMTKGI FGT CWEJ FWTEJ FKG 5EJCWMGNRQNKVKM FGU HCMVKUEJGP JQNN·PFKUEJGP 4GIKGTWPIUEJGHU ,QJCP FG 9KVV (ÒJTGT FGT TGRWDNKMC PKUEJ UV·PFKUEJGP 4GIGPVGPRCTVGK \YKUEJGP 'PINCPF WPF (TCPMTGKEJ GPV\ÒPFGV YWTFG $GKFG 2CTVGKGP XGT\KEJVGVGP KO (TKGFGPUUEJNW CWH FKG IGOCEJVGP 'TQDGTWPIGP WPF 'PINCPF GTNGKEJVGTVG FGP 0KGFGTN·PFGTP FKG .KGHGTWPI XQP

4476

132

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 2QQN CWH FGP (TKGFGP XQP $TGFC \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF )TQDTK VCPPKGP 0GRVWP OKV &TGK\CEM KP 3WCFTKIC PCEJ N KO /GGT KO *KPVGTITWPF XGTUEJKGFGPG 5EJKHHG KO 5GGIGHGEJV 5VCFVCPUKEJV XQP $TGFC FCTÒDGT JCNVGP \YGK 'PIGN FKG 9CRRGP XQP (TCPMTGKEJ )TQDTK VCPPKGP 5EJYGFGP &·PGOCTM WPF FGP 0KGFGTNCPFGP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 2TCEJVGZGORNCT 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

NIEDERLANDE

4477

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT #FQNRJ\QQP CWH FGP (TKGFGP XQP $TGFC \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF )TQDTKVCPPKGP &KG CPGKPCPFGTIGNGJPVGP WPF OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPGP 9CRRGPUEJKNFG XQP )TQ DTKVCPPKGP WPF FGP 0KGFGTNCPFGP FCTÒDGT -TCP\ FCTWPVGT .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI IGMTGW\V 'KP PKG FGTN·PFKUEJGU WPF GKP GPINKUEJGU 5EJKHH UGIGNP HTKGFNKEJ PGDGPGKPCPFGT OO I 'KOGT 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4478

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 XCP #DGGNG CWH FGP (TKGFGP XQP $TGFC \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF )TQDTKVCPPKGP &CTUVGNNWPI FGT PKGFGTN·PFKUEJ GPINKUEJGP 5GGUEJNCEJV XQP %JCVJCO

CO (NW /GFYC[ WPYGKV FGT 6JGOUGOÒPFWPI OKV \WO 6GKN DTGPPGPFGP GPINKUEJGP 5EJKHHGP T UKP MGPFGU GPINKUEJGU 5EJKHH KO 8QTFGTITWPF 4GVVWPIUDQQV WPVGP -CTVWUEJG OKV UGEJU <GKNGP 5EJTKHV 2CZ OKV ¤N\YGKI WPF (ÒNNJQTP UKV\V X X ÒDGT #TOCVWTGP N FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP (TCPMTGKEJ 'PINCPF 5EJQVVNCPF +TNCPF &·PGOCTM WPF 5EJYGFGP T FKG 9CRRGPUEJKNFG FGT UKGDGP 8GTGKPKIVGP 2TQXKP\GP WPVGP JCNVGP \YGK )GPKGP OKV (CEMGN D\Y 2HGKN GKPG -CTVWUEJG OKV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 44 8QT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW

4479

5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 XCP 5YKPFGTGP CWH FGP 'KP\WI FGU 2TKP\GP 9KNJGNO -CTN *GKPTKEJ XQP 0CUUCW 1TCPKGP 'TDUVCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG UR·VGT 5VCVVJCNVGT 9KNJGNO +8 WPF UGKPGT )GOCJNKP #PPC 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP 'PINCPF WPF $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT KP $TGFC <YGK IGMTÌPVG .ÌYGP JCNVGP FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP 0CUUCW 1TCPKGP WPF )TQDTKVCPPKGP QDGP ITQG -TQPG #PPC WPF 9KNJGNO -CTN *GKPTKEJ UKV\GP PCEJ T KP GKPGO 9CIGP FGT XQP GKPGO IGMTÌPVGP .ÌYGP WPF GKPGO 'KPJQTP IG\QIGP YKTF QDGP FCU 9CRRGP XQP $TGFC OO I $TQEMOCPP 8GTX X .QQP *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG GTKPPGTV CP FGP VTKWORJCNGP 'KP\WI FGU 2CCTGU KP FGT 5VCFV $TGFC CO 5GRVGODGT +O ,CJTG YWTFG FGT NCPIL·JTKIG 5VTGKV WO $TGFC \YKUEJGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO + XQP 2TGWGP WPF 2TKP\ 9KN JGNO -CTN *GKPTKEJ (TKUQ \WIWPUVGP FGU .GV\VGTGP GPVUEJKGFGP WPF $TGFC DNKGD FGO *CWUG 1TCPKGP GTJCNVGP #P N·NKEJ FGU $GUWEJU UEJGPMVG FCU 2CCT LGFGO /KVINKGF FGU /CIKUVTCVU GKP 'ZGORNCT FGT /GFCKNNG KP )QNF

133

NIEDERLANDE

4480

4481

4482

%#/2'0

5VCFV &QRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , WPUKIPKGTV CWH FKG 5EJNCEJV XQP 6WTPJQWV &GT 5VCVVJCNVGT /Q TKV\ XQP 0CUUCW 1TCPKGP TGKVGV T ÒDGT 5VCFVCPUKEJV XQP %CORGP 9CRRGP XQP 1XGTKLUUGN &GXGPVGT %CORGP WPF <YQNNG WOJGT FKG 9CRRGP FGU 5V·FVGDWPFGU OO I X .QQP + 5 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &GT 5KGI ÒDGT FKG 5RCPKGT DGK 6WTPJQWV HGUVKIVG FKG *GTTUEJCHV FGU 5VCVVJCNVGTU /QTKV\ KP FGP UKGDGP 2TQXKP\GP &KG XQTNKGIGPFG 2T·IWPI KUV CNU *WNFKIWPI FGT 2TQXKP\ 1XGTKLUUGN CP FGP 5VCVVJCNVGT \W XGTUVGJGP

&14&4'%*6

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 9 XCP $KLNCGT CWH FKG 5[PQFG KP &QTFTGEJV +PPGPCPUKEJV FGU OKV )GUCPFVGP DGUGV\VGP 8GTJCPFNWPIUUCCNGU #PUKEJV FGU $GTIGU <KQP FGT XQP XKGT 9KPFMÌRHGP DGUVÒTOV YKTF CWH FGO )KRHGN 4WPFVGORGN FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I X .QQP ++ 5 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KG 5[PQFG XQP &QTFTGEJV YCT GKPG MKTEJNKEJG 8GTUCOONWPI FGT PKGFGTN·PFKUEJGP TGHQTOKGTVGP -KTEJG FKG XQO 0QXGODGT DKU \WO /CK UVCVVHCPF #WEJ CWU FGP OGKUVGP CPFGTGP TGHQTOKGTVGP .·PFGTP \ $ 'PINCPF &GWVUEJNCPF 5EJYGK\ TGKUVGP 6JGQNQIGP CP WO CP FGT 4GNKIKQPUMQPHGTGP\ VGKN\WPGJOGP 0CEJ JGHVKIGP -QPVTQXGTUGP YWTFGP CNU 'TIGDPKU FGU -QPITGUUGU FKG &QTFTGEJVGT .GJTU·V\G \WO 6JGOC 8QTDGUVKOOWPI XGTCDUEJKGFGV FKG JGWVG 6GKN FGU $GMGPPVPKUUGU FGT TGHQTOKGTVGP -KTEJGP UKPF

134

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 9KLPVIGU CWH FKG 5[PQFG KP &QTFTGEJV 'KPG CWU 9QN MGP MQOOGPFG *CPF J·NV GKPG 6TCWDG ÒDGT GKPG 6TCWDGPRTGUUG KO *KPVGTITWPF T 9GKPUVQEM QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU .ÌYG NKGIV PCEJ N XQT GKPGT *ÌJNG XQT KJO NKGIGP FKG )GDGKPG GKPGU 6KG TGU KO 8QTFGTITWPF (WEJU T OO I %QNN (KGYGIGT X .QQP ++ 5 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

NIEDERLANDE

4483

)17&#

5VCFV 5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP , &TCRRGPVKGT CWH FGP (TKGFGPUMQPITGUU KP 4KLUYKLM IGUVKHVGV XQP FGT 5VCFV )QWFC 9KNJGNO +++ CNU *GTMWNGU UVGJV T OKV -GWNG FGP (W CWH FKG CO $QFGP NKGIGPFG RGT UQPKHK\KGTVG <YKGVTCEJV IGUVGNNV WPF GPV\ÒPFGV OKV GKPGT (CEMGN GKPGP #NVCT OKV -TKGIUVTQRJ·GP QDGP DGHKPFGV UKEJ FCU IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP 2CZ OKV <YGKI WPF *CTHG VJTQPV X X CWH GKPGO 5QEMGN N FC XQT NCIGTP 2CP WPF 6[EJG )QWFC T 0GRVWP )QWYG WPF /GTMWT KO *KPVGTITWPF T /GGT OKV 5EJKH HGP N FCU 5EJNQ 4KLUYKLM OO I 2CZ KP 0WOOKU X .QQP +8 5 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &GT (TKGFG XQP 4KLUYKLM XQO 5GRVGODGT DGGPFGVG FGP 2H·N\KUEJGP 'TDHQNIGMTKGI FGT ICP\ 'WTQRC KP /KVNGKFGPUEJCHV IG\QIGP JCVVG .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ UEJNQ (TKGFGP OKV )TQDTKVCPPKGP FGP 0KG FGTNCPFGP 5RCPKGP UQYKG OKV -CKUGT WPF 4GKEJ

4484

5KNDGTOGFCKNNG XQP , &TCRRGPVKGT CWH FGP (TKGFGP XQP 7VTGEJV WPF FGP 8GTVTCI XQP #PV YGTRGP ÒDGT FGP )TGP\XGTNCWH KP $TCDCPV &GT (NWIQVV ;UUGN OKV 3WGNNWTPG NCIGTV HCUV X X ÒDGT FGO 5VCFVYCRRGP XQP )QWFC GT GORH·PIV FGP /GTMWTUVCD XQP FGT XQT KJO UVGJGPFGP 2CZ FKG GKP (ÒNNJQTP KO NKPMGP #TO J·NV KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJVGP XQP )QWFC WPF 7VTGEJV <GKNGP 5EJTKHV OO I 2CZ KP 0WOOKU X .QQP +8 5 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &KG (TKGFGPUXGTVT·IG XQP 7VTGEJV DGGPFGVGP FGP URCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI

135

NIEDERLANDE

4485

4487

4486

)410+0)'0

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) X $KLNCGT CWH FKG $GHTGKWPI XQP %QGXQTFGP WPF FKG 'KP PCJOG XQP )TQPKPIGP FWTEJ FGP 5VCVVJCNVGT /QTKV\ XQP 0CUUCW 1TCPKGP #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP 5VCFV )TQPKPIGP <GKNGP 5EJTKHV OO I X .QQP + 5 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 'JTGPICDG CP FKG 5VWFGPVGP FGT 7PKXGTUKV·V )TQPKPIGP #NVCT FCXQT FCU XKGTHGNFKIG 9CRRGP FGT 7PKXGTUKV·V \W FGP 5GKVGP LG GKPG IGFTGJVG 5·WNG CWH FGO #NVCT CDIGUEJNCIGPGT -QRH FCPGDGP UVGJGPFG 2CNNCU \W FGP 5GKVGP (CJPGP WPF #TOCVWTGP 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I X .QQP +++ 5 9GKNGT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

&KG 5VCCVGP XQP )TQPKPIGP WPF 7OIGDWPI D\Y FKG -WTCVQTGP FGT 7PKXGTUKV·V XGTNKGJGP FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG CP FKG 5VWFGPVGP FGT *QEJUEJWNG )TQPKPIGP CNU 'TKPPGTWPI CP FKG $GHTGKWPI UQYKG KJT /KVYKTMGP DGK FGT 8GTVGK FKIWPI FGT 5VCFV IGIGP FKG 6TWRRGP FGU $KUEJQHU XQP /ÒPUVGT %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP

*##4.'/

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 XCP #DGGNG LT CWH FGP $CW FGT .GKFUGXCCTV \YKUEJGP *CCTNGO WPF .GKFGP KO ,CJTG 5VCFVCPUKEJV XQP *CCTNGO OKV FGO -CPCN KO 8QTFGTITWPF FCTCWH GKP 5EJKHH FC XQP GKPGO 2HGTF IG\QIGP YKTF WPVGP JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU *CCTNGOGT 5VCFVYCRRGP WOJGT #TOCVWTGP <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPMTCP\ FGT OKV GKPGO 5EJTKHVDCPF WOYWPFGP WPF OKV FGP XKGT 9CRRGP FGT *CCTNGOGT $ÒTIGTOGKUVGT DGNGIV KUV OO I X .QQP ++ 5 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &KG .GKFUGXCCTV CWEJ DGMCPPV CNU .GKFUG 6TGMXCCTV KUV GKP -KNQOGVGT NCPIGT -CPCN \YKUEJGP *CCTNGO WPF .GK FGP WPF GKPGT FGT ·NVGUVGP -CP·NG KP FGP 0KGFGTNCPFGP 'T HÒJTV FWTEJ QFGT GPVNCPI FGT 5V·FVG *CCTNGO *GGOUVGFG $NQGOGPFCCN $GPPGDTQGM *KNNGIQO 0QQTFYKLMGTJQWV .KUUG 6G[NKPIGP 1GIUVIGGUV WPF .GKFGP 'T YCT HÒT ÒDGT ,CJTG FGT *CWRVVTCPURQTVYGI \YKUEJGP FGP DGKFGP 5V·FVGP WPF FKGPVG XQTYKGIGPF FGO 2GTUQPGPXGTMGJT &KG (CJTV XQP .GKFGP PCEJ *CCTNGO FCWGTVG XKGT 5VWPFGP WPF CNNG \YGK 5VWPFGP HWJT GKP $QQV #PHCPIU MQUVGVG GKPG (CJTV GNH 5VWKXGT FCU YCTGP )WNFGP (ÒPH 5VWKXGT YCTGP CNU <QNN H·NNKI FGP 4GUV DGMCO FKG 5EJKHHGTIKNFG #NU KO ,CJTJWPFGTV FKG 'KUGPDCJPUVTGEMG GPVNCPI FGU -CPCNU IGDCWV YWTFG XGTNQT GT CP $GFGWVWPI

136

NIEDERLANDE

4489

4488

5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'THKPFWPI FGT $WEJFTWEMMWPUV &KG 5VCFVIÌVVKP VJTQPV X X KP FGT .KPMGP (CUEGU OKV FGT 4GEJVGP QRHGTV UKG CP #NVCT \W KJTGP (ÒGP FTGK 2WVVGP WPF )GYGTDGRTQFWMVG FGT 5VCFV KO *KPVGTITWPF T 5VCFVCPUKEJV N 5GIGNUEJKHHG CWH 5GG QDGP IGMTÌPVGU 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP FGP XKGT $ÒTIGTOGKUVGTYCRRGP /KPGTXC UEJYGDV PCEJ T CWH 9QNMGP XQT KJT UKV\V .CWTGPU ,CPU\QQP %QUVGT OKV GKPGT &TWEMV[RG KP FGT 4GEJVGP CWH GKPGO $CWOUVWORH N FTGK OKV FGO $WEJFTWEM DGUEJ·HVKIVG 2WVVGP KO *KPVGTITWPF T 9CNFUVÒEM OO I ,GJPG 8GTX X .QQP 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

0CEJ FGO $WEJ $CVCXKC XQP #FTKCP FG ,QPIJ GTUEJKGPGP JKGNV UKEJ ,CJTJWPFGTVG NCPI FKG .GIGPFG XQP FGO *CCTNGOGT -ÒUVGT .CWTGPU ,CPU\QQP %QUVGT FGT CPIGDNKEJ WO FKG $WEJFTWEMMWPUV GTHWPFGP JCDGP UQNN &KGUG .GIGPFG YWTFG GTUV YKFGTNGIV &GT 'THKPFWPI FGT $WEJFTWEMMWPUV FWTEJ )WVGPDGTI KO ,CJTG YKTF JGWVG FWTEJ FKG (QTUEJWPI PKEJV OGJT YKFGTURTQEJGP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 2KGPGOCP WPF 5 % 'NKQP CWH FKG 6TQEMGPNGIWPI FGU *CCTNGOGT /GGTGU &KG 2GTUQPKHKMCVKQP FGT 0KGFGTNCPFG UVGJV OKV 5KEJGN WPF JTGP PCEJ N XQT KJT 0GRVWP KP GKPGO /W UEJGNDQQV KO *KPVGTITWPF 5EJNGWUG <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I &KTMU 8QT\ÒINKEJ

137

NIEDERLANDE

4490

4491

5 *'461)'0$15%*

5VCFV 5KNDGTIWOGFCKNNG XQP # XCP FGT 9KNIG CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV KO ,CJTG FWTEJ FGP 5VCVVJCNVGT (TKGFTKEJ *GKPTKEJ XQP 0CUUCW 1TCPKGP UQYKG FKG 'KPPCJOG XQP )TQN 9GUGN

WPF 2GTPCODWEQ WPF CWH UGKPG 7PVGTUVÒV\WPI DGK FGT 'TQDGTWPI FGT URCPKUEJGP 5KNDGT HNQVVG KP FGT $WEJV XQP /CVCP\CU -WDC /CTU OKV 5EJKNF WPF 8KEVQTKC OKV 2CNO\YGKI JCNVGP IG OGKPUCO GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT GKPG -CTVWUEJG OKV FGO $TWUVDKNF FGU 5VCVVJCNVGTU QDGP -CTVWUEJG OKV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPVGP -CTVWUEJG OKV FGT 5VCFVCPUKEJV XQP U *GTVQIGPDQUEJ <YGK 'PIGN OKV 2QUCW PGP JCNVGP IGOGKPUCO GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT GKPGP IGMTÌPVGP .ÌYGPUEJKNF \W FGP 5GKVGP FKG 2GTUQPK HKMCVKQPGP XQP -NWIJGKV WPF 5V·TMG WPVGP XKGT -CTVWUEJGP OKV FGP #PUKEJVGP XQP )TQN 9GUGN WPF 2GT PCODWEQ UQYKG FGT 5KNDGTHNQVVG OO I X .QQP ++ 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKP \KUGNKGTVGT UEJCTHGT 1TKIPCNIW OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 8QT\ÒINKEJ

*1..#0&

2TQXKP\ )QNFOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF FGU PKGFGTN·PFKUEJGP 2QNKVKMGTU ,QJCP XCP 1NFGPDCTPGXGNV $TWUVDKNF XCP 1NFGPDCTPGXGNVU HCUV X X OKV /CPVGN WPF DTGKVGO -TCIGP #EJV <GKNGP 5EJTKHV QDGP IGMTGW\VG 2CNO\YGKIG KP .QTDGGTMTCP\ WPVGP FTGK 4QUGVVGP OO I X .QQP ++ 5 )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ ,QJCP XCP 1NFGPDCTPGXGNV 5GRVGODGT KP #OGTUHQQTV YCT UGKV 4CVURGPUKQP·T FGT 2TQXKP\ *QNNCPF WPF XGTVTCV CNU RQNKVKUEJGT (ÒJTGT FGU 7PCDJ·PIKIMGKVUMCORHGU GKPG CTKUVQMTCVKUEJ TGRWDNKMCPKUEJG 4KEJVWPI -QP HNKMVG OKV FGO 5VCVVJCNVGT /QTKV\ XQP 0CUUCW 1TCPKGP UQYKG UGKPG TGNKIKÌUG #WHHCUUWPI DTCEJVGP KJP \W (CNN 'T YWTFG XGTJCHVGV WPF CO /CK KP &GP *CCI GPVJCWRVGV

138

NIEDERLANDE

4492

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF FGU PKGFGTN·PFKUEJGP 2QNKVKMGTU ,QJCP XCP 1NFGPDCT PGXGNV $TWUVDKNF XCP 1NFGPDCTPGXGNVU HCUV X X OKV /CPVGN WPF DTGKVGO -TCIGP 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV QDGP IGMTGW\VG 2CNO\YGKIG WPVGP IGMTGW\VG .QTDGGT\YGKIG OO I X .QQP ++ 5 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4493

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( #XT[ CWH FKG 'TOQTFWPI FGT )GDTÒFGT ,QJCP WPF %QTPGNKWU FG 9KVV $GK FGT $TWUVDKNFGT GKPCPFGT IGIGPÒDGT &KG DGKFGP $TÒFGT HCNNGP OGJTGTGP (CDGNYGUGP \WO 1RHGT OO I X .QQP +++ 5 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

,QJCP FG 9KVV ICNV UGKV CNU (ÒJTGT FGT TGRWDNKMCPKUEJ UV·PFKUEJGP 2CTVGK FKG FKG 5VCVVJCNVGTUEJCHV ICP\ CWH\WJG DGP UVTGDVG &GT 'KPHCNN .WFYKIU :+8 XQP (TCPMTGKEJ KP FKG 4GRWDNKM HÒJTVG \W FG 9KVV U 5VWT\ WPF \WT $GTWHWPI 9KNJGNOU XQP 1TCPKGP \WO 5VCVVJCNVGT XQP *QNNCPF /KV UGKPGO $TWFGT %QTPGNKWU YWTFG FG 9KVV DGK GK PGO 8QNMUCWHNCWH CO #WIWUV GTOQTFGV

4494

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'TOQTFWPI FGT )GDTÒFGT ,QJCP WPF %QTPGNKWU FG 9KVV $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T <YGK 5GIGNUEJKHHG KP UVÒTOKUEJGT 5GG \GTUEJGNNGP CP (GNUGP /KV 4CPFUEJTKHV É 0#8'/37' 8+41537' 57$ 1'3714' /'45+6 É *#) Ü Ü #7) Ü #Æ1Ü + OO I X .QQP +++ 5 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

139

NIEDERLANDE

4495

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG 'TOQTFWPI FGT )GDTÒFGT ,QJCP WPF %QTPGNKWU FG 9KVV $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T #EJV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT $NWOGPXGT\KGTWPIGP OO I X .QQP +++ 5 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4496

1XCNG UKNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'TOQTFWPI FGT )GDTÒFGT ,QJCP WPF %QTPG NKWU FG 9KVV $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T 6CHGN OKV \GJP <GKNGP GKPITCXKGTVGT 5EJTKHV \W FGP 5GKVGP LG GKP PCEMVGU -KPF QDGP IGHNÒIGNVGU 5VWPFGPINCU OKV 5GPUGP WPVGP 6QVGPMQRH Z OO I X .QQP +++ 5 4 8QT\ÒINKEJ

4497

*1140

140

2JKNKRR XQP /QPVOQTGPE[ 5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH UGKPG )GHCP IGPPCJOG FWTEJ FKG 5RCPKGT WPVGT (GTPCPFQ NXCTG\ FG 6QNGFQ *GT\QI XQP #NDC UQYKG FKG )GHCPIGP PCJOG XQP .COQTCN )TCH XQP 'IOQPV 5VCVVJCNVGT XQP (NCPFGTP WPF #TVQKU KO ,CJTG )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF 2JKNKRRU T OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU )TCHGP XQP 'IOQPV HCUV X X OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG OO I X .QQP + 5 4 (GKP \KUGNKGTVGT )W FGU ,CJTJWPFGTVU 8QT\ÒINKEJ

NIEDERLANDE

4498

*7.56

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , XCP .QQHH CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ FKG 5VTGKVMT·HVG FGU 5VCVVJCNVGTU (TKGFTKEJ *GKPTKEJ XQP 0CUUCW 1TCPKGP #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP WPF WPVGT $GUEJW NKGIGPFGP 5VCFV FCTÒDGT JCNVGP \YGK 2WVVGP FCU 5VCFVYCRRGP -CTVWUEJG OKV \GJP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT /G FCKNNGWTUUKIPCVWT WOJGT 9GKPTCPMGP QDGP IGMTÌPVGT .ÌYGPUEJKNF OO I X .QQP ++ 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4499

.'+&'0

5VCFV )QNFOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 'PVUCV\ .GKFGPU XQP FGT URCPKUEJGP $GNCIGTWPI CO 1MVQDGT 5+% Û *+52# Û # Û .';& Û 01%68 Û (8) Û 1%61 Û Û 5VCFVCPUKEJV XQP .GKFGP KO 8QTFGTITWPF #D\WI FGT URCPKUEJGP 6TWRRGP CWU FGO DGHGUVKIVGP .CIGT Û 86 Û 5#0*'4+$ Û # Û +'485#.'/ Û 4') Û Û 'KP 'PIGN XGTPKEJVGV FCU *GGT 5CPJGTKDU XQT FGT DGNCIGTVGP 5VCFV ,GTW UCNGO OO I X .QQP + 5 +P )1.& ·WGTUV UGNVGP 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT .GKFGP YWTFG CO #WIWUV XQP URCPKUEJGP 6TWRRGP WPVGT (ÒJTWPI FGU /CTUEJCNNU &QP (TCPEKUEQ 8CNFG\ GKPIGUEJNQUUGP &QEJ \QIGP FKG $GNCIGTGT CO /·T\ YGIGP FGU #PITKHHU GKPGT XQP )TCH .WFYKI XQP 0CU UCW IGHÒJTVGP 5VTGKVOCEJV CD &QEJ CO /CK UVCPFGP FKG 5RCPKGT CDGTOCNU XQT FGP 6QTGP .GKFGPU WPF DGFTQJVGP FKG 5VCFV PQEJ OGJT CNU XKGT /QPCVG NCPI #WEJ FKGUOCN MCOGP UKG PKEJV \WO <KGN FC CO 1MVQDGT OKV GKPGT )GWUGPHNQVVG FGT UGKV NCPIGO GTUGJPVG 'PVUCV\ HÒT FKG 5VCFV GKPVTCH

4500

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 'PVUCV\ .GKFGPU XQP FGT URCPKUEJGP $GNCIGTWPI CO 1MVQDGT 5VCFVCPUKEJV XQP .GKFGP KO 8QTFGTITWPF #D\WI FGT URCPKUEJGP 6TWRRGP CWU FGO DGHGUVKIVGP .CIGT 'KP 'PIGN XGTPKEJVGV FCU *GGT 5CPJGTKDU XQT FGT DGNCIGTVGP 5VCFV ,GTWUCNGO OO I X .QQP + 5 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'KPG ITCXKGTVG /GFCKNNG CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU -CPCNU XQP .GKFGP PCEJ 7VTGEJV XQP HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T

141

NIEDERLANDE

4501

5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF FGU &KEJVGTU WPF *KUVQTKMGTU ,CP XCP FGT &QGU

Ó (TGKJGTT XQP 0QTFYKLM 8GTVGKFKIGT XQP .GKFGP Y·JTGPF FGT URCPKUEJGP $GNCIGTWPI WPF GTUVGT -WTCVQT FGT 7PKXGTUKV·V .GKFGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF JCNDN OKV (GFGTJWV 6KUEJ FCTCWH 5EJYGTV WPF $WEJ QDGP 'KEJGP WPF .QTDGGT\YGKI OO I X .QQP + 5 FQTV FGO ,CJTICPI \WIGQTFPGV 5R·VGTG #TDGKV FGU ,CJTJWPFGTVU -N *GPMGNURWT HGKP \KUGNKGTV UGJT UEJÌP

4502

5KNDGTOGFCKNNG XGTNKGJGP WPUKIPKGTV 2TGKUOGFCKNNG HÒT /KNKV·TFKGPUVG &KG 5VCFVIÌVVKP UKV\V PCEJ N FGP NKPMGP #TO CWH FCU 5VCFVYCRRGP XQP .GKFGP IGNGIV XQT KJT UVGJV 2CNNCU OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF FCPGDGP 'WNG KO *KPVGTITWPF N 5QNFCVGP KO #DUEJPKVV ITCXKGTVG 9KFOWPI & 2GV XCP #UUGPFGNHV %QPU 2TKO #EJV <GKNGP 5EJTKHV QDGP FKG ,CJTGU\CJN KP -CTVWUEJG WPVGP 5VCFVCP UKEJV XQP .GKFGP OO I X .QQP +++ 5 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4503

/+&&'.$74)

142

5VCFV 5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , XCP &KUJQGEMG CWH FKG 7PVGTFTÒEMWPI FGT 7PTWJGP KP FGT 2TQXKP\ <GGNCPF 2GTUGWU KP CPVKMGT 4ÒUVWPI UVGJV X X KP FGT 4GEJVGP 5·DGN KP FGT .KPMGP FCU CDIGUEJNCIGPG *CWRV FGT CO $QFGP NKGIGPFGP /GFWUC N 2GICUWU KO *KPVGTITWPF FKG 0QTFUGG WPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP /KFFGNDWTI $ÒTIGTYGJT CWH FGO 4CVJCWURNCV\ FGT 5VCFV KO 8QTFGTITWPF UVGJV GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV FKG KP FGT 4GEJVGP GKPG OKV FGO (TGKJGKVUJWV DGFGEMVG .CP\G J·NV PGDGP KJT IGMTÌPVGT #FNGT OKV FGO /KFFGNDWTIGT 5VCFVYCRRGP CWH FGT $TWUV OO I %QNN (KGYGIGT X .QQP +8 5 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

NIEDERLANDE

4504

4505

0+,/')'0

5VCFV 5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP , XCP &KUJQGEMG CWH FGP (TKGFGP XQP 0KLOGIGP \YKUEJGP ¤UVGT TGKEJ WPF (TCPMTGKEJ 5VCFVCPUKEJV XQP 0KLOGIGP WPF FGT (GUVWPI -PQVUGPDWTI KO 8QTFGTITWPF UKEJ DGITÒGPFG )GUCPFVG WPVGT KJPGP FGT )GUCPFVG XQP $TCPFGPDWTI QDGP 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP 2CNO \YGKIGP WPF 5RTWEJDCPF 2CZ OKV 5EJNCPIGPTKPI FCU 5[ODQN FGT 'YKIMGKV WPF 2CNO\YGKI UVGJV KP OKVVGP FGT UKGDGP PKGFGTN·PFKUEJGP 9CRRGP CWH 9CHHGP KO *KPVGTITWPF FCU QHHGPG /GGT OKV 5GIGNUEJKH HGP OO I 2CZ KP 0WOOKU X .QQP +++ 5 44 *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ &GT (TKGFGP XQP 0KLOGIGP DGGPFGVG FGP XQP DKU Y·JTGPFGP *QNN·PFKUEJGP -TKGI FGP FGT HTCP\ÌUKUEJG -ÌPKI .WFYKI :+8 WPOKVVGNDCT PCEJ $GGPFKIWPI FGU &GXQNWVKQPUMTKGIU CNU 4CEJGHGNF\WI IGIGP FKG )GPGTCNUVCCVGP XQO <CWP IGDTQEJGP JCVVG +P KPUIGUCOV GKP\GNPGP (TKGFGPUXGTVT·IGP FKG KO <GKVTCWO XQO DKU \YKUEJGP FGP KPXQNXKGTVGP 2CTVGKGP IGUEJNQUUGP YWTFGP HCPF FGT JQNN·PFKUEJG -TKGI UGKPGP #DUEJNW

4166'4&#/

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ CWH FKG 'TÌHHPWPI FGT PGWGP $ÌTUG 5VCFVIÌVVKP UKV\V PCEJ T OKV /CWGTMTQPG (ÒNNJQTP WPF 5VCFVYCRRGP CWH 9CTGPDCNNGP FGP TGEJVGP (W CWH GKPG 3WGNNWTPG FKG /CCU IGUGV\V QDGP UEJYGDGPFGT /GTMWT FGT GKPGP -TCP\ ÒDGT KJT *CWRV J·NV KO *KPVGTITWPF 5EJKHHG CWH 5GG WPF 5VCFVCPUKEJV #PUKEJV FGT $ÌTUG CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OO I 8GTX X .QQP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 143

NIEDERLANDE

4506

5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ CWH FKG 'TÌHHPWPI FGT PGWGP $ÌTUG 5VCFVIÌVVKP UKV\V PCEJ T OKV /CWGTMTQPG (ÒNNJQTP WPF 5VCFVYCRRGP CWH 9CTGPDCNNGP FGP TGEJVGP (W CWH GKPG 3WGNNWTPG FKG /CCU IGUGV\V QDGP UEJYGDGPFGT /GTMWT FGT GKPGP -TCP\ ÒDGT KJT *CWRV J·NV KO *KPVGTITWPF 5EJKHHG CWH 5GG WPF 5VCFVCPUKEJV #PUKEJV FGT $ÌTUG CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OO I 8GTX X .QQP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4507

764'%*6

5VCFV $TQP\GIWOGFCKNNG Q , WO XQP % (TGO[ CWH FKG 'TJGDWPI XQP 5VGRJCP FG 9KVV KP FGP 4KVVGTUVCPF KO ,CJT YGIGP UGKPGU 'KPUCV\GU DGK FGT 8GTVGKFKIWPI XQP 7VTGEJV IGIGP FKG URCPKUEJG $GNCIGTWPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FG 9KVVU T (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPNCWDMTCP\ OO I X .QQP + 5 )GNQEJV XQT\ÒINKEJ

4508

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP 7VTGEJV 2CZ OKV )NQDWU WPF (ÒNNJQTP XGTUEJNKGV FGP ,CPWUVGORGN CP FGO \YGK CPGKPCPFGTIGMGVVGVG -TKGIGT NGJPGP KO *KPVGTITWPF /GTMWT OKV 5EJTKHV DCPF &CU RGTUQPKHK\KGTVG 'WTQRC OKV ¤N\YGKI WPF (ÒNNJQTP NGJPV CP GKPGO (GNUGP WPF DNKEMV CWHU /GGT FCTCWH 5GIGNUEJKHHG OO I 2CZ KP 0WOOKU X .QQP +8 5 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &KG (TKGFGPUXGTVT·IG XQP 7VTGEJV DGGPFGVGP FGP 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI

144

NIEDERLANDE

4509

5KNDGTOGFCKNNG XQP , &TCRRGPVKGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V 7VTGEJV 2CNNCU UKV\V PCEJ N KP 5·WNGPJCNNG \W KJTGP (ÒGP #VVTKDWVG FGT #UVTQPQOKG 6JGQNQIKG ,WUVK\ $QVCPKM 2JCTOC\KG WPF FGT %JGOKG UQYKG GKPKIG /ÒP\GP N UVGJV *GTMWNGU OKV .ÌYGPHGNN WPF 2HGKNDÒPFGN CWH GKPGO OGJTMÌR HKIGP 7PVKGT #EJV <GKNGP 5EJTKHV CWH GKPGT $CPFGTQNG QDGP UVTCJNGPFGU 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP .QT DGGT\YGKIGP WPVGP (NWIQVV WPF 5EJYCP CO 5EJKNHWHGT KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OO I 8GTX X .QQP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

4511

4510

5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V 7VTGEJV 5VCFVIÌVVKP XQP 7VTGEJV KO $KUEJQHUIGYCPF QRHGTV CP #NVCT N FCJKPVGT UKV\GP CWH GKPGO 2TWPMUQHC OKV FGO 5VCFVYCR RGP XQP 7VTGEJV FKG RGTUQPKHK\KGTVG )GUWPFJGKV 4GNKIKQP )GTGEJVKIMGKV WPF FKG 9GKUJGKV 5VTCJNGPFG 5QPPG ÒDGT .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 7VTGEJV OO I 8GTX X .QQP *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

145

NIEDERLANDE

4513

4512

5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 XCP 5YKPFGTGP CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGU (TKGFGPU XQP 7VTGEJV &KG IGMTÌPVGP 9CRRGP XQP 'PINCPF 2TGWGP (TCPMTGKEJ 5RCPKGP 2QTVWICN &·PGOCTM WPF 2QNGP &KG JQNN·PFKUEJG /CIF UKV\V HCUV X X OKV 5VCD FCTCWH (TGKJGKVUJWV OKV FGT .KPMGP J·NV UKG GKP CWHIGUEJNC IGPGU $WEJ JKPVGT KJT NKGIV FGT IGMTÌPVG PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG OKV 2HGKNDÒPFGN T NKGIGPFGT IGHGUUGNVGT /CTU N ,CPWUVGORGN QDGP 'PIGN OKV \YGK 2QUCWPGP OO I 2CZ KP 0WOOKU X .QQP 2TCEJVGZGORNCT XQP UEJÌPUVGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\ &KG (TKGFGPUXGTVT·IG XQP 7VTGEJV DGGPFGVGP FGP URCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI

8+#0'0

146

*GKPTKEJ XQP $TGFGTQFG 5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF JCNDT OKV WOIGNGIVGO /CPVGN *GKPTKEJ XQP $TGFGTQFG WPF YGKVGTG 'FGNNGWVG ÒDGTIGDGP CO #RTKN GKPG $KVVUEJTKHV \WT #DUEJCHHWPI FGT +PSWKUKVKQP CP /CTICTGVJG 5VCVVJCNVGTKP FGT URCPKUEJGP 0KGFGTNCPFG OO I X .QQP + 5 44 5R·VGTG #TDGKV FGU ,CJTJWPFGTVU (GKP \KUGNKGTV XQT\ÒINKEJ

NIEDERLANDE

4514

9'56(4+'5.#0&

2TQXKP\ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV YCJTUEJGKPNKEJ XQP % 9KLPVIGU CWH FGP (QTVUEJTKVV FGU 5GG JCPFGNU WPF FGT .CPFYKTVUEJCHV FGT 8GTGKPKIVGP 2TQXKP\GP 5EJKHH OKV IGUGV\VGP 5GIGNP CWH 5GG KO *KPVGTITWPF YGKVGTG 5GIGNUEJKHHG WPVGP FCU 9CRRGP XQP 9GUVHTKGUNCPF $·WGTKP OGNMV -WJ KP )CTVGP OO I X .QQP ++ 5 FQTV XQP 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

4515

<''.#0&

2TQXKP\ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -CRGTWPI FGT URCPKUEJGP )CNGQPG 5V ,CEQD FWTEJ \YGK \GGN·PFKUEJG 5EJKHHG WPVGT FGP -CRKV·PGP 4Q[ WPF $KMMGT &CU 9CRRGPDKNF XQP <GGNCPF .ÌYG N KP 9GNNGP KO 8QTFGTITWPF PCEJ N URTKPIGPFGU 4Q CWH )NQDWU \W FGP 5GKVGP LG GKP 5EJTKHVDCPF QDGP 6WTO 2T·IGQTV /KFFGNDWTI &KG URCPKUEJG )CNGQPG \YKUEJGP FGP DGKFGP PKGFGTN·PFKUEJGP 5EJKHHGP CWH 5GG OO I X .QQP + 5 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4516

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG $GTIWPI XQP -WPUVUEJ·V\GP CWU GKPGO XQT FGT +PUGN 9GUVMCRRGN IGUWPMGPGP -CWHOCPPUUEJKHH /GGTOCPP WPF /GGTLWPIHTCW JCNVGP FCU IGMTÌPVG \GGN·PFKUEJG 9CRRGP FCJKPVGT \YGK 5GIGNUEJKHHG FGTGP $GUCV\WPI FKG -WPUVUEJ·V\G DKTIV T WPF KO *KPVGTITWPF N FTGK YGK VGTG 5GIGNUEJKHHG UQYKG FKG +PUGN 9GUVMCRRGN <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ FGT OKV FGP 5EJKNFGP WPF 0COGP FGT \GGN·PFKUEJGP 4CVUJGTTGP DGNGIV KUV OO I X .QQP ++ 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 147

NIEDERLANDE

4517

4518

-¤0+)4'+%* 0+'&'4.#0&'

148

9KNJGNO +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2 / /GPIGT CWH UGKPGP 6QF $ÒUVG T &KG 2GTUQPKHKMCVKQP FGT 0KGFGTNCPFG NGJPV CP )TCDUQEMGN OKV FGT $ÒUVG 9KNJGNOU +++ FKG XQP 8KMVQTKC DG MT·P\V YKTF KO 8QTFGTITWPF VTCWGTPFGU -KPF XQT -TÌPWPIUKPUKIPKGP OO I &WPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

POLEN

4519

-¤0+)4'+%*

0149')'0

(TGFGTKM +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2QQN CWH FKG 5EJNCEJV KP FGT $WEJV XQP $GTIGP &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV KO *CHGP XQP $GTIGP <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPNCWDMTCP\ OO I 'KOGT 8QTFGTUGKVG X .QQP ++ 5 4 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ &KG 5EJNCEJV KP FGT $WEJV XQP $GTIGP YCT GKPG 5GGUEJNCEJV Y·JTGPF FGU 'PINKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP -TKGIGU 'KP GPINKUEJGU )GUEJYCFGT ÒDGTHKGN FCDGK GKPG PKGFGTN·PFKUEJG *CPFGNUHNQVVG KO *CHGP XQP $GTIGP FKG LG FQEJ GTDKVVGTVGP 9KFGTUVCPF NGKUVGVG &KG 5EJNCEJV GPFGVG OKV GKPGT 0KGFGTNCIG FGU GPINKUEJGP 8GTDCPFGU WPF FGUUGP 4ÒEM\WI

'KPG /GFCKNNG CWH 7NTKEJ (TKGFTKEJ )[NFGPNQXG FGP 5VCVVJCNVGT XQP 0QTYGIGP WPF FKG 'TQDGTWPI FGT (GUVWPI /CTUVTCPF XQP HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T GKPG /GFCKNNG OKV FGT #PUKEJV XQP 6ÌPUDGTI HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T

4520

-¤0+)4'+%*

21.'0

9NCFKUNCY ++ ,CIGNNQ 5KNDGTPG 5WKVGPOGFCKNNG Q , 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP , 2 *QN\J·WUGT $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 5EJKNF <GKNGP 5EJTKHV OO I * %\ 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4521

,QJCPP -CUKOKT )QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP WPUKIPKGTV CWH FGP OWVKIGP 'KPUCV\ UGK PGT )GOCJNKP .WFQXKEC /CTKC KO -TKGI IGIGP -CTN )WUVCX XQP 5EJYGFGP $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP T <YGKI WPF 5EJYGTV IGMTGW\V CWH -TCP\ FCTÒDGT ,CJTGU\CJN OO I * %\ FQTV KP 5KNDGT )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV &TWEMUVGNNGP IGYGNNV UGJT UEJÌP 149

POLEN

4522

1,5:1

/KEJCGN -QT[DWV )QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , WPUKIPKGTV CWH UGKPG *QEJ\GKV OKV 'NGQPQTC 6QEJVGT (GTFKPCPFU +++ XQP ¤UVGTTGKEJ /+%*#'. & Û ) Û 4': Û 21. Û / Û & Û .+6 Û 475 Û 2475 Ù /#5 Ù $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ '.'1014# /#4+# 4')+0# 21.10+ )GMTÌPVGU $TWUVDKNF XQP 'NGQPQTC N OO I * %\ )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT )QNFVÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

'NGQPQTC /CTKC ,QUGHC XQP ¤UVGTTGKEJ YWTFG CO /CK KP 4GIGPUDWTI IGDQTGP +O #NVGT XQP ,CJTGP JGK TCVGVG UKG KP .GODGTI FGP RQNPKUEJGP -ÌPKI WPF )TQHÒTUV XQP .KVCWGP /KEJCGN -QT[DWV 9KUPKQYKGEMK &KGUGT YCT GTUV GKP ,CJT \WXQT IGIGP XKGT -CPFKFCVGP XQP GKPGT /GJTJGKV FGU RQNPKUEJGP #FGNU IGY·JNV WPF IGMTÌPV YQTFGP &KG CNU #FGNUTGRWDNKM FGT RQNPKUEJGP -TQPG WPF FGU )TQHÒTUVGPVWOU .KVCWGP DG\GKEJPGVG 7PKQP DGKFGT 5VCCVGP DGUVCPF XQP DKU WPF WOHCUUVG KP KJTGT ITÌVGP #WUFGJPWPI FCU JGWVKIG 2QNGP .KVCWGP .GVVNCPF 9GK TWNCPF WPF 6GKNG 'UVNCPFU 4WUUNCPFU 4WO·PKGPU WPF FGT 7MTCKPG &KG 'JG OKV FGO RQNPKUEJGP -ÌPKI YCT GKPG UEJYGTG <GKV HÒT 'NGQPQTC FGPP UEJQP DCNF PCEJ FGT *QEJ\GKV DKNFGVG UKEJ GKPG DTGKVG 1RRQUKVKQP IGIGP FKG 4GIKG TWPIURTCZKU FGU -ÌPKIU &KG 8QTYÒTHG TGKEJVGP XQP IGKUVKIGT 5EJY·EJG DKU JKP \W *QOQUGZWCNKV·V WPF +ORQVGP\ 'NGQPQTC XGTUWEJVG PCEJ CWGP KJTG 9ÒTFG \W DGJCNVGP WPF XGTYGKIGTVG LGINKEJG 5VGNNWPIPCJOG \W FGP IGOCEJVGP WGTWPIGP *KP\W MCO FGT XGTNWUVTGKEJG 1UOCPKUEJ 2QNPKUEJG -TKGI FGT KO (TKGFGP XQP $WE\CE\ FWTEJ RQNPKUEJG )GDKGVUCDVTGVWPIGP DGGPFGV YGTFGP MQPPVG 0CEJ FGO 6QF KJTGU 'JGOCPPGU CO 0QXGODGT MGJTVG UKG KP KJTG *GKOCV \WTÒEM WPF JGKTCVGVG ,CJTG UR·VGT KJTG ,WIGPFNKGDG *GT\QI -CTN 8 XQP .QVJTKPIGP

#WU FGT 'JG IKPIGP -KPFGT JGTXQT FCTWPVGT .GQRQNF *GT\QI XQP .QVJTKPIGP FGUUGP 5QJP CNU -CKUGT (TCP\ + 5VGRJCP FGP 6JTQP KP 9KGP DGUVGKIGP UQNNVG

4523

,QJCPP +++ 5QDKGUMK 5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG $GNCIGTWPI WPF FGP 'PV UCV\ 9KGPU WPF CWH UGKPGP 5KGI ÒDGT FKG 6ÒTMGP $TWUVDKNF KP CPVKMGO )GYCPF T OKV .QTDGGTMTCP\ 5VCFVCPUKEJV XQP 9KGP WPF FGU .CIGTU XQP FGT .GQRQNFUVCFV CWU IGUGJGP QDGP \GTDTGEJGP \YGK #FNGT XQP FGPGP FGT GKPG OKV FGT MCKUGTNKEJGP FGT CPFGTG OKV FGT RQNPKUEJGP -TQPG DGFGEMV KUV GKPGP *CND OQPF WPVGP -CTVWUEJG OKV 5EJTKHV \W FGP 5GKVGP MCWGTV LG GKP IGHGUUGNVGT 6ÒTMG OO I * %\ *KTUEJ 5NI /QPVGPWQXQ 44 4CPFHGJNGT GVYCU RQNKGTV HCUV UGJT UEJÌP 5KGJG JKGT\W FKG #POGTMWPI XQP 0T

150

POLEN

4524

$TQP\GOGFCKNNG XQP ) *COGTCPK CWH .KXKQ 1FGUECNEJK Ó *GT\QI XQP $TCEEKCPQ %GTC WPF 5KTOKGP 0GHHG XQP 2CRUV +PPQEGP\ :+ -CPFKFCV HÒT FKG RQNPKUEJG -ÌPKIUMTQPG $TWUV DKNF 1FGUECNEJKU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 6GKN FGU )NQDWU OKV FGO /KVVGNOGGTTCWO FCJKPVGT UVTCJ NGPFG 5QPPG OO $ÌTPGT * %\ 8QT\ÒINKEJ

4525

#WIWUV +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP * 2 )TQMWTV CWH UGKPG -TÌPWPI \WO -ÌPKI )G JCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN -TÌPWPIUU\GPG OO I * %\ 5NI /GTUGD (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4526

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FGP (TKGFGP XQP &TGUFGP $GNQTDGGTVGU $TWUVDKNF T OKV WO IGNGIVGO /CPVGN 2CZ UVGJV N NÌUEJV FKG (CEMGN FGU -TKGIGU WPF J·NV GKPGP ¤N\YGKI GORQT N DKPFGV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF FKG 9CRRGP XQP ¤UVGTTGKEJ 2QNGP 2TGWUUGP WPF FGT 2HCN\ CP GKPG 5·WNG OO I $GTPJGKOGT * %\ 4 5GJT UEJÌP

151

POLEN

4527

#NGZCPFGT ++ XQP 4WNCPF 5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 /KEJCWZ CWH FKG 'TÌHHPWPI FGT 'KUGPDCJPNKPKG $TQODGTI 9CTUEJCW WPVGT FGT .GKVWPI FGU LÒFKUEJGP <WEMGT WPF 'KUGPYCTGPHCDTKMCPVGP WPF 2T·UKFGPVGP FGT 'KUGPDCJPIGUGNNUEJCHV *GTOCP 'RUVGKP 5GKVGPCPUKEJV GKPGT &CORHNQMQOQVKXG <GKNGP 5EJTKHV KP FGT FKG 0COGP FGT /KVINKGFGT FGT 'KUGPDCJPIGUGNNUEJCHV GPVJCNVGP UKPF OO I &ÌT[ -WDKPU\M[ FQTV KP )QNF * %\ /Q[CWZ FQTV KP $TQP\G 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT YGPKIG 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

4528 1:1,3

&#0<+)

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , *ÌJP CWH FKG *QEJ\GKV /CPP OKV 5RCVGP WPF (TCW OKV 5RKPP TQEMGP UVGJGP X X WPF JCNVGP GKP -KUUGP OKV \YGK DTGPPGPFGP *GT\GP FCTÒDGT *CPF OKV $QIGP <YGK *·PFG JCNVGP GKPG $NWOG N WPF T LG GKPG 2CNOG QDGP FGT JGKNKIG )GKUV KP )GUVCNV GKPGT 6CWDG WPVGP UEJP·DGNP \YGK 6CWDGP KP GKPGO 4KPI KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP &CP\KI OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM /CTKGPD #NVXGTIQNFGV MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

4529

152

5EJCWVCNGT XQP , *ÌJP #DUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP 5VÒEMGU 5VCFVCPUKEJV XQP &CP\KI QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU KP 9QNMGP CWU FGPGP \YGK #TOG OKV <YGKIGP 5EJYGTV WPF 9CCIG MQOOGP KO #DUEJPKVV JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU &CP\KIGT 5VCFVYCRRGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN WPF FKG 5KIPCVWT ) 4 )GTJCTF 4QIIG /ÒP\R·EJVGT KP &CP\KI WPVGP 5VGORGN UEJPGKFGTUKIPCVWT )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM C * %\ 5GJT UEJÌP

POLEN

4530

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP $GIKPP FGT (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP HÒT FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP &KG -TKGIUIÌVVKP $GNNQPC M·ORHV OKV FGT (TKGFGPUIÌVVKP 2CZ WO FGP (TKGFGP CWH 'TFGP N GKPG 'TFMWIGN OKV /GTMWTUVCD 2CNO WPF ¤N\YGKI FKG XQP GKPGT *CPF FGP -·ORHGPFGP IGTGKEJV YKTF T FCU )QTIQPGKQP 5EJKNF FGT 2CNNCU #VJGPG OKV FGO )QTIQPGPJCWRV WPF GKPG .CP\G CP GKPGP ¤NDCWO IGNGJPV &KG (TKGFGPUIÌVVKP 2CZ UVGJV N CWH FGO CO $QFGP NKGIGPFGP -TKGIUIQVV /CTU KP FGT 4GEJVGP J·NV UKG GKPGP /GTMWTUVCD WPF FTGK JTGP KP FGT .KPMGP 2CNO .QTDGGT WPF ¤N\YGKI +O *KPVGTITWPF N GKPG .CPFUEJCHV XQT FGT 6JGOKU OKV 5EJYGTV WPF 9CCIG UVGJV T GKP RHNÒIGPFGT $CWGT WPF GKPG 5VCFVCPUKEJV XQT FGT #DWPFCPVKC OKV (ÒNNJQTP WPF ¤N\YGKI UVGJV OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU XIN 9KGEGM (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT NGKEJVG )N·VVWPIUURWTGP KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJ

4531

5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP , *ÌJP CWH FKG 9KGFGTGKPPCJOG FGT (GUVWPI *CWRV <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU &CP\KIGT 9CRRGP -CTVGPCPUKEJV FGT (GUVWPI *CWRV WPF FGT 9GKEJUGN OKV (NWKPUGNP WPF FGP .CWHIT·DGP FGT $GNCIGTGT WPVGP -QORC OO I &WV MQYUMK 5WEJCPGM C * %\ /CTKGPD 44 -N 4CPFHGJNGT (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 9·JTGPF FGU GTUVGP 5EJYGFKUEJ 2QNPKUEJGP -TKGIGU \YKUEJGP JCVVG FKG 5VCFV &CP\KI CP FGT 5VGNNG YQ UKEJ FKG 9GKEJUGN KP \YGK #TOG VGKNV /QPVCWGT 5RKV\G \WO 5EJWV\ FGU &CP\KIGT 9GTFGTU WPF FGT 5EJKHHCJTV CWH FGT 9GKEJUGN GKPG 5EJCP\G CPNGIGP NCUUGP FKG OCP FCU *CWRV PCPPVG +O (GDTWCT YWTFG UKG XQP FGP 5EJYGFGP WPVGT -CTN )WUVCX DGNCIGTV WPF GKPIGPQOOGP &WTEJ 'TYGKVGTWPI FGT (GUVWPIUYGTMG IGNCPIVG *CWRV \W JQJGT $G FGWVWPI 5KG PCJO GKPG $GUCV\WPI XQP 5EJYGFGP CWH FKG XQP FQTV FKG 7OIGIGPF DTCPFUEJCV\VGP WPF FGP *CPFGN CWH FGT 9GKEJUGN URGTTVGP 'TUV KO ,CJT PCEJFGO -CTN )WUVCX UKEJ IGIGP FKG &·PGP JCVVG YGPFGP OÒUUGP TÒEMVGP FKG &CP\KIGT CO 5GRVGODGT OKV /CPP XQT *CWRV CWU FGT RQNPKUEJG (GNFJGTT .WDQOKTUMK UEJKEMVG 8GTUV·TMWPI WPF UQ MQPPVG FKG $GNCIGTWPI DGIKPPGP 0CEJ GVNKEJGP GTHQNITGKEJGP #PITKHHGP RNCPVGP FKG &CP\KIGT CO &G\GODGT FGP *CWRVUVWTO &GT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV DCV CDGT WO HTGKGP #D\WI FGT KJO CWEJ IGY·JTV YWTFG #O 6CIG FGT ªDGTICDG MCO -ÌPKI ,QJCPP %CUKOKT OKV UGKPGT )GOCJNKP KO .CIGT CP WPF DG UKEJVKIVG OKV 9QJNIGHCNNGP FKG XQP FGP &CP\KIGTP CPIGNGIVGP .CWHIT·DGP #O &G\GODGT \QIGP FKG 5EJYGFGP CD UKG YCTGP CWH /CPP \WUCOOGPIGUEJOQN\GP &KG &CP\KIGT DGUGV\VGP FCTCWHJKP FKG (GUVWPI OKV /CPP WPVGT #PHÒJTWPI FGU 1DGTUVNGWVPCPVU 5KGYGTU

153

POLEN

4532

4533

5KNDGTPGU /GFCKNNQP Q , XQP , *ÌJP CWH FGP (TKGFGP XQP 1NKXC 5VCFVCPUKEJV OKV FGP (G UVWPIUYGTMGP WPF FGT 9GKEJUGN CWH FGT 5EJKHHG HCJTGP KO *KPVGTITWPF FKG 5GG FCTÒDGT UVTCJNGPFG 5QPPG KP 9QNMGP WPVGT 4GIGPDQIGP KO 8QTFGTITWPF GKP WO\·WPVGU -QTPHGNF KP FGO 9CHHGP XGTDQTIGP NKGIGP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM C 44 -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\ &GT (TKGFGP XQP 1NKXC DGGPFGVG CO /CK FGP RQNPKUEJ UEJYGFKUEJGP -TKGI WPF DGUV·VKIVG FKG 5QWXGT·PKV·V $TCPFGPDWTIU ÒDGT FCU *GT\QIVWO 2TGWGP 1NKXC NKGIV PCJG FGT &CP\KIGT $WEJV \YKUEJGP &CP\KI WPF <QRRQV YWTFG GU 5VCFVVGKN XQP &CP\KI

5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV XQP *GPFTKM 5QGTOCPU WPF UGKPGT )G OCJNKP #PPC /CTKC IGD 4COOGNOCPP ,WDGNRCCT UKV\V XQT 2CNODCWO FGT /CPP J·NV KP FGT .KPMGP 5EJNCPIGPTKPI OKV ::8 GORQT FKG (TCW KP FGT .KPMGP GKP (ÒNNJQTP #PMGT WPF /GTMWTUVCD KP 9QNMGP ÒDGT PGWP <GKNGP 5EJTKHV OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM /CTKGPD FQTV KP $TQP\G 44 -N 5COONGTRWP\G KO 4CPF XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5QGTOCPU GTJKGNV FCU $ÒTIGTTGEJV YWTFG JQNN·PFKUEJGT -QOOKUUCTKWU UVCTD CO #WIWUV

154

POLEN

4534

5KNDGTPGU /GFCKNNQP WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 5KGIGU FGT 5VCFV ÒDGT FKG 1TFGPUJGTT UEJCHV 5VCFVCPUKEJV OKV QHHGPGT 5GG KO *KPVGTITWPF FCTCWH 5EJKHHG KO 8QTFGTITWPF JCNVGP FGT IGMTÌPVG RTGWKUEJG #FNGT WPF FGT RQNPKUEJG #FNGT FCU 1TFGPUMTGW\ KP FGP (·PIGP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU 5VCFVYCRRGP OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM C 44 (GKPG 2CVKPC MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

4535

4536

$TQP\GOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW CWH FKG 'TTKEJVWPI FGU (TGKUVCCVU &CP\KI FWTEJ 0CRQNGQP $ÒUVG 0CRQNGQPU T OKV .QTDGGTMTCP\ 0CRQNGQP GTJGDV WPF DGMTÌPV FKG XQT KJO MPKGPFG 5VCFVIÌVVKP OO &WVMQYUMK 5WEJCPGM E 5NI ,WNKWU 1TKIKPCNRT·IWPI 8QT\ÒINKEJ

6*140

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 6TGPPWPI XQP FGT *GTTUEJCHV FGU &GWV UEJGP 1TFGPU #PUKEJV FGU 1TFGPUUEJNQUUGU WPF FGT 5VCFV /CTKGPDWTI KO 8QTFGTITWPF ÒDGTDTKPIV GKP *GTQNF FGO *QEJOGKUVGT GKPGP #DUCIGDTKGH #PUKEJV FGT 5VCFV 6JQTP OKV DTGPPGPFGO 1TFGPUUEJNQ FCXQT FKG 9GKEJUGN OO I $CPPKEMG * %\ /CTKGPD FQTV , % -QEJ CNU /GFCKNNGWT CPIGIGDGP 4 2CVKPC UGJT UEJÌP

'NMG $CPPKEMG ,QJCPP %JTKUVKCP -QEJ /GFCKNNGWT FGU $CTQEM UEJTGKDV JKGT\W $GK $CJTHGNFV 5NI /CTKGPDWTI KUV PCEJ\WNGUGP &KG /GFCKNNG DGNGIV FKG IGTKPIG -WPUVHGTVKIMGKV FGU WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGTU CWEJ UQNN FGT 5VGORGN DCNF WPDTCWEJDCT IGYQTFGP WPF FGUJCND FGT /GFCKNNGWT -QEJ KP )QVJC DGCWHVTCIV YQTFGP UGKP GKPGP PGWGP 5VGORGN \W UEJPGKFGP &KGUGT NKGIV KP FGT PCEJUVGJGPFGP /GFCKNNG XQT FKG KPFGUUGP -QEJU 0COGP PKEJV VT·IV &C ,QJCPP %JTKUVKCP -QEJ DGTGKVU NCPIG XGTUVQTDGP YCT WPF FGUUGP 5QJP .WFYKI %JTKUVKCP CNU /ÒP\OGKUVGT KP )QVJC V·VKI YCT MQOOGP DGKFG CNU /GFCKNNGWTG PKEJV KP $GVTCEJV 'U OW UKEJ DGK FGT +PHQTOCVKQP $CJTHGNFVU WO GKPG 8GT YGEJUNWPI QFGT GKPGP +TTVWO JCPFGNP

'KPG /GFCKNNG CWH FGP (TKGFGP XQP 6KNUKV OKV FGO 2QTVT·V FGU *GT\QIU (TKGFTKEJ #WIWUV XQP 9CTUEJCW HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T

155

RUSSLAND

4537

-¤0+)4'+%*

47/ 0+'0

-CTN + 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ CWH FKG 2TQMNCOCVKQP FGU -ÌPKITGKEJGU 4WO·PKGP -QRH N <GKNGP 5EJTKHV CWH GKPGT 6CHGN FKG CP LGFGT 5GKVG OKV GKPGT -TQPG WPF <YGKIGP XGT\KGTV KUV OO I 5QOOGT - 8QT\ÒINKEJ

4538

$TQP\GOGFCKNNG XQP # 5EJCTHH CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG IGMTÌPVG YGKDNKEJG 2GTUQPKHKMCVKQP 4WO·PKGPU UVGJV X X OKV 2CNO \YGKI 5EJYGTV WPF 5EJKNF N .ÌYG WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO 9WT\DCEJ -N 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

4539

-#+5'44'+%*

156

4755.#0&

2CWN + 8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG XQP % * -WJNGT CWH FGP TWUUKUEJGP (GNFJGTTP #NGZCPFGT (ÒTUV XQP 5WYQTQY WPF UGKPG 5KGIG ÒDGT FKG (TCP\QUGP KP 0QTFKVCNKGP )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF FGU (ÒTUVGP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN -TKGIGT KP CPVKMGT 4ÒUVWPI UVGJV X X OKV .CP\G FCTCP XKGT -TQPGP T UKV\V +VCNKC FKG KJO FKG *CPF TGKEJV N MPKGV GKP XGTYWPFGVGT HTCP\ÌUKUEJGT 5QNFCV OO I &KCMQX 4 4 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

RUSSLAND

4540

4541

#NGZCPFGT + 6TCIDCTG )QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP , .CPI CWH FCU $ÒPFPKU \YKUEJGP 2TGWGP ¤UVGTTGKEJ WPF 4WNCPF KO -CORH IGIGP (TCPMTGKEJ &KG DGNQTDGGTVGP $ÒUVGP XQP (TCP\ + XQP ¤UVGTTGKEJ #NGZCPFGT + XQP 4WNCPF WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ PGDGPGKPCPFGT T 0GWP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT ,CJTGU\CJN OO I $QN\GPVJCN &KCMQX /CTKGPD

FQTV KP 5KNDGT 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP 5KNDGT )1.& /KV 6TCIGÌUG (GNFGT DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP

0KMQNCWU + $TQP\GPG 5WKVGPOGFCKNNG XQP # -NGRKMQY CWH FKG 0CRQNGQPKUEJGP -TKGIG XQP WPF FGP 4ÒEM\WI 0CRQNGQPU ÒDGT FGP 0KGOGP $TWUVDKNF #NGZCPFGTU + N KP CPVKMGT 4ÒUVWPI OKV 5RGGT WPF 5EJKNF (TCP\ÌUKUEJGT 5QNFCV FGUUGP 9CHHGP CO $QFGP NKGIGP UVGKIV ÒDGT FGP IGHGUUGNVGP WPF UEJNCHGPFGP (NWIQVV 0KGOGP FGT GKP 4WFGT J·NV WPF FGP NKPMGP #TO CWH GKPG 3WGNNWTPG IGNGIV JCV OO I 5NI ,WNKWU 5OKTPQX 8QT\ÒINKEJ

4542

#NGZCPFGT ++ $TQP\GOGFCKNNQP XQP 2 $TWUPKVU[P CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU 4GKVGT FGPMOCNU HÒT 0KMQNCWU + KP 5V 2GVGTUDWTI 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF XQP 0KMQNCWU + N OKV -ÒTCUUKGT JGNO #PUKEJV FGU &GPMOCNU OO I &KCMQX 4 8QT\ÒINKEJ

157

RUSSLAND

4543

#NGZCPFGT +++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG (TKGFGPUTGKUG FGU FGWVUEJGP -CKUGTU 9KNJGNO ++ FWTEJ 'WTQRC WPF UGKPGP $GUWEJ KP 5V 2GVGTUDWTI -QRH T )GTOCPKC OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI UEJYGDV CWH GKPGO #FNGT OO I &KCMQX XIN /CTKGPD (CUV 5VGORGNINCP\

4544

$TQP\GOGFCKNNG XQP # )TKNKEJGU LT CWH FKG 4GVVWPI FGT <CTGPHCOKNKG DGKO <WIWPINÒEM XQO 1MVQDGT &KG <CTGPHCOKNKG KP 4GKUGMNGKFWPI 'PIGN J·NV *CPF ÒDGT MPKGPFG (TCWGPIGUVCNV CWH FGO $QFGP NKGIGP -TÌPWPIUKPUKIPKGP WPVGP #PUKEJV FGU <WIWPINÒEMU OO I &KCMQX 8QT\ÒINKEJ

4545

158

$TQP\GOGFCKNNG XQP # )TKNKEJGU CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU &GPMOCNU HÒT #NGZCPFGT ++ KP *GNUKPMK $ÒUVG #NGZCPFGTU ++ T #PUKEJV FGU &GPMOCNU OO I &KCMQX 9KP\ 4CPFHGJNGT YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

RUSSLAND

ex 4546

-.'+0' 5#//.70) 4755+5%*'4 57+6'0/'&#+..'0

+PVGTGUUCPVG 5COONWPI DTQP\GPGT 5WKVGPOGFCKNNGP XQP + $ )CUU D\Y 6 +YCPQHH CWH FKG TWUUKUEJGP )TQÂHÃ&#x2019;TUVGP 4WTKM Z 5GTKGPPWOOGTP WPF 5YLCVQUNCY + Z 5GTKGPPWOOGTP #WH FGP 8QTFGTUGKVGP KUV FCU IGJCTPKUEJVG $TWUVDKNF FGU LGYGKNKIGP *GTTUEJGTU T FCTIGUVGNNV FKG 4Ã&#x2019;EMUGKVGP \GKIGP DGFGWVGPFG 'TGKIPKUUG CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV 5OKTPQX 5VÃ&#x2019;EM 8QT\Ã&#x2019;INKEJ 159

SCHWEDEN

4548

-¤0+)4'+%*

4547

4549

5%*9'&'0

)WUVCX ++ #FQNH )GIQUUGPGT UKNDGTPGT VGKNXGTIQNFGVGT )PCFGPRHGPPKI WPUKIPKGTV CWH FKG 6WIGPFGP FGU -ÌPKIU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X WOJGT .QTDGGTMTCP\ (ÒPH <GKNGP \WO 6GKN IGDQIGPG 5EJTKHV QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU WPVGP ,CJTGU\CJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF + 5 1TKIKPCNIW 'PVHGTPVG 6TCIGXQTTKEJVWPI 6GKNG FGU 4GNKGHU GOCKNNKGTV UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG OKNKV·TKUEJGP 'THQNIG FGU ,CJTGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG &GT -ÌPKI CNU 5VTGKVGT )QVVGU KO CPVKMGP *CTPKUEJ OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UEJKNF UVGJV CWH UGKPGP IGHCNNGPGP (GKPFGP \W FGP 5GKVGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I *KNFGDTCPF + 5 9KGEGM 4GUVG CNVGT 8GTIQNFWPI NGKEJVG (CUUWPIUURWTGP XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP 5KGI KP FGT 5EJNCEJV XQP .ÒV\GP DGK .GKR\KI WPF FKG OKNKV·TKUEJGP 'THQNIG FGU ,CJTGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X WOJGT .QTDGGTMTCP\ (ÒPH <GKNGP \WO 6GKN IGDQIGPG 5EJTKHV QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU WPVGP ,CJTGU\CJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV XQP 9KGEGM *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

&KG 5EJNCEJV XQP .ÒV\GP XQO 0QXGODGT \·JNV \W FGP ITQGP 5EJNCEJVGP FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU &GP TWPF MCKUGTNKEJGP 5QNFCVGP UVCPFGP ÒDGT 5EJYGFGP IGIGPÒDGT 1DYQJN FCU 'TIGDPKU FGT 5EJNCEJV PWT GKP NGKEJVGT UVTCVGIKUEJGT 8QTVGKN HÒT 5EJYGFGP YCT IKNV UKG CNU 9GPFGRWPMV FGU )TQGP -TKGIGU YGKN FGT MCKUGTNK EJG (GNFOCTUEJCNN )TCH 2CRRGPJGKO WPF FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH HKGNGP &CTCWH PKOOV FKG XQP FGO YQJN DGICDVGUVGP 5VGORGNUEJPGKFGT FGT <GKV 5GDCUVKCP &CFNGT IGUEJCHHGPG /GFCKNNG $G\WI FKG CWH FGT 4ÒEMUGKVG FGP 5EJYGFGPMÌPKI CNU 5VTGKVGT )QVVGU ÒDGT FGP PKGFGTIGUEJNCIGPGP CNU &TCEJGP FCTIGUVGNNVGP (GKPFGP \GKIV &KG RTCEJVXQNNG /GFCKNNG KUV GKP JGTXQTTCIGPFGU &QMWOGPV FGT UEJYGFKUEJGP U·EJUKUEJGP WPF FGWVUEJGP )GUEJKEJVG CDGT CWEJ FGT 4GNKIKQPU WPF )NCWDGPUIGUEJKEJVG WPF FGT )GUEJKEJVG FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU

160

SCHWEDEN

4550

%JTKUVKPC $TQP\GOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH FKG #DNGJPWPI FGU +TFKUEJGP FWTEJ FKG -ÌPKIKP WPF KJTG 5GJPUWEJV PCEJ GVYCU 8QNNMQOOGPGTGO $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CP VGN 'TFMWIGN OO *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4551

$TQP\GOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP / 5QNFCPK CWH FKG 'THQNIG 5EJYGFGPU KO L·JTKIGP -TKGI $TWUVDKNF T OKV /GFWUGPJCWRV WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG T CWH FGO .ÌYGP KUV FCU 5VGT PGPDKNF FGU .ÌYGP CDIGDKNFGV FKG 6CV\GP CWH GKPGP )NQDWU WPF GKP 4WFGT IGUVGNNV KO *KPVGTITWPF (ÒNN JQTP OKV (TÒEJVGP OO *KNFGDTCPF + 5 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

4552

-CTN : )WUVCH 8GTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG XQP 2 XCP #DGGNG CWH FGP <WI FGU UEJYGFKUEJGP *GGTGU CWH FGO 'KU ÒDGT FGP )TQGP $GNV XQP (ÒPGP PCEJ 5GGNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T OKV (GNFDKPFG )GJCTPKUEJVGT -ÌPKI TGKVGV T OKV (GFGTJWV WPF -QOOCFQUVCD KO *KPVGTITWPF CPIGFGWVGV FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 4QUMKNFG OO I *KNFGDTCPF + 5 X .QQP ++ 5 <GKVIGPÌUUKUEJGT )W (GNFGT RQNKGTV WPF \KUGNKGTV UGJT UEJÌP

#O ,CPWCT ÒDGTSWGTVG FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI FGP \WIGHTQTGPGP -NGKPGP $GNV PCEJ (ÒPGP &QTV UEJNWI GT FCU F·PKUEJG *GGT WPF PCJO GKPGP 6GKN IGHCPIGP +P FGT 0CEJV XQO CWH FGP (GDTWCT UGV\VG GT UGKPGP <WI ÒDGT FKG \WIGHTQTGPG 1UVUGG ÒDGT .CPIGNCPF WPF (CNUVGT PCEJ 5GGNCPF HQTV WPF MCO FQTV CO (GDTWCT CP

161

SCHWEDEN

4553

-CTN :+ 6TCIDCTG QXCNG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) $TGWGT CWH UGKPG #WUDKNFWPI ,WIGPFNKEJGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI OKV WOIGNGIVGO *GT OGNKP MPKGV DGVGPF PCEJ T WPF DNKEMV \WO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU GORQT T -TÌPWPIUKPUKIPKGP Z OO I *KNFGDTCPF + 5 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4554

162

4556

4555

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 'ORHCPI FGU GPINKUEJGP *QUGPDCPFQTFGPU XQP FGO GPINKUEJGP -ÌPKI %JCTNGU ++ 5V )GQTI TGKVGV T WPF VÌVGV FGP &TCEJGP OKV FGT .CP\G <YGK IGMTÌPVG /QPQ ITCOOG UKPF FWTEJ FCU 1TFGPUDCPF XGTDWPFGP WOJGT 1TFGPUMGVVG OO I *KNFGDTCPF + 5 5EJÌPG 2CVKPC MN &TWEMUVGNNG XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP 'ORHCPI FGU GPINKUEJGP *QUGPDCPFQTFGPU XQP FGO GPI NKUEJGP -ÌPKI %JCTNGU ++ 5V )GQTI TGKVGV N WPF VÌVGV FGP &TCEJGP OKV FGT .CP\G <YGK IGMTÌPVG /Q PQITCOOG UKPF FWTEJ FCU 1TFGPUDCPF OKVGKPCPFGT XGTDWPFGP OO I *KNFGDTCPF + -T·HVKIG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # -CTNUVGP CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 7NTKMC 'NGQPQTC 5EJYGUVGT FGU F·PK UEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 KP 5MQVVQTR *CNNCPF CO /CK &KG $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU OKV WOIGNGIVGP /·PVGNP PGDGPGKPCPFGT T ,WPQ WPF ,WRKVGT UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPF TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG \W FGP (ÒGP ,WPQU GKP 2HCW \W FGP (ÒGP ,WRKVGTU GKP #FNGT OO I *KNFGDTCPF + 5 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

SCHWEDEN

4557

5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 7NTKMC 'NGQPQTC 5EJYGUVGT FGU F·PK UEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 KP 5MQVVQTR *CNNCPF CO /CK &KG IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU OKV WOIGNGIVGP /·PVGNP PGDGPGKPCPFGT PCEJ T #OQT OKV 2HGKN WPF $QIGP UVGJV \YKUEJGP FGT RGTUQPK HK\KGTVGP 6TGWG FKG KJTG 4GEJVG CWH GKPG 5·WNG NGJPV WPF FGO RGTUQPKHK\KGTVGP (TKGFGP OKV 2CNO\YGKI /KV 4CPFUEJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 4 -N 4CPFHGJNGT (GNFGT GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌP

4558

5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH FKG 'KPUVGNNWPI FGT UEJYGFKUEJGP (NQVVGPCWHTÒUVWPI PCEJ FGO #NVQPCGT 8GTINGKEJ \YKUEJGP *GT\QI %JTKUVKCP #NDTGEJV XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP )QVVQTR WPF %JTK UVKCP 8 XQP &·PGOCTM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG UEJYGFKUEJG WPF F· PKUEJG (NQVVG CWH 5GG FKG CWHGKPCPFGT \WUVGWGTP FCTÒDGT 6CWDG OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP WPF 2CNO \YGKIGP KP FGP (·PIGP OO I *KNFGDTCPF + 5 44 (GNFGT UVCTM IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

4559

-CTN :++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH UGKPGP 6QF DGK FGT $GNCIGTWPI XQP (TGFGTKMUJCNF JGWVG *CNFGP KP 0QTYGIGP CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU CWH GKPGO 2QUVCOGPV OKV <GRVGT WPF -TQPG WPF UGKPGO /QPQITCOO WPVGP NKGIV GKP .ÌYG KO *KPVGTITWPF FKG (GUVWPI (TGFGTKMUJCNF .ÌYG OKV IGDTQEJGPGO 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP WPF MNGKPGO $TWUVUEJKNF KP FGT .KPMGP YKTF XQP 2HGKNGP CWU CNNGP 4KEJVWPIGP IGVTQHHGP OO I *KNFGDTCPF + 5 9QJNHCJTV 8QT\ÒINKEJ

-CTN :++ IGNCPIVG CWH FGP 6JTQP WPF TGIKGTVG CNU CDUQNWVGT /QPCTEJ +O 0QTFKUEJGP -TKGI M·ORHVG GT IGIGP FKG -QCNKVKQP FGT &·PGP 5CEJUGP 2QNGP WPF 4WUUGP 0CEJ IN·P\GPFGP 5KGIGP DGK 0CTXC WPF DGK -NKUUQY GTQDGTVG GT 2QNGP 0CEJ FGO (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV \QI -CTN :++ IGIGP /QUMCW YWTFG CDGT KP FKG 7MTCKPG CDIG FT·PIV WPF XQP 2GVGT FGO )TQGP DGK 2QNVCYC XGTPKEJVGPF IGUEJNCIGP 'T HNQJ XQT FGP 4WUUGP KP FKG 6ÒTMGK WPF MGJTVG PCEJ 5EJYGFGP \WTÒEM YQ GT YGKVGTM·ORHVG QJPG FCU 5EJKEMUCN \W YGPFGP HKGN FGT VCRHGTG CDGT UVCTTUKPPKIG (GNFJGTT KP (TGFGTKMUJCNF 5GKP 6QF DGUKGIGNVG 5EJYGFGPU 'PFG CNU )TQOCEJV

163

SCHWEDEN

4560

(TKGFTKEJ + 5KNDGTOGFCKNNG XQP , % *GFNKPIGT CWH FKG MÌPKINKEJG (COKNKG $TWUV DKNFGT (TKGFTKEJU + WPF UGKPGT )GOCJNKP 7NTKEC 'NGQPQTC PGDGPGKPCPFGT PCEJ T )GMTÌPVGT .ÌYG OKV 5EJYGTV J·NV /GFCKNNQP OKV FGO $KNFPKU (TKGFTKEJU + WOJGT GKP -TCP\ DGUVGJGPF CWU /GFCKNNQPDKN FGTP FGT -ÌPKIG WPF -ÌPKIKPPGP CWU FGO *CWUG 9CUC OO I (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

4561

)WUVCX +8 #FQNH 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP % 'PJÌTPKPI CWH FGP UEJYGFKUEJGP ,WUVK\OKPKUVGT /CVVJKCU 4QUGPDNCF Ó $TWUVDKNF FGU 5VCCVUOCPPGU T OKV 1T FGPUMGVVG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT ,CJTGU\CJN OO I *KNFGDTCPF 5 *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4562

164

-CTN :+8 ,QJCPP 5KNDGTOGFCKNNG XQP * )WDG IGHGTVKIV KP FGT 9GTMUVCVV .QQU CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU )ÌVC -CPCNU $ÒUVG T &KG (NWIÌVVGT 8·VVGT WPF 8·PGT OKV 9CUUGTWTPG WPF 4WFGT UKV\GP XQT GKPGT 5EJNGWUG WPF JCNVGP LG GKPGP #TO CWH FGP $WI GKPGU CWU FGT 5EJNGWUG MQOOGPFGP 5EJKHHU KO *KPVGTITWPF UKPF 5EJKHHUOCUVGP WPF GKP 1DGNKUM \W UGJGP OO I *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÌPG 6ÌPWPI OKP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

SCHWEDEN

4563

-CTN :8 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP .GC #JNDQTP CWH FGP )GDWTVUVCI FGU UEJYGFKUEJGP &KEJVGTU $GTPJCTF XQP $GUMQY Ó $ÒUVG XQP $GUMQYU N )TGKU UKV\V PCEJ T CWH 5VWJN FCTCP NGJPV GKPG .GKGT XQT KJO UVGJGP \YGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP FKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT UGKP *CWRV JCNVGP OO I 1NU¾P 5 *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4564

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ' 'TKEUUQP CWH FKG CNNIGOGKPG +PFWUVTKG WPF -WPUVCWUUVGNNWPI KP 5VQEM JQNO WPVGT FGO 8QTUKV\ FGU -TQPRTKP\GP 1UMCT (TKGFTKEJ $TWFGT -CTNU :8 WPF UR·VGT -ÌPKI 1UMCT ++ -QRH FGU -TQPRTKP\GP N &GT UEJYGFKUEJG 9CRRGPUEJKNF OKV GKPGO -TCP\ IGUEJOÒEMV \W FGP 5GKVGP FKG RGTUQPKHK\KGTVG +PFWUVTKG OKV KJTGP 5[ODQNGP WPF FKG RGTUQPKHK\KGTVG -WPUV OKV 5[ODQNGP OO I *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG PCEJ FGO 'PFG FGT #WUUVGNNWPI CWH 8GTCPNCUUWPI FGT #WUUVGNNWPIUNGKVWPI CP FGP -ÌPKI XGTNKGJGP FGT FKG 1TICPKUCVKQP KPVGPUKX WPVGTUVÒV\V JCV

4565

5KNDGTOGFCKNNG XQP .GC #JNDQTP CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP .QWKUC $ÒUVG .QWKUCU N OKV &KC FGO WPF 2GTNGPMGVVG )GHNÒIGNVGT )GPKWU OKV WOIGNGIVGO 6WEJ UEJYGDV T KP FGT 4GEJVGP 5EJNCPIGP TKPI KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP 2CNO\YGKI OO I *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

165

SCHWEIZ

4566

5KNDGTOGFCKNNG XQP .GC #JNDQTP CWH UGKPGP 6QF CO 5GRVGODGT KP /CNOÌ IGHGTVKIV KO #WHVTCI FGU UEJYGFKUEJGP (TGKOCWTGTQTFGPU -QRH T -WDWU \YKUEJGP \YGK 5·WNGP FKG OKV FGO 8GT GKPKIWPIUDCPF XGTDWPFGP UKPF CWH FGO -WDWU NKGIGP *COOGT WPF 2CNO\YGKI CP FGT 8QTFGTUGKVG KUV GKP HNCOOGPFGU *GZCITCOO OKV FGO $WEJUVCDGP ) CPIGDTCEJV KO 8QTFGTITWPF (TGKOCWTGTU[ODQNG OO I *KNFGDTCPF ++ 5 *<% 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

-CTN YCT CNU -TQPRTKP\ FGT )TQOGKUVGT FGU UEJYGFKUEJGP (TGKOCWTGTQTFGPU

4567

1UMCT ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP .GC #JNDQTP CWH )TCH $CNV\CT $QIKUNCWU XQP 2NCVGP +PKVKCVQT FGU )ÌVC -CPCNU WPF FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT 9CUUGTUVTCG $ÒUVG FGU )TCHGP N 5EJNGWUGP CPUKEJV OKV 2GTUQPCN FCXQT WPF FCJKPVGT LG GKP 5GIGNUEJKHH OO I *[EMGTV :8++ 5 *GTTNKEJG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

4568

$#5'.

4569

5%*9'+<

5VCFV )QNFOGFCKNNG Q , XQP $WTIGT )GUEJGPM \WT )QNFGPGP *QEJ\GKV XQO 4GIKGTWPIUTCV FGT 5VCFV $CUGN 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV -KTEJGPCPUKEJV OO I )1.& +P 1TKIKPCNGVWK (CUV 5VGORGNINCP\

7052700'0 +06'4.#-'0

5VCFV )QNFOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT $ CWH FCU 6TCEJVGP WPF #NRJKTVGPHGUV 8KGT <GKNGP 5EJTKHV /·PPNKEJG )GUVCNV KP 6TCEJV UVGJV X X OKV GKPGO #NRJQTP KP FGP *·PFGP OO I )1.& +P 1TKIKPCNGVWK 8QT\ÒINKEJ &CU 5EJYGK\GT 6TCEJVGP WPF #NRJKTVGPHGUV UVCPF KO ,CJT KO <GKEJGP FGU (TKGFGPU CWH FGP OCP PCEJ FGP UEJYGTGP -TKGIULCJTGP UQ IGJQHHV JCVVG 'JTGPICUV YCT FCOCNU )GPGTCN )WKUCP &KG 9GVVMCORH WPF (GUVVTCFKVKQP YKTF CWEJ PQEJ JGWVG PCEJ YKG XQT IGRHNGIV \ $ XGTUWEJGP UVCTMG /·PPGT GKPGP 2HWPF UEJYGTGP 7PURWPPGPUVGKP CWH 4GMQTFYGKVG \W UVQGP CWEJ FCTH FGT ITQG (GUVWO\WI PKEJV HGJNGP

166

SPANIEN

4570

9#..+5

5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW CWH FKG (GTVKIUVGNNWPI FGT 5KORNQPRC 5VTCG $ÒUVG 0CRQNGQPU T OKV .QTDGGTMTCP\ &GT $GTIIQVV 5KORNQP UKV\V X X OKV ÒDGTGKPCPFGTIGUEJNCIGPGP $GKPGP CWH (GNUGP WPVGT KJO 6TWRRGP FKG ÒDGT FKG PGW GTDGWVG 2C 5VTCG OCTUEJKGTGP OO I 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 5NI ,WNKWU 4 1TKIKPCNRT·IWPI *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4571

<7)

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , % $TWRCEJGT FGT 5EJÒV\GPIGUGNNUEJCHV FGT 5VCFV <WI 5VCFVCPUKEJV XQP <WI 8KEVQTKC CWH 5KGIGUOQPWOGPV OKV 9CRRGP WPF (CJPGP FCXQT TGKEJGP UKEJ ,WUVKVKC WPF /K PGTXC FKG *·PFG OO I 4KEJVGT E 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 44 %C 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

4572

-¤0+)4'+%*

52#0+'0

(GNKRG 8 $TQP\GOGFCKNNG XQP 6 $GTPCTF WPF , /CWIGT CWH UGKPG #PMWPHV KP 5RC PKGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG (GNKRG 8 UVGJV T KP TÌOKUEJGT -NGKFWPI XQT KJO UVGJV FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5RCPKGP CO $QFGP NKGIGP 5EJKNF WPF (ÒNNJQTP OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 X .QQP +8 5 8QT\ÒINKEJ

(GNKRG 8 *GT\QI XQP #PLQW YCT FGT 'PMGN .WFYKIU :+8 XQP (TCPMTGKEJ &WTEJ UGKPG 'KPUGV\WPI \WO -ÌPKI XQP 5RCPKGP FWTEJ UGKPGP )TQXCVGT YWTFG FGT 5RCPKUEJG 'TDHQNIGMTKGI CWUIGNÌUV FGT DKU CPFCWGTVG

167

SPANIEN

4573

%CTNQU +++ 8+ XQP ¤UVGTTGKEJ 2T·VGPFGPV 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPGP #PURTWEJ CWH FGP URCPKUEJGP 6JTQP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU ¤UVGTTGKEJKUEJG -TKGIGT KP CPVKMGT 4ÒUVWPI DGUEJKTOGP FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5RCPKGP XQT HNKGJGPFGO (TCP\QUGP ,WUVKVKC OKV 9CCIG T KO *KPVGTITWPF /KV 4CPF UEJTKHV OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

9·JTGPF FGU 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU TGKUVG -CTN +++ CNU #PY·TVGT CWH FGP URCPKUEJGP 6JTQP PCEJ 'PINCPF XQP YQ CWU GT CO /·T\ OKV GKPGO JQNN·PFKUEJ GPINKUEJGP 'ZRGFKVKQPUMQTRU CWH FKG +DGTKUEJG *CNDKPUGN ÒDGTUGV\VG <W ITÌGTGP )GHGEJVGP OKV FGP XGTDÒPFGVGP HTCP\ÌUKUEJ URCPKUEJGP 6TWRRGP MCO GU \WP·EJUV PKEJV &GO *CDUDWTIGT MCO LGFQEJ \WIWVG FC UKEJ CWEJ GKPKIG FGT URCPKUEJGP 2TQXKP\GP KPUDGUQPFGTG -CVCNQ PKGP FGT DQWTDQPKUEJGP 8QTJGTTUEJCHV YKFGTUGV\VGP #O #WIWUV IGNCPI GKPGT GPINKUEJGP (NQVVG WPVGT #FOK TCN )GQTIG 4QQMG FKG 'TQDGTWPI FGT (GUVWPI )KDTCNVCT UQ FC FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP PWP ÒDGT \YGK 1RGTCVKQPU DCUGP KO 5ÒFGP WPF 0QTFGP 5RCPKGPU XGTHÒIGP MQPPVGP

4574

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'KPPCJOG $CTEGNQPCU KO URCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI )G JCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP %CTNQU +++ XQP ¤UVGTTGKEJ OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN T &KG MPKGPFG 2GTUQPKHKMCVKQP $CTEGNQPCU ÒDGTTGKEJV FGO XQT KJT UVGJGPFGP -ÌPKI GKPG /CWGTMTQPG FCTÒDGT UEJYGDV 8KMVQTKC FKG FGP -ÌPKI DGMT·P\V T #DWPFCPVKC KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP $CT EGNQPC /KV 4CPFUEJTKHV 4'5 215%+6 12'/ '6 %1052+4#6 #/+%' Û r OO I (QT UVGT 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4575

168

-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) ( 0ÒTPDGTIGT CWH FKG 0KGFGTNCIGP 2JKNKRRU XQP #PLQW

(GNKRG 8 KP 5RCPKGP WPF FGP 5RCPKUEJGP 0KGFGTNCPFGP <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP 2CNO\YGKIG 8KGT 2GTUQPGP UVGJGP CO 7HGT GKPGU (NWUUGU WPF DGQDCEJVGP %CTNQU +++ WPF 2JKNKRR XQP #PLQW KP 9QNMGP FKG IGIGPGKPCPFGT M·ORHGP Z OO I 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

TSCHECHIEN

4577

4576

+UCDGNNC ++ $TQP\GOGFCKNNG XQP . % $QWXGV CWH .QWKU ,QU¾ 5CTVQTKWU [ 6CRKC

Ó URCPKUEJGT 2QNKVKMGT WPF /KPKUVGTRT·UKFGPV $ÒUVG FGU 5VCCVUOCPPGU N <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFRWP\G *CPF %7+84' OO 8QT\ÒINKEJ

65%*'%*+'0

2GNJTKOQX 2KNITCO 5KNDGTOGFCKNNG CWH )GDWTV WPF 6CWHG FGT ,QUGRJKPG /CTKC 0GWOCPP 6QEJVGT FGU (TCP\ 0GWOCPP UV·FVKUEJGT #PYCNV /CIKUVTCVUTCV WPF $ÒTIGT XQP 2KNITCO 6CWHG %JTKUVK KO ,QTFCP )TCXKGTVG 5EJTKHV KP <GKNGP OO I +P <KGTTCJOGP OKV *GPMGN UGJT UEJÌPG #TDGKV

169

UNGARN

4578

6ª4-'+

#DFWN #\K\ $TQP\GOGFCKNNG XQP , 5 WPF # $ 9[QP CWH UGKPGP $GUWEJ KP .QPFQP $TWUVDKNF T OKV (G\ .QPFKPKC WPF FKG RGTUQPKHK\KGTVG 6ÒTMGK TGKEJGP GKPCPFGT FKG *·PFG FCJKPVGT 4CWEJCNVCT UQYKG FKG 5VCFVCPUKEJVGP XQP .QPFQP WPF +UVCPDWN OO 'KOGT (CUV 5VGORGNINCP\

4580

4579

/QJCOOGF 8 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP $GUWEJ FGU ÌUVGTTGKEJKUEJGP -CK UGTU WPF WPICTKUEJGP -ÌPKIU -CTN + KP -QPUVCPVKPQRGN CO /CK <YGK ITQG IGMTÌPVG 9CRRGP FC\YKUEJGP GKP MNGKPGU IGMTÌPVGU 9CRRGP 6WIJTC OO I 9WT\DCEJ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ

70)#40

170

#PFTGCU ++ )QNFGPG )WOGFCKNNG Q , OKV ,CJTGU\CJN IGUEJCHHGP WO WPUK IPKGTV 5QIGPCPPVG ,WFGPOGFCKNNG IGHGTVKIV \WO )GFGPMGP CP FKG JGKNKIG 'NKUCDGVJ 6QEJVGT XQP #P FTGCU ++ )GMTÌPVGU $TWUVDKNF XQP 'NKUCDGVJ N KP 8KGNRC &KG /CTDWTIGT 'NKUCDGVJMKTEJG KP 8KGNRC OO I /CZ $GTPJCTV ,WFGPOGFCKNNGP KP #TEJKX HÒT /GFCKNNGP WPF 2NCMGVVGPMWPFG 5 0T 7NTKEJ -NGKP $GKVTCI \W FGP UQIGPCPPVGP ,WFGPOGFCKNNGP KP $GKVT·IG \WT UÒFFGWVUEJGP /ÒP\IGUEJKEJVG 5VWVVICTV 5 $ )1.& 'VYCU RQTÌUGT )W UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

JAPAN

/'&#+..'0 #75 ª$'45''

4581

4582

#7564#.+'0

8KEVQTKC $TQP\GOGFCKNNG XQP ' # #NVOCPP /GNDQWTPG CWH FKG KPVGTPCVKQPCNG #WUUVGNNWPI KP #FGNCKFG CPN·NKEJ FGU 4GIKGTWPIULWDKN·WOU FGT GPINKUEJGP -ÌPKIKP )GMTÌPVGU $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP PCEJ N OKV 5EJNGKGT 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV (14 5'48+%'5 KP GKPGO (TÒEJVG WPF JTGPMTCP\ OO 9WT\DCEJ FQTV OKV CPFGTGT 5EJKNFKPUEJTKHV 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

,#2#0

/WVUWJKVQ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 5EJYGTFVPGT CWH FGP )GDWTVUVCI FGU #T\VGU WPF 0CVWTHQTUEJGTU 2JKNKRR (TCP\ XQP 5KGDQNF $TWUVDKNF XQP 5KGDQNFU JCNDT KP 7PKHQTO WPF OKV WOIG NGIVGO /CPVGN #WHIGJGPFG 5QPPG OKV FGO 9QTV 0KRRQP ,CRCP ÒDGT /GGT OO I 5NI $TGVVCWGT 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ

2JKNKRR (TCP\ XQP 5KGDQNF YWTFG KP 9ÒT\DWTI CO (GDTWCT IGDQTGP WPF UVCTD CO #WIWUV KP /ÒP EJGP 'T NGDVG XQP UQYKG XQP KP ,CRCP WPF KUV GKPGT FGT NGV\VGP WPF YKEJVKIUVGP <GWIGP FGU #NVGP ,CRCP 'T YWTFG DGUQPFGTU FWTEJ UGKPG 5VWFKGP \WT LCRCPKUEJGP (CWPC WPF (NQTC UQYKG FWTEJ FKG YQJN WO HCPITGKEJUVG YGUVNKEJG PCVWT WPF NCPFGUMWPFNKEJG ,CRCPUCOONWPI DGMCPPV +P ,CRCP KUV GT WPVGT FGO 0COGP 5JK DQTWVQ UCP DKU JGWVG JQEJXGTGJTV

171

MEXIKO

4583

4584

/#41--1

/WNG[ +UOCGN 5KNDGTIWOGFCKNNG XQP ) $QYGT CWH FGP $GUWEJ FGU OCTQMMCPKUEJGP )GUCPFVGP -CKF /QJCOOGF DGP *CFW 1VVWT *COGV DGP *COGV WPF -XCK 0ICDGJK 0C[C 9KRTC[C

-GC[ 0CDGG )GUCPFVGT CWU FGO -ÌPKITGKEJ $CPVCO +PFQPGUKGP KP .QPFQP $TWUVDKNF *COGVU T OKV 6WTDCP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF 0CDGGU HCUV X X KP .CPFGUVTCEJV OO I 'KOGT 44 <GKVIGPÌUUKUEJGT )W 8QT\ÒINKEJ

/WNG[ #DF CN 4CJOCP $TQP\GOGFCKNNG XQP # %CSW¾ CWH FKG $GUEJKGWPI XQP 6CPIGT WPF /QICFQT FWTEJ (GTFKPCPF XQP 1TN¾CPU 2TKP\ XQP ,QKPXKNNG 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU 2TKP\GP T 5GIGNUEJKHHG CWH 5GG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV /KV 4CPFRWP\G 5EJKHHUDWI %7+84' OO 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ

4586

4585

/':+-1

172

%CTNQU +8 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) # )KN CWH FCU KJO \W 'JTGP GTTKEJVGVG 4GKVGT UVCPFDKNF IGYKFOGV XQO 8K\GMÌPKI /CTSWKU XQP $TCPEKHQTVG $TWUVDKNFGT %CTNU +8 WPF UGKPGT )GOCJ NKP 'NQKUCU PGDGPGKPCPFGT T #PUKEJV FGU 4GKVGTUVCPFDKNFGU OO I 5NI (QPTQDGTV 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(GTPCPFQ 8++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( )QTFKNNQ CWH FKG 2TQMNCOCVKQP KP 8GTCETW\ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 1TFGPUDCPF WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QN FGPGP 8NKGU 8GT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP OO I 5NI (QPTQDGTV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

*#$5$74)+5%*' '4$.#0&' ¤56'44'+%*

4587

4¤/+5%* &'765%*'5 4'+%*

/CZKOKNKCP + $TQP\GIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP ) FG %CPFKFC CWH UGKPG *QEJ\GKV OKV /CTKC XQP $WTIWPF )GJCTPKUEJVGU LWIGPFNKEJGU $TWUVDKNF /CZKOKNKCPU + T OKV 'JTGPMTCP\ ,WIGPFNKEJGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC XQP $WTIWPF N OO I &QOCPKI 44 <GKVIGPÌUUKUEJGT )W )GNQEJV UGJT UEJÌP

4588

$TQP\GIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH 9QNHICPI ,ÌTIGT \W 6QNNGV .CPFGUJCWRVOCPP KP ¤UVGTTGKEJ QD FGT 'PPU $TWUVDKNF N OKV *CWDG WPF WOIGNGIVGT -GVVG $GJGNOVGU 9CRRGP OO I *CDKEJ C 44 5R·VGTGT )W -N $QJTUVGNNG MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

4589

-CTN 8 $TQP\GIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV PCEJ . .GQPK CWH -CTN 8 WPF UGKPG )G OCJNKP +UCDGNNC XQP 2QTVWICN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU 8 T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG $TWUVDKNF +UCDGNNCU JCNDN OO I &QOCPKI 5NI .CPPC 5R·VGTGT )W 8QT\ÒINKEJ

173

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

4590

(GTFKPCPF + 5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH UGKPG 5EJYGUVGT /CTKC )GOCJNKP .WFYKIU ++ XQP 7PICTP $TWUVDKNF /CTKCU X X OKV *CWDG WPF WOIGNGIVGT -GVVG FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV &TGKOCUVGT CWH 5GG QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I 5NI *QTUM[ 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP + 5 44 (GKP \KUGNKGTV XQT\ÒINKEJ

4591

5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP 2 .GQPK CWH UGKPG 0KEJVG /CTKC XQP ¤UVGTTGKEJ Ó 6QEJVGT -CTNU 8 UGKV )GOCJNKP UGKPGU 5QJPGU /CZKOKNKCP UR·VGT -CKUGT /CZKOKNKCP ++ WPF UGKV -ÌPKIKP XQP $ÌJOGP $TWUVDKNF /CTKCU N 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV .QTDGGT\YGKI KP FGT 4GEJVGP WPF -TQPG KP FGT .KPMGP UEJTGKVGV N ÒDGT #TOCVWTGP OO I 2QNNCTF 5NI .ÌDDGEMG 44 4GUVG CNVGT 8GTIQNFWPI \KUGNKGTV UGJT UEJÌP

4593

4592

174

4592

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG DGTGKVU GTHQNIVG DÌJOKUEJG -ÌPKIUMTÌPWPI UGKPGU 5QJPGU /CZKOKNKCP UR·VGT -CKUGT /CZKOKNKCP ++ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CKUGT (GTFKPCPFU T $TWUVDKNFGT /CZKOKNKCPU ++ OKV *CTPKUEJ WPF 5VTCJNGPMTQPG WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC PGDGPGKPCPFGT N OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

.GQRQNF + -NGKPG )QNFOGFCKNNG CWH FKG *WNFKIWPI FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP 5V·PFG \WT -TÌPWPI \WO -ÌPKI XQP 7PICTP -TQPG \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP ÒDGT UGEJU <GKNGP 5EJTKHV <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG *·PFG JCNVGP 5EJYGTV WPF <GRVGT ÒDGT IGMTÌPVGP )NQDWU QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGU CWIG KP 9QNMGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP 5KNDGT )1.& 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

4594

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPG FTKVVG 8GTO·JNWPI OKV 'NGQPQTG /CIFCNGPG 6JGTGUG XQP 2HCN\ 0GWDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -CKUGTU T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU $ÒUVG FGT -CKUGTKP N OKV JQEJIGUVGEMVGO *CCT /KV 4CPFUEJTKHV /'/14+# #8)856+55+/+ %10+8)++ #8564+#%1 2#.#6+0+ #001 Ê Ê OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ 5VGORGT 5GJT UEJÌP

4595

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP * *CHHPGT 5VGORGNUEJPGKFGT KP 0ÒTPDGTI CWH FKG $GNCIGTWPI WPF FGP 'PVUCV\ 9KGPU )TWPFTK FGU .CIGTU WPF 5VCFV 9KGP 8GTHQNIVGU 6ÒTMGPJGGT XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 9KGP KO *KPVGTITWPF $GTINCPFUEJCHV OKV CWHIGJGPFGT 5QPPG Y·JTGPF UKEJ FGT *CNDOQPF JKPVGT 9QNMGP XGTDKTIV 1JPG 4CPFUEJTKHV OO I *KTUEJ XCT 5NI /QPVGPWQXQ XCT 44 5GJT UEJÌP 5WNVCP /GJOGF +8 VTCV PCEJ TWPF L·JTKIGT (TKGFGPU\GKV OKV FGO TÌOKUEJ FGWVUEJGP -CKUGT .GQRQNF + YKGFGT KP FGP -TKGI 'KPG ITQG VÒTMKUEJG 5VTGKVOCEJV DTCEJ CO /·T\ WPVGT (ÒJTWPI XQP )TQYGUKT -CTC /WUVCHC XQP -QPUVCPVKPQRGN CWH WO UKEJ ÒDGT 7PICTP 4KEJVWPI 9KGP \W DGYGIGP #WH UGKPGO 9GI FWTEJ FCU JGWVKIG $WN ICTKGP 5GTDKGP WPF 7PICTP XGTGKPVG UKEJ FCU *GGT OKV YGKVGTGP VÒTMKUEJGP 'KPJGKVGP WPF TGMTWVKGTVG VCTVCTKUEJG UKGDGPDÒTIKUEJG WPF CPFGTG *KNHUVTWRRGP UQ FCUU KPUIGUCOV PCJG\W 5QNFCVGP KP &KGPUVGP FGU VÒTMKUEJGP 5WNVCPU KP 4KEJVWPI 9KGP OCTUEJKGTVGP #O ,WNK \QIGP FKG 6ÒTMGP XQT FGT -CKUGTUVCFV CWH DGICPPGP CO OKV FGT $GUEJKGWPI GTÌHHPGVGP DGTGKVU CO FKG .CWHIT·DGP WPF MQPPVGP CO ,WNK FGP 7ONCIGTWPIUTKPI UEJNKGGP 5EJQP PGWP 6CIG \WXQT JCVVG -CKUGT .GQRQNF + UGKPG 4GUKFGP\UVCFV OKV )GHQNIG XGTNCUUGP &KG XQO (GNF\GWIOGKUVGT 'TPUV 4ÒFKIGT )TCH 5VCTJGODGTI DGHGJNKIVGP 8GTVGKFKIGT \·JNVGP 5QNFCVGP WPF -QORCPKGP YGJTH·JKIGT $ÒTIGT UQYKG 5VWFGPVGPMQORCPKGP +JTG )GUEJÒV\G WPF #WUHCNNUCVVCEMGP JCNHGP FKG #PITKHHG FGU )GIPGTU KOOGT YKGFGT CD\WYGJTGP +O 5GRVGODGT XGTUEJNGEJVGTVG UKEJ FKG .CIG FGT 'KPIGUEJNQUUGPGP KPHQNIG *WPIGTU WPF 5GWEJGP *KNHG MCO FWTEJ FCU XQP FGO MCKUGTNKEJGP (GNFJGTTP -CTN 8 .GQRQNF *GT\QI XQP .QVJTKPIGP IGHÒJTVG 'PVUCV\JGGT FCU UKEJ DGTGKVU UGKV /KVVG FGU ,CJTGU Y·JTGPF FGU 6ÒTMGPCPOCTUEJGU CWH 9KGP CWU 5VTGKVMT·HVGP FGU -CKUGTU WPF FGU 4GKEJGU \WO $GKUVCPF HQTOKGTV JCVVG UQYKG FWTEJ GKPG 5QNFCVGP WOHCUUGPFG 5VTGKVOCEJV FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIU ,QJCPP +++ 5QDKGUMK &KG EC #NNKKGTVGP DGUVGJGPF CWU +PHCPVGTKG WPF -CXCNNGTKGGKPJGKVGP UQYKG CWU FGP /CPPUEJCHVGP HÒT FKG TWPF OKVIGHÒJTVGP )GUEJÒV\G DGUGV\VGP CO 5GRVGODGT FGP -CJNGPDGTI GKPGP IÒPUVKI IGNGIGPGP UVTCVGIKUEJGP *ÌJGP\WIGU FGU 9KGPGTYCNFGU FGT GKPGP IWVGP $NKEM CWH FCU 6GTTCKP DKGVGV +O #PIGUKEJV FGT CPIGTÒEMVGP CDGPFN·PFKUEJGP 5VTGKVOCEJV DGIKPI -CTC /WUVCHC FGP (GJNGT GKPGP 6GKN UGKPGT #TOGG KP FGP $GNCIGTWPIUUVGNNWPIGP \W DGNCUUGP WO FKG 5VCFV YGKVGT CP\WITGKHGP WPF FGP CPFGTGP 6GKN UGKPGU *GGTGU IGIGP FCU 'PVUCV\JGGT \W RQUKVKQPKGTGP &KG 'PVUEJGKFWPIUUEJNCEJV DGICPP HTÒJOQTIGPU CO 5GRVGODGT FWTEJ FGP #PITKHH FGU 'PVUCV\JGGTGU &KG GPVUEJGKFGPFG 9GPFG MCO CO HTÒJGP 0CEJOKVVCI OKV FGO 8QTUVQ FGT RQNPKUEJGP #TOGG FGT FKG 1UOCPGP UEJYGT VTCH &KG 'KPJGKVGP -CTNU XQP .QVJTKPIGP MQPPVGP UQFCPP FGP TGEJVGP (NÒIGN FGT 6ÒTMGP \GTUEJNCIGP WPF KPU <GPVTWO FGU )GIPGTU XQTUVQGP FGT PWP UGKP *GKN KP FGT (NWEJV UWEJVG )GIGP 7JT FTCPI /CTMITCH .WFYKI 9KNJGNO XQP $CFGP IGPCPPV 6ÒTMGPNQWKU OKV \YGK &TCIQPGTTGIKOGPVGTP DKU XQT FCU 5EJQVVGPVQT XQT YQ UKG \WUCOOGP OKV GKPGO #WUHCNNMQOOCPFQ FGT 8GTVGKFKIGT FGP JKGT XGTDNKGDGPGP $GNCIGTWPIUVTWRRGP FGP NGV\VGP 5VQ \WHÒIVGP +P WPIGQTFPGVGT (NWEJV GPFGVG FCU GJTIGK\KIG 8QTJCDGP XQP -CTC /WUVCHC WPF UGKPGP /·PPGTP 9KGP \W GTQDGTP 'TUV JKPVGT FGT WPICTKUEJGP )TGP\G UCOOGNVGP UKEJ FKG 6ÒTMGP YKGFGT KP OKNKV·TKUEJGT 1TFPWPI 0CEJ 6CIGP JCTVGP -CORHGU ITQGP 8GTNWUVGP WPF 8GTYÒUVWPIGP YCT FKG 5VCFV DGHTGKV

175

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

4596

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 5EJNCEJV DGK )TCP UQYKG FKG 4ÒEMGTQDGTWPI WPF $GHTGKWPI 0GW J·WUGNU XQP FGP 6ÒTMGP 5EJNCEJVU\GPG FCTÒDGT J·NV GKP IGMTÌPVGT #FNGT FGP (GUVWPIURNCP 0GWJ·WUGNU &TGK <GKNGP PKGFGTN·PFKUEJG 5EJTKHV FCTÒDGT FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP $C[GTP .QVJTKPIGP WPF 9CNFGEM WPVGP FTGK IGMTGW\VG 2HGKNG /KV PKGFGTN·PFKUEJGT 4CPFUEJTKHV &+6 &''&'0 &+' &4+' *'.&'0 Ü Ü 5#/ Ü Ü 8 Ü Ü OO I 5NI *GPPKI 5NI /QPVGPWQXQ XIN 9KVV 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ +O #WIWUV XGTUWEJVGP FKG 6ÒTMGP )TCP CDGTOCNU GKP\WPGJOGP FQEJ YWTFGP UKG PQEJ XQT FGP 6QTGP FGT 5VCFV XQO MCKUGTNKEJGP *GGT IGUEJNCIGP +O UGNDGP /QPCV INÒEMVG FGP -CKUGTNKEJGP CWEJ FKG 'KPPCJOG FGT (GUVWPI 0GW J·WUGN 'TUGMWLX±T GKPGO YKEJVKIGP UVTCVGIKUEJGP 2NCV\ FGT FGP 6ÒTMGP \WXQT \WT )TGP\UKEJGTWPI 7PICTPU IGFKGPV JCVVG

4597

5KNDGTOGFCKNNG XQP * 'PIGNJCTFV CWH FKG 5EJNCEJV DGK )TCP UQYKG FKG 4ÒEMGTQDGTWPI WPF $GHTGK WPI 0GWJ·WUGNU XQP FGP 6ÒTMGP 5EJNCEJVU\GPG KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV )TCP 5VWTO CWH FKG (GUVWPI 0GWJ·WUGN OO I 5NI *QTUM[ 5NI /QPVGPWQXQ *GPMGNURWT DGTKGDGP UGJT UEJÌP

4598

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG 'KPPCJOG XQP 1HGP $WFC )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 5VCFVCPUKEJVGP XQP $WFC WPF 2GUV FC\YKUEJGP FKG &QPCW QDGP IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV <GRVGT WPF FGO WPICTKUEJGP 9CRRGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 8QT\ÒINKEJ $WFC YCT UGKV WPWPVGTDTQEJGP KP VÒTMKUEJGT *CPF VTQV\ FKXGTUGT $GNCIGTWPIUMCORCIPGP UGKVGPU FGT -CKUGTNK EJGP FKG \WNGV\V XGTIGDNKEJ FGP 8GTUWEJ WPVGTPQOOGP JCVVGP FKG 5VCFV \WTÒEM\WGTQDGTP 'KP XQP *GT\QI -CTN 8 XQP .QVJTKPIGP IGHÒJTVGU *GGT DGNCIGTVG $WFC UGKV FGO #WIWUV WPF MQPPVG FKG 4GUKFGP\UVCFV FGT WPICTKUEJGP -ÌPKIG UEJNKGNKEJ CO 5GRVGODGT GKPPGJOGP

176

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

4600

4599

4601

5KNDGTOGFCKNNG XQP , , 9QNTCD CWH FKG 5KGIG FGU ,CJTGU ÒDGT FKG 6ÒTMGP )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN <YGK 2WVVGP JCNVGP FKG -CKUGTMTQPG ÒDGT FWTEJ GKPG -QTFGN OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPG /GFCKNNQPU FKG FKG #PUKEJVGP D\Y 2N·PG FGT GKPIGPQOOG PGP 5V·FVG \GKIGP WPVGP FGT WOIGUVÒT\VG VÒTMKUEJG *CNDOQPF /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP $GNITCF CWEJ )TKGEJKUEJ 9GKUUGPDWTI IGPCPPV 5VCFVCPUKEJV WPF #PUKEJV FGT $WTIHGUVG &KG RGTUQPK HK\KGTVG 4GNKIKQP OKV FGO 5VGRJCPUMTGW\ UEJTGKVGV CWH GKPGP UVÒT\GPFGP 6ÒTMGP \W OO *KOOGN JGDGT 8QT\ÒINKEJ

$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VWJNYGKUUGPDWTI FWTEJ MCKUGTNKEJG 6TWRRGP 5VCFVCPUKEJV OKV CWHIGJGPFGT 5QPPG WPF WPVGTIGJGPFGO *CNDOQPF -CKUGT .GQRQNF + WPF UGKP 5QJP ,QUGH HCJTGP KP GKPGO XQP #FNGTP IG\QIGPGP 6TKWORJYC IGP ÒDGT GKPGP IGHCNNGPGP WPF FTGK IGHCPIGPGP 6ÒTMGP 8KMVQTKC MTÌPV DGKFG OKV GKPGO -TCP\ OO *KOOGNJGDGT -N 4CPFTK HCUV XQT\ÒINKEJ

4602

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ WPF . ) .CWHHGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI KP #WIUDWTI )GMTÌPVGU $TWUVDKNF ,QUGHU HCUV X X KO MÌPKINKEJGP )GYCPF &GT -ÌPKI MPKGV T WPF DGVGV QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5NI /QPVGPWQXQ -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

177

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

4603

4605

4604

$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP )TQYCTFGKP &KG IGJCTPKUEJVGP WPF DGNQTDGGTVGP $TWUVDKNFGT .GQRQNFU + WPF UGKPGU 5QJPGU ,QUGH PG DGPGKPCPFGT T .GQRQNF + VJTQPV T WPF YKTF XQP FGT QDGP HNKGIGPFGP 8KMVQTKC DGMT·P\V XQT KJO MPKGV FKG RGTUQPKHK\KGTVG 5VCFV WPF ÒDGTTGKEJV KJO FKG 5VCFVUEJNÒUUGN KO *KPVGTITWPF (GNFNCIGT XQT FGT DGHG UVKIVGP 5VCFV WPF FGT (GUVWPI )TQYCTFGKP OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ

$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 5KGIG CO 4JGKP WPF KP 7PICTP 5KGDGP 2WVVGP OKV *GNOGP WPF 5VCPFCTVGP FGT XGTDÒPFGVGP /·EJVG 2QNGP 5RCPKGP 8G PGFKI ¤UVGTTGKEJ 0CUUCW 1TCPKGP 'PINCPF WPF 5CXQ[GP 8KMVQTKC OKV FTGK -T·P\GP WPF 2CNO\YGKI UVGJV X X WOJGT NCIGTP FKG RGTUQPKHK\KGTVGP (NÒUUG &QPCW 6JGKUU WPF 4JGKP OKV 3WGNNWTPGP OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU XQP 4KLUYKLM FCTÒDGT (TKGFGPUGPIGN T OKV 2QUCWPG 2CZ UVGJV X X OKV 1NKXGP\YGKI WPF 9CRRGPMTCP\ /KV 4CPF UEJTKHV È '6 2#%'/ '6 16+8/ &#$1 +0 +54#'. 2#4#.+2 Ü ::++ Ü OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ 5GJT UEJÌP

4606

5KNDGTOGFCKNNG XQP / $TWPPGT KO #WHVTCI XQP ) ( 0ÒTPDGTIGT IGHGTVKIV CWH FKG 'THQNIG KP 5RCPKGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 'T\JGT\QI -CTNU T 5GIGNUEJKHH CWH /GGT /KV 4CPFUEJTKHV %8+85 '6 #00+5 '6 )'0'4+ (#68/ +0&8.)'6 38'/ 08/+0# 215%806 | 8+4)+. | )(0 | OO I 5NI *QTUM[ 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ 44 5GJT UEJÌP &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG KUV CNU GKPG )NÒEMYWPUEJOGFCKNNG CP 'T\JGT\QI -CTN CD -CKUGT -CTN 8+ \W XGTUVG JGP 0CEJFGO FGT NGV\VG URCPKUEJG *CDUDWTIGT -CTN ++ IGUVQTDGP YCT XGTNCPIVG -CKUGT .GQRQNF FGP URCPKUEJGP $GUKV\ HÒT UGKPGP 5QJP 'T\JGT\QI -CTN 5GKP )GIGPURKGNGT YCT .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ FGT FGP 6JTQP HÒT UGKPGP 'PMGN 2JKNKRR XQP #PLQW HQTFGTVG #WU FGP 'TDUVTGKVKIMGKVGP TGUWNVKGTVG FGT URCPKUEJG 'TDHQNIG MTKGI FGT DKU CPFCWGTVG WPF JCND 'WTQRC KP UGKPGP $CPP \QI

178

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

4608

4607

&KG /CNMQPVGPVGP #WHUVCPF WPVGT (TCP\ 4CMQE\[ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & 9CTQW CWH FKG 2TQMNCOCVKQP FGT 7PCDJ·PIKIMGKV 7PICTPU $TWUVDKNF T 6JGOKU WPF 'ICNKVCU DGHTGKGP .KDGTVCU XQP (GUUGNP OO I 4GUEJ 44 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP & 9CTQW CWH FKG 2TQMNCOCVKQP FGT 7PCDJ·PIKIMGKV 7PICTPU $TWUVDKNF T 6JGOKU WPF 'ICNKVCU DGHTGKGP .KDGTVCU XQP (GUUGNP OO I 4GUEJ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4609

4610

4611

,QUGH + 5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG XQP / $TWPPGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP &QWC[ <YGK -TKGIGT FKG CWH GKPGO CWUIGDTGKVGVGP /CPVGN YÒTHGNP FGT HTCP\ÌUKUEJG 5QNFCV ÒDGTIKDV FGO 8GT VTGVGT FGT CNNKKGTVGP #TOGG GKP )GNFUVÒEM OKV &1 8#; 'TFDCNN KP 9QNMGP FGT FKG 5QPPG HCUV I·P\ NKEJ XGTFGEMV OO I %QNN (KGYGIGT *CYMKPU 6H %:::++ 2QRGNMC FQTV KP $TQP\G WPF <KPP 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

-CTN 8+ CNU -CTN +++ XQP 5RCPKGP -NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) ( 0ÒTPDGTIGT CWH FKG 0KGFGTNCIGP 2JKNKRRU XQP #PLQW (GNKRG 8 KP 5RCPKGP WPF FGP 5RCPKUEJGP 0KGFGTNCPFGP <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP 2CNO\YGKIG 8KGT 2GTUQPGP UVGJGP CO 7HGT GKPGU (NWUUGU WPF DGQDCEJVGP -CTN WPF 2JKNKRR XQP #PLQW KP 9QNMGP FKG IGIGPGKPCPFGT M·ORHGP Z OO I 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-CTN 8+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) ( 0ÒTPDGTIGT WPF / $TWPPGT CWH UGKPG -TÌPWPI KP (TCPMHWTV -CTN FGT )TQG WPF -CTN 8+ UVGJGP GKPCPFGT KO -TÌPWPIUQTPCV IGIGPÒDGT -TÌPWPIU U\GPG KO &QO OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ 179

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

4612

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 8GUVPGT CWH FGP (TKGFGP XQP 4CUVCVV WPF $CFGP &KG $ÒUVGP -CTNU 8+ WPF .WFYKIU :+8 XQP (TCPMTGKEJ GKPCPFGT IGIGPÒDGT ,WRKVGT WPF #RQNNQ JCNVGP IGURCNVGPGP 'TFDCNN OKV GKPGO $CPF \WUCOOGP CWH FGO FKG )GDKGVG XQP 'PINCPF 5RCPKGP 2QNGP &·PGOCTM GVE \W UGJGP UKPF OO I $GTPJGKOGT 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ 44 8QT\ÒINKEJ

4613

)QNFGPGU /GFCKNNQP \W &WMCVGP XQP 2 4QGVVKGTU CWH FKG )GDWTV FGU 'T\JGT\QIGU .GQRQNF IGRT·IV KO #WHVTCI FGT HNCPFTKUEJGP 5VCFV $TÒIIG %#41.85 8+ +/2'4#614 (.#0&4+ %1/'5 Û $ÒUVG -CTNU 8+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCTWPVGT 2* 41'66 +70 ( )'075 +//146#.' /#0'6 &KG -CKUGTKP P·JGTV UKEJ FGO JGKNKIGP .GQRQNF CWH GKPGT 9QNMG UKV\GPF WPF FGP 0GWIGDQTGPGP JCNVGPF N FCXQP UEJYGDV FKG JGKNKIG /CTICTGVJC XQP #PVKQEJKC KJTGP NKPMGP #TO UEJÒV\GPF ÒDGT FCU -KPF JCNVGPF ICP\ QDGP FKG JGKNKIG ,WPIHTCW OKV FGO ,GUWUMKPF WPVGP FGT 5EJKNF XQP $TÒIIG OKV FGP +PKVKCNGP 5 Û 2 Û 3 Û ( Û 5GPCVWU RQRWNWUSWG (TCPEQPCVGPUKU KO #DUEJPKVV +PUEJTKHV OKV %JTQPQ ITCOO .'121.&75 Û ' Û 21.1 Û 241&++6 +&+$75 Û #24+.+5 Û OO I #NDGTV 8KUCTV FG $QECTO¾ &GWZ O¾FCKNNGU HTCRR¾GU RQWT NG (TCPE FG $TWIGU 4GXWG DGNIG FG 0WOKUOCVKSWG 5 0T -GPKU 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ )1.& 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ \YGKVGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT PGDGP FGO 'ZGORNCT KO %CDKPGV FGU O¾FCKNNGU KP $TÒUUGN 2TCEJVGZGORNCT XQP UEJÌPUVGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T &KGUG RTCEJVXQNNG WPF YQJN PWT KP \YGK 'ZGORNCTGP DGMCPPVG )QNFRT·IWPI GPVUVCPF CPN·NKEJ FGT )GDWTV FGU 'T\ JGT\QIGU .GQRQNF CO #RTKN 5GKP CWH FGT 8QTFGTUGKVG CDIGDKNFGVGT 8CVGT YCT UGKV CNU -CTN +++ -ÌPKI XQP 5RCPKGP WPF MGJTVG PCEJ FGO XÌNNKI WPGTYCTVGVGP 6QF UGKPGU $TWFGTU ,QUGH CWU FGO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI \WTÒEM WO FKG 4GIKGTWPI FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP 'TDNCPFG CP\WVTGVGP WPF UKEJ \WO FGWVUEJGP -CKUGT -CTN 8+ Y·JNGP \W NCUUGP $GTGKVU T·WOVG FGT -CKUGT KP FGT WOUVTKVVGPGP 2TCIOCVKUEJGP 5CPMVKQP UGKPGP GKIGPGP 6ÌEJVGTP HCNNU GT MGKPG 5ÌJPG JCDGP UQNNVG FKG 'TDHQNIG XQT FGP 6ÌEJVGTP ,QUGHU + GKP #NU GKPG HNCPFTKUEJG &GNGICVKQP /KVVG (G DTWCT KP 9KGP GKPVTCH YCT -CKUGTKP 'NKUCDGVJ %JTKUVKPC XQP $TCWPUEJYGKI $NCPMGPDWTI OKV FGT -CTN 8+ UGKV XGTJGKTCVGV YCT JQEJUEJYCPIGT /CP UVGNNVG HGUV FC OCP KP 9KGP MGKPG 4GNKSWKG FGT JGKNKIGP /CTICTGVJC XQP #PVKQEJKC FGT 2CVTQPKP FGT 5EJYCPIGTGP DGUC 'KP )GKUVNKEJGT FGT $TÒIIGT &GNGICVKQP NKG WOIGJGPF GKP 5VÒEM FGT *CPF /CTICTGVJCU JGTDGKUEJCHHGP FCU CNU 4GNKSWKG KP FGT &KÌ\GUG $TÒIIG CWHDGYCJTV YWTFG &KG (TGWFG ÒDGT FKG GTHQNITGKEJG )GDWTV CO #RTKN YCT DGUQPFGTU ITQ YGKN GU OKV 'T\JGT\QI .GQRQNF PWP FQEJ FGP NCPIGT UGJPVGP 6JTQPHQNIGT ICD $TÒIIG WPF FKG )TCHUEJCHV (NCPFGTP FKG UKEJ YGIGP FGT $GUEJCHHWPI FGT 4GNKSWKG CNU *GN HGT FGT IGINÒEMVGP )GDWTV XGTUVCPFGP DGCWHVTCIVGP FGP DGICDVGP -ÒPUVNGT 2JKNKRRG 4QGVVKGTU OKV FGT *GTUVGNNWPI FKGUGU JGTTNKEJGP /GFCKNNQPU FCU CWH FGT 4ÒEMUGKVG CWUFTÒEMNKEJ FKG 'NGOGPVG FGT )GDWTVUJKNHG GPVJ·NV FKG 2CVTQ PKP FGT 5EJYCPIGTGP FKG JGKNKIG /CTICTGVJC FGP 0COGPURCVTQP FGT JGKNKIG .GQRQNF FKG JGKNKIG ,WPIHTCW FKG /WVVGT 'NKUCDGVJ %JTKUVKPC WPF FGP 5EJKNF XQP $TÒIIG &KG (TGWFG ÒDGT FGP JQHHPWPIUXQNNGP 6JTQPHQNIGT Y·JTVG LGFQEJ PKEJV NCPIG 'T\JGT\QI .GQRQNF YWTFG PKEJV GKPOCN UKGDGP /QPCVG CNV GT UVCTD DGTGKVU CO 0QXGODGT &CU UEJÌPG WPF GZVTGO UGNVGPG $CTQEMOGFCKNNQP FCU CWEJ KP <WUCOOGPJCPI OKV FGO ¤UVGTTGKEJKUEJGP 'TDHQNIG MTKGI IGUGJGP YGTFGP MCPP KUV GKP GKPFTWEMUXQNNGU &QMWOGPV FGT GWTQR·KUEJGP )GUEJKEJVG FGU ,CJTJWPFGTVU

180

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

4614

4615

5KNDGTIWOGFCKNNG XQP # 6TCXCPKU CWH FKG 9KGFGTGTNCPIWPI 5K\KNKGPU IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV 2CNGTOQ $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ -ÌPKI UKV\V PCEJ N OKV GKPGT -CTVG 5K\KNKGPU QDGP IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV -TQPG WPF .QTDGGT\YGKI KP FGP (·PIGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 <GKVIGPÌUUKUEJGT )W 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG (TKGFGPUXQTXGTJCPFNWPIGP KO 2QNPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI $GNQTDGGTVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T &KG RGTUQPKHK\KGTVG *QHHPWPI DGIKGV GKPGP CDIGDTQEJGPGP $CWO OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4616

4617

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FGP 6QF FGU 2TKP\GP 'WIGP XQP 5CXQ[GP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 2TKP\GP T 5CTMQRJCI CWH 2QFGUV \W FGP 5GKVGP LG UGEJU 6TQRJ·GP OKV 5EJKNFGP CWH FGPGP FKG 0COGP FGT UKGITGKEJGP 5EJNCEJVGP FGU 2TKP\GP XGT\GKEJPGV UKPF FCTÒDGT UGEJU 5VGTPG KP 5VTCJNGPMTCP\ OO I $GTPJGKOGT 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ 2QRGNMC 8QT\ÒINKEJ

/CTKC 6JGTGUKC 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FGP KP (ÒUUGP IGUEJNQUUGPGP (TKGFGP OKV $C[GTP $TWUVDKNF FGT -CKUGTKP T 2CZ UVGJV XQT XGTUEJNQUUGPGO ,CPWUVGORGN OO I $GTPJGKOGT 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP $TQP\G 8QT\ÒINKEJ

&GT (TKGFGP YWTFG PQEJ Y·JTGPF FGU ¤UVGTTGKEJKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU CO #RTKN KP (ÒUUGP IGUEJNQUUGP WPF DGGPFGVG FGP -TKGIU\WUVCPF \YKUEJGP $C[GTP WPF ¤UVGTTGKEJ

181

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

4618

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 4 WPF 2 2 9GTPGT CWH FKG YKGFGTJGTIGUVGNNVG 4WJG KP &GWVUEJNCPF PCEJ FGO 'PFG FGU ¤UVGTTGKEJKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU $TWUVDKNF T OKV &KCFGO 8GPWU KP 9CIGP XQP #FNGT WPF 6CWDGP IG\QIGP CWH FGO $QFGP TGKEJGP KJT )GPKGP *GT\GP GPVIGIGP OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

4619

5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG )GDWTV 'T\JGT\QI .GQRQNFU ++ $TWUVDKNF FGT -CKUGTKP T )GMTÌPVG -CKUGTKP VJTQPV X X WPVGT $CNFCEJKP \W FGP 5GKVGP WPF CWH FGO 5EJQ KJTG UKGDGP -KP FGT OO I 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ (CUV XQT\ÒINKEJ

4620

5KNDGTPG 2T·OKGPOGFCKNNG Q , XQP / &QPPGT FGT $GTICMCFGOKG 5EJGOPKV\ HÒT $GTIDCWMWPUV $TWUVDKNF FGT -CKUGTKP T &CTUVGNNWPI GKPGU $GTIYGTMGU ÒDGT WPF WPVGT 6CIG OO I /ÒUGNGT 5GTHCU 5NI *QTUM[ 5NI /QPVGPWQXQ 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4621

182

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH FGP 'PVUCV\ XQP 1NOÒV\ XQP FGT RTGWKUEJGP $GUGV\WPI $TWUVDKNFGT /CTKC 6JGTGUKCU WPF KJTGU )GOCJNU (TCP\ + PGDGPGKPCPFGT T -PKGPFG 5VCFVIÌVVKP OKV -TQPG WPF 9CRRGPUEJKNF J·NV FGT XQT KJT UVGJGPFGP 2CNNCU OKV *GNO WPF 5RGGT GKPGP -TCP\ GPVIGIGP WOJGT #TOCVWTGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 1NFKPI 44 8QT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

4622

5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG 8GTO·JNWPI FGU 'T\JGT\QIU ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH ++ OKV 'NKUCDGVJ XQP $QWTDQP $GKFGT $TWUVDKNFGT GKPCPFGT \WIGYCPFV *[OGP OKV \YGK 9CRRGP WPF \YGK (CEMGNP OO I 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

4624

4623

4625

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH FKG 8GTO·JNWPI XQP 'T\JGT\QI .GQRQNF UR·VGT -CKUGT .GQRQNF ++ OKV /CTKC .WFQXKEC XQP 5RCPKGP $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT &KG 5VCFVIÌVVKP XQP +PPUDTWEM OKV ÌUVGTTGKEJKUEJGO 5EJKNF GORH·PIV GKPGP )GPKWU OKV (CEMGN WPF URCPKUEJGO 5EJKNF OO I 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

/CTKC .WFQXKEC YCT FKG 6QEJVGT -CTNU +++ XQP 0GCRGN WPF 5K\KNKGP &KG *QEJ\GKV HCPF CO #WIWUV KP +PPU DTWEM UVCVV

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH FKG 'TTKEJVWPI FGT 5VGRJCPUMKTEJG KP )TCP $TWUVDKNF T OKV &KCFGO WPF 5EJNGKGT <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP 8GT\KGTWPIGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

,QUGH ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP / &QPPGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP $GNITCF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU MCKUGTNKEJGP )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU )KFGQP .CWFQP T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF &KG WPVGT $GUEJW UVGJGPFG 5VCFV WPF (GUVWPI OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 /KP 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

)KFGQP .CWFQP 6QQV\GP .KXNCPF Ó 0GWVKVUEJGKP VTCV PCEJ KP FKG ÌUVGTTGKEJKUEJG #TOGG GKP PCEJFGO GT DGTGKVU CNU TWUUKUEJGT 1HHK\KGT IGFKGPV JCVVG +O 6ÒTMGPMTKGI YWTFG GT XQP ,QUGH ++ OKV FGO 1DGTDGHGJN DGVTCWV WPF GTQDGTVG CO $GNITCF

183

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

4626

.GQRQNF ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 6J XCP $GTEMGN CWH FKG DGNIKUEJG *WNFK IWPI -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ &GT -CKUGT UVGJV T CWH GKPGO 2QFGUV XQT GKPGO 6KUEJ OKV -TÌPWPIU KPUKIPKGP KP FGT .KPMGP J·NV GT GKPGP 5EJKNF OKV FGO GT FKG XQT KJO MPKGPFG $GNIKC DGUEJKTOV OKV FGT 4GEJVGP TGKEJV GT KJT GKPGP ¤N\YGKI CP FGP 5VWHGP FGU 2QFGUVGU NKGIGP .ÌYG 5EJNCPIGPUVCD WPF (ÒNNJQTP OO I -GPKU 5NI /QPVGPWQXQ 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4627

4628

4629

(TCP\ ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 0 9KTV CWH FKG )GDWTV UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ (GTFKPCPF UR·VGT -CKUGT (GTFKPCPF + XQP ¤UVGTTGKEJ $TWUVDKNFGT XQP (TCP\ ++ OKV .QTDGGTMTCP\ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC 6JGTGUKC OKV &KCFGO PGDGPGKCPFGT T /GTMWT ÒDGTTGKEJV FGT XQT KJO UKV\GPFGP #WUVTKC FCU 0GWIGDQTGPG OO I 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $CNFGPDCEJ CWH FGP 5KGI UGKPGU $TWFGTU 'T\JGT\QI -CTN .WFYKI ,QJCPP DGK 5VQEMCEJ $ÒUVG -CTNU N OKV CPVKMGO (GFGTJGNO 8KEVQTKC OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI CWH 2QUVC OGPV FCXQT 'WNG OKV #TOCVWTGP /KV ITCXKGTVGT 4CPFUEJTKHV %#41.+0# 214<'.6 )'$ &'0 6 ,7.; 6#7(2#6*' %#41.+0# %#22+ 8GT\KGTWPI OO I 5NI /QPVGPWQXQ (CUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $CNFGPDCEJ CWH FGP 5KGI UGKPGU $TWFGTU 'T\JGT\QI -CTN .WFYKI ,QJCPP DGK 5VQEMCEJ $ÒUVG -CTNU N OKV CPVKMGO (GFGTJGNO 8KEVQTKC OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI CWH 2QUVC OGPV FCXQT 'WNG OKV #TOCVWTGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ /KP -TCV\GT KO (GNF HCUV XQT\ÒINKEJ

&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG KUV GKP 2CVGPIGUEJGPM \WT 6CWHG

184

KAISERREICH ÖSTERREICH

4630

-#+5'44'+%* ¤56'44'+%*

(TCP\ + 6TCIDCTG )QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , XQP + 0 9KTVJ CWH FKG #PPCJOG FGU ÌUVGTTGKEJKUEJGP -CKUGTVKVGNU $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ -TQPG ÒDGT IGMTGW\VGO /GTMWTUVCD WPF #FNGT\GRVGT FCTWPVGT 9CCIG WOJGT +856+6+# 4')0148/ (80&#/'068/ Û OO I 5NI *QTUM[ 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP 5KNDGT )1.& 44 -N 4CPFHGJNGT YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4632

4631

4633

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , WPUKIPKGTV XQP , *CTPKUEJ CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT ÌUVGTTGKEJK UEJGP 0CVKQPCNDCPM KP 9KGP KO ,CJT 'KEJGPMTCP\ OKV .QTDGGT\YGKIGP FCTWPVGT HÒPH <GKNGP 5EJTKHV WPVGP 2CNO\YGKIG #PUKEJV FGT 0CVKQPCNDCPM OO I 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP 5KNDGT )1.& -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(GTFKPCPF + 5KNDGTOGFCKNNG XQP , $ 4QVJ CWH FGP #WUDCW FGU 5VGRJCPUFQOU KP 9KGP -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ <YGK 'PIGN OKV 5EJTKHVTQNNG WPF .QV UEJYGDGP \W FGP 5GKVGP FGT 6WTOURKV\G FGU 5VGRJCPFQOU OO I 5NI *QTUM[ 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNG XQP - .CPIG CWH FGP &KTGMVQT FGU 9KGPGT /ÒP\ WPF #PVKMGPMCDKPGVVU UQYKG FGU I[RVKUEJGP /WUGWOU /QTKV\ )TCH XQP &KGVTKEJUVGKP Ó 9KFOWPI FGT $GCOVGP FGT XQP &KGVTKEJUVGKP IGNGKVGVGP +PUVKVWVKQPGP $ÒUVG T <YGK )TGKHGP JCNVGP IGMTÌPVGU 9CRRGPUEJKNF OKV 1TFGPUMGVVG OO 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

/KV QTKIKPCNGO XKGTUGKVKIGP 2TQURGMV FGT /GFCKNNG

185

KAISERREICH ÖSTERREICH

4634

$TQP\GOGFCKNNG XQP - .CPIG CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGU 'T\JGT\QIU ,QUGH CNU 2CNCVKP XQP 7PICTP $TWUVDKNF (GTFKPCPFU T KP -TÌPWPIUOCPVGN $TWUVDKNF ,QUGHU N KP WPICTKUEJGT 7PKHQTO OO 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

4635

(TCP\ ,QUGH + 5KNDGTOGFCKNNG XQP % 4CFPKV\M[ CWH FCU 4GKVGTFGPMOCN \WT 'TKPPG TWPI CP FGP (GNFJGTTP 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP CWH FGO 9KGPGT *GNFGPRNCV\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU (GNFJGTTP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU #PUKEJV FGU 4GKVGTFGPMOCNU OO I 2QRGNMC FQTV KP $TQP\G 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP $TQP\G *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\

4636

186

$TQP\GOGFCKNNQP XQP , 6CWVGPJC[P CWH FKG 4GKUG FGU -CKUGTU PCEJ I[RVGP WPF UGKPG #PYGUGP JGKV DGK FGT 'TÌHHPWPI FGU 5WG\ -CPCNU -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V X X CWH 5RJKPZ KO *KPVGTITWPF N 2[TCOKFGP T 5GIGNUEJKHH I &QOCPKI 5NI /QPVGPWQXQ

FQTV KP 5KNDGT 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

GEISTLICHKEIT

4638

4637

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6CWVGPJC[P CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ 4WFQNH OKV 2TKP\GUUKP 5VGRJCPKG XQP $GNIKGP KP 9KGP CO $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T 5EJYGDGPFGT *[OGP OKV (CEMGN WPF $NWOGP QDGP UVTCJNGPFGT 5VGTP OO I /KV 4CPFRWP\G # KP -TGKU 5NI *QTUM[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP # 5EJCTHH WPF # $WUUQP 5EJÒV\GPRTGKU FGU \YGKVGP ÌUVGTTGKEJK UEJGP $WPFGUUEJKGUUGPU KP +PPUDTWEM 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN KP FGP (·PIGP OO I 5NI /QTQUKPK )1.& 44 2TQDKGTURWT CO 4CPF MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

4639

&+' )'+56.+%*-'+6 +0 &'0 *#$5$74)+5%*'0 '4$.#0&'0 $4+:'0 $+567/

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV %#2+68.8/ $4+:+0'05' 4')0#05 5'&' 8#%#06' Ú WOJGT 9CRRGPMTCP\ #FNGT X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV OKV SWGT IGJCNVG PGO $KUEJQHUUVCD &QOMCRKVGNYCRRGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ <GRGTPKEM 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4640

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 9CRRGP FGT &QOJGTTGP #FNGT X X OKV SWGT IGJCNVGPGO $KUEJQHUUVCD &QOMCRKVGNYCRRGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ <GRGTPKEM -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

187

WIEN

4641

1./ª6< $+567/

9QNHICPI XQP 5EJTCVVGPDCEJ 5KNDGTPGU /GFCKNNQP CWH FKG 'KPUGV\WPI FGT XKGT &QO JGTTGP )TCH -QNQYTCV )TCH XQP 1GFV FGU 2TKP\GP XQP *QNUVGKP WPF FGU )TCHGP 'EMJ WPF *WPIGTUDCEJ &CU 5VKHVUYCRRGP XQP 4GNKIKQ WPF ,WUVKVKC IGJCNVGP FCTÒDGT (COC WPF 2WVVG OKV -CTFKPCNUJWV &CU 5VKHVUYCRRGP WPF FKG XKGT 9CRRGP FGT &QOJGTTGP WOJGT FQRRGNVGT 5EJTKHVMTGKU OO I 5NI /QPVGPWQXQ 5WEJQOGN 8KFGOCP 5 #DD XCT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

4642

56 &6' +0 &'0 *#$5$74)+5%*'0 '4$.#0&'0 /#4+#<'..

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 6QFC CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 6TCPUNCVKQP FGU 5VCPFDKNFGU FGT /CTKC XQO -NQUVGT 5V .CORTGEJV PCEJ /CTKC\GNN &KG /CIPC /CVGT KP 5VTCJNGPMTCP\ ÒDGT 9CNNHCJTVUMKTEJG OKV 2KNIGTP <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

4643

9+'0

188

5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QHOCPP CWH FCU 'PFG FGT 2GUVGRKFGOKG 5VCFVCPUKEJV OKV $GHGUVKIWPIU CPNCIGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I 5NI $TGVVCWGT 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP

WIEN

4644

5KNDGTOGFCKNNG XGTNKGJGP WPUKIPKGTV 2T·OKG FGU /WUKM %QPUGTXCVQTKWOU KP 9KGP .[TC (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGP WPF .QTDGGTMTCP\ OO I 5GTHCU 44 +P 1TKIKPCNGVWK XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8GTNKGJGP CP ,QUGH 'IIGPVJCNGT

4646

4645

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , WO XQP # 9 5CNXCVQTOGFCKNNG 5VCFVCPUKEJV XQP 9KGP OKV FGO 5VGRJCPUFQO FCTÒDGT IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN KP FGP (·PIGP WPVGP FTGK <GKNGP 5EJTKHV KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG \YKUEJGP \YGK 5EJKNFGP $TWUVDKNF %JTKUVK T OKV *GKNK IGPUEJGKP OO I 5NI *QTUM[ )1.& 2TÒHURWTGP XQT\ÒINKEJ

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , PCEJ XQP - .CPIG 5CNXCVQTOGFCKNNG 5VCFVCPUKEJV XQP 9KGP OKV FGO 5VGRJCPUFQO FCTÒDGT IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP WPVGP FTGK <GKNGP 5EJTKHV KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG \YKUEJGP \YGK 5EJKNFGP $TWUVDKNF %JTKUVK N OKV *GKNKIGPUEJGKP OO I (QTTGT 5 5NI *QTUM[ )1.& +P 'VWK 8QT\ÒINKEJ

4647

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJCTHH CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGU &QODCWOGKUVGTU (TKGFTKEJ (TGKJGTT XQP 5EJOKFV Ó #TEJKVGMV WPF 'JTGPDÒTIGT FGT 5VCFV 9KGP IGYKFOGV XQO 9KGPGT &QODCW 8GTGKP $TWUVDKNF XQP 5EJOKFVU N KP /CPVGN #PUKEJV FGU 5VGRJCPUFQOU KP 9KGP 9WT\DCEJ OO I 8QT\ÒINKEJ

189

AUGSBURG

&'765%*' /'&#+..'0

4648

#0*#.6 #0*#.6 &'55#7 (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/

.GQRQNF (TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP * $WDGTV CWH FKG 8GTO·JNWPI OKV #PVQKPGVVG XQP 5CEJUGP #NVGPDWTI $GKFGT $ÒUVGP N -TQPG ÒDGT \YGK 9CRRGP \YKUEJGP 'KEJGP\YGKIGP OO I /CPP 5NI /GTUGD FQTV KP $TQP\G 9KP\ -TCV\GT CWH FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4649

56#&6

#7)5$74)

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT ' /ÒNNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGU UKQP 5VCFVCPUKEJV XQP 9GUVGP FCTWPVGT \YGK *WHGKUGP WPF GKP 5VGTP KP XGT\KGTVGT 'KPHCUUWPI FCTCWH 5VCFVR[T QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU &KG 8GTNGUWPI FGT -QPHGUUKQP XQT -CKUGT -CTN 8 KO 4GKEJUVCI OO I (QTUVGT 5NI 9JKVKPI 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4650

190

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6JKGDCWF CWH FCU XQP 2HCN\ WPF $C[GTP KP #WIUDWTI GTTKEJVGVG 4GKEJUXKMC TKCVUJQHIGTKEJV ,CPWUMQRH CWH 2QUVCOGPV OKV 5VCFVR[T \W FGP 5GKVGP \YGK IGMTÌPVG /QPQITCOOG KO (GNF 5EJTKHVDCPF QDGP &QRRGNCFNGT OKV FGP 9CRRGPUEJKNFGP XQP 2HCN\ WPF $C[GTP CWH FGT $TWUV ,W UVKVKC WPF %QPEQTFKC OKV KJTGP #VVTKDWVGP UVGJGP X X CWH 2QUVCOGPV WPF WOCTOGP UKEJ WOJGT 9CRRGP MTCP\ CWU FGP 5EJKNFGP FGT PGWP FWTEJ 2HGKNDÒPFGN WPF 4QUGVVGP CDYGEJUGNPF IGVTGPPVGP 9CRRGPUEJKN FGP FGU 2T·UKFGPVGP -CP\NGTU UQYKG FGT #UUGUUQTGP FGU 8KMCTKCVUIGTKEJVU OO I (QTUVGT 5VGORGT 9KVV (GNFGT RQNKGTV UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

BAMBERG

4651

$#&'0 $#&'0 $#&'0 /#4-)4#(5%*#(6

.WFYKI 9KNJGNO $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 5KGIG FGU /CTMITCHGP ÒDGT FKG 6ÒTMGP DGK 5CNCPMCOGP .KRRC )TQYCTFGKP $TQF WPF )TCFKUEC KP FGP ,CJTGP WPF &GT IGJCTPKUEJVG /CTMITCH TGKVGV T OKV (GNFJGTTGPUVCD WPF *GNO KO *KPVGTITWPF GKPG 4GKVGTUEJNCEJV .ÌYG XGTHQNIV GKP PCEJ T HNKGJGPFGU 4WFGN 9ÌNHG N GKP $CWOUVWORH CWU FGO GKP <YGKI URTKGV OO *KOOGNJGDGT /KP IGYGNNV XQT\ÒINKEJ

4652

$#&'0 )4155*'4<1)67/

(TKGFTKEJ + )QNFGPG )GF·EJVPKUOGFCKNNG Q , XGTNKGJGP XQP %JT 5EJPKV\ URCJP -QRH N 8KGT\GKNKIG )TCXWT <WO #PFGPMGP F V ,CPWCT KP 'KEJGPMTCP\ OO I 9KGNCPFV <GKV\ )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 2TQDKGTURWT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

4653

$+567/

$#/$'4)

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP -CKUGT *GKPTKEJ ++ VJTQPV X X OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ 2QUVCOGPV OKV 5VKHVUYCRRGP FCTCWH 5EJYGTV $KUEJQHUUVCD 4GKEJUCRHGN (ÒTUVGPJWV /KVTC WPF -TGW\ FCTÒDGT #FNGT N PGDGP FGO 2QUVCOGPV UVGJV -CKUGT *GKPTKEJ ++ FGT GKP -KTEJGPOQFGNN WOHCV T UKV\V -CKUGTKP %WPKIWPFC OKV <GRVGT WOJGT 9CRRGPMTCP\ /KV 4CPFUEJTKHV OO I *GNNGT <GRGTPKEM #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

191

BAMBERG

4654

4655

4656

(TCP\ -QPTCF XQP 5VCFKQP 5KNDGTOGFCKNNG XQP + . 1GZNGKP CWH UGKPG 9CJN \WO $KUEJQH XQP $CODGTI $TWUVDKNF T KP DKUEJÌHNKEJGO 6CNCT WPF OKV WOIGNGIVGO -TGW\ 5VGJGPFG 'EENGUKC OKV FGO 5VKHVUYCRRGP WPF 2CNNCU #VJGPG OKV FGO (COKNKGPYCRRGP TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG FCT ÒDGT \YGK UEJYGDGPFG )GPKGP OKV $KUEJQHUJWV D\Y 2QUCWPG KO *KPVGTITWPF $KUEJQHUVJTQP OKV -TWOOUVCD WPF 5EJYGTV XGT\KGTV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *GNNGT 5NI 'TNCPIGT 4 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT 7PVGT GKPGO $CNFCEJKP WPF FGO UVTCJNGPFGP )QVVGUCWIG UVGJV GKP NGGTGT $KUEJQHUVJTQP CP FGP 8QTJ·PIGP FGU $CNFCEJKPU UKPF #WIGP CPIGDTCEJV \W FGP 5GKVGP 2QUVCOGPVG OKV 5[ODQNGP FGT IGKUVNKEJGP WPF YGNVNKEJGP /CEJV &CU 9CRRGP FGU &QOMCRKVGNU WOJGT FKG 9CRRGP FGT &QOJGTTGP QDGP -TQPG OO I *GNNGT <GRGTPKEM -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT -CKUGT *GKPTKEJ ++ VJTQPV X X OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ 2QUVCOGPV OKV 5VKHVUYCRRGP FCTCWH 5EJYGTV $KUEJQHUUVCD (ÒTUVGPJWV /KVTC WPF -TGW\ FCTÒDGT UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG N PGDGP FGO 2QUVCOGPV NGJPV -CKUGT *GKPTKEJ ++ T UVGJV -CKUGTKP %WPKIWPFC OKV <GRVGT KO *KPVGTITWPF LGYGKNU FKG #PUKEJV FGT &QOMKT EJG WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I *GNNGT <GRGTPKEM (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4657 1:1,5

,QJCPP ,CMQD XQP *CWEM 'T\DKUEJQH $TQP\GIWOGFCKNNG XQP / , *GKNOCKGT 9GTMUVCVV % 2QGNNCVJ $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP FCTÒDGT /KVTC WPF -TGW\ FCJKPVGT -TWOOUVCD QDGP -CTFKPCNUJWV /KV 4CPFITCXWT % 21'..#6* 5%*41$'0*#75'0 OO 4 8QT\ÒINKEJGT )W &GT $KNFJCWGT WPF /GFCKNNGWT /CZKOKNKCP ,QUGRJ *GKNOCKGT Ó YCT UGKV 2TQHGUUQT FGT 0ÒTPDGT IGT -WPUVIGYGTDGUEJWNG

192

BAYERN

4658

56#&6

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT \WT 'TKPPGTWPI CP FKG )GDWTV FGU 'TDRTKP\GP .WKVRQNF )GMTÌPVGU 9CRRGP OKV .QTDGGT\YGKIGP ÒDGT 5VCFVCPUKEJV 2WVVQ OKV 5VQTEJ /KV 4CPFRWP\G 5+.$'4 OO I 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

ex 4659

.16 $#/$'4)

$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP 2 2 9GTPGT CWH $KUEJQH .QVJCT (TCP\ XQP 5EJÌPDQTP $TQP\GOGFCKNNG XQP 2GNNCVJ CWH FKG ,CJTHGKGT FGU $KUVWOU &C\W 9ÒT\DWTI $TQP\GOGFCKNNG CWH FKG L·JTKIG 5V -KNKCP U (GKGT 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

4660

1,5:1

$#;'40 *'4<1)67/ 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 -¤0+)4'+%*

#NDGTV 8 FGT )TQOÒVKIG )GRT·IVG )QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , WPUKIPKGTV XQP *WDGTV )GTJCTF QFGT UGKPGT 9GTMUVCVV CWH UGKPGP 5QJP (GTFKPCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF (GTFKPCPFU T OKV *CNUMTCWUG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG J·NV XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OO I *CDKEJ ++ 9KVV )1.& 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT 9KP\ 5VGORGNDTWEJ MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ (GTFKPCPF YWTFG CO ,CPWCT IGDQTGP WPF UVCTD KP /ÒPEJGP 'T XGTO·JNVG UKEJ KO ,CJTG UVCP FGUWPINGKEJ OKV /CTKC XQP 2GVVGPDGEM 6QEJVGT FGU JGT\QINKEJGP .CPFTKEJVGTU )GQTI XQP 2GVVGPDGEM

193

BAYERN

4661

4662

4663

/CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 0COWT FWTEJ /CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN XQP $C[GTP WPF -ÌPKI 9KNJGNO +++ XQP )TQDTKVCPPKGP &KG 2TQXKP\ 0COWT CNU YGKDNKEJG )GUVCNV OKV /CWGTMTQPG 5EJKNF 5VCD WPF 2CNOGP\YGKI UKV\V X X \YKUEJGP FGP (NWIÌVVGTP 5CODTG WPF /CCU 1DGNKUM OKV <GKNGP 5EJTKHV CP FGP 5GKVGP UVGJGP -TKGIUIÌVVKP WPF (COC WPVGP #PUKEJV FGT 5VCFV 0COWT /KV 4CPFUEJTKHV È '4+2+684 )#..+5 84$5 #% %#56'..# 0#/84%+ *1% 4': #0).' 216'5 68 38138' $1+' 216'5 (- OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 9KVV 44 (GNFGT NGKEJV RQNKGTV WPF MN -TCV\GT UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPG 4ÒEMMGJT CWU FGP 0KGFGTNCPFGP WPF FKG 9KGFGTGKPUGV \WPI KP FKG -WTYÒTFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 6GTTCUUG OKV IGTCWVGVGO )TWPF N MPKGV $CXCTKC XQT GKPGO -KUUGP CWH FGO FGT -WTJWV NKGIV PGDGP KJT UVGJV 2CZ OKV ¤N\YGKI KP FGT 4GEJVGP WPF YGKUV OKV FGT .KPMGP CWH GKPG QDGP T UEJYGDGPFG UVTCJNGP FG $ÒUVG OO I (QTUVGT 9KVV 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG 8GTNQDWPI UGKPGU 5QJPGU -CTN #NDGTV OKV /CTKC #OCNKC 6QEJVGT ,QUGHU + XQP ¤UVGTTGKEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -WTHÒTUVGP T OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU *[OGP ÒDGTDTKPIGP FGO -WTRTKP\GP FGT WPVGT GKPGO OKV FGO DC[GTK UEJGP 9CRRGP IGUEJOÒEMVGP $CNFCEJKP UVGJV FCU $KNF UGKPGT $TCWV PGDGP FGO 2TKP\GP NKGIV FGT IG MTÌPVG .ÌYG OKV FGO *CNDOQPF KP FGP 6CV\GP KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPEJGP OO I $GTPJGKOGT *CWUGT 5NI /QPVGPWQXQ 9KVV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

-CTN #NDGTV 5QJP FGU -WTHÒTUVGP /CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN WPF FGT 6JGTGUG -WPKIWPFG XQP 2QNGP YWTFG CO #W IWUV KP $TÒUUGN FGO #OVUUKV\ UGKPGU 8CVGTU CNU )GPGTCNUVCVVJCNVGT FGT 5RCPKUEJGP 0KGFGTNCPFG IGDQTGP #NU #EJVL·JTKIGT YWTFG GT PCEJ FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP $GUGV\WPI $C[GTPU \WUCOOGP OKV UGKPGP LÒPIGTGP $TÒFGTP PCEJ )TC\ UR·VGT PCEJ -NCIGPHWTV IGDTCEJV WPF OWVG CNU )TCH XQP 9KVVGNUDCEJ KP ÌUVGTTGKEJKUEJGO )GYCJTUCO FKG RQNKVKUEJG -CVCUVTQRJG FGU 'ZKNU UGKPGU 8CVGTU OKVGTNGDGP MQPPVG GT PCEJ FGT 9KGFGTGKPUGV\WPI UGKPGU 8C VGTU PCEJ /ÒPEJGP \WTÒEMMGJTGP WPF \QI KP FGP -TKGI IGIGP FKG 6ÒTMGP OKV FGO DC[GTKUEJGP *KNHUMQTRU OKV FGUUGP 'PVUGPFWPI -WTHÒTUV /CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN FKG $G\KGJWPIGP \WO *CWU *CDUDWTI FGWVNKEJ XGTDGUUGTP MQPPVG 'KP YGKVGTGT DGFGWVGPFGT 5EJTKVV KP FKGUG 4KEJVWPI YCT FC -WTRTKP\ -CTN #NDGTV YKG UGKP 8CVGT CO KP 9KGP FKG JCDUDWTIKUEJG -CKUGTVQEJVGT JGKTCVGVG /CTKC #OCNKC FKG LÒPIUVG 6QEJVGT -CKUGT ,QUGHU + UQNNVG CWEJ KO UR·VGTGP -QPHNKMV WPF -TKGI OKV *CDUDWTI HGUV CWH FGT 5GKVG KJTGU )CVVGP UVGJGP &WTEJ FKG 'JG OKV FGT *CDUDWTIGTKP UGV\VG UKEJ -CTN #NDGTV PCEJ FGT 4GIKGTWPIUÒDGTPCJOG WPVGT XÌNNKIGT (GJNGKPUEJ·V\WPI UGKPGT RQNKVKUEJGP WPF HKPCP\KGNNGP /ÌINKEJMGKVGP FCU <KGN PCEJ FGO 6QF -CKUGT -CTNU 8+ 7PKXGTUCNGTDG FGT IG UCOVGP JCDUDWTIKUEJGP /QPCTEJKG \W YGTFGP 7O FKGUGT 'PVYKEMNWPI XQT\WDGWIGP JCVVG -CTN 8+ OKV FGT XQO 4GKEJ WPF CNNGP )TQO·EJVGP CPGTMCPPVGP 2TCIOCVKUEJGP 5CPMVKQP XQO #RTKN HGUVIGNGIV FC DGK FGT 6JTQPHQNIG UGKPG GKIGPGP 6ÌEJVGT 8QTTCPI XQT FGP 6ÌEJVGTP UGKPGU $TWFGTU ,QUGRJ + JCDGP UQNNVGP 0CEJ FGO 6QF -CTNU 8+ YWTFG -CTN #NDGTV KO ÌUVGTTGKEJKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI XQT CNNGO XQP (TCPMTGKEJ WPVGTUVÒV\V 0CEJ OKNKV·TK UEJGP 'THQNIGP KP $ÌJOGP WPF 1DGTÌUVGTTGKEJ ÒDGT FKG *CDUDWTIGT FKG KP 5EJNGUKGP \WU·V\NKEJ XQO RTGWKUEJGP -ÌPKI (TKGFTKEJ ++ FGO )TQGP CPIGITKHHGP YWTFGP NKG UKEJ -CTN #NDGTV CO &G\GODGT \WO DÌJOK UEJGP -ÌPKI MTÌPGP -PCRR GKPGP /QPCV UR·VGT YWTFG GT CO ,CPWCT GKPUVKOOKI \WO -CKUGT -CTN 8++ IG

194

BAYERN Y·JNV WPF GTJKGNV CO (GDTWCT XQP UGKPGO GKIGPGP $TWFGT FGO -ÌNPGT 'T\DKUEJQH -NGOGPU #WIWUV FKG -CKUGTMTQPG GKP *ÌJGRWPMV KP FGT )GUEJKEJVG $C[GTPU WPF FGU *CWUGU 9KVVGNUDCEJ 0WT \YGK 6CIG PCEJ FGT (TCPM HWTVGT -CKUGTMTÌPWPI GTQDGTVGP ÌUVGTTGKEJKUEJG 6TWRRGP FKG DC[GTKUEJG *CWRVUVCFV 1DYQJN -CTN 8++ /ÒPEJGP PQEJ KO UGNDGP ,CJT \WTÒEMIGYKPPGP MQPPVG YGEJUGNVG FCU -TKGIUINÒEM PWP \YKUEJGP FGP 2CTVGKGP /KV FGO RNÌV\NKEJGP 6QF FGU L·JTKIGP YKVVGNUDCEJKUEJGP -CKUGTU CO ,CPWCT MQPPVG FGT ÌUVGTTGKEJKUEJG 'TDHQNIGMTKGI DGGPFGV YGTFGP WPF FGT 5QJP -CTNU 8++ -WTHÒTUV /CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ XGT\KEJVGVG KO (TKGFGP XQP (ÒUUGP XQO #RTKN CWH CNNG #PURTÒEJG CWH FCU JCDUDWTIKUEJG 'TDG &GT \WO 4GKEJUQDGTJCWRV CXCPEKGTVG -WTHÒTUV -CTN #N DGTV DGK FGUUGP RQNKVKUEJGP 2N·PGP #PURTWEJ WPF 4GCNKV·V YGKV CWUGKPCPFGTMNCHHVGP RT·IVG /ÒPEJGP OKV UGKPGT $CWV·VKIMGKV YKG FGT HÒT UGKPG )CVVKP KO 0[ORJGPDWTIGT 5EJNQRCTM GTDCWVGP #OCNKGPDWTI FGP 5VGORGN FGU 4Q MQMQ CWH

4664

/CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( # 5EJGIC CWH UGKPGP %QWUKP %NGOGPU (TCP\ FG 2CWNC WPF UGKPG 'TPGPPWPI \WO )TQOGKUVGT FGU 5V /KEJCGNUQTFGPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP %NGOGPU (TCP\ FG 2CWNC T OKV 1TFGPUDCPF WPF WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT FKG -GVVG FGU 5V /KEJCGNUQTFGPU OO I )TQVGOG[GT 9KVV 4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

%NGOGPU (TCP\ FG 2CWNC YWTFG CNU 5QJP FGU 2TKP\GP (GTFKPCPF /CTKC WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC #PPC -CTQNKPC XQP 0GWDWTI CO #RTKN IGDQTGP &GT 0GHHG -CTNU 8++ WPF %QWUKP FGU -WTRTKP\GP /CZKOKNKCP ,QUGRJ JGK TCVGVG KO ,CPWCT /CTKC #PPC 6QEJVGT 'TDRTKP\ ,QUGRJ -CTN 'OCPWGNU XQP 2HCN\ 5WN\DCEJ WPF UVCTD CO #WIWUV KO #NVGT XQP ,CJTGP

4666

4665

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( # 5EJGIC CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 5EJYGUVGT ,QUGRJC OKV -CKUGT ,QUGH ++ XQP ¤UVGTTGKEJ $TWUVDKNF ,QUGRJCU N OKV &KCFGO )GHNÒIGNVGT )GPKWU FGT FKG )GUKEJVU\ÒIG ,QUGRJCU VT·IV J·NV KP FGT .KPMGP GKPG (CEMGN OKV FGT 4GEJVGP JGHVGV GT FCU DC[GTKUEJG 9CRRGP CP GKPGP OKV )KTNCPFGP WOYWPFGPGP 1DGNKUMGP CP FGO DGTGKVU FCU ÌUVGTTGKEJKUEJG 9CRRGP J·PIV OO I )TQVGOG[GT 5NI /QPVGPWQXQ 9KVV 8QT\ÒINKEJ

0CEJ FGO 6QF UGKPGT GTUVGP MKPFGTNQUGP )GOCJNKP +UCDGNNC /CTKC XQP 2CTOC KO 0QXGODGT JGKTCVGVG FGT -ÌPKI WPF UR·VGTG CD #WIWUV -CKUGT ,QUGH ++ FGT 5QJP XQP -CKUGT (TCP\ + WPF /CTKC 6JGTGUKC CO ,CPWCT KP 5EJÌPDTWPP ,QUGRJC FKG HÒPHVG 6QEJGT FGU DC[GTKUEJGP -WTHÒTUVGP -CTN #NDTGEJV &KGUG 'JG UQNNVG PWT \YGK ,CJTG FCWGTP CO /CK UVCTD -CKUGTKP ,QUGRJC KO #NVGT XQP ,CJTGP KP 9KGP QJPG ,QUGH ++ -KPFGT IGDQ TGP \W JCDGP $GTGKVU CO ,CPWCT YWTFG YKG CWH FKGUGT /GFCKNNG CPIGIGDGP KP /ÒPEJGP FGT 'JGXGTVTCI FWTEJ 2TQMWTCVKQP IGUEJNQUUGP YQDGK -ÌPKI ,QUGH ++ FWTEJ UGKPGP $TWFGT XGTVTGVGP YWTFG #O ,CPWCT HQNIVG FKG 'KPUGIPWPI FGU 2CCTGU KP 9KGP

/GUUKPI $TQVOCTMG HÒT FKG #TOGP XQP /ÒPEJGP Y·JTGPF FGT 6GWGTWPI WPF *WPIGTUPQV 5VTCJNGPFGU )QVVGUCWIG &TGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI $TGVVCWGT 9KVV 4 5GJT UEJÌP

195

BAYERN

4667

4669

4668

-CTN 6JGQFQT 5KNDGTOGFCKNNG XQP * 5VTCWD CWH UGKPG 4GIKGTWPIUÒDGTPCJOG KP /ÒPEJGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP DTGKVGO 1TFGPUDCPF WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP 'NKUCDGVJ #WIWUVC N OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF 1TFGPUUVGTP OO I 9KVV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP % &GUVQWEJGU HÒT DGUQPFGTG 8GTFKGPUVG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP DTGKVGO 1TFGPUDCPF WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU $TWUV DKNF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC .GQRQNFKPC N OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP OO I 9KVV 8QT\ÒINKEJ

/CZKOKNKCP + +8 ,QUGRJ 5KNDGTOGFCKNNG #0 8+++ UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP $ #PFTKGW WPF 0 / )CVVGCWZ CWH FGP 'KP\WI 0CRQNGQPU KP /ÒPEJGP $ÒUVG 0CRQNGQPU T &KG 5VCFVIÌVVKP UVGJV PCEJ N XQT FGP /CWGTP FGT 5VCFV WPF ÒDGTTGKEJV 8KMVQTKC FKG 5EJNÒUUGN KP FGT /KVVG FGT DC[GTKUEJG 9CRRGPUEJKNF WPF #TOCVWTGP OO I *CWUGT 5NI ,WNKWU FQTV KP $TQP\G 4 (GKPG 6ÌPWPI GPVHGTPVG 4CPFRWP\G XQT\ÒINKEJ

4670

196

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP , .ÌUEJ 2TGKUOGFCKNNG FGU KO ,CJTG GTTKEJVGVGP WPF DGUV·VKIVGP 2QN[VGEJPKUEJGP 8GTGKPU 9ÒTHGN KO #DUEJPKVV (ª4 $#+'40 +P GKPGO -TCP\ XQP #VVTKDWVGP HÒT -WPUV 9KUUGPUEJCHV *CPFYGTM *CPFGN WPF 8GTMGJT FKG )TCXWT #0&4' *'051.& .'&'4(#$4+- +0 )70<'0*#75 5'0 OO I 9KVV FQTV KP 5KNDGT )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N &TWEMUVGNNG UGJT UEJÌP

BAYERN

4672

4671

.WFYKI + 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , .ÌUEJ 2TGKUOGFCKNNG HÒT 5VWFKGTGPFG -QRH N /K PGTXC OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF UVGJV X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV WOJGT 5[ODQNG FGT 9KUUGP UEJCHV OO I 9KVV 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2 5VKINOCKGT CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO XQP )GQTI (TKGFTKEJ (TGK JGTT XQP <GPVPGT -QRH <GPVPGTU T <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I *CWUGT 8QT\ÒINKEJ

)GQTI (TKGFTKEJ <GPVPGT UVWFKGTVG KP *GKFGNDGTI WPF )ÌVVKPIGP WPF YWTFG 2TQHGUUQT HÒT 5VCCVUTGEJV KP *GKFGN DGTI KP FGT (QNIG \WO )GJGKOTCV GTPCPPV +O ,CJTG YWTFG GT KP FCU /KPKUVGTKWO PCEJ /ÒPEJGP DGTWHGP WPF VCV XKGN HÒT FKG 8GTDGUUGTWPI FGU 'T\KGJWPIU WPF 7PVGTTKEJVUYGUGPU UQYKG HÒT $GHÌTFGTWPI FGT 8QNMUMWNVWT WPF #WHJGDWPI XQP -NÌUVGTP 5R·VGT KO ,CJTG YWTFG GT KP FGP (TGKJGTTGPUVCPF XGTUGV\V MÌPKINKEJ DC[GTKUEJGT /KPKUVGT WPF YCT XQP DKU DC[GTKUEJGT ,WUVK\OKPKUVGT \WU·V\NKEJ XQP DKU DC[GTKUEJGT /KPKUVGT RT·UKFGPV &KG 8GTHCUUWPI XQP KUV HCUV ICP\ UGKP 9GTM GT YWTFG CNU GKPGT FGT GTUVGP \WO 'JTGPDÒTIGT FGT 5VCFV /ÒPEJGP GTPCPPV

4674

4673

.WFYKI ++ 6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , 4KGU $ÒTIGTOGKUVGTOGFCKNNG HÒT /QQUCEJ DGK /ÒPEJGP $TWUVDKNF T KO -TÌPWPIUQTPCV )TCXWT /QQUCEJ WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 9KVV 44 /KV 1TKIKPCNÌUG NGKEJV DGTKGDGP UGJT UEJÌP

.WKVRQNF 2TKP\TGIGPV )QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP # $ÌTUEJ 2TGKUOGFCKNNG XGTNKGJGP DGKO $C[GTKUEJGP 8GTGKPU WPF ,WDKN·WOUUEJKGGP KP /ÒPEJGP $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG &CU /ÒPEJGPGT -KPFN OKV WOIGJ·PIVGO )GYGJT UVGJV CWH \YGK IGMTGW\VGP 'KEJGP\YGKIGP FKG .KPMG CWH FGP 4CWVGPUEJKNF FKG 4GEJVG CWH GKPG <KGNUEJGKDG IGNGIV OO I 5NI 2GNV\GT 9KVV )1.& -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT WPF -TCV\GT UQPUV XQT\ÒINKEJ

197

BAYERN

4676

4675

&QRRGNVCNGTHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP # $ÌTUEJ CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU #TOGGOWUGWOU KP /ÒPEJGP $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG #PUKEJV FGU )GD·WFGU WPVGP '4$#76 +0 &'0 ,#*4'0 810 . /'..+0)'4 1JPG 4CPFUEJTKHV OO I )GDJCTFV 44 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

&QRRGNVCNGTHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP # $ÌTUEJ CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU #TOGGOWUGWOU KP /ÒPEJGP $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG #PUKEJV FGU )GD·WFGU WPVGP '4$#76 +0 &'0 ,#*4'0 810 . /'..+0)'4 OO I )GDJCTFV 44 (GKPG 6ÌPWPI YKP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\

4678

4677

5KNDGTOGFCKNNG XQP * 5EJYGIGTNG CWH FGP )GDWTVUVCI FGU 2TKP\TGIGPVGP IGYKFOGV XQP FGT $C[GTKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV $WUVDKNF N 2WVVQ UVGJV X X WPF J·NV GKPG 5EJCNG OKV 4QUGP ÒDGT FGP -QRH CWU FGO GKPKIG JGTCWUHCNNGP OO I $GTPJCTV C *CUUGNOCPP +P 5KNDGT PWT 5VÒEM IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

.WFYKI +++ )QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , ITCXKGTV XQP # $ÌTUEJ 2TGKUOG FCKNNG FGT KPVGTPCVKQPCNGP -WPUVCWUUVGNNWPI KP /ÒPEJGP ++ -NCUUG 2CNNCU #VJGPG UKV\V N OKV .CP\G FGP NKPMGP #TO CWH GKPGP 5EJKNF IGNGIV OKV FGT 4GEJVGP RHNÒEMV UKG GKPGP <YGKI XQP GKPGO .QTDGGTDCWO .QTDGGTMTCP\ FCTCWH NKGIV GKPG 5EJTKHVVCHGN OKV FGO GKPITCXKGTVGP 0COGP #.(4'& /#4:'4 WPVGP 5EJTKHVVCHGN OKV GKPITCXKGTVGT ,CJTGU\CJN OO I )GDJCTFV *CWUGT 9KVV FQTV WPVGT .WKVRQNF WPF KP $TQP\G )1.& +P 1TKIKPCNGVWK 5VGORGNINCP\

&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG JCWRVU·EJNKEJ CP FKG /KVINKGFGT FGT $C[GTKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV CD IGIGDGP 0WT YGPKIG 5VÒEMG MQPPVGP ÒDGT FGP -WPUVJCPFGN GTYQTDGP YGTFGP

+O ,CJT YWTFGP 'ZGORNCTG XGTNKGJGP &GT DGNIKUEJG /CNGT 'OKN 8NQQTU IGDQTGP /CK KP $QTIGT JQWV DGK #PVYGTRGP YWTFG &KTGMVQT FGT MÌPKINKEJGP #MCFGOKG #PVYGTRGP 5GKP *CWRVYGTM KUV FKG &GEMGPFG MQTCVKQP FGT 8NCCOUEJG 1RGTC KP #PVYGTRGP

198

BAYERN

ex 4679

/'&#+..'05#//.70) $#;'40

5RG\KCNUCOONWPI DC[GTKUEJGT /GFCKNNGP KP 5KNDGT WPF WPGFNGP /GVCNNGP JCWRVU·EJNKEJ OKV $G\WI \WT 5VCFV /ÒPEJGP WPF \W CPFGTGP 5V·FVGP WPF 'TGKIPKUUGP KP $C[GTP OGKUV FGU WPF ,CJTJWPFGTVU GU UKPF CDGT CWEJ GKPKIG 5VÒEMG FGU ,CJTJWPFGTVU WPF /GFCKNNGP \W CWGTDC[GTKUEJGP 6JGOGP XQTJCP FGP &KG 5COONWPI GPVJ·NV CWEJ GKPG 5EJCVWNNG OKV /ÒPEJGPGT #D\GKEJGP 'U JCPFGNV UKEJ WO GKP CW GTIGYÌJPNKEJGU 1DLGMV FCU KP DGGKPFTWEMGPFGT 9GKUG GKPGP ªDGTDNKEM ÒDGT FKG /ÒPEJGPGT WPF FKG DC[GTKUEJG 4GIKQPCNIGUEJKEJVG DKGVGV &KG 5COONWPI UQNNVG CWH LGFGP (CNN DGUKEJVKIV YGTFGP %C 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV XQT\ÒINKEJ 199

BAYERN

ex 4680

&+' /'&#+..'057+6' 810 (4#0< #0&4'#5 5%*')#

200

5GTKG XQP 5KNDGTOGFCKNNGP Q , FGT DC[GTKUEJGP *GT\ÌIG WPF -WTHÒTUVGP IGUEJCHHGP XQP FGO /GFCKNNGWT ( # 5EJGIC *GT\QI .WFYKI 8 .WFYKI + *GT\QI 1VVQ +8 1VVQ ++ *GT\QI .WFYKI 8+ .WFYKI ++ -CKUGT .WFYKI +8 *GT\QI #NDGTV +8 *GT\QI 9KNJGNO +8 *GT\QI #NDGTV 8 *GT\QI 9KNJGNO 8 -WTHÒTUV (GTFKPCPF /CTKC -WTHÒTUV /CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN -CKUGT -CTN 8++ #NNG /GFCKNNGP VTCIGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG GKP 2QTVT·V WPF CWH FGT 4ÒEMUGKVG 5EJTKHV )TQVGOG[GT 5VÒEM 5GJT KPVGTGUUCPVGU 1DLGMV #NNG XQT\ÒINKEJ GTJCNVGP

BERLIN

4681

$#;'4+5%*' 56 &6'

/ÒPEJGP 5KNDGTOGFCKNNG XQP # $ÌTUEJ CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO XQP &T 'OKN XQP 5EJCWUU -GORHGPJCWUGP CNU DC[GTKUEJGT /ÒP\FKTGMVQT IGYKFOGV XQP FGP $GCOVGP FGU DC[GTKUEJGP *CWRVOÒP\COVGU KP /ÒPEJGP $TWUVDKNF T #PUKEJV FGU /ÒP\IGD·WFGU #NVGT 6WTPKGTJQH WPVGP CWH GKPGT 6CHGN 018'/$'4 OO I )GDJCTFV *CWUGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

&T 'OKN XQP 5EJCWUU -GORHGPJCWUGP YWTFG KP /ÒPEJGP IGDQTGP WPF UVCTD FQTV KO ,CJTG 'T YCT )G JGKOTCV -ÌPKINKEJ DC[GTKUEJGT /ÒP\FKTGMVQT WPF 5EJCV\OGKUVGT FGU -ÌPKINKEJ $C[GTKUEJGP *CWUUEJCV\GU +O ,CJTG VTCV GT CNU 5EJPGKFGT KP FKG -ÌPKINKEJG /ÒP\G KP /ÒPEJGP GKP YWTFG \WO 9CTFGKP DGHÌTFGTV \WO /ÒP\OGKUVGT \WO 1DGTOÒP\OGKUVGT WPF 8QTUVCPF UQYKG \WO -ÌPKINKEJGP /ÒP\FKTGMVQT GTPCPPV 'T YCT )TÒPFWPIUOKVINKGF FGT $C[GTKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV

4682

1DGTCOOGTICW 5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH FKG 2CUUKQPUURKGNG KP 1DGTCO OGTICW 5VCFVCPUKEJV XQT $GTINCPFUEJCHV #PUKEJV FGU 2CUUKQPUURKGNJCWUGU OO I 9WT\ DCEJ 8QT\ÒINKEJ

4683

56#&6

$'4.+0

)QNFOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT CWH FCU &GWVUEJG $WPFGUUEJKGGP KP $GTNKP 'KP 5EJÒV\G KP CNVGT 6TCEJV UVGJV HCUV X X OKV /WUMGVG WPF 5VCFVUEJKNF 4GKEJUCFNGT OO I 5NI 2GNV\GT XIN )1.& /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

201

BRANDENBURG IN FRANKEN

4684

)QNFOGFCKNNG XQP ) 4ÌOGT (NQTGP\ CWH FKG 'PVJÒNNWPI FGU 9CIPGT &GPMOCNU KP $GTNKP JGTCWU IGIGDGP CWH 8GTCPNCUUWPI FGU 8QTUKV\GPFGP FGU &GPMOCNU -QOKVGGU -QOOGT\KGPTCV .GKEJPGT $ÒUVG FGU -QORQPKUVGP 4KEJCTF 9CIPGT .GKR\KI Ó 8GPGFKI T OKV 'KEJGPMTCP\ 0GWP <GK NGP 5EJTKHV /KV 4CPFRWP\G OO I 0KIIN )1.& 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

'U YWTFGP 'ZGORNCTG KP )QNF IGRT·IV WPF CP /KVYKTMGPFG WPF )·UVG FGU (GUVMQP\GTVGU XGTVGKNV

4685

56#&6

$100

5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJ * $QNVUEJCWUGT CWH FKG 'TJGDWPI FGT $QPPGT #MCFGOKG \WT 7PKXGTUKV·V $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU XQP -ÌNP /CZ (TCP\ XQP ¤UVGTTGKEJ T *GTOGNKP WPF OKV $KUEJQHUMTGW\ <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT HÒPH\CEMKIGT 5VGTP OO I .CXGTTGP\ D 9GKNGT 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&GT 'T\DKUEJQH XQP -ÌNP /CZ (TCP\ JCV FKG 7PKXGTUKV·V $QPP CNU )GIGPIGYKEJV \W FGT CNVGP FCOCNU XGTMCNMVGP 7PKXGTUKV·V -ÌNP IGITÒPFGV &KG 5GGNG FGT 7PKXGTUKV·V YCT FGT HTÒJGTG #MCFGOKGRT·UKFGPV (TCP\ 9KNJGNO (TGKJGTT XQP 5RKGIGN \WO &GUGPDGTI GT YCT FGT ·NVGUVG $TWFGT FGU UR·VGTGP 'T\DKUEJQHU WPF FGT GTUVG 4GMVQT FGT PGWGP 7PK XGTUKV·V FKG CO 0QXGODGT GKPIGYGKJV YWTFG &KG 7PKXGTUKV·V HKGN FGT 4GXQNWVKQP KO ,CJTG \WO 1RHGT WPF YWTFG GTUV WPVGT RTGWKUEJGT *GTTUEJCHV YKGFGT PGW IGITÒPFGV

4686

$4#0&'0$74) +0 (4#0-'0 $4#0&'0$74) $#;4'76* /#4-)4#(5%*#(6

202

%JTKUVKCP 'TPUV $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH %JTKUVKCP 'TPUV CNU MCKUGTNKEJGT (GNFOCTUEJCNN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T )GMTÌPVGT #FNGT OKV -QOOCPFQUVCD WPF $NKV\ KP FGP (·PIGP FCTWPVGT 5·WNG KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OKV GKPGO *GGT FCU KP 5EJNCEJVQTFPWPI CWHIGUVGNNV KUV OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ

BRANDENBURG-PREUSSEN

4687

4688

$4#0&'0$74) #05$#%* /#4-)4#(5%*#(6

'KPG /GFCKNNG CWH FKG 8GTO·JNWPI FGT 2TKP\GUUKP 9KNJGNOKPG -CTQNKPG 6QEJVGT FGU /CTMITCHGP ,QJCPP (TKGFTKEJ XQP HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T

(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP , % 4GKEJ CWH FCU 9KTMGP FGU RTGWKUEJGP 5VCCVUOCPPGU (ÒTUV -CTN #WIWUV *CTFGPDGTI KP #PUDCEJ $C[TGWVJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF *CTFGPDGTIU N 9CNFUVÒEM FCTKP UVGJV GKP ,·IGT FGT UGKP )GYGJT CWH GKPGP XQT KJO NKGIGPFGP *KTUEJGP CPNGIV KO *KPVGTITWPF RHNÒIGPFGT $CWGT OO I /CTKGPD 5NI 9KNO 4 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP (ÒTUV -CTN #WIWUV *CTFGPDGTI Ó YWTFG 2T·UKFGPV FGU -COOGTMQNNGIKWOU \W $TCWPUEJYGKI +O ,CJTG YWTFG GT /KPKUVGT XQP #PUDCEJ $C[TGWVJ CD \WINGKEJ RTGWKUEJGT /KPKUVGT WPF 5VCCVUMCP\NGT

$4#0&'0$74) 24'755'0 $4#0&'0$74) /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 &'/ ,#*4*70&'46 -74(ª456'067/

(TKGFTKEJ +++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 * /ÒNNGT IGRT·IV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV $QPP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF ITQGT 2GTÒEMG #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP WPF XQP #TVKNNGTKG DGUEJQUUGPGP 5VCFV KO 8QTFGTITWPF CO 4JGKPWHGT )GUEJÒV\UVGNNWPI /KV 4CPFUEJTKHV c )#..' 8#.' /#.' Û (#..' /#.15 Û $10# $100# /#0'$1 Û Û (- Û (QTV OKV FKT (TCP\QUG $GVTÒIG FKG 5EJNGEJVGP +EJ YGTFG FCU IWVG $QPP DNGKDGP OO I $TQEMOCPP (QTUVGT 9GKNGT 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG 4CPFUEJTKHV UVCOOV XQP (TKGFTKEJ -NGKPGTV Ó FGT \WO GTUVGP /CN KP &GWVUEJNCPF FKG GTJCDGPG 5EJTKHV CWH FGT 4CPFMCPVG XGTYCPFVG

4689

$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'TQDG TWPI FGT 5VCFV $QPP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF ITQGT 2GTÒEMG #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP WPF XQP #TVKNNGTKG DGUEJQUUGPGP 5VCFV KO 8QTFGTITWPF CO 4JGKPWHGT )GUEJÒV\UVGNNWPI OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ

203

BRANDENBURG-PREUSSEN

4691

4690

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 (CNV\ CWH FGP OKNKV·TKUEJGP $GKUVCPF HÒT FKG 0KGFGTNCPFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC OKV *GNO .CP\G WPF #FNGTUEJKNF UVGJV X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV T PGDGP KJT .ÌYG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OO I $TQEMOCPP 5VGIWYGKV 44 (CUV XQT\ÒINKEJ 0CEJ FGT 8GTVTGKDWPI FGT (TCP\QUGP CWU FGO MWTMÌNPKUEJGP )GDKGV DGICD UKEJ -WTHÒTUV (TKGFTKEJ +++ OKV 5QNFCVGP KP FGP PKGFGTN·PFKUEJGP 4CWO WO UKEJ CWEJ FQTV FGP HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP GPVIGIGP\WUVGNNGP +P FKG 5EJNCEJV DGK (NGWT[ (NGTWU KO *GPPGICW CO ,WPK MQPPVG GT \YCT PKEJV GKPITGKHGP WO FGP 5KGI FGT (TCP \QUGP ÒDGT FKG FGWVUEJ PKGFGTN·PFKUEJG #TOGG \W XGTGKVGNP FQEJ FKG #PYGUGPJGKV FGT DTCPFGPDWTIKUEJGP 6TWRRGP KP FGP 0KGFGTNCPFGP XGTJKPFGTVG FC UKEJ FGT )GIPGT FQTV HGUVUGV\GP MQPPVG

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $ 5EJWNV\ CWH FKG 'TJGDWPI FGT #MCFGOKG *CNNG \WT 7PKXGTUKV·V )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 2GICUWU CWH FGO *GNKMQP OKV FGP *WHGP ÌHHPGV GT FKG 3WGNNG *KRRQMTGPG OO I $TQEMOCPP .CXGTTGP\ 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4693

4692

24'755'0 -¤0+)4'+%*

(TKGFTKEJ 9KNJGNO + FGT 5QNFCVGPMÌPKI 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG #WHPCJOG FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF $QTWUUKC OKV 5EJKNF GORH·PIV GKPG 'OKITCPVGPHCOKNKG FCTÒDGT UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I $TQEMOCPP 4QNN (CUV XQT\ÒINKEJ

&GT 'T\DKUEJQH XQP 5CN\DWTI .GQRQNF #PVQP 'NGWVJGTKWU )TCH (KTOKCP \YCPI EC UGKPGT RTQVGUVCPVK UEJGP 7PVGTVCPGP \WT 'OKITCVKQP 7PIGH·JT XQP KJPGP UKGFGNVGP UKEJ DGK .CWGPDWTI CP FGT 4GUV YWTFG KP 2TGWGP IGTP CWHIGPQOOGP

204

(TKGFTKEJ ++ FGT )TQG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT TGHQTOKGTVGP -KTEJG KP 9QTOU CO ,WPK WPVGT FGT 5EJKTOJGTTUEJCHV FGU 2TGWGPMÌPKIU 5EJKHH OKV -KTEJG CWH FGO &CEJ #FNGT OKV 5RTWEJDCPF N GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OKV #PMGT <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I 1NF C 5GNVGPG 8CTKCPVG (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

BRANDENBURG-PREUSSEN

4694 4695

4695

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 5EJYGUVGT .WKUG 7NTKMG OKV FGO UR·VGTGP -ÌPKI #FQNH (TKGFTKEJ XQP 5EJYGFGP &KG /QPQITCOOG FGU 2CCTGU FCTÒDGT -TQPG \W FGP 5GKVGP .QTDGGT\YGKIG $QTWUUKC WPF 5WGEKC OKV 9CRRGPUEJKNFGP TGKEJGP GKPCPFGT FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF GKP )GPKWU OO I 1NF 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG )GDWTV UGKPGU 0GHHGP )WUVCX 5QJP #FQNH (TKGFTKEJU XQP 5EJYGFGP WPF UGKPGT )GOCJNKP .WKUG 7NTKMG 5EJYGUVGT (TKGFTKEJU ++ $TWUVDKNF #FQNH (TKGFTKEJU WPF .WKUG 7NTKMGU PGDGPGKPCPFGT T <YKUEJGP 2HNCP\GP WPF $ÒUEJGP UEJTGKVGPFGT )GPKWU N OKV FGO 0GW IGDQTGPGP KP FGP #TOGP OO $GTPJGKOGT 1NF (CUV XQT\ÒINKEJ

.WKUG 7NTKMG Ó YCT FKG )GOCJNKP FGU UR·VGTGP -ÌPKIU #FQNH (TKGFTKEJ XQP 5EJYGFGP FGP UKG IGKUVKI ÒDGTTCIVG WPF UVCTM DGGKPHNWVG UVKHVGVG UKG FKG #MCFGOKG FGT UEJÌPGP .KVGTCVWT WPF )GUEJKEJVG KP 5VQEMJQNO 5KG XGTUWEJVG KJTGP )GOCJN XQO 4GKEJUTCV RQNKVKUEJ WPCDJ·PIKI \W OCEJGP WPF \QI UKEJ FCOKV FKG (GKPFUEJCHV FGT 5V·PFG \W

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

4696

4697

4698

5KNDGTPG 5EJTCWDOGFCKNNG XQP + / /ÌTKMQHGT CWH UGKPG 5KGIG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 5KV\GPFG -NKQ UEJTGKDV KP GKP $WEJ FCU CWH FGP 5EJWNVGTP FGU T UKV\GPFGP 5CVWTPU NKGIV 8GTOWVNKEJ QJPG 'KPNCIGP FKG /GFCKNNG N·UUV UKEJ PKEJV ÌHHPGP OO I 1NF D 2TGNGT 8QT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH FGP 5KGI FGT ¤UVGTTGKEJGT DGK .CPFGUJWV 5EJNGUKGP ÒDGT FKG 2TGWGP $TWUVDKNFGT XQP (TCP\ + WPF /CTKC 6JGTGUKC PGDGPGKPCPFGT T -TKGIUVTQRJ·GP KO *KP VGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OO 1NF 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG ,CJTHGKGT FGU GXCPIGNKUEJGP )[OPCUKWOU KP *CNNG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU /CIFGDWTIGT 'T\DKUEJQHU /CTMITCH 5KIKUOWPF XQP $TCPFGPDWTI N OKV *WV WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGU 7PKXGTUKV·VUIGD·WFGU CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU KP 9QNMGP OO I /CTKGPD 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

205

BRANDENBURG-PREUSSEN

4699

4700

4701

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) XCP /QGNKPIGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 0KEJVG (TKGFGTKMG 5QRJKC 9KN JGNOKPG 5EJYGUVGT (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +++ OKV 9KNJGNO XQP 1TCPKGP &KG $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T 'KP OKV XGTUEJKGFGPGP 5KPPDKNFGTP IGUEJOÒEMVGT #NVCT FCTÒDGT \YGK .KGDGUIÌVVGT OKV \YGK DTGPPGPFGP *GT\GP -TCP\ WPF -TQPG OO I 1NF 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH UGKPGP 6QF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N )GMTÌPVG TCW EJGPFG 7TPG CWH 2QUVCOGPV WOJGT 5[ODQNG FGU (TKGFGPU WPF FGU -TKGIGU QDGP HNKGIGPFGT #FNGT WPVGT UVTCJNGPFGO 5VGTPGPMTCP\ OO I 1NF C -N 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

4703

4702

206

4702

(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( .QQU CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5VGJGPFG /KPGTXC OKV 5EJKNF WPF 5RGGT FCPGDGP ¤NDCWO OKV )GIGPUV·PFGP FGT -WPUV 9KUUGPUEJCHV WPF FGU )GYGTDGU OO I /CTKGPD 5QOOGT # 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FKG *WNFKIWPI 5EJNGUKGPU KP $TGUNCW CO 1MVQDGT )G JCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF FGO 5EJYCT\GP #FNGT 1TFGP 5EJTKHV OO I ( W 5 *QHHOCPP /CTKGPD 8QT\ÒINKEJ

BRANDENBURG-PREUSSEN

4705

4704

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU CWH FGP 5KGI DGK -CKUGTUNCWVGTP 7PKHQTOKGTVGU $TWUV DKNF T 'KP OKV .QTDGGT WOYWPFGPGU 5EJYGTV OO I /CTKGPD FQTV KP $TQP\G 5QOOGT # 44 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

5KNDGTOGFCKNNG XQP .QQU CWH FGP GTUVGP )GDWTVUVCI FGT 2TKP\GUUKP (TKGFGTKMG -CTQNKPG 5QRJKG XQP 2TGWGP $TWUVDKNF FGT 2TKP\GUUKP N 5VGKPSWCFGT FCTCWH *GTOGNKPOCPVGN WPF 4QUG OO I 5NI *GPEMGN 5QOOGT # 8QT\ÒINKEJ

4706

4707

4708

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( .QQU CWH FGP (TKGFGP XQP $CUGN CO #RTKN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF 1TFGPUMTGW\ )GHNÒIGNVG -TKGIUIÌVVKP UVGJV T WPF ÒDGTTGKEJV FGO XQT KJT UKV\GPFGP -TKGIUIQVV /GTMWTUVCD WPF ¤N\YGKI KO *KPVGTITWPF 2CNOG WPF -TKGIUVTQRJ·GP OO I /CTKGPD 2CZ KP 0WOOKU 5QOOGT # *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( .QQU CWH FGP (TKGFGP XQP $CUGN 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF )GHNÒIGNVG -TKGIUIÌVVKP ÒDGTTGKEJV FGO XQT KJT UKV\GPFGP -TKGIUIQVV GKPGP ¤N\YGKI KO *KPVGTITWPF 2CNOG WPF 6TQRJ·GP OO I /CTKGPD 2CZ KP 0WOOKU 5QOOGT # 5EJÌPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU WPF , 8 &ÌNN CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV $ÒUVG N OKV CPVKMGO *GNO FGT OKV GKPGO .QTDGGTMTCP\ IGUEJOÒEMV KUV 'KP -TKGIGT KO CPVKMGP *CTPKUEJ UVGJV HCUV X X \YKUEJGP \YGK 5QEMGNP WPF FGWVGV CWH FGP *GNO FGU /CTU OKV FGT 4GEJVGP J·NV GT FGP *GNO FGT /KPGTXC CO $QFGP NKGIGP 5EJKNF WPF )GIGPUV·PFG FGT -WPUV WPF FGT 9KUUGPUEJCHV KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I /CTKGPD 5QOOGT # 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

207

BRANDENBURG-PREUSSEN

4709

4710

4711

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU WPF , 8 &ÌNN CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV $ÒUVG N OKV CPVKMGO *GNO FGT OKV GKPGO .QTDGGTMTCP\ IGUEJOÒEMV KUV 'KP -TKGIGT KO CPVKMGP *CTPKUEJ UVGJV HCUV X X \YKUEJGP \YGK 5QEMGNP WPF FGWVGV CWH FGP *GNO FGU /CTU OKV FGT 4GEJVGP J·NV GT FGP *GNO FGT /K PGTXC CO $QFGP NKGIGP 5EJKNF WPF )GIGPUV·PFG FGT -WPUV WPF FGT 9KUUGPUEJCHV KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I /CTKGPD 5QOOGT # (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU -ÌPKITGKEJU 2TGWGP CO ,CPWCT &KG $TWUVDKNFGT FGT GTUVGP HÒPH RTGWKUEJGP -ÌPKIG PGDGPGKPCPFGT N &GT 5QPPGPIQVV KP 3WCFTKIC WOIGDGP XQP FGP *QTGP HQNIV #WTQTC WPF FGO /QTIGPUVGTP T WPVGP UKV\V FCU RGTUQPKHK \KGTVG IGTÒUVGVG 2TGWGP OKV (ÒNNJQTP WPF 9CRRGPUEJKNF OO I /CTKGPD 5QOOGT # +P 1TKIKPCNGVWK *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU CWH FKG 8GTGKPKIWPI XQP *KNFGUJGKO WPF )QUNCT OKV 2TGWGP KO ,CJTG WPF FKG FCTCWH GTHQNIVG *WNFKIWPI 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP $QTWUUKC KP CPVKMGT -NGKFWPI UVGJV XQT GKPGO 5VGKPDNQEM CWH FGO GKP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ NKGIV WOJGT /GTMWTUVCD JTGP 5EJYGTV WPF CPFGTG )GIGPUV·PFG OO I /CTKGPD 5QOOGT # 8QT\ÒINKEJ

4712

208

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP & ( .QQU 2T·OKG HÒT /GPUEJGPTGVVWPI CWU .GDGPUIGHCJT 7PKHQT OKGTVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 'KP *CWU YKTF XQP 5VWTO )GYKVVGT WPF 9CUUGT DG FTQJV GKP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO FT·PIV FKG 'NGOGPVG OKV GKPGO 5EJKNF \WTÒEM OO I $QN\GPVJCN 5NI $TGVVCWGT 5QOOGT 8 44 (GKPG 2CVKPC OGJTGTG 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

BRANDENBURG-PREUSSEN

4713

$TQP\GOGFCKNNG XQP , 2 &TQ\ WPF . ,CNG[ CWH FGP 'KP\WI 0CRQN¾QPU KP $GTNKP -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #PUKEJV FGU $TCPFGPDWTIGT 6QTGU OO /CTKGPD \W 5NI ,WNKWU \W 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( WPF ( 9 .QQU CWH FGP (TKGFGP XQP 2CTKU (TKGFGPUIÌVVKP UEJYGDV N CWH GKPGT 9QNMG KP FGP #TOGP J·NV UKG FGP )GPKWU FGU 4GKEJVWOU OKV .QTDGGT\YGKI FGT GKP (ÒNNJQTP CWUUEJÒVVGV -TKGIGT KP CPVKMGT -NGKFWPI MGJTGP \W KJTGP #PIGJÌTKIGP \WTÒEM QDGP UVTCJNGPFGU )QVVG UCWIG OO I /CTKGPD 2CZ KP 0WOOKU 5NI ,WNKWU 5QOOGT # /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4715

4714

4716

4717

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( -ÌPKI CWH FKG 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ 9KNJGNO OKV 'NKUC DGVJ .WFQXKMC 6QEJVGT /CZKOKNKCP + ,QUGRJU XQP $C[GTP -ÌRHG FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT N *[OGP DGMT·P\V $TCWVRCCT FCU UKEJ ÒDGT GKPGO #NVCT FKG *·PFG TGKEJV N RTGWKUEJGT #FNGT T DC[GTK UEJGT .ÌYG OO I /CTKGPD 9KVV 8QT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNG XQP ( $TCPFV CWH FGP 0CVWTYKUUGPUEJCHVNGT #NGZCPFGT XQP *WODQNFV $GTNKP Ó $GTNKP 9KFOWPI FGT *ÌTGT UGKPGT ÌHHGPVNKEJGP 8QTVT·IG ÒDGT RJ[UKMCNKUEJG )GQITCRJKG KO *GTDUV $ÒUVG T 5QPPGPYCIGP ÒDGT 6KGTMTGKU WPVGP 0GRVWP WPF 2QOQPC OO .GJPGTV 5NI $TGVVCWGT 8QT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 5KNDGTOGFCKNNG XQP - (KUEJGT WPF %JT 2HGWHHGT CWH UGKPG *WNFKIWPI KP $GTNKP $ÒUVG T FCTWPVGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV 'KUGTPGU -TGW\ OKV FGO IGMTÌPVGP #FNGT UEJKNF DGNGIV FCXQT 5EJYGTV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN IGMTGW\V WOJGT 1TFGPUMGVVG FKG OKV CEJV MNGKPGP 9CR RGPUEJKNFGP DGNGIV KUV OO I /CTKGPD 5QOOGT 2 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

209

BRANDENBURG-PREUSSEN

4719

4718

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 0GHHGP FGU UR·VGTGP -CKUGTU (TKGF TKEJ +++ OKV 8KEVQTKC 2TKP\GUUKP XQP )TQDTKVCPPKGP &KG -ÌRHG FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T &CU MPKGPFG $TCWVRCCT YGEJUGNV XQT GKPGO UVGJGPFGP 'PIGN FKG 4KPIG WPVGP FCU RTGWKUEJG WPF GPINK UEJG 9CRRGP OKV 5RTWEJDCPF OO I 'KOGT /CTKGPD 5QOOGT - 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

9KNJGNO + 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) .QQU # /GTVGPU WPF ' 9KVVKI 2TGKUOGFCKNNG FGT (TCWGP +PFWUVTKG #WUUVGNNWPI -QRH FGT -TQPRTKP\GUUKP 8KEVQTKC N 8KGT <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ OO I *ÒUMGP /CTKGPD 5NI *GPEMGN 8QT\ÒINKEJ

4720

$TQP\GOGFCKNNQP XQP ' 9GKICPF WPF ( 9 -WNNTKEJ )GPGTCNUOGFCKNNG CWH FGP 5KGI ÒDGT (TCPM TGKEJ -QRH T WOJGT GKP DTGKVGU $CPF OKV FGP 0COGP FGT FGWVUEJGP )GPGT·NG FGU 4GKEJUMCP\NGTU XQP $KUOCTEM UQYKG FGU -TKGIU WPF /CTKPGOKPKUVGTU )TCH XQP 4QQP )GTOCPKC UKV\V X X CWH GKPGO 2QFGUV KP FGT 4GEJVGP GKP 5EJYGTV FKG .KPMG CWH GKPGP 5EJKNF IGUVÒV\V N FKG UVGJGPFG 5KGIGUIÌVVKP FKG GKPGP -TCP\ ÒDGT )GTOCPKC J·NV T FKG UVGJGPFG (TKGFGPUIÌVVKP OKV 'KEJGPNCWD\YGKI WPF (ÒNNJQTP KO #DUEJPKVV FCU 'KUGTPG -TGW\ \YKUEJGP FGP ,CJTGU\CJNGP OO *ÒUMGP 5QOOGT - WPF 9 44 0WT 'ZGORNCTG KP $TQP\G IGRT·IV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT &CU 2QTVT·V FGU -CKUGTU GPVUVCPF PCEJ GKPGO )KRUOQFGNN FGU $GTNKPGT $KNFJCWGTU %CTN -GKN FKG 4ÒEMUGKVG GPVUVCPF PCEJ GKPGO 'PVYWTH FGU &TGUFGPGT 2TQHGUUQTU 6JGQFQT )TQUUG

210

BRANDENBURG-PREUSSEN

4721

5KNDGTOGFCKNNG 8QTFGTUGKVG XGTOWVNKEJ XQP # /GTVGPU 4Ã&#x2019;EMUGKVG XQP ' 9GKICPF CWH FKG 'PV JÃ&#x2019;NNWPI FGT 5KGIGUUÂ·WNG KP $GTNKP -QRH N #PUKEJV FGT 5KGIGUUÂ·WNG OO I /CTKGPD 5QOOGT 9 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

4722

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP - 5EJYGP\GT CWH FGP 'KP\WI FGU -CKUGTU KP 5VTCUUDWTI 9KNJGNO + KO -CKUGTQTPCV VJTQPV X X OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN &KG RGTUQPKHK\KGTVG 5VCFV UVGJV X X WPVGT GKPGO 2QTVCN \YKUEJGP \YGK 5EJKNFGP KP FGT 4GEJVGP 2CNO\YGKI OO I /CTKGPD *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

4723

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ CWH FKG )GDWTV UGKPGU 7TGPMGNU 2TKP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO &KG $Ã&#x2019;UVGP 9KNJGNOU + WPF UGKPGT )GOCJNKP #WIWUVC PGDGPGKPCPFGT T FCTWPVGT FKG $Ã&#x2019;UVGP XQP (TKGFTKEJ +++ OKV UGKPGT )GOCJNKP 8KEVQTKC PGDGPGKPCPFGT T WPF FKG $Ã&#x2019;UVGP FGT 'NVGTP FGU 2TKP\GP 9KNJGNO WPF UGKPGT )GOCJNKP #WIWUVG 8KMVQTKC PGDGPGKPCPFGT N 5EJYGDGPFGT 'PIGN OKV FGO -KPF CWH FGP #TOGP OO I /CTKGPD 5QOOGT - 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

#NU FGT Â·NVGUVG 5QJP FGU URÂ·VGTGP -CKUGTU 9KNJGNO ++ WPF FGT #WIWUVG 8KMVQTKC CO KP 2QVUFCO IGDQTGP YWTFG TGIKGTVG UGKP 7TITQÂXCVGT 9KNJGNO + -TQPRTKP\ 9KNJGNO CDUQNXKGTVG GKPG OKNKVÂ·TKUEJG #WUDKNFWPI +O 'TUVGP 9GNVMTKGI HÃ&#x2019;JTVG GT \WPÂ·EJUV FKG #TOGG WPF CD FKG *GGTGUITWRRG &GWVUEJGT -TQPRTKP\ CP FGT 9GUVHTQPV 0CEJ FGT 0QXGODGTTGXQNWVKQP NGIVG 9KNJGNO UGKP -QOOCPFQ PKGFGT HQNIVG UGKPGP 'NVGTP CO KPU PKGFGTNÂ·PFKUEJG 'ZKN WPF XGT\KEJVGVG CO CWH FKG 6JTQPHQNIG MGJTVG GT PCEJ &GWVUEJNCPF \WTÃ&#x2019;EM 'T XGTUVCTD CO KP *GEJKPIGP

211

BRANDENBURG-PREUSSEN

4725 1:2

4724

212

4724

(TKGFTKEJ +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJYGP\GT CWH FKG +PVGTPCVKQPCNG (KUEJGTGKCWUUVGN NWPI KP $GTNKP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF (TKGFTKEJU +++ CNU -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO N 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV .QTDGGTMTCP\ 4WFGT WPF (KUEJGTPGV\ UKV\V N CWH GKPGO 5QEMGN XQT /GGT OKV 5EJKHHGP KO #DUEJPKVV GKP #CN \YKUEJGP \YGK (KUEJGP OO I /CTKGPD FQTV KP $TQP\G 44 8QT\ÒINKEJ

$TQP\GIWOGFCKNNQP Q , XQP 5EJWNV\ CWH UGKPG )GOCJNKP -CKUGTKP 8KEVQTKC 2TKP\GUUKP XQP )TQDTKVCPPKGP WPF +TNCPF $TWUVDKNF 8KEVQTKCU N OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG IGMTÌPVGP XGTUEJNWPIGPGP +PKVKCNGP FGT -CKUGTKP OKV .QTDGGT\YGKIGP DGUVGEMV CWH 9CRRGPOCPVGN 5EJCWOÒP\GP FGU *CWUGU *QJGP\QNNGTP -ÌPKINKEJG /WUGGP \W $GTNKP 0T 8QT\ÒINKEJ

BRANDENBURG-PREUSSEN

4726

9KNJGNO ++ 5KNDGTPGU /GFCKNNQP 9GTMUVCVV /C[GT 5VWVVICTV OQFGNNKGTV XQP %JTK UVCNNGT CWH FGP 6QF FGU 4GKEJUITÃ&#x2019;PFGTU WPF 4GKEJUMCP\NGTU 1VVQ (Ã&#x2019;TUV XQP $KUOCTEM $TWUVDKNF FGU 5VCCVUOCPPGU N KP 7PKHQTO OKV *GNO WOJGT 'KEJGPMTCP\ FGT OKV FTGK /GFCKNNQPU DGNGIV KUV 1DGP FCU LWIGPFNKEJG $TWUVDKNF $KUOCTEMU N $KUOCTEM CWH FGT 4GFPGTVTKDÃ&#x2019;PG T $KUOCTEM OKV -CKUGT 9KNJGNO ++ WPVGT FGO $TWUVDKNF DGHKPFGV UKEJ FCU (COKNKGPYCRRGP \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP 4GKEJUCFNGT OKV 9CRRGPUEJKNF WPF 1TFGPUMGVVG CWH FGT $TWUV WOJGT .QTDGGT\YGKIG FKG OKV FTGK /GFCKNNQPU DGNGIV UKPF FKG FKG $TWUVDKNFGT 9KNJGNOU ++ 9KNJGNOU + WPF (TKGFTKEJU +++ \GKIGP WPVGP -TQPG OO I $GPPGTV $WEJJQN\ (TKGF /CTKGPD FQTV KP 9GKÂOGVCNN +P 1TKIKPCNUEJCVWNNG 8QT\Ã&#x2019;INKEJGU 2TCEJVGZGORNCT 213

BRANDENBURG-PREUSSEN

4727

4728

214

4728

$TQP\GIWOGFCKNNQP XQP 6TQKNNQP CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGT 7PKXGTUKV·V $GTNKP &GT WPKHQTOKGTVG -CKUGT TGKVGV T OKV *GNO WPF -QOOCPFQUVCD (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ OO /CTKGPD 4 8QT\ÒINKEJ

-NGKPG )QNFOGFCKNNG KP /CTM )TÌG WPUKIPKGTV CWH FCU $ÒPFPKU \YKUEJGP FGO &GWVUEJGP 4GKEJ WPF ¤UVGTTGKEJ 7PICTP &KG WPKHQTOKGTVGP $TWUVDKNFGT XQP 9KNJGNO ++ WPF (TCP\ ,QUGH + PGDGP GKPCPFGT N 5VTCJNGPFGT 5VGTP ÒDGT \YGK -TQPGP OO I /CTKGPD )1.& 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI 5VGORGNINCP\

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4729

56#&6

$4#705%*9'+)

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT /CNGT CWH FKG $GNCIGTWPI FGT 5VCFV 6QRQITCRJKUEJG #PUKEJV FGT DGNC IGTVGP 5VCFV 5VCFVUEJKNF KP .QTDGGTMTCP\ OO I -P[RJ 5NI 'TNCPIGT ++ 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4731

4730

4732

$4#705%*9'+) 70& .ª0'$74) $4#705%*9'+) 91.('0$ª66'. (ª456'067/

4WFQNH #WIWUV WPF #PVQP 7NTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP * 2 )TQMWTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 4WFQNH #WIWUVU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF #PVQP 7NTKEJU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I $TQEMOCPP -N RT·IGDGFKPIVG 7PTGIGNO·KIMGKVGP CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG DTÒFGTNKEJG 'KPVTCEJV &KG IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT FGT *GT\ÌIG PGDGPGKPCPFGT T 9CHHGPVTQRJ·G CWH \YGK PGDGPGKPCPFGT UVGJGPFGP 5·WNGP FCTÒDGT *GT\QIU MTQPG OO I $TQEMOCPP (QTUVGT 4 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

#PVQP 7NTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ CWH FKG $GUKV\PCJOG XQP 5CN\ FCJNWO )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T #PUKEJV FGT )CTVGPCPNCIG FGU 5EJNQUUGU 5CN\FCJNWO KO 8QTFGT ITWPF &GNHKPHQPV·PG CWH FGT GKP $CNN VCP\V OO I $TQEMOCPP 4ÒEMUGKVG (KCNC 5NI -QEJ 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 215

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4733

#WIWUV 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP 5V 4KEJCTF )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 0CEJ N URTKPIGPFGU 4Q KP .CPFUEJCHV OO I $TQEMOCPP -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

#WIWUV 9KNJGNO /·T\ Ó /·T\ &TKVVGT 5QJP FGU *GT\QIU #PVQP 7NTKEJ WPF UGKPGT )GOCJNKP ,WNKCPG XQP *QNUVGKP 0QTDWTI 8GTO·JNV OKV %JTKUVKPG 5QRJKG XQP $TCWPUEJYGKI OKV 5QRJKG #OCNKG XQP *QN UVGKP )QVVQTR WPF OKV 'NKUCDGVJ 5QRJKG /CTKG XQP *QNUVGKP 0QTDWTI #NNG FTGK 'JGP DNKGDGP MKPFGTNQU

4734

'TPUV #WIWUV 6TCIDCTG )QNFOGFCKNNG XQP 4 2NCEJV CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 8KM VQTKC .WKUG 6QEJVGT 9KNJGNOU ++ XQP 2TGWGP $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T 7PVGT GKPGT -TQPG FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP 'PINCPF *CPPQXGT WPF 2TGWGP WOJGT 4QUGP\YGKIG FKG WPVGP FWTEJ \YGK 'JGTKPIG IGUVGEMV UKPF OO I $TQEMOCPP )1.& 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TPUV #WIWUV %JTKUVKCP )GQTI 0QXGODGT YCT FGT 5QJP FGU *GT\QIU 'TPUV #WIWUV XQP %WODGTNCPF *GT\QI XQP $TCWPUEJYGKI WPF .ÒPGDWTI WPF FGUUGP )GOCJNKP 6J[TC 2TKP\GUUKP XQP &·PGOCTM 'T XGTO·JNVG UKEJ CO /CK OKV 8KMVQTKC .WKUG 6QEJVGT -CKUGT 9KNJGNOU ++ WPF FGUUGP )GOCJNKP #WIWUVG 8KMVQTKC XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 1DYQJN FGT 2TKP\ FGT MÌPKINKEJ JCPPQXGTUEJGP .KPKG GPVUVCOOVG MQPPVG GT PCEJ FGT *GKTCV OKV FGT RTGWKUEJGP 2TKP\GUUKP FKG 0CEJHQNIG KP $TCWPUEJYGKI CPVTGVGP +O 0QXGODGT OWVG GT CDFCPMGP 'T UVCTD CO ,CPWCT CWH 5EJNQ /CTKGPDWTI &KG 'JGUEJNKGWPI CWH FKG UKEJ WPUGT 5VÒEM DG\KGJV VTWI YG UGPVNKEJ \WT #WUUÌJPWPI \YKUEJGP FGP 9GNHGP WPF FGP *QJGP\QNNGTP DGK JCVVG 2TGWGP FCU -ÌPKITGKEJ *CP PQXGT CPPGMVKGTV

4735

216

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 2NCEJV CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 8KMVQTKC .WKUG 6QEJVGT 9KNJGNOU ++ XQP 2TGWGP $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T 7PVGT GKPGT -TQPG FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP 'PI NCPF *CPPQXGT WPF 2TGWGP WOJGT 4QUGP\YGKIG FKG WPVGP FWTEJ \YGK 'JGTKPIG IGUVGEMV UKPF OO I $TQEMOCPP 8QT\ÒINKEJ

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4736

$4#705%*9'+) .ª0'$74) %'..' (ª456'067/

)GQTI 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' $TCDCPFV CWH FGP $GIKPP UGKPGU .GDGPU LCJTGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV WOJGT GDGPHCNNU 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 5GJT UEJÌP

4737

4739

4738

$4#705%*9'+) %#.'0$'4) *#0018'4 #$ -74(ª456'067/ *#0018'4 #$ -¤0+)4'+%* *#0018'4

'TPUV #WIWUV UGKV $KUEJQH XQP 1UPCDTÒEM 5KNDGTOGFCKNNG XQP # -CTNUVGGP CWH UGKPG )GOCJNKP 5QRJKC XQP FGT 2HCN\ $TWUVDKNF FGT *GT\QIKP T KP CPVKMGO )GYCPF 5RTWEJDCPF OKV 5'0<# 684$#4/+ #. (+0 / #%1561 ÒDGT .CPFUEJCHV T UVTCJNGPFG 5QPPG KO *KPVGTITWPF N GKP 5EJNQ OO I $TQEMOCPP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5QRJKC YCT FKG 6QEJVGT FGU WPINÒEMNKEJGP (TKGFTKEJ XQP FGT 2HCN\ 9KPVGTMÌPKI WPF FGT 'NKUCDGVJ 5VWCTV FGT 6QEJVGT ,CEQDU + XQP )TQDTKVCPPKGP 5KG YWTFG CO 1MVQDGT KP &GP *CCI IGDQTGP XGTDTCEJVG KJTG ,WIGPF KP *QNNCPF WPF YCT CWGTIGYÌJPNKEJ IGDKNFGV 5QRJKC XGTNQDVG UKEJ OKV )GQTI 9KNJGNO FGO ·NVGTGP $TWFGT XQP 'TPUV #WIWUV &KG 8GTNQDWPI YWTFG CDGT YKGFGT IGNÌUV WPF CWH 8QTUEJNCI XQP )GQTI 9KNJGNO HCPF FKG 8GTO·JNWPI OKV 'TPUV #WIWUV FGO LÒPIGTGP 5QJP XQP *GT\QI )GQTI UVCVV YWTFG 5QRJKC XQO GPINKUEJGP 2CTNCOGPV CNU 0CEJHQNIGTKP FGT TGIKGTGPFGP -ÌPKIKP #PPC \WT DTKVKUEJGP 6JTQPGTDKP FGMNCTKGTV CEV QH UGVVNGOGPV FQEJ UKG XGTUVCTD \YGK /QPCVG XQT -ÌPKIKP #PPC CO ,WPK 5QOKV VTCV KJT ·NVGUVGT 5QJP )GQTI .WFYKI FKG 6JTQPHQNIG CNU )GQTI + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP CP

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' $TCDCPFV CWH UGKPG )GOCJNKP 5QRJKC XQP FGT 2HCN\ $TWUVDKNF FGT *GT\QIKP T KP CPVKMGO )GYCPF 5RTWEJDCPF OKV 5'0<# 684$#4/+ #. (+0 / #%1561 ÒDGT .CPFUEJCHV T UVTCJNGPFG 5QPPG KO *KPVGTITWPF N GKP 5EJNQ OO I $TQEMOCPP (CUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' $TCDCPFV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 'TPUV #WIWUVU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP 5QRJKC XQP FGT 2HCN\ T OO I $TQEMOCPP 8QT\ÒINKEJ

217

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4740

4741

)GQTI + .WFYKI 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 .CODGNGV CWH FKG 0CEJHQNIG UGKPGT /WVVGT 5QRJKC XQP FGT 2HCN\ CWH FGP GPINKUEJGP 6JTQP $TWUVDKNF FGT -WTHÒTUVKP T OKV 9KVYGPUEJNGKGT $TWUVDKNF FGT *GT\QIKP /CVJKNFG )GOCJNKP *GKPTKEJU FGU .ÌYGP T OO I $TQEMOCPP (GKPG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

&KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG \GKIV /CVJKNFG 6QEJVGT FGU GPINKUEJGP -ÌPKIU *GKPTKEJ ++ 5KG IKNV JKGT CNU 5VCOOWVVGT FGT $TCWPUEJYGKIGT *·WUGT WPF \GKIV GKPG HTÒJG 8GTDKPFWPI OKV 'PINCPF CP

218

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' *CPPKDCN CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU )GQTI #WIWUV UR·VGT -ÌPKI )GQTI ++ OKV 9KNJGNOKPG -CTQNKPG %JCTNQVVG XQP $TCPFGPDWTI #PUDCEJ -WNODCEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP )GQTI #WIWUV T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF XQP 9KNJGNOKPG -CTQNKPG %JCTNQVVG T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I $TQEMOCPP (KUEJGT /CW¾ 44 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4743

4742

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' *CPPKDCN CWH FKG GTNCPIVG 9ÒTFG FGU 'T\UEJCV\OGKUVGTU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG FGWVUEJG -CKUGTMTQPG OO I $TQEMOCPP .GKEJVGT 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

#NU UGKP 8CVGT 'TPUV #WIWUV FKG -WTHÒTUVGPYÒTFG GTJKGNV UQNNVG FKGUG OKV FGT 9ÒTFG FGU 'T\DCPPGTJGTTGP XGTDWPFGP YGTFGP 0CEJFGO FGT -WTHÒTUV XQP $C[GTP KP FKG #EJV GTMN·TV YQTFGP YCT MCO FCU RH·N\KUEJG *CWU CP FGUUGP 5VGNNG WPF FCU #OV FGU 'T\UEJCV\OGKUVGTU YWTFG XCMCPV &GT -CKUGT DGVTCWVG PWPOGJT )GQTI .WFYKI OKV FKGUGT 9ÒTFG #NU GKPKIG ,CJTG UR·VGT FGT *GT\QI XQP $C[GTP YKGFGT CNU -WTHÒTUV GKPIGUGV\V YWTFG DNKGD LGFQEJ FCU *CWU $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI KO $GUKV\ FGU #OVGU FGU 'T\UEJCV\OGKUVGTU FGUUGP 5[ODQN FKG 4GKEJUMTQPG YCT

CNU )GQTI + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP 5KNDGTOGFCKNNG XQP , %TQMGT CWH FGP (TKGFGP XQP 2CUUCTQYKV\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI KO CPVKMGP *CTPKUEJ WPF OKV WOIGNGIVGO /CPVGN UVGJV PCEJ T FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV WPF YGKUV OKV UGKPGO <GRVGT CWH FGP CWH GKPGO )NQDWU GKPIG\GKEJPGVGP $CNMCP OO I $TQEMOCPP 2CZ KP 0WOOKU (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

0CEJFGO FKG 6ÒTMGP DGK 2GVGTYCTFGKP XQP 2TKP\ 'WIGP IGUEJNCIGP YCTGP WPF $GNITCF DGHTGKV YQTFGP YCT YWTFG OKV 8GTOKVVNWPIUJKNHG FGT 'PIN·PFGT CO ,WNK FGT (TKGFGP XQP 2CUUCTQYKV\ 2QUEJCTGYCV\ KP 5GTDKGP IG UEJNQUUGP ¤UVGTTGKEJ GTJKGNV $GNITCF $QUPKGP WPF FKG 9CNCEJGK Y·JTGPF FKG 6ÒTMGP FKG 2GNQRQPPGU FKG UKG XQP FGP 8GPG\KCPGTP GTQDGTV JCVVGP DGJCNVGP FWTHVGP

4745

4744 4745

)GQTI ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' *CPPKDCN CWH FKG HGKGTNKEJG 'TÌHHPWPI FGT 7PKXGT UKV·V )ÌVVKPIGP $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ $CWO OKV (TÒEJVGP KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OO I $TQEMOCPP .CXGTTGP\ 8QT\ÒINKEJ

&KG )GQTIKC #WIWUVC 7PKXGTUKV·V KP )ÌVVKPIGP YWTFG XQP )GQTI ++ IGUVKHVGV #O 5GRVGODGT GT HQNIVG FKG HGKGTNKEJG 'TÌHHPWPI PCEJFGO KO ,CJTG \WXQT FCU MCKUGTNKEJG 2TKXKNGIKWO GTVGKNV YQTFGP YCT -WTCVQT WPF .GKVGT FGT *QEJUEJWNG YWTFG )GTNCEJ #FQNRJ XQP /ÒPEJJCWUGP

)GQTI +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ( - %NCWU 2T·OKG FGT .CPFYKTVUEJCHVNKEJGP )GUGNNUEJCHV KP %GNNG -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ .CPFUEJCHV FCTKP GKP (ÒNNJQTP CWU FGO NCPFYKTVUEJCHV NKEJG 'T\GWIPKUUG HCNNGP OO I $TQEMOCPP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

&KG .CPFYKTVUEJCHVNKEJG )GUGNNUEJCHV KP %GNNG YWTFG IGITÒPFGV WO FKG .CPFYKTVUEJCHV \W WPVGTUVÒV\GP WPF \W XGTDGUUGTP 4GEJVUPCEJHQNIGT YCT DKU FKG -ÌPKINKEJG .CPFYKTVUEJCHVU )GUGNNUEJCHV KP %GNNG 5KG YWTFG FCPP PCEJ *CPPQXGT WOIGUKGFGNV KP .CPFYKTVUEJCHVUMCOOGT HÒT FKG 2TQXKP\ *CPPQXGT WODGPCPPV WPF GZKUVKGTV PQEJ JGWVG CNU .CPFYKTVUEJCHVUMCOOGT *CPPQXGT

219

BREMEN

4747

4746

56#&6

4746

$4'+5#%*

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $NWO CWH FKG 'KPPCJOG FGT DGNCIGTVGP 5VCFV FWTEJ *GT\QI $GTPJCTF XQP 5CEJUGP 9GKOCT +P GKPGO TGKEJ XGT\KGTVGP QXCNGP 4CJOGP FCU IGJCTPKUEJVG *ÒHVDKNF $GTPJCTFU HCUV X X OKV -QOOCPFQUVCD &KG 5VCFVCPUKEJV $TGKUCEJU XQP 9GUVGP OKV FGO 4JGKP WPF FGT (GUVWPI $TGKUCEJ KO 8QTFGTITWPF FCTÒDGT XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I $GTUVGVV ,WPIM 5NI /GTUGD 4 -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ $GTPJCTF *GT\QI XQP 5CEJUGP 9GKOCT IKNV CNU FGT YQJN DGFGWVGPFUVG FGWVUEJG RTQVGUVCPVKUEJG (GNFJGTT FGU &TGKKI L·JTKIGP -TKGIGU &GT CO #WIWUV KP 9GKOCT IGDQTGPG *GT\QI UEJNQ UKEJ PCEJ GKPKIGP 5VWFKGPOQPCVGP KP ,GPC FGP RTQVGUVCPVKUEJGP 6TWRRGP CP WPF HQEJV DGK 9KGUNQEJ WPF 9KORHGP #NU )GPGTCN )WUVCX #FQNHU XQP 5EJYGFGP JKGNV $GTPCTF FKG GTQDGTVGP 4JGKPNCPFG PCJO CO 5VWTO CWH 9CNNGPUVGKPU .CIGT VGKN WPF DGJCWRVGVG PCEJ FGO 6QF )WUVCX #FQNHU FCU 5EJNCEJVHGNF DGK .ÒV\GP 0CEJ FGO 8GTNWUV XQP 4GIGPUDWTI YWTFG $GTPJCTF DGK 0ÌTFNKPIGP XGTPKEJVGPF IGUEJNCIGP WPF XGTNQT UGKP *GT\QIVWO +P FGP DGKFGP HQNIGPFGP ,CJTGP M·ORHVG GT OKV HTCP\ÌUKUEJGP 8GTDÒPFGVGP OKV YGEJUGNPFGP 'THQNIGP XQT CNNGO KP .QVJTKPIGP UEJNWI FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP DGK 4JGKPHGNFGP WPF PCJO PCEJ OGJTOQPCVKIGT $GNCIGTWPI CO &G\GODGT $TGKUCEJ GKP YQTCWH FKG XQTNKG IGPFG /GFCKNNG $G\WI PKOOV 0CEJ FGP #PUVTGPIWPIGP FGT (GNF\ÒIG GTNCI $GTPJCTF CO ,WNK DGK 0GWGP DWTI CO 4JGKP GKPGT MWT\GP -TCPMJGKV

56#&6

220

$4'/'0

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , $NWO CWH FKG *QEJ\GKV 'KP $TCWVRCCT TGKEJV UKEJ FKG *·PFG QDGP FGT 0COG ,GJQXCU KP 9QNMGP OKV 5VTCJNGP WPF GKP 'PIGN FGT -T·P\G ÒDGT FKG -ÌRHG FGU 2CCTGU J·NV WPVGP \YGK UEJP·DGNPFG 6CWDGP &GT RGTUQPKHK\KGTVG )NCWDG OKV -TGW\ UKV\V KP GKPGO 9CIGP PCEJ N WPF YKTF XQP FGT RGTUQPKHK\KGTVGP #PFCEJV WPF FGT .KGDG IGHÒJTV QDGP GKP 'PIGN OKV 2CNO\YGKI WPF -TQPG KP 9QNMGP OO I ,WPIM XCT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

BRESLAU

4748

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $NWO 4QNCPFOGFCKNNG 5VCFVCPUKEJV OKV (GUVWPIUYGTMGP WPF FGT 9GUGT OKV 5EJKHHGP FCTÒDGT XQP \YGK 'PIGNP KP 9QNMGP IGJCNVGPGT 9CRRGPUEJKNF WPVGT FGO 9CRRGPUEJKNF 5EJTKHVDCPF &KG 4QNCPFU·WNG OO I ,WPIM )TCHKVVK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4749

5KNDGTOGFCKNNG XQP % 8QKIV CWH FCU L·JTKIG #OVULWDKN·WO FGU $TGOGT 2CUVQTU ,QJCPP &CXKF 0KEQNCK $TWUVDKNF 0KEQNCKU N &KG RGTUQPKHK\KGTVG 4GNKIKQP OKV -TGW\ UVGJV PGDGP #NVCT FCTCWH $KDGN WPF -GNEJ OO I ,WPIM (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4750

1,5:1

56#&6

$4'5.#7

)QNFOGFCKNNG XQP . 0GWHCJTGT CWH 0KMQNCWU ,GPMYKV\ 4CVUJGTT WPF *CWRVOCPP XQP $TGUNCW Ä 0+%.#5 „ +' 0%-9+% „ + $TWUVDKNF XQP ,GPMYKV\ T $GJGNOVGU (COKNKGPYCRRGP \YKUEJGP 0 + OO I ( W 5 *CDKEJ + )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GTXQTTCIGPFGU 4GPCKUUCPEGRQTVT·V KP CWGTIGYÌJPNKEJGT 3WCNKV·V XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT &KGUG /GFCKNNG KUV FKG GKP\KIG 2T·IGOGFCKNNG .WFYKI 0GWHCJTGTU CWH GKPG 2TKXCVRGTUQP 5KG YWTFG YCJTUEJGKPNKEJ CWH FGP )GDWTVUVCI FGU 4CVUJGTTP IGRT·IV 0KMQNCWU ,GPMYKV\ KP $TGUNCW Ó UVWFKGTVG KP 9KVVGPDGTI TGKUVG FWTEJ &GWVUEJNCPF (TCPMTGKEJ WPF +VCNKGP MGJTVG GT PCEJ $TGUNCW \WTÒEM WPF YWTFG MÌPKINKEJGT /CPP 4CVUJGTT WPF *CWRVOCPP 'T YCT XGTO·JNV OKV /CIFCNGPC 4GKPJQNFKP XQP $TGKVGPDCEJ OKV FGT GT XKGT 6ÌEJVGT WPF \YGK 5ÌJPG JCVVG

221

ESSEN

4751

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT 5VCFVCPUKEJV OKV FTGK 5EJCP\GP FCTÒDGT JCNVGP \YGK 'PIGN FCU DG JGNOVG 5VCFVYCRRGP KO #DUEJPKVV FC\YKUEJGP -CTVWUEJG OKV FGT 5KIPCVWT * < *CPU <KGUNGT FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT 5 & 5V ,QJCPPGU UVGJV X X OKV *GKNKIGPUEJGKP WPF UGIPGPFGT 4GEJVGP KP FGT .KPMGP $WEJ OKV FGO .COO )QVVGU OO I ( W 5 9KGEGM #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG JCV FGT /ÒP\R·EJVGT *CPU <KGUNGT \W )GUEJGPM\YGEMGP KP )QNF WPF 5KNDGT CPHGTVKIGP NCUUGP &KG 8QTFGTUGKVGPCDDKNFWPI YWTFG \WO 8QTDKNF HÒT FKG &CTUVGNNWPIGP INGKEJGT #TV CWH /GFCKNNGP XQP 4KGIGT $WEJJGKO WPF -KVVGN

4752

'4<)'$+4)'

4GNKIKÌUG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV WPUKIPKGTV 9GTMUVCVV 0KEMGN /KNKE\ 5CNXCVQT OGFCKNNG $TWUVDKNF %JTKUVK N KP 5VTCJNGP &CU .COO )QVVGU T FGP -QRH \WTÒEMIGYCPFV OKV (CJPG OO I -CV\ XCT (GKP \KUGNKGTVGT )W HCUV XQT\ÒINKEJ

4753

#$6'+

'55'0

(TCP\KUMC %JTKUVKPC 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJ·HHGT CWH KJT L·JTKIGU 4GIKGTWPIU LWDKN·WO CNU (ÒTUV·DVKUUKP $TWUVDKNF N KP URKV\GPDGUGV\VGT 5VCCVUTQDG WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF 5RKV\GP VWEJ CWH FGT $TWUV GKP OKV 'FGNUVGKPGP DGUGV\VGU HNCOOGPFGU -TGW\ OKV FGO $KNFG FGT )QVVGUOWVVGT FCU <GKEJGP FGT 5VKHVUFCOGP XQP 6JQTP #PUKEJV FGT 5VKHVUMKTEJG XQP 'UUGP OO I -TCOGT 5VGORGT 44 /KP 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ (TCP\KUMC %JTKUVKPC YCT (ÒTUV·DVKUUKP XQP 'UUGP WPF 6JQTP WPF FKG \YGKVG 6QEJVGT FGU *GT\QIU 6JGQFQT 'WUVCEJ XQP 5WN\DCEJ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC 'NGQPQTG .CPFIT·HKP XQP *GUUGP 4JGKPHGNU 4QVGPDWTI 5EJYGUVGT XQP -CTN 6JGQFQT XQP 2HCN\ 5WN\DCEJ &KG DVKUUKP YWTFG CO /CK KP 5WN\DCEJ IGDQTGP $GTGKVU OKV HÒPH ,CJ TGP YKTF UKG CNU -CPQPKUUKP KP FCU 5VKHV 6JQTP DGK 4QGTOQPF CWHIGPQOOGP WPF FQTV CO /·T\ \WT DVKUUKP IGY·JNV KO 5VKHV 'UUGP CO 1MVQDGT /KV FGT 5VKHVWPI FGU 9CKUGPJCWUGU KP 5VGGNG KUV DKU JGWVG KJT 0COG XGTDWPFGP 5KG UVCTD CO ,WNK KP 'UUGP WPF YWTFG KP FGT -CRGNNG KJTGT 5VKHVWPI KP 5VGGNG DGKIGUGV\V

222

FRANKFURT

4754

56#&6

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 9CJN -CTNU 8+ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU )GMTÌPVGT 4GKEJUCFNGT OKV $NKV\ WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP WOJGT FKG UKGDGP -WTYCRRGP QDGP 5VTCJNGP OO I (ÌTUEJPGT (QTUVGT XIN , W ( FQTV KP )QNF WPF $TQP\G 5NI /QPVGPWQXQ 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4755

(4#0-(746

4756

4757

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG #PMWPHV -CTNU 8+ \WT -TÌPWPI \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP HNKGIV FGT 5QPPG GPVIGIGP OO I $GTPJGKOGT (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG -TÌPWPI -CTNU 8+ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT WPF CWH FGP 5KGI DGK %CTFQPC )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &GT -CKUGT VJTQPV X X N )GTOCPKC FKG KJO FKG -TQPG ÒDGTTGKEJV T 8KEVQTKC FKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT KJP J·NV OO I $GTPJGKOGT (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU -CKUGT VJTQPV PCEJ N OKV <GRVGT N XQT KJO 6KUEJ OKV -TÌPWPIUKPUKIPKGP QDGP J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKP 5RTWEJDCPF FCTCWH &'.+)+6 38'/ &+.+)+6 QDGP UVTCJNGPFGU &TGKGEM OO I $GTPJGKOGT (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

223

FRANKFURT

4758

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG 9CJN XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT 4GKEJUCRHGN WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV FCU 9CRRGP XQP .QVJTKPIGP QDGP -TQPG OO I $GTPJGKOGT (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP $TQP\G 8QT\ÒINKEJ

4759

5KNDGTOGFCKNNG XQP / -TCHHV CWH FKG -TÌPWPI ,QUGHU ++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 5VCFVIÌVVKP VJTQPV X X OKV 5VGWGTTWFGT WPF (ÒNNJQTP ÒDGT KJT IGMTÌPVGT #FNGT OKV <GRVGT OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ XIN FQTV CPFGTGT /GFCKNNGWT 8QT\ÒINKEJ

4760

5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG 9CJN ,QUGHU ++ \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV 0ÒTPDGTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 4GKVGT N KP .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF T CWHIGJGPFG 5QPPG WPVGP KO #DUEJPKVV FGT 0ÒTPDGTIGT 9CRRGPUEJKNF OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4761

224

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( WPF ( 9 .QQU CWH FKG $GHTGKWPI FGT 5VCFV XQP FGT HTCP\ÌUKUEJGP $GUCV\WPI FWTEJ RTGWKUEJG WPF JGUUKUEJG 6TWRRGP $GNCIGTWPIUU\GPG XQT FGO (TKGFDGTIGT 6QT $NKEM CWH FCU XQP 2TGWGP IGUVKHVGVG *GUUGPFGPMOCN OO I , W ( 5EJÒV\ 5QOOGT # 8QT\ÒINKEJ

FREISING

4762

#EJVGEMKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP % <QNNOCPP CWH FKG )TÒPFWPI FGT (TCPMHWTVGT $CPM &CU RGTUQPKHK\KGTVG (TCPMHWTV OKV /CWGTMTQPG UKV\V X X XQT GKPGT /CWGT N UKV\V GKP )GPKWU OKV 4CF WPF 4GEJPWPI JKPVGT KJO FGT (TCPMHWTVGT 9CRRGPUEJKNF CP /CWGT IGNGJPV T GKP )GPKWU OKV (ÒNNJQTP FGT /ÒP\GP KP GKPGP KP FKG /CWGT GKPIGNCUUGPGP 6TGUQT UEJÒVVGV 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT CEJVGEMKIGT -TCP\ CWU 'KEJGPNCWD Z Z OO I , W ( (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

4763

$+567/

4764

4765

(4'+5+0)

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV <YGK 2QUVCOGPVG CWH FGO NKPMGP KUV FCU $TWUVDKNF XQP 5V -QTDKPKCP )TÒPFGT FGU $KUVWOU OKV *GKNKIGPUEJGKP -TWOOUVCD WPF $WEJ \W UGJGP CWH FGO TGEJVGP FCU IGMTÌPVG $TWUVDKNF 5KIKUOWPFU -ÌPKI XQP $WTIWPF OKV *GKNKIGPUEJGKP *CTPKUEJ <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN /CFQPPC OKV -KPF CWH /QPFUKEJGN KP 5VTCJNGPMTCP\ WOJGT FKG 9CRRGP XQP &QOJGTTGP OO I 5GNNKGT <GRGTPKEM *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV <YGK 2QUVCOGPVG CWH FGO NKPMGP KUV FCU $TWUVDKNF XQP 5V -QTDKPKCP

)TÒPFGT FGU $KUVWOU OKV *GKNKIGPUEJGKP -TWOOUVCD WPF $WEJ \W UGJGP CWH FGO TGEJVGP FCU IG MTÌPVG $TWUVDKNF 5KIKUOWPFU -ÌPKI XQP $WTIWPF OKV *GKNKIGPUEJGKP *CTPKUEJ <GRVGT WPF 4GKEJUCR HGN /CFQPPC OKV -KPF KP 5VTCJNGPMTCP\ WOJGT FKG 9CRRGP XQP &QOJGTTGP OO I 5GNNKGT <GRGTPKEM /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT GKP OKV $NWOGP WOYWPFGPGT 5VCD WPF \YGK OKV GKPGO $CPF IGMPÒRHVG 'KEJGP\YGKIG /CFQPPC OKV -KPF KP 5VTCJNGP MTCP\ FCTWPVGT FCU OKV FGO (ÒTUVGPJWV DGFGEMVG 5VKHVUYCRRGP OKV $KUEJQHUUVCD 2T·NCVGPMTGW\ WPF 5EJYGTV XGT\KGTV WOJGT FKG 9CRRGP XQP &QOJGTTGP OO I 5GNNKGT <GRGTPKEM 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

225

HAMBURG

4766

#$6'+ 5'+6 $+567/

(7.&#

*GKPTKEJ 8+++ XQP $KDTC 5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH UGKP L·JTKIGU 2TKGUVGT LWDKN·WO $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP 4GNKIKQP WPF &CPMDCTMGKV UVGJGP CP GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT FCXQT MPKGV FKG 5VCFVIÌVVKP OKV 5EJKNF CWH 5VWHGP QDGP FGT JGKNKIG 5VWTO GTUVGT #DV FGU 5VKHVGU OKV \YGK 2WVVGP KP 9QNMGP KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP (WNFC OO I $WEJQPKC 8QT\ÒINKEJ

4768

56#&6

4767

4769

*#/$74)

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , CWH FCU XKGTVG )GDQV <YGK 6CHGNP PGDGPGKPCPFGT FCTCWH FCU XKGTVG )GDQV 'KP KP GKPGP -ÒDGN IGRHNCP\VGT ITÌGTGT $CWO UVGJV \YKUEJGP \YGK MNGKPGTGP $·WOEJGP KP -ÒDGNP OO I )CGF ++ 5 )1.& 8QT\ÒINKEJ

5EJCWVCNGT Q , CWH FKG )GDWTV %JTKUVK $GJGNOVGU QXCNGU 5VCFVYCRRGP WOJGT $N·VVGTMTCP\ )GDWTV %JTKUVK KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT $N·VVGTMTCP\ OO I )CGF +++ 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT 5KNDGTPGT $CPM 2QTVWICNGUGT 5VCFVCPUKEJV OKV XKGNGP 5EJKHHGP CWH FGT 'NDG QDGP MNGKPGU 5VCFVYCRRGP FCTÒDGT JCNVGP \YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG *·PFG GKPGP 5EJKNF OKV FGO 0COGP ,GJQXCU &GT RGTUQPKHK\KGTVG (TKGFG UEJYGDV ÒDGT FGT 'NDG WPF NGGTV \YGK (ÒNNJÌTPGT OO I )CGF +++ 9KGEGM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC MN 6KPVGPUEJTKHV YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

'KPG /GFCKNNG CWH FGP $CW FGT *CTDWTIGT <KVCFGNNG XQP HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T

226

HAMBURG

4770

4771

4772

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 5KNDGTPGT $CPM 2QTVWICNGUGT 5VCFVCPUKEJV OKV XKGNGP 5EJKHHGP CWH FGT 'NDG QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU &KG 9CRRGP FGT XKGT $CPMUV·FVG *CODWTI 8GPGFKI #OUVGTFCO WPF 0ÒTPDGTI OO I )CGF +++ XCT 8QT\ÒINKEJ

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT ' ( CWH FKG $GNCIGTWPI FGT 5VGTPUEJCP\G FWTEJ FKG &·PGP 5VCFVCPUKEJV XQP *CODWTI KO *KPVGTITWPF $GUEJW FGT 5VGTPUEJCP\G ,WPIHTCW *CODWTI XGTVGKFKIV UKEJ IGIGP GKPGP F·PKUEJGP 'FGNJGTTGP GKP YGKVGTGT &·PG MPKGV XQT KJT WPF DGTÒJTV UKG KO *KPVGTITWPF N 5VGTPUEJCP\G OO I %QNN (KGYGIGT )CGF +++ 44 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

&KG <GTUVÌTWPI FGU *CODWTIGT *KPVGTNCPFGU FWTEJ FGP &TGKKIL·JTKIGP -TKGI HÒJTVG \W GKPGT UVCTMGP $GGKPVT·EJVK IWPI FGU *CPFGNU FGT *CPUGUVCFV FKG FGP -TKGI UGNDUV XÌNNKI WPDGUEJCFGV ÒDGTUVCPFGP JCVVG &KG 7P\WHTKGFGPJGKV FGT $ÒTIGT TKEJVGVG UKEJ XQT CNNGO IGIGP FGP 4CV FGT 5VCFV WPF FGP UVTGPIGP $ÒTIGTOGKUVGT /GWTGT #NU FKG $ÒTIGT 5EJPKVIGT WPF ,CUVTCO UQICT XQO F·PKUEJGP -ÌPKI *KNHG GTDCVGP GTUEJKGPGP F·PKUEJG 6TWRRGP XQT FGT 5VCFV WPF XGTNCPIVGP FKG 'TDJWNFKIWPI HÒT -ÌPKI %JTKUVKCP 8 &KG &·PGP DGTKGHGP UKEJ CWH FKG KPU ,CJTJWPFGTV \WTÒEM TGKEJGPFG *GTTUEJCHV FGT 5EJCWGPDWTIGT FKG UKG KO ,CJTJWPFGTV DGGTDV JCVVGP +OOGT YKGFGT DGCPURTWEJVGP FKG &·PGP FKG UGKV FGO &TGKKIL·JTKIGP -TKGI CWEJ FCU PCJGIGNGIGPG #NVQPC DGUCGP FKG *QJGKV ÒDGT *CODWTI +P DNWVKIGP -·ORHGP IGNCPI GU FGT $ÒTIGTUEJCHV OKV YGNHKUEJGT WPF DTCPFGPDWTIKUEJGT *KNHG FKG F·PKUEJG $GNCIGTWPI \W DGGPFGP 'PFIÒNVKI XGT\KEJVGVGP FKG &·PGP LGFQEJ GTUV KO )QVVQTRGT 8GTVTCI XQP CWH KJTG #PURTÒEJG CWH *CODWTI

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FCU XKGTVG )GDQV <YGK 6CHGNP PGDGPGKPCPFGT FCTCWH FCU XKGTVG )G DQV 'KP KP GKPGP -ÒDGN IGRHNCP\VGT ITÌGTGT $CWO UVGJV \YKUEJGP \YGK MNGKPGTGP $·WOEJGP KP -Ò DGNP OO I )CGF \W ++ 5 8QT\ÒINKEJ

4773

$CPMRQTVWICNÌUGT \W &WMCVGP WPUKIPKGTV 6GORGNCTVKIGU )GD·WFG FCTKP 6TWJG WPF FCU *CODWTIGT 5VCFVYCRRGP KO #DUEJPKVV TÌOKUEJG ,CJTGU\CJN 5RTKPIDTWPPGP KO #DUEJPKVV XGT\KGTVG -CTVWUEJG OKV FGP $WEJUVCDGP ,#$ ,QJCPP #FTKCP $QQPU 0COG FGU ·NVGUVGP $CPM $ÒTIGTU OO I )CGF +++ )GUEJKEJVG KP )QNF )1.& 8QT\ÒINKEJ &GT XQTNKGIGPFG $CPMRQTVWICNÌUGT PKOOV FKTGMVGP $G\WI CWH FKG IGITÒPFGVG *CODWTIGT $CPM WPF FCU L·JTKIG ,WDKN·WO

227

HAMBURG

4774

4775

$CPMRQTVWICNÌUGT \W &WMCVGP XQP %JT 2HGWHHGT CWH FCU PGWG $CPMIGD·WFG 5GEWTKVCU OKV 5VCD WPF (ÒNNJQTP HCUV X X T PGDGP KJT GKPG 5·WNG CP FGT FCU 5VCFVYCRRGP J·PIV WOJGT )GIGPUV·PFG FGU $CPMIGYGTDGU #PUKEJV FGU $CPMIGD·WFGU OO I )CGF +++ )GUEJKEJVG KP )QNF 5QOOGT 2 )1.& 4 8QT\ÒINKEJ

$CPMRQTVWICNÌUGT \W &WMCVGP XQP ( #NUKPI CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'KPHÒJTWPI FGT (TGKOCWTGTGK KP &GWVUEJNCPF +P GKPGT IGYÌNDVGP *CNNG UVGJV KP FGT /KVVG GKP #NVCT OKV &GEMG CWH FGT GKP <KTMGN WPF GKP 9KPMGNOCUU CDIGDKNFGV UKPF CWH FGO #NVCT NKGIV GKP IGUEJNQUUGPGU $WEJ #P GKPGT $CPFUEJNGKHG J·PIV FCU *CODWTIGT .QIGP\GKEJGP <YGK ÒDGTGKPCPFGT IGNGIVG 3WCFTCVG FKG 5VTCJNGP YGTHGP KP FGT /KVVG \YKUEJGP <KTMGN WPF 9KPMGNOCUU FCU *CODWTIGT 5VCFVYCRRGP OO I )CGF +++ )GUEJKEJVG KP )QNF *<% )1.& 8QT\ÒINKEJ

#DUCNQO KP *CODWTI FKG ·NVGUVG (TGKOCWTGTNQIG &GWVUEJNCPFU YWTFG CO &G\GODGT XQP $TWFGT %JCTNGU 5CTT[ WPF UGEJU $TÒFGTP IGITÒPFGV 5KG IGYCPP TCUEJ CP #WUFGJPWPI WPF YCT DGTWHGP UEJQP KO GTUVGP ,CJT KJTGU $GUVGJGPU CP GKPGO HÒT FKG 'PVYKEMNWPI FGT (TGKOCWTGTGK DGFGWVUCOGP 'TGKIPKU OKV\WYKTMGP +P FGT 0CEJV XQO CWH FGP #WIWUV YWTFG FGT FCOCNKIG -TQPRTKP\ XQP 2TGWGP FGT UR·VGTG -ÌPKI (TKGFTKEJ FGT )TQG FWTEJ GKPG PCEJ $TCWPUEJYGKI GPVUCPFVG &GRWVCVKQP FKGUGT .QIG KP FGP $WPF CWHIGPQOOGP +O 1MVQDGT YWTFG FKG .QIG KP FCU 4GIKUVGT FGT )TQGP .QIG XQP .QPFQP GKPIGVTCIGP $GK FGT 'KPHÒJTWPI FGT UVTKMVGP 1DUGTXCP\ KP *CO DWTI KO ,CJTG YWTFG \W FGP FTGK 0GUUGNP JKP\WIGHÒIV &KG GPINKUEJG 2TQXKP\KCN .QIG XQO 1MVQDGT FKG CWU FGT .QIG #DUCNQO WPF FGP OKV KJT XGTGKPKIVGP *CODWTIGT .QIGP 5V )GQTI \WT ITÒPGPFGP (KEJVG 'OCPWGN \WT /CKGPDNWOG (GTFKPCPFG %CTQNKPG \W FGP FTGK 5VGTPGP WPF (GTFKPCPF \WO (GNUGP DGUVCPF GTMN·TVG UKEJ CO (GDTWCT \WT UGNDUV·PFKIGP WPF WPCDJ·PIKIGP )TQGP .QIG XQP *CODWTI 7PVGT KJTGT .GKVWPI YWTFG CO &G\GODGT DGK CNNIGOGKPGT 6GKNPCJOG FGT .QIGP WPF )TQNQIGP FGU IGUCOVGP 8CVGTNCPFGU FKG ,CJTHGKGT FGT 'KPHÒJTWPI FGT (TGKOCWTGTGK KP &GWVUEJNCPF DGICPIGP

4777

228

4776

4777

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP Q , XQP % 8QKIV 2T·OKG FGT )GUGNNUEJCHV \WT $GHÌTFGTWPI FGT -ÒPUVG WPF PÒV\NKEJGP )GYGTDG $KGPGPMQTD OKV CWUUEJY·TOGPFGP $KGPGP FCTWPVGT UVGJV FCU )TÒP FWPIULCJT FGT )GUGNNUEJCHV *COOQPKC UKV\V N CWH 5EJKHHUDWI OKV 5VGWGTTWFGT OO I )CGF +++ )GUEJKEJVG KP )QNF )1.& -N -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP * .QTGP\ CWH FGP 6QF FGU $ÒTIGTOGKUVGTU %JTKUVKCP &CPKGN $GPGEMG $TWUVDKNF FGU $ÒTIGTOGKUVGTU X X OKV *CNUMTCWUG $GJGNOVGU XKGTHGNFKIGU (COKNKGP YCRRGP OO I )CGF +++ )GUEJKEJVG KP )QNF )1.& -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

HESSEN

4778

4779

4778

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP , .QTGP\ CWH FKG 5V )GTVTWFGP -KTEJG #PUKEJV FGT -KTEJG )GMTÌPVG *COOQPKC UKV\V N OKV <GRVGT KP 8KGTRC FGP NKPMGP #TO CWH FGP *CODWTIGT 9CRRGPUEJKNF IGNGJPV OO I )CGF 0CEJVTCI )GUEJKEJVG KP )QNF )1.& 8QT\ÒINKEJ

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP WPUKIPKGTV XQP , XQP .CPIGT CWH FGP 'TYGKVGTWPIUDCW FGU 5VCFV JCWUGU <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU DGJGNOVG 5VCFVYCRRGP #PUKEJV FGU 5VCFVJCWUGU OO I )CGF 0CEJVTCI )GUEJKEJVG KP )QNF )1.& -N $TQUEJKGTURWT UGJT UEJÌP

4780

*'55'0 *'55'0 -#55'. .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 -74(ª456'067/

-CTN 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 'PVUCV\ FGT (GUVWPI 4JGKPHGNU WPF 5V )QCTU XQP FGP (TCP\QUGP &GT ICNNKUEJG *CJP UVGJV PCEJ N WPF YKTF XQP GKPGT XQT KJO UKV\GPFGP -CV\G IGTWRHV #PUKEJV GKPGU 4JGKPCDUEJPKVVU OKV FGT $WTI KO 8QTFGTITWPF FKG XQO LGPUGKVKIGP (NWWHGT CWU FKXGTUGP #TVKNNGTKGUVGNNWPIGP TWPF WO FCU WPVGTJCND FGT $WTI 0GW -CV\GPGNPDQIGP IGNGIGPG 5V·FVEJGP 5V )QCT DGUEJQUUGP YKTF OO I 5EJÒV\ 44 5EJÌPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ 9·JTGPF FGU XQP FCWGTPFGP 2H·N\KUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU \YKUEJGP .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ WPF FGO 4GKEJ YCTGP #PHCPI &G\GODGT HTCP\ÌUKUEJG 6TWRRGP CWHIGDTQEJGP WO FKG JGUUKUEJG (GUVWPI 4JGKPHGNU DGK 5V )QCT GKP\WPGJOGP .CPFITCH -CTN JCVVG IGTCFG PQEJ TGEJV\GKVKI 5QNFCVGP KP 5VGNNWPI IGDTCEJV FKG FGO /CPP UVCTMGP HTCP\ÌUKUEJGP *GGT VTQV\ JGHVKIGO #TVKNNGTKGDQODCTFGOGPVU UVCPFJKGNVGP $GKO *GTCPPCJGP FGWVUEJGT 'PVUCV\VTWRRGP UGV\VGP UKEJ FKG (TCP\QUGP KP FGP 0·EJVGP \WO WPF ,CPWCT CD &KG -CV\GP FCTUVGNNWPI CWH FGT 8QTFGTUGKVG FKGUGT /GFCKNNG FÒTHVG HÒT FKG DGKO 'PVUCV\ UVTCVGIKUEJ YKEJVKIG $WTI -CV\GP GNPDQIGP UVGJGP FKG OCP UEJQP FCOCNU IGOGKPJKP MWT\ CNU FKG -CV\ DG\GKEJPGVG

4781

(TKGFTKEJ ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , % -ÌTPGT 2T·OKGPOGFCKNNG FGT -WPUVCMCFGOKG -QRH T .ÌYG UKV\V X X WPF J·NV GKPG 5VGKPVCHGN OKV HÒPH <GKNGP 5EJTKHV WOJGT #VVTKDWVG FGT -WPUV 5EJTKHV OO I 5EJÒV\ 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 229

HILDESHEIM

4783

4782

4783

*'55'0 &#4/56#&6 .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 )4155*'4<1)67/

)GQTI ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP . 5EJKNNKPI CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V /CTDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <GKNGP 5EJTKHV OO I .CXGTTGP\ 5EJÒV\ 5GJT UEJÌP

.WFYKI ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # ( -ÌPKI CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU \YGKVGP 5QJ PGU 2TKP\ %CTN OKV 2TKP\GUUKP 'NKUCDGVJ XQP 2TGWGP 0KEJVG XQP -ÌPKI (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ WPF %QWUKPG (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +8 WPF 9KNJGNOU + $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT T *[OGP OKV (CEMGN WPF -TCP\ UVGJV X X N FGT RTGWKUEJG #FNGT WPF GKP )GPKWU FGT $NWOGP TGKEJV T FGT JGUUKUEJG .ÌYG WPF GKP YGKVGTGT )GPKWU FGT $NWOGP TGKEJV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I /CTKGPD 5EJÒV\ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4784

$+567/

*+.&'5*'+/

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT -CTN FGT )TQG UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN PGDGP FGO TGEJVGP (W FGU -CKUGTU FKG 5KIPCVWT FGU 5VGORGNUEJPGKFGTU WOJGT 9CR RGPMTCP\ .WFYKI FGT (TQOOG UVGJV HCUV X X KP FGT 4GEJVGP FCU /QFGNN FGT 5VKHVUMKTEJG KP FGT .KP MGP GKP <GRVGT WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I /GJN C <GRGTPKEM *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4785

230

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT -CTN FGT )TQG UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN PGDGP FGO TGEJVGP (W FGU -CKUGTU MGKPG 5KIPCVWT WOJGT 9CRRGPMTCP\ .WFYKI FGT (TQOOG UVGJV HCUV X X KP FGT 4GEJVGP FCU /QFGNN FGT 5VKHVUMKTEJG KP FGT .KPMGP GKP <GRVGT WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I /GJN D <GRGTPKEM FQTV OKV 5KIPCVWT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

HÖCHSTÄDT

4787

4786

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6JKGDCWF &KG CWH 9QNMGP VJTQPGPFG /CTKC OKV ,GUWU MKPF FGWVGV OKV GKPGO <GRVGT CWH FCU XQT KJT UEJYGDGPFG OKV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVG 5VKHVUYCRRGP FCU CWH GKPGO XGT\KGTVGP -KUUGP OKV 1TFGPUMTGW\ TWJV WPF OKV -TWOOUVCD 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI DGUVGEMV KUV QDGP FGT CNU 6CWDG IG\GKIVG *GKNKIG )GKUV KP 5VTCJNGP WOJGT 9CRRGPMTCP\ #WH GKPGT FTGKUVWHKIGP 'UVTCFG OKV $CNFCEJKP UVGJV FGT $KUEJQHUUVWJN FGT OKV FGT /KVTC DGNGIV KUV KO *KPVGTITWPF T FGT *KNFGU JGKOGT &QO QDGP FCU IÌVVNKEJG #WIG FGT 8QTUGJWPI KP 5VTCJNGP WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I /GJN <GRGTPKEM (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

56#&6

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) $ 5VCEJ CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT .QIG 2HQTVG \WT 'YKIMGKV 2HQTVG \W GKPGO 6GORGN \YKUEJGP FGT CWHIGJGPFGP 5QPPG FKG OKV KJTGP 5VTCJNGP FGP 6GORGN DGUEJGKPV WPF GKPGO 5RTQ FGT #MC\KG KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV 4WPFGT 6GORGN FCTCWH 6QVGPMQRH WPF )GDGKPG KP FGT /KVVG FGU 6GORGNU GKP UVTCJNGPFGU &TGKGEM \W FGP 5GKVGP JGDT·KUEJG $WEJUVCDGP T GKP JGTCPIGYCEJUGPGT #MC\KGPDCWO KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *<% 44 /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4788

56#&6

*¤%*56 &6

5KNDGTOGFCKNNG XQP / $TWPPGT IGRT·IV KO #WHVTCI XQP ) ( 0ÒTPDGTIGT CWH FKG 5EJNCEJV DGK *ÌEJUV·FV 2TKP\ 'WIGP WPF FGT *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ NKGIGP CWH -PKGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT QDGP 5VTCJNGP CWU 9QNMGP 5EJNCEJVU\GPG /KV 4CPFUEJTKHV '8)'0++ 8+4685 %1'.1 /+55+38' +1*#00+5 Ü )Ü(Ü0Ü OO I 2QRGNMC 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 4 $GTKGDGP UGJT UEJÌP

-CTN ++ FGT NGV\VG URCPKUEJG *CDUDWTIGT YQNNVG FKG XQP 'PINCPF *QNNCPF WPF (TCPMTGKEJ KO UQIGPCPPVGP 2CTVCIG VTCMV DGUEJNQUUGPG 6GKNWPI FGU .CPFGU XGTJKPFGTP 5Q UGV\VG GT KP UGKPGO 6GUVCOGPV 2JKNNKR XQP #PLQW GKPGP 'PMGN UGKPGT OKV -ÌPKI .WFYKI :+8 XGTO·JNVGP 5EJYGUVGT \WO CNNGKPKIGP 'TDGP CNNGT UGKPGT 4GKEJG GKP -CKUGT .GQRQNF XQP ¤UVGTTGKEJ JKPIGIGP XGTNCPIVG FGP URCPKUEJGP $GUKV\ HÒT UGKPGP 5QJP 'T\JGT\QI -CTN YCU FGT #WUNÌUGT HÒT FGP URCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI YCT ¤UVGTTGKEJ FGT \WP·EJUV GTDDGTGEJVKIVG 5VCCV NKG FGP MCKUGTNKEJGP 1DGTMQOOCPFKG TGPFGP 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP KO 5QOOGT PCEJ +VCNKGP XQTFTKPIGP YQ GT FKG *GT\QIVÒOGT /CKNCPF WPF /CPVWC GTQDGTVG +P FGT 5EJNCEJV DGK *ÌEJUV·FV CWH FKG UKEJ WPUGTG /GFCKNNG DG\KGJV YWTFG FCU DC[GTKUEJ HTCP\ÌUKUEJG *GGT FWTEJ 2TKP\ 'WIGP WPF FGP *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ XQNNUV·PFKI XGTPKEJVGV 'U HCPFGP KPUIGUCOV HCUV ,CJTG NCPI 5EJNCEJVGP KP CNNGP OKVVGN WPF UÒFGWTQR·KUEJGP .·PFGTP UVCVV DKU GU GPFNKEJ CO /·T\ \WO (TKGFGP XQP 4CUVCVV MCO

231

LANDAU

4789

*1*'0.1*' *1*'0.1*' 0'7'056'+0 ¤*4+0)'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

.WFYKI (TKGFTKEJ -CTN 5KNDGTOGFCKNNG Q , IGUVKHVGV WPUKIPKGTV XQP , 5 )ÌV\KPIGT 2T·OKGPOGFCKNNG HÒT FKG 5EJÒNGT FGT <GKEJPGP .GJTCPUVCNV KP ¤JTKPIGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF /KPGTXC DGMT·P\V GKPGP XQT KJT UKV\GPFGP ,ÒPINKPI FGT GKPG XQT KJO UVGJGPFG $ÒUVG CD\GKEJPGV N GKPG 5·WNG WPF GKP <KTMGN OO I #NDTGEJV 44 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4790

56#&6

-¤.0

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) .G %NGTE CWH FKG *WNFKIWPI -CKUGT -CTNU 8+ )GJCTPKUEJVGT -CKUGT TGKVGV T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF <GRVGT 5VCFVCPUKEJV OKV FGO 4JGKP XQP FGT &GWV\GT 5GKVG CWU IGUGJGP QDGP #FNGT OKV $NKV\ WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 9GKNGT 4CPFITCXWT YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

4791

56#&6

.#0&#7

$GNCIGTWPI FWTEJ FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG \YGKVG 'KP PCJOG FGT 5VCFV FWTEJ MCKUGTNKEJG 6TWRRGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF ,QUGRJU + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN ,QUGRJ + CNU *GTMWNGU UEJYKPIV OKV FGT .KPMGP FKG -GWNG WPF LCIV GKPGP (GKPF XQT UKEJ JGT KO *KPVGTITWPF HGNUKIG .CPFUEJCHV /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ +O 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI YWTFG FKG GJGOCNKIG 4GKEJUUVCFV .CPFCW FKG UGKV FGO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP WPVGT HTCP\ÌUKUEJGO 5EJWV\ UVCPF KPUIGUCOV XKGTOCN DGNCIGTV YWTFG UKG XQO MCKUGTNKEJGP 1DGTDGHGJNUJCDGT .WFYKI XQP $CFGP IGPCPPV 6ÒTMGPNQWKU DGUGV\V PCEJ GKPGO 2NCP FGU HTCP\ÌUKUEJGP (GUVWPIUDCWOGKUVGT 8CWDCP FGT .CPFCW KP FGP ,CJTGP DGHGUVKIV JCVVG WPF FCJGT CWEJ FKG 5EJYCEJUVGNNGP FGT (QTVKHKMCVKQP IGPCW MCPPVG FWTEJ 6CNNCTV \WTÒEMGTQDGTV UGV\VG UKEJ YKGFGTWO FGT 6ÒTMGPNQWKU KP FGP $GUKV\ FGT (GUVWPI FKGUOCN WPVGTUVÒV\V FWTEJ 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP WPF FGP GPINKUEJGP *GGTHÒJTGT /CTN DQTQWIJ +O ,CJT YWTFG .CPFCW FGO CNU )QWXGTPGWT GKPIGUGV\VGP %CTN #NGZCPFGT XQP 9ÒTVVGODGTI GTPGWV XQP HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP GPVTKUUGP DGXQT FKG (GUVWPI FKGUGO KO (TKGFGP XQP 4CUVCVV \WIGURTQEJGP YWTFG

232

MAINZ

4792

'4<$+567/

/#)&'$74)

#WIWUV XQP 5CEJUGP 9GKUUGPHGNU 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , ) $TGWGT CWH FGP #PURTWEJ CWH ,ÒNKEJ WPF -NGXG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T 5EJYCP T OO I 5NI /GTUGD C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4793

'4<$+567/

/#+0<

.QVJCT (TCP\ XQP 5EJÌPDQTP $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTP DGTI OKV FGP /GFCKNNGPUVGORGNP XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG $GHGUVKIWPI FGT /CKPURKV\G $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG (NWIÌVVGT 4JGPWU WPF /QGPWU NCIGTP PGDGPGKPCPFGT CP GKPGO 2QUVCOGPV FCTCWH \YGK 2WVVGP OKV FGO 9CRRGPUEJKNF FGU -WTHÒTUVGP FCU OKV FGO (ÒTUVGPJWV DGNGIV KUV OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ

4794

56#&6

$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP /CKP\ FWTEJ MCKUGTNKEJG 6TWRRGP &KG $GUEJKGWPI XQP /CKP\ &GT 5VWT\ FGU 2JCGVQP N QDGP GKP #F NGT FGT GKPGP $NKV\ UEJNGWFGTV OO *KOOGNJGDGT (CUV XQT\ÒINKEJ

233

MÜNCHEN

ex 4795

/'%-.'0$74) /'%-.'0$74) 5%*9'4+0 *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/

2CWN (TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , , $CTTG CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 5EJYGUVGT *GNGPG OKV *GT\QI (GTFKPCPF XQP 1TN¾CPU IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV 2CTKU $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT N &KG 5VCFVIÌVVKP XQP 2CTKU UKV\V X X FKG .KPMG CWH GKPGP 9CRRGPUEJKNF IGNGJPV OKV FGT 4GEJVGP FGWVGV UKG CWH GKPGP N XQT KJT UVGJGPFGP XGT\KGTVGP #NVCT OO I &C\W GKP \YGKVGU 'ZGORNCT KP $TQP\G OO 5NI )CGVVGPU Z FQTV KP $TQP\G 5VÒEM (CUV 5VGORGNINCP\

4796

4796 1,5:1

/'%-.'0$74) 564'.+6< *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/

#FQNH (TKGFTKEJ +8 )QNFOGFCKNNG XQP . 0CVVGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGT 5EJYGUVGT 5QRJKG %JCTNQVVG )GOCJNKP )GQTIU +++ \WT -ÌPKIKP XQP )TQDTKVCPPKGP $TWUVDKNF 5QRJKG %JCTNQVVGU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG -ÌPKIKP UVGJV X X KP -TÌPWPIUQTPCV QDGP J·NV GKP 'PIGN GKPG -TQPG ÒDGT KJT *CWRV T (GWGTCNVCT OO I $TQEMOCPP 'KOGT )1.& 44 (CUV XQT\ÒINKEJ

4797

56#&6

234

/ª0%*'0

$TQP\GIWOGFCKNNG XQP / &CUKQ CWH FGP 6QF FGU -CTFKPCNU (TCP\ XQP $GVVKPIGT Ó 'T\DKUEJQH XQP /ÒPEJGP WPF (TGKUKPI $TWUVDKNF FGU -CTFKPCNU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 9CRRGP FCJKPVGT -TGW\ WPF -TWOOUVCD IGMTGW\V QDGP -CTFKPCNUJWV OO 9GDGT 8QT\ÒINKEJ

MÜNSTER

4798

$+567/

/ª056'4

%JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 1DGTUV %CTN 4CDGPJCWRV WPF FKG 'TQDGTWPI FGT 0KGWYG 5EJCPU $TWUVDKNF 4CDGPJCWRVU N OKV *CNUVWEJ KP FGT .KPMGP /CTUEJCNNUVCD #PUKEJV FGU DGHGUVKIVGP 1TVGU 0KGWYG 5EJCPU OKV 9·NNGP WPF )TCDGP KO )G N·PFG FKG PKGFGTN·PFKUEJGP $GNCIGTWPIUVTWRRGP OO I X .QQP +++ 5 9GKNGT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ %CTN 4CDGPJCWRV $CTQP XQP 5WEJC 9KPFGEM YCT JGUUKUEJ MCUUGNUEJGT 1DGTUV 'T YWTFG )GPGTCN YCEJVOGKUVGT WPF 1DGTMQOOCPFKGTGPFGT FGT IGUCOVGP .CPFOKNK\ 'U IGNCPI FGO $CTQP KO &G\GODGT FKG 5VCFV %QGXQTFGP XQP FGT $GNCIGTWPI FWTEJ OÒPUVGTKUEJG 6TWRRGP \W DGHTGKGP FCHÒT YWTFG GT KP FGP 4CPI GKPGU )GPGTCNU GTJQDGP $KUEJQH %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP YQNNVG UKEJ MGKPGUHCNNU OKV FGO 8GTNWUV FGT UVTCVGIKUEJ YKEJVKIGP 5VCFV CDHKPFGP WPF XGTUV·TMVG UGKPG 6TWRRGPRT·UGP\ KP FGT 7OIGDWPI )GPGTCN 4CDGPJCWRV DGYKGU KO 5QOOGT YKGFGTWO OKNKV·TKUEJGU )GUEJKEM KPFGO GT KP FGT 0CEJV XQO CWH FGP ,WNK FKG (GUVWPI 0KGWYG 5EJCPU XQP FGP DKUEJÌHNKEJGP 6TWRRGP FGU -CPQPGPDGTPFU GTQDGTP MQPPVG 4CDGPJCWRV UVCTD DGTGKVU KP %QG XQTFGP

4799

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ \YKUEJGP FGT IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN WOJGT 9CRRGPMTCP\ -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 5EJWN\G <GRGTPKEM (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4800

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6JKGDCWF 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ WOJGT 9CRRGPMTCP\ -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGP MTCP\ OO I 5EJWN\G <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJ

235

MÜNSTER

4801

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6JKGDCWF 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ WOJGT 9CRRGP MTCP\ -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 5EJWN\G <GRGTPKEM -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4802

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ WOJGT 9CRRGPMTCP\ -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 5EJWN\G 5QOOGT # <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJ

4803

236

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ WO JGT 9CRRGPMTCP\ -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 5EJWN\G 5QOOGT # <GRGTPKEM (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

MÜNSTER

4804

&'4 9'56( .+5%*' (4+'&'0 810 /ª056'4 70& 150#$4ª%-

#OUVGTFCO 5VCFV 5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG Q , XQP 2 XCP #DGGNG CWH FGP 5RCPKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP (TKGFGP WPF FKG 2TKXKNGIKGTWPI FGT 5VCFV #OUVGTFCO FWTEJ FKG 9CRRGPXGTNGKJWPIGP FGU )TCHGP 9KNJGNO XQP *QNNCPF WPF -CKUGT /CZKOKNKCPU CNU )TCH XQP *QNNCPF -CKUGT /CZKOKNKCP OKV $CTGVV *CTPKUEJ 5EJYGTV WPF WOIGNGIVGO /CPVGN UVGJV OKV UGKPGO )GHQNIG CWH \YGK 5VWHGP WPF J·NV OKV FGT 4GEJVGP GKPG -TQPG ÒDGT FCU #OUVGTFCOGT 9CRRGP FCU KJO XQP XKGT DCT J·WRVKIGP /·PPGTP GPVIGIGPIGJCNVGP YKTF \W UGKPGP (ÒGP GKP *WPF WOJGT 'KEJGPMTCP\ &GT WPVGT GKPGO $CNFCEJKP VJTQPGPFG 2JKNKRR +8 XQP 5RCPKGP CNU )TCH OKV UGKPGO )GHQNIG PGDGP KJO GKP CPVKM IGJCTPKUEJVGT /CPP FGT KJO GKPG 9CRRGPWTMWPFG GPVIGIGPJ·NV T GKP *WPF WPF XKGT DCTJ·WRVKIG /·P PGT WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I &GVJ 1TF #DDKNFWPI 5 FQTV HCNUEJG $GUEJTGKDWPI 2CZ KP 0WOOKU X .QQP + 5 FQTV FGO ,CJTICPI \WIGQTFPGV 8QT\ÒINKEJ

4805

4806

$TGOGP 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , $NWO CWH FKG (TKGFGPUXGTVT·IG XQP (TKGFGPU IÌVVKP OKV ¤N\YGKI WPF *QTP UEJTGKVGV ÒDGT FGP CO $QFGP NKGIGPFGP -TKGIUIQVV <GKNGP 5EJTKHV KP GKPGO -TCP\ CWU ¤N WPF 2CNO\YGKIGP OO I &GVJ 1TF ,WPIM 2CZ KP 0WOOKU 8QT\ÒINKEJ

.GKR\KI 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT <YKVVGTRT·IWPI CWH FCU &CPMHGUV \WT (GKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU 2CZ UVGJV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF 2CNO\YGKI CWH #TOCVWTGP \W FGP 5GKVGP 9QNMGP QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI FCTÒDGT JCNVGP \YGK 'PIGN GKPGP ITQGP 5EJKNF OKV FGO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU CP FGO \YGK MNGKPGTG 5EJKNFG J·PIGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 5NI /GTUGD 9KGEGM 4 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

237

MÜNSTER

4808

4807

4809

/ÒPUVGT 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP 'PIGN OKV 2CNO \YGKI WPF 2QUCWPG CWU FGT 2#: GTVÌPV WPF 'PIGN OKV .QTDGGT\YGKI WPF -TCP\ ÒDGT 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG FCJKPVGT \YGK (ÒNNJÌTPGT WPF .QT DGGT\YGKI FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 5RCPKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP (TKGFGP 2CZ T CWH GKPGO 5QPPGPYCIGP FGT XQP \YGK .ÌYGP IG\QIGP YKTF <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU XCT 2TCEJVXQNNG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 5RCPKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP (TKGFGP 2CZ T CWH GKPGO 5QPPGPYCIGP FGT XQP \YGK .ÌYGP IG\QIGP YKTF <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV XQT\ÒINKEJ

4810

238

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 5RCPKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP (TKGFGP 2CZ T CWH GKPGO 5QPPGPYCIGP FGT XQP \YGK IGMTÌPVGP .ÌYGP IG\QIGP YKTF 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU -T·HVKIG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

NORDHAUSEN

4811

0KGFGTNCPFG 5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU WPF FGT PKGFGTN·PFKUEJGP 7PCDJ·PIKIMGKV &GT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG T CWH 9CHHGP WPF (QNVGTYGTM\GW IGP CWH FGPGP GKP 5EJTKHVUVÒEM OKV +038+5+6+1 NKGIV FCJKPVGT 5QEMGN OKV GKPGT 2[TCOKFG CWH FGT GKP /GFCKNNQPDKNFPKU OKV FGP $GITÒPFGTP FGT 0KGFGTN·PFKUEJGP (TGKJGKV CPIGDTCEJV KUV FCTWPVGT FKG CDIGUEJNCIGPGP -ÌRHG FGT )TCHGP 'IOQPV WPF *QQTP KO *KPVGTITWPF #TOCVWTGP QDGP 2HGKNDÒPFGN 'KP GTJÌJVGT 2QFGUV FGT FKG 9CRRGP FGT UKGDGP PKGFGTN·PFKUEJGP 2TQXKP\GP VT·IV FCTCWH MPKGV FGT 2TKP\ XQP 1TCPKGP OKV WOIGNGIVGO /CPVGN PCEJ T XQT GKPGO 1RHGTDGEMGP KP FGT 4GEJVGP J·NV GT GKPG 5EJCNG KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP 5EJNCPIGPTKPI \W FGP 5GKVGP LG GKPG 5·WNG FKG NKPMG VT·IV FCU 9CRRGP FGT 0KGFGTNCPFG FKG TGEJVG FCU 9CRRGP XQP 0CUUCW 1TCPKGP KO *KPVGTITWPF /GPUEJGPOGPIG QDGP 5VTCJNGP ÒDGT 9QNMGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 8GTX X .QQP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4813

4812

<GGNCPF 2TQXKP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , .QQHH CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPUMQPITGUU WPF FKG 8GT\ÌIGTWPI FGU (TKGFGPUUEJNWUUGU CWU 4ÒEMUKEJV CWH FKG HTCP\ÌUKUEJGP 8GTDÒPFGVGP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT /GFCKNNGWTUUKIPCVWT WOJGT XKGT )KTNCPFGP OKV $N·VVGTP 1DUV WPF $NÒVGP -TKGIUUEJKHH OKV FGP (NCIIGP FGT 8GTGKPKIVGP 2TQXKP\GP FGT 0KGFGTNCPFG 1TCPKGP <GGNCPF WPF FGT #FOKTCNKVK·V FGT 2TQXKP\GP UGIGNV T OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

56#&6

4812

014&*#75'0

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -TÌPWPI ,QUGHU ++ \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI $GJGNOVGT 9CRRGP UEJKNF FGT 5VCFV \W FGUUGP 5GKVGP 9CHHGP (CJPGP .[TC (CUEGU WUY /QPQITCOO WOJGT -TGKU DG UVGJGPF CWU PGWP MWTHÒTUVNKEJGP 9CRRGP FKG OKV FGT 8NKGUMGVVG XGTDWPFGP UKPF FCTÒDGT UVTCJNGPFGU &TGKGEM OO I , W ( .GLGWPG 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

239

NÜRNBERG

4814

56#&6

0ª40$'4)

5KNDGTOGFCKNNG XQP 8 /CNGT #RQUVGNOGFCKNNG %JTKUVWU UVGJV X X \YKUEJGP 'PIGN 2GNKMCP WPF (CDGNYGUGP WOJGT 0COGP WPF 5[ODQNG FGT \YÌNH #RQUVGN 'KPG IGMTÌPVG PCEMVG )GUVCNV OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN UVGJV X X PGDGP GKPGO (GNUGP OKV %8/ 24+ % 5 FCTWPVGT &QRRGNCFNGT \YKUEJGP % / WOJGT FKG 9CRRGP XQP &GWVUEJNCPF 7PICTP $ÌJOGP 2QNGP (TCPMTGKEJ 5EJYGFGP &·PG OCTM 5EJQVVNCPF 5RCPKGP 'PINCPF 2QTVWICN WPF 0GCRGN OO I 5NI 'TNCPIGT ++ 5NI /QPVGPWQXQ 4 5GJT UEJÌP

4815

5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WO XQP 8 /CNGT #RQUVGNOGFCKNNG %JTKUVWU UVGJV X X \YKUEJGP 'PIGN 2GNKMCP WPF (CDGNYGUGP WOJGT 0COGP WPF 5[ODQNG FGT \YÌNH #RQUVGN 'KPG IGMTÌPVG PCEMVG )GUVCNV OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN UVGJV X X PGDGP GKPGO (GNUGP OKV %8/ 24+ % 5 FCTWPVGT &QRRGNCFNGT \YKUEJGP % / WOJGT FKG 9CRRGP XQP &GWVUEJNCPF 7PICTP $ÌJOGP 2QNGP (TCPM TGKEJ 5EJYGFGP &·PGOCTM 5EJQVVNCPF 5RCPKGP 'PINCPF 2QTVWICN WPF 0GCRGN OO I 5NI 'TNCPIGT ++ FQTV MNGKPGT WPF OKV ,CJTGU\CJN 5NI /QPVGPWQXQ FQTV MNGKPGT WPF OKV ,CJTGU\CJN 4 5EJCTHGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

4816

240

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP %JT /CNGT CWH FGP 5ÒPFGPHCNN WPF 8GTIGDWPI #FCO WPF 'XC UVG JGP X X CO $CWO FGT 'TMGPPVPKU WPVGP 6KGTG %JTKUVWU UKV\V X X CWH 5CTMQRJCI OKV -TGW\ WPF GTJQ DGPGT 4GEJVGP FKG (ÒG CWH GKPG 5EJNCPIG IGUGV\V N UVGJV GKP -GNEJ KP FGP FCU $NWV %JTKUVK HNKGV OO 5NI 'TNCPIGT 5NI )QRRGN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJG 1TKIKPCNRT·IWPI OKV HGKPGT 6ÌPWPI

NÜRNBERG

4817

5KNDGTPG *QEJ\GKVUOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT 2CCT KP CPVKMGO )GYCPF FCU UKEJ XQT GKPGO VTCIGPFGP 9GKPUVQEM FKG *·PFG TGKEJV 7PVGT FGO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU GKP *GT\ FCU XQP GKPGT O·PPNKEJGP WPF GKPGT YGKDNKEJGP CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF IGJCNVGP YKTF FCT WPVGT 6CWDGPRCCT CWH ¤N\YGKIGP OO I (QTUVGT 5NI 'TNCPIGT 5NI )QRRGN *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4818

5KNDGTOGFCKNNG XQP / $TWPPGT CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV HÒT -CKUGT -CTN 8+ 5VCFVCPUKEJV XQP 1UVGP FCTÒDGT GKP XQP \YGK 'PIGNP IGJCNVGPGU /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF FGU -CKUGTU &GT CWH GK PGO $CNMQP FGU 4CVJCWUGU UVGJGPFG -CKUGT PKOOV FKG *WNFKIWPI FGT XQT FGO 4CVJCWU XGTUCOOGNVGP 0ÒTPDGTIGT GPVIGIGP OO I 5NI 'TNCPIGT 5NI /QPVGPWQXQ 5GJT UEJÌP

4819

&WMCVGP XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP I 6KUEJ FCTCWH CWHIG UEJNCIGPGU $WEJ WPF 5GPMDNGK 0GWP <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ (D (QTUVGT 5NI 'TNCPIGT 5NI 9JKVKPI )1.& 44 8QT\ÒINKEJ

4820

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT WPF & 5 &QEMNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP $TWUVDKNFGT /CTVKP .WVJGTU WPF /GNCPEJVJQPU PGDGPGKPCPFGT T &KG YGKDNK EJGP 2GTUQPKHKMCVKQPGP FGT UKGDGP RTQVGUVCPVKUEJGP 4GKEJUUV·PFG MPKGP WO GKPGP DTGPPGPFGP #NVCT QDGP UVTCJNGPFGU &TGKGEM KP 9QNMGP OO I 5NI 'TNCPIGT 5NI 9JKVKPI 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

241

OSNABRÜCK

4821

5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ CWH FKG \YGKVG #OVUTGKUG FGU )GPGTCNIQWXGTPGWTU )WUVCX 9KNJGNO (TGKJGTT XQP +OJQHH PCEJ 0KGFGTN·PFKUEJ 1UVKPFKGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF +OJQHHU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &TGKOCUVGT PCEJ T CWH 5GG QDGP T 2WVVQ OKV (ÒNNJQTP KO *KPVGTITWPF YGKVGTG 5GIGNUEJKHHG OO I 5NI 'TNCPIGT 8GTX X .QQP 44 (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

)WUVCX 9KNJGNO (TGKJGTT XQP +OJQHH 5QJP GKPGT 0ÒTPDGTIGT 2CVTK\KGTHCOKNKG VTCV KP JQNN·PFKUEJG &KGPUVG WPF YWTFG \WO )QWXGTPGWT XQP 0KGFGTN·PFKUEJ 1UVKPFKGP GTPCPPV

4822

4823

4824

<KPPOGFCKNNG Q , XQP , / 4GKEJ CWH FGP $CNNQPCWHUVKGI XQP 0KEQNCU (TCPEQKU $NCPEJCTF ÒDGT 0ÒTPDGTI $TWUVDKNF $NCPEJCTFU T )CUDCNNQP ÒDGT 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI XQP 1UVGP CWU IGUGJGP OO $WVVQP -CKUGT WPIGPCW 5NI 'TNCPIGT 44 8QT\ÒINKEJ 0KEQNCU (TCPEQKU $NCPEJCTF KP 2GVKV #PFGN[U ÒDGTSWGTVG OKV FGO #OGTKMCPGT ,GHHTKGU CNU 'TUVGT FGP TOGNMCPCN KP GKPGO $CNNQP $GK GKPGT PQEJ KP FGOUGNDGP ,CJT WPVGTPQOOGPGP (CJTV DGPWV\VG GT \WO GTUVGP /CN FGP XQP /QPVIQNHKGT GTHWPFGPGP (CNNUEJKTO FGUUGP 'THKPFWPI GT HÒT UKEJ KP #PURTWEJ PCJO $NCPEJCTF UVCTD CO /·T\ FWTEJ GKPGP 5EJNCICPHCNN FGP GT Y·JTGPF GKPGU #WHUVKGIU DGMCO &GT $CNNQPCWHUVKGI FGT FGP #PNC \WT 2T·IWPI FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG ICD GTHQNIVG CO 0QXGODGT CWH FGO ,WFGPDÒJN DGK 0ÒTPDGTI

242

)QNFGPG 2T·OKGPOGFCKNNG XQP # $QGTUEJ FGT $C[GTKUEJGP .CPFGU +PFWUVTKG )GYGTDG WPF -WPUVCWUUVGNNWPI $TWUVDKNF FGU 2TKP\TGIGPVGP .WKRQNF OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG WPF /CPVGN PCEJ N 5VCFVIÌVVKP OKV DC[GTKUEJGP 9CRRGPUEJKNF UKV\V PCEJ T WPF ÒDGTTGKEJV GKPGO *CPFYGTMGT GKPGP .QT DGGTMTCP\ KO *KPVGTITWPF FCU #WUUVGNNWPIUIGD·WFG /KV GKPRWP\KGTVGP 0COGP FGT 2TGKUVT·IGT KO 4CPF -4#755 %+' # ) /ª0%*'0 OO I 5NI 'TNCPIGT 9KVV 0CEJVTCI C

FQTV KP $TQP\G )1.& 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

$+567/

150#$4ª%-

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT $TWUVDKNF XQP 5V 2GVTWU JCNDT OKV 5EJNÒU UGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OKV 0COGP $TWUVDKNF -CTNU FGU )TQGP X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OKV 0COGP OO I -GPPGRQJN C <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJ

PADERBORN

4825

4827

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT $TWUVDKNF XQP 5V 2GVTWU JCNDT OKV 5EJNÒUUGN WOJGT FKG 9CR RGP WOJGT 9CRRGPMTCP\ OKV 0COGP $TWUVDKNF -CTNU FGU )TQGP X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OKV 0COGP OO I -GPPGRQJN D <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJ

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG #OUVGTFCO WPUKIPKGTV $TWUVDKNF XQP 5V 2GVTWU JCNDT OKV 5EJNÒUUGN WOJGT FWTEJ GKP $CPF XGTDWPFGPGT 9CRRGPMTCP\ OKV 0COGP WPF <CJNGP FKG FKG 4CPI QTFPWPI CPFGWVGP $TWUVDKNF -CTNU FGU )TQGP HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT FWTEJ GKP $CPF XGTDWPFGPGT 9CRRGPMTCP\ OKV 0COGP WPF <CJNGP XKGT 9CRRGP JCDGP MGKPG <CJN OO I -GPPGRQJN <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ XQP ;QTM 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %J ' . *CIGP CWH FGP $GUWEJ FGT *CT\DGTIYGTMG $TWUVDKNF T KP 7PKHQTO OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF WPF 1TFGPUUVGTP $TGPPGPFGT #NVCT FGT CP FGP 5GKVGP OKV $NCVVUEJOWEM XGT\KGTV KUV OO I -GPPGRQJN C /ÒUGNGT 8QT\ÒINKEJ

4829

56#&6

4828

4829

156'41&' +0 15624'755'0

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP $ #PFTKGW CWH FKG #PYGUGPJGKV XQP 0CRQNGQP KP 1UVGTQFG $ÒUVG 0CRQNGQPU T OKV .QTDGGTMTCP\ $ÒUVG FGU TÌOKUEJGP (GNFJGTTP 3WKPVWU (CDKWU /CZKOWU + N OO 5NI ,WNKWU 1TKIKPCNRT·IWPI 8QT\ÒINKEJ

$+567/

4826

2#&'4$140

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , %JT *QJNGKUGP 5VGORGN YCJTUEJGKPNKEJ XQP , 6JK¾DCWF &TGK R[TCOKFGPHÌTOKI CPIGQTFPGVG 9CRRGPUEJKNFG WOJGT 9CRRGPMTCP\ OKV 0COGP &GT JGKNKIG .KDQTKWU OKV -TWOOUVCD WPF -CTN FGT )TQG OKV 5EJYGTV JCNVGP &QOOQFGNN WOJGT 9CRRGP MTCP\ OKV 0COGP OO I 5EJYGFG # C <GRGTPKEM (CUV XQT\ÒINKEJ

243

PASSAU

4830

4832

4831

2#55#7 $+567/

.GQRQNF 9KNJGNO XQP ¤UVGTTGKEJ 6TCIDCTGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI Q , XQP # 9CVGTNQQU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUMTGW\ )TQGU -TGW\ WO FCU \YGK .QTDGGT\YGKIG IGYWPFGP UKPF WPF CP FGO N <CWO\GWI J·PIV WPF T GKP #WIG CPIGDTCEJV KUV KO 8QT FGTITWPF 5EJCH T JKPVGT FGO -TGW\ URTKPIV GKP .ÌYG PCEJ N OO I -GNNPGT C 44 5EJCTHGT 1TKIKPCNIW OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 8QT\ÒINKEJ 'T\JGT\QI .GQRQNF 9KNJGNO YCT FGT \YGKVG 5QJP -CKUGT (GTFKPCPFU ++ 'T YWTFG KO #NVGT XQP PWT \YÌNH ,CJTGP $KUEJQH XQP *CNDGTUVCFV PCEJFGO GT DGTGKVU GKP ,CJT \WXQT \WO -QCFLWVQT KP 2CUUCW WPF 5VTCDWTI RQUVWNKGTV YQTFGP YCT #WGTFGO YCT GT UGKV $KUEJQH XQP 1NOÒV\ UGKV *QEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU WPF \GKVYGKUG 'T\DKUEJQH XQP $TGOGP WPF /CIFGDWTI &GT XKGNUGKVKIG -KTEJGPHÒTUV ÒDGTPCJO WPF FGP 1DGT DGHGJN ÒDGT FKG -CKUGTNKEJG #TOGG 8QP DKU YCT GT JCDUDWTIKUEJGT 5VCVVJCNVGT FGT URCPKUEJGP 0KGFGT NCPFG #WU FKGUGT <GKV UVCOOV FKGUG TGRT·UGPVCVKXG /GFCKNNG FGTGP 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI CWH FKG IGKUVNKEJGP OVGT FGU 5VCVVJCNVGTU CPURKGNV 0CEJ FGO 6QF -CKUGT (GTFKPCPFU ++ YCT .GQRQNF 9KNJGNO UQICT CNU 0CEJHQNIGMCPFKFCV KO )GURT·EJ &GT CWH FKGUGT UGNVGPGP /GFCKNNG FCTIGUVGNNVG )GKUVNKEJG \·JNV \W FGP DGFGWVGPFUVGP 4GRT·UGPVCPVGP JCDU DWTIKUEJGT /CEJVRQNKVKM KP FGT <GKV Y·JTGPF WPF PCEJ FGO &TGKKIL·JTKIGP -TKGI

6TCIDCTGT IQNFGPGT )PCFGPRHGPPKI Q , WPUKIPKGTV $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPU MTGW\ )TQGU -TGW\ WO FCU \YGK .QTDGGT\YGKIG IGYWPFGP UKPF WPF CP FGO N <CWO\GWI J·PIV WPF T GKP #WIG CPIGDTCEJV KUV KO 8QTFGTITWPF 5EJCH T JKPVGT FGO -TGW\ URTKPIV GKP .ÌYG PCEJ N OO I -GNNPGT F )1.& 44 4CPFHGJNGT (GNFGT IGIN·VVGV XQT\ÒINKEJ

)PCFGPRHGPPKIG FKGPVGP \WT $GNQJPWPI WPF #PGTMGPPWPI XQP 8GTFKGPUVGP WPF YWTFGP FGO 'ORH·PIGT KP )PCFGP ÒDGTTGKEJV 5KG DGUCGP PGDGP GKPGO JQJGP KFGGNNGP CWEJ GKPGP DGFGWVGPFGP OCVGTKGNNGP 9GTV )GVTCIGP YWTFGP FKGUG )PCFGPRHGPPKIG OKVWPVGT CP DTGKVGP UEJYGTGP )QNFMGVVGP FKG YKG GKPG (GNFDKPFG UEJT·I ÒDGT FGP 1DGTMÌTRGT IGNGIV YWTFGP )PCFGPRHGPPKIG GPVURTGEJGP FGP UR·VGTGP 8GTFKGPUVQTFGP

244

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , %JT $WUEJ WPF , . 1GZNGKP 5V 5VGRJCP UKV\V X X OKV $WEJ WPF -TWOOUVCD FCXQT FCU 9CRRGP FGU &QOMCRKVGNU *CPF OKV 5VGKP CWU -TQPG #PUKEJV FGT 5VCFV CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OKV FGP FTGK (NÒUUGP +PP &QPCW WPF +N\ WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I -GNNPGT <GRGTPKEM 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

PFALZ

4833

5KNDGTOGFCKNNG XQP , %JT $WUEJ WPF , . 1GZNGKP 5V 5VGRJCP UKV\V X X OKV $WEJ WPF -TWOO UVCD FCXQT FCU 9CRRGP FGU &QOMCRKVGNU *CPF OKV 5VGKP CWU -TQPG #PUKEJV FGT 5VCFV CWU FGT 8QIGN RGTURGMVKXG OKV FGP FTGK (NÒUUGP +PP &QPCW WPF +N\ WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I -GNNPGT <GRGTPKEM -N -QTTQUKQPUUVGNNG XQT\ÒINKEJ

4834

2(#.< 2(#.< -74(ª456'067/

,QJCPP 9KNJGNO 8GTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , 5GNVGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP #PPC /CTKC .WKUG XQP /GFKEK OKV JQJGT .QEMGPHTKUWT T OO I 5NI /GOOGUJ 5VGORGT 44 4CPF WPF (GNFGT UVCTM DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP

4835

2(#.< 0'7$74) *'4<1)67/

0GWDWTI 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5VCPIGT CWH FKG 5·MWNCTHGKGT FGU 0GWDWTIGT 5GOKPCTU &KG IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT 9QNHICPI 9KNJGNOU WPF 2JKNKRR 9KNJGNOU KP QXCNGP /GFCKNNQPU GKPCPFGT IGIGPÒDGT FCTWPVGT FCU DC[GTKUEJG 9CRRGP KP -CTVWUEJG <YÌNH <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI /GOOGUJ 8QT\ÒINKEJ

245

REGENSBURG

4836

21//'40 21//'40 *'4<1)67/ 706'4 5%*9'&'0

)WUVCX ++ #FQNH 5KNDGTPGU /GFCKNNQP KO )GYKEJV XQP 4GKEJUVCNGTP XQP 5 &CFNGT CWH UGKPGP 6QF DGK .ÒV\GP WPF UGKP $GIT·DPKU KP FGT 4KFFCTJQNOUM[TMCP KP 5VQEMJQNO CO ,WPK &GT CWHIGDCJTVG -ÌPKI NKGIV KO 8QTFGTITWPF KO *KPVGTITWPF 5EJNCEJVU\GPG QDGP HÒJTGP 'PIGN UGKPG 5GGNG FGO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU \W &GT -ÌPKI KO /CPVGN OKV 5EJYGTV WPF $WEJ FGT -ÌTRGT JCND KO *CTPKUEJ JCND CNU 5MGNGVV UKV\V KP GKPGO XQP FTGK IGHNÒIGNVGP 2HGTFGP IG\QIGPGO 9CIGP ÒDGT UGKPGO -QRH GKP .QTDGGTMTCP\ FGT IGOGKPUCO XQP FGT NKPMU UVGJGPFGP 4GNKIKQPUHTGKJGKV WPF FGT TGEJVU UVGJGPFGP 6CRHGTMGKV IGJCNVGP YKTF 7PVGT FGO 9CIGP XKGNMÌRHKIG 5EJNCPIG .ÌYGPMQRH WPF IGHNÒIGNVGT /CPP OO I *KNFGDTCPF + 5 9KGEGM 2TCEJVXQNNGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT WPF 4CPFRWP\G ( XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4838

4837

56'66+0 56#&6

7PVGT 5EJYGFGP -CTN :+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' ( CWH FCU 'PFG FGT $GNCIGTWPI WPF FKG 4ÒEMICDG FGT 5VCFV CP FKG UEJYGFKUEJG -TQPG 5VCFVCPUKEJV OKV FGO *CHGP 5VCFVCPUKEJV CWU GKPGT CPFGTGP $NKEMTKEJVWPI QDGP <GRVGT WPF 5EJYGTV IGMTGW\V FCTÒDGT $ÒIGNMTQPG OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI 2QIIG 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

$+567/

246

4')'05$74)

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , % $WUEJ WPF , . 1GZNGKP +P GKPGT OWUEJGNHÌTOKIGP -CTVWUEJG FCU 9CRRGP FGU &QOMCRKVGNU 'KP CWH FGO 9CUUGT HCJTGPFGT -CJP FCTKP FGT #RQUVGN 2GVTWU OKV 5EJNÒUUGN WPF (KUEJ #PUKEJV FGU 4GIGPDWTIGT &QOU XQP 5ÒFYGUVGP OKV PQEJ WPXQNNGPFGVGP 6ÒT OGP OO I 'OOGTKI -Q\KPQYUMK <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJ

ROSTOCK

4839

56#&6

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT &TGKGKPKIMGKVUMKTEJG CO ,WNK #PUKEJV FGT -KTEJG N GKP 'PIGN OKV 2CNO\YGKI T GKP 'PIGN OKV ¤N\YGKI FCTÒDGT FKG &TGKGKPKIMGKV KP 9QNMGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT FKG 9CRRGP FGT FCOCNKIGP *GTTGP FGU +PPGTGP 4CVGU OO I 2NCVQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4840

1,5:1

)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP YCJTUEJGKPNKEJ XQP * )GDJCTF CWH FGP 4GKEJUVCI KP 4GIGPUDWTI $TWUVDKNF (GTFKPCPFU +++ T OKV .QTDGGTMTCP\ \W FGP 5GKVGP (ÒNNJÌTPGT QDGP -TQPG WPVGP FCU 5VCFVYCRRGP XQP 4GIGPUDWTI IGMTGW\VG 5EJNÒUUGN \W FGP 5GKVGP FGU 5EJKNFGU FKG 5KIPCVWT *) $4 (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV KP <YGKIGP QDGP IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT WOJGT FKG 9CRRGP FGT UKGDGP -WTHÒTUVGP OO I /QPPCKGU GP QT 5 2NCVQ 5NI /QPVGPWQXQ XIN FQTV KP 5KNDGT )1.& 44 -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 <ÒTKEJ 0T

/KV FGO 2TCIGT (TKGFGP XQP YCT FGT *ÌJGRWPMV FGT MCKUGTNKEJGP /CEJV Y·JTGPF FGU L·JTKIGP -TKGIGU GTTGKEJV #WH FGO 4GKEJUVCI XQP KP 4GIGPUDWTI IGNCPI GU FGP (ÒTUVGP WPF 5V·FVGP PKEJV FCU MCKUGTNKEJG *GGT KP GKP UV·PFKUEJGU WO\WYCPFGNP 7PVGT FGP 4GKEJUUV·PFGP DGUVCPF FCIGIGP FCU 'KPXGTPGJOGP CWEJ GKPGP (TKGFGP OKV FGP CWUY·TVKIGP /·EJVGP \W GTTGKEJGP &CU HÒJTVG \W FGP CD KP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM IGHÒJTVGP 8GTJCPFNWPIGP FKG UEJNKGNKEJ KP FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP OÒPFGVGP

&CU CWH FGT 8QTFGTUGKVG FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG CPIGIGDGPG /ÒP\\GKEJGP *) MÌPPVG HÒT *CPU )GDJCTF UVGJGP FGT HÒT XGTUEJKGFGPG #WHVTCIIGDGT IGCTDGKVGV JCV 9GT UKEJ JKPVGT FGT #DMÒT\WPI $4 XGTDKTIV KUV WPDGMCPPV

4841

56#&6

41561%-

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 4GUVCWTCVKQP FGT 7PKXGTUKV·V 4QUVQEM /KPGTXCVGORGN CWH (GN UGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI OO I )TKOO .CXGTTGP\ 5NI )CGVVGPU 4 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

247

SACHSEN

4842

$TQP\GOGFCKNNG 9GTMUVCVV 1GTVGN $GTNKP XGTNKGJGP HÒT XGTFKGPUVXQNNG .GKUVWPIGP KP FGT 8QIGN \WEJV )TGKH N 5KGDGP 8ÌIGN CWH #UV OO )TKOO 5NI )CGVVGPU 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4843

5#%*5'0 5#%*5'0 -74(ª456'067/

(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG 5EJCWVCNGT QJPG /ÒP\\GKEJGP 5VGORGN XQP *CPU -TCHHV I $TWUVDKNF T OKV /ÒV\G $NWOGPMTGW\ OKV % % 0 5 KP FGP 9KPMGNP WOJGT &CVWOUCPICDG WPF 5RTWEJMTGKU &CX 5EJPGG 44 )GRT·IVGU 1TKIKPCN -N 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP &KGUGT UVKNKUVKUEJ JGTXQTTCIGPF IGNWPIGPG 5EJCWVCNGT OKV FGO EJCTCMVGTKUVKUEJGP 2QTV·V FGU U·EJUKUEJGP -WTHÒTUVGP YWTFG XQP *CPU -TCHHV PCEJ GKPGO )GO·NFG XQP .WECU %TCPCEJ IGUEJCHHGP #NU /ÒP\UV·VVG YKTF IGNGIGPVNKEJ <YKEMCW CPIGIGDGP YCU CDGT GJGT WPYCJTUEJGKPNKEJ GTUEJGKPV #NU UR·VG #TDGKV XQP *CPU -TCHHV MÌPPVG FCU 5VÒEM CWEJ KP 0ÒTPDGTI GPVUVCPFGP UGKP &KG /ÒP\G VT·IV CWH FGT 4ÒEMUGKVG FKG +PKVKCNGP FGU 9CJNURTWEJU (TKGFTKEJU FGU 9GKUGP % TWZ % JTKUVK 0 QUVTC 5 CNWU &CU -TGW\ %JTKUVK KUV WPUGT *GKN $GK FGP ªDGTNGIWPIGP HÒT GKPG )GFGPMOÒP\G \WT ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP YWTFG FKGUGT 5EJCWVCNGT XQP CNU 8QTDKNF HÒT FCU DGTÒJOVG /CTMUVÒEM ,CGIGT CWUIGY·JNV &C FGT U·EJUKUEJG -ÌPKI (TKGFTKEJ #WIWUV +++ CNU -CVJQNKM PKEJV IWV CWH GKPGT /ÒP\G \WO 4GHQTOCVKQPULWDKN·WO GTUEJGKPGP MQPPVG QFGT YQNNVG ITKHH OCP CWH .WVJGTU $GUEJÒV\GT (TKGFTKEJ FGP 9GKUGP \WTÒEM

4844

4845

,QJCPP -NGKPG 5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV $TWUVDKNF T OKV -NCRROÒV\G OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF WOJGT .QTDGGTMTCP\ <YGK CPGKPCPFGTIGNGJPVG 9CRRGPUEJKNFG FCTÒDGT ,CJTGU\CJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 5NI /GTUGD 6GPV\GN 6H 8 4 1TKIKPCNIW 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP 9GKOCT CNU #FOKPKUVTCVQT FGU -WTHÒTUVGPVWOU 5CEJUGP 1XCNG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH UGKPG *WNFKIWPI KP &TGUFGP DGK #PVTKVV FGT #FOK PKUVTCVKQP XQP -WTUCEJUGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8GT\KGTVGU 9CRRGP Z OO I 5NI 'PIGNJCTFV \W FQTV KP )QNF WPF OKV ,CJTGU\CJN 5NI /GTUGD XCT

FQTV WPVGT 5CEJUGP 9GKOCT WPF OKV ,CJTGU\CJN 44 <GKVIGPÌUUKUEJGT )W 'PVHGTPVG ¤UG UGJT UEJÌP

0CEJFGO -WTHÒTUV %JTKUVKCP + IGUVQTDGP YCT ÒDGTPCJO *GT\QI (TKGFTKEJ 9KNJGNO FKG 8QTOWPFUEJCHV ÒDGT FGUUGP FTGK 5ÌJPG %JTKUVKCP ++ ,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV <WINGKEJ ÒDGTPCJO GT FKG #FOKPKUVTCVKQP FGT -WT YÒTFG FKG GT DKU \WO 5GRVGODGT HÒJTVG

248

SACHSEN

4846

,QJCPP )GQTI + 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP $TWUVDKNF ,QJCPPU FGU $GUV·PFKIGP OKV IGUEJWNVGTVGO -WTUEJYGTV X X KP FGT 7OUEJTKHV FKG 9CRRGP XQP -WTUCEJUGP /GKUUGP 5CEJUGP WPF 6JÒTKPIGP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI XCT 9KGEGM (CUV XQT\ÒINKEJ

4847

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP $TWUVDKNF ,QJCPPU FGU $GUV·PFKIGP OKV IGUEJWNVGTVGO -WTUEJYGTV X X KP FGT 7OUEJTKHV FKG 9CRRGP XQP -WTUCEJUGP /GKUUGP 5CEJUGP WPF 6JÒTKPIGP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI /GT UGD 5NI 9JKVKPI 9KGEGM (GNFGT RQNKGTV XQT\ÒINKEJ

4848

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG 5EJNCEJV WPF FGP 5KGI DGK $TGKVGPHGNF &CTUVGNNWPI FGU 5EJNCEJVHGNFGU FCTÒDGT \YKUEJGP 9QNMGP GKP 'PIGN FGT OKV HNCOOGPFGO 5EJYGTV CWH FGP (GKPF \W HNKGIV ,WUVKVKC OKV 5EJYGTV %QPUVCPVKC OKV IGMTÌPVGT 5·WNG WPF 2CZ OKV .QTDGGT\YGKI UVGJGP DGKGKPCP FGT WPF TGKEJGP UKEJ FKG TGEJVG *CPF QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF WPF FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI OO I 5NI /GTUGD 9KGEGM +P FKGUGT 'TJCNVWPI UGJT UGNVGP -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

&KG 5EJNCEJV DGK $TGKVGPHGNF IGJÌTV \W FGP DGFGWVGPFUVGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU 0CEJ FGO FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP WPVGT 6KNN[ KP 5CEJUGP GKPIGHCNNGP YCTGP UEJNQUU UKEJ -WTHÒTUV ,QJCPP )GQTI + CO 5GRVGODGT )WUVCX #FQNH XQP 5EJYGFGP CP #O 5GRVGODGT MCO GU IGIGP 7JT \WT 5EJNCEJV DGK $TGKVGPHGNF 1DYQJN FKG MCKUGTNKEJG 4GKVGTGK FKG WPIGÒDVGP 5CEJUGP UEJNWI VTWI NGV\VGPFNKEJ FKG RTQVGUVCPVKUEJG #TOGG FGP 5KGI FCXQP

249

SACHSEN

4849

4850

4851

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP .GKR\KIGT -QPXGPV FGT RTQVGUVCPVKUEJGP 5V·PFG CO (G DTWCT 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI FCTÒDGT \YGK 'PIGN OKV ITQGO 5EJKNF ,GJQXCU CP FGO FKG 5EJKNFG XQP -WTUCEJUGP WPF 5CEJUGP JGTCDJ·PIGP &KG RGTUQPKHK\KGTVG IGHNÒIGNVG 6WIGPF YGKUV FGP LWPIGP *GTMW NGU CWH #RQNN WPF /GTMWT JKP OO I 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI 9KGEGM -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

,QJCPP )GQTI ++ 5KNDGTIWOGFCKNNG XQP , $WEJJGKO WPF , (TGPV\GN CWH FCU 8KMC TKCV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV 2GTÒEMG WPF /CPVGN WOJGT 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI WPVGP -WTJWV #PUKEJV FGT (GUVWPI 0GW &TGUFGP OKV FGO MWTHÒTUVNKEJGP .WUVJCWU FGT -TGW\MKTEJG FGO MWTHÒTUVNKEJGP 4GUKFGP\UEJNQ WPF FGT 'NDDTÒEMG KO *KPVGTITWPF FKG $GTIHGUVWPI -ÌPKIUVGKP FCTÒDGT IGMTGW\VGU <GRVGT WPF 5EJYGTV \YKUEJGP \YGK #WIGP QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU KP 9QNMGP OO I 5NI /GTUGD 44 (GKP \KUGNKGTVGT \GKVIGPÌUUKUEJGT 0CEJIW 8QT\ÒINKEJ

#WH FGT 4ÒEMUGKVG WPUGTGT /GFCKNNG DNKEMV FCU GKPG #WIG JKPCWH \WO 0COGP ,GJQXCU FCU CPFGTG UEJCWV JKPCD CWH FCU .CPF &GT FKGUGO 5KPPDKNF FGU -WTHÒTUVGP DGKIGUEJTKGDGPG 9CJNURTWEJ 57457/ &'1457/ JKPCWH WPF JGTWPVGT YKTF FWTEJ FKG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV 57457/ 1%7.75 WUY GTMN·TV FKG CWEJ FKG CWH FGP 8KMCTKCVOÒP \GP IGDTCWEJVGP 9QTVG &'1 2#64+#' GPVJ·NV CWU *GZCOGVGT WPF 2GPVCOGVGT DGUVGJV WPF UKEJ YKG HQNIV ÒDGT UGV\VGP N·V '+0 #7) &'/ *+//'. <7 '4&9 465 &#5 #0& 4' )'4+%*6'6 $.'+$ 705'4/ )166 +%* )'64'7 56'* +%* (ª4 5 8#6'4.#0& '+0

250

SACHSEN

4852

,QJCPP )GQTI +++ $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPG 5KGIG ÒDGT (TCPMTGKEJ WPF FKG 6ÒTMGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGI VGO /CPVGN &KG IGMTGW\VGP -WTUEJYGTVGT ÒDGT .CPFUEJCHV OKV FGO 4JGKP WPF FGT &QPCW JKPVGT FGO (NWIQVV 4JGKP GKPG HTCP\ÌUKUEJG 6TQRJ·G JKPVGT FGO (NWIQVV &QPCW GKPG VÒTMKUEJG 6TQRJ·G OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ

4854

4853

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , -KVVGN CWH FKG *WNFKIWPI XQP &TGUFGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T \YKUEJGP +1* )' +++ '. 5#: #PUKEJV FGT 5VCFV &TGUFGP OO I ( W 5

FQTV ,CJTGU\CJN 5NI /GTUGD 4 *GPMGNURWT UVCTM RQNKGTV UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP (GNF\WI IGIGP (TCPMTGKEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T 6TQRJ·G /KV 4CPFUEJTKHV 07/'0 67# 816# 5'%70&'6 OO I 5NI /GTUGD (CUV XQT\ÒINKEJ

4855

4856

(TKGFTKEJ #WIWUV + #WIWUV FGT 5VCTMG )QNFOGFCKNNG \W GKPGO &WMCVGP Q , WPUKIPKGTV 5RKGNLGVQP CWU FGT <GKV FGT )T·HKP %QUGN <YGK UEJP·DGNPFG 6CWDGP *CJP VTKVV *GPPG OO I (D 5NI /GTUGD FQTV KP 5KNDGT )1.& 4 /KP IGYGNNV MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5KNDGTOGFCKNNG CWH UGKPG *WNFKIWPI KP &TGUFGP 8KGT IGMTÌPVG &QRRGNOQPQITCOOG ( FC\YK UEJGP # KPU -TGW\ IGUVGNNV KO <GPVTWO 8KGTRC OKV FGP IGMTGW\VGP -WTUEJYGTVGTP 5EJYÌTGPFG *CPF WOJGT -TCP\ OO I 5NI /GTUGD 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

251

SACHSEN

4857

4858

5KNDGTOGFCKNNG XQP + 9 *ÌEMPGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V 9KVVGPDGTI )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF FGU -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ #WIWUV UR·VGT (TKGFTKEJ #WIWUV ++ D\Y #WIWUV +++ XQP 2QNGP T OKV .QTDGGTMTCP\ KP FQRRGNVGO 5EJTKHVMTGKU 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT FGT 0COG ,GJQXCU KP 5VTCJNGPQXCN OO I .CXGTTGP\ 5NI /GTUGD 44 5EJÌPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $TWUVDKNF /CTVKP .WVJGTU HCUV X X OKV $KDGN &KG 5QPPG YKTHV KJTG 5VTCJNGP CWH GKP $TGPPINCU KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 9KVVGPDGTI OO I 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV GPVJ·NV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO

4859

4860

252

4860

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU -WTRTKP\ (TKGFTKEJ #WIWUV UR·VGT (TKGFTKEJ #WIWUV ++ D\Y #WIWUV +++ XQP 2QNGP OKV 'T\JGT\QIKP /CTKC ,QUGRJC XQP ¤UVGTTGKEJ #WUDGWVG )GHNÒIGNVGT %WRKFQ UEJTGKVGV T OKV $GTIOCPPUOÒV\G #TUEJNGFGT WOIGJ·PIVGO IGHÒNNVGP -ÌEJGT WPF )TWDGPNCORG KP FGP *·PFGP J·NV GT GKPG 9ÒPUEJGNTWVG PGDGP KJO KO )TCU NKGIV UGKP $QIGP )GHNÒIGNVGT %WRKFQ UKV\V XQT GKPGO OKV FGT ,CJTGU\CJN XGTUGJGPGP /ÒP\CODQ WPF RT·IV XQT FGO #ODQ KUV GKPG OKV FGP PGW IGRT·IVGP /ÒP\GP IGHÒNNVG /WNFG XQT KJO KO )TCU NKGIGP $QIGP WPF -ÌEJGT OO I /ÒUGNGT C 5NI /GTUGD 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ #WIWUV ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 9 *ÌEMPGT CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV (TGKDGTI \W UGKPGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV $TWUVDKNF T ÒDGT FTGK <GKNGP 5EJTKHV 5VCFVCPUKEJV XQP (TGKDGTI OKV $GTIYGTMUCPNCIG WPF )TWDGPCPUKEJV OO I /ÒUGNGT C 5NI /GTUGD 4 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

SACHSEN

4861

4862

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ( 5VKGNGT CWH FKG 'TDCWWPI FGT /ÒP\G KP )WDGP #EJV <GKNGP 5EJTKHV #PUKEJV FGU /ÒP\IGD·WFGU OO I &CFQTH 5NI /GTUGD 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 6ÌPWPI YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TKGFTKEJ #WIWUV +++ + 5KNDGTOGFCKNNG XQP *QGEMPGT \WO $GUVGP FGT #TOGPUEJWNGP $TWUVDKNFGT XQP (TKGFTKEJ #WIWUV +++ WPF /CTKC #OCNKC #WIWUVC XQP $KTMGPHGNF <YGK DTÒEMGP PGDGPGKPCPFGT T $TWUVDKNF XQP /CTKC #OCNKC #WIWUVC N OO I 5NI /GOOGUJ 5NI /GTUGD 5VGORGT 8QT\ÒINKEJ

4863

4864

4865

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT , -TÒIGT CWH UGKP L·JTKIGU 5EJÒV\GPLWDKN·WO IGYKFOGV XQP FGT &TGUFPGT 5EJGKDGPUEJÒV\GPIGUGNNUEJCHV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T )GPKWU UVGJV T OKV (ÒNNJQTP XQT GKPGO )GFGPMUVGKP FGT XQP 'HGW WOTCPMV KUV CO $QFGP NKGIV GKP 4WFGT OO I 5NI /GTUGD 4 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT , -TÒIGT CWH FGP .CPFVCI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP *GTOGNKP WPF -QORCUU CWH 5QEMGN OO I 5NI 'PIGNJCTFV 5NI /GTUGD

XIN 44 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5#%*5'0 -¤0+)4'+%*

(TKGFTKEJ #WIWUV + 5KNDGTOGFCKNNG Q , XGTOWVNKEJ XQP % , -TÒIGT 2T·OKG FGT #MC FGOKG FGT DKNFGPFGP -ÒPUVG KP &TGUFGP -ÌRHG /KEJGNCPIGNQU WPF 4CRJCGNU PGDGPGKPCPFGT N <YGK CPVKM IGMNGKFGVG 9GVVN·WHGT CO <KGN OO I 5NI /GTUGD 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

+P FGT 5NI /GTUGDWTIGT YKTF FKGUG /GFCKNNG KP FKG <GKV #PVQPU WO UQTVKGTV &KG 5KIPCVWT - 4 CO *CNUCD UEJPKVV 4CRJCGNU YGKUV LGFQEJ CWH %JTKUVKCP ,QUGRJ -TÒIGT JKP FGT XQP CNU /ÒP\OGKUVGT KP FGT &TGUFPGT /ÒP\G V·VKI YCT

253

SACHSEN

4866

5KNDGTOGFCKNNG XQP -TÒIGT CWH FGP (TKGFGP XQP 6KNUKV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF (TKGFTKEJ #WIWUVU + OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUDCPF N 2CZ QRHGTV N CP GKPGO #NVCT OO I * %\ 4 2CZ KP 0WOOKU 5NI /GTUGD 44 8QT\ÒINKEJ

4867

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 5VCFGNOCPP WPF - 4 -TÒIGT 2T·IWPI FGT )TWDG *KPVGT 'TDKUFQTH CPN· NKEJ UGKPGU L·JTKIGP 4GIKGTWPIULWDKN·WOU $ÒUVG T FCTWPVGT 5EJNCPIG KO 1XCN *ÒIGNKIG .CPFUEJCHV OKV 6CPPGP FCTKP 5EJCEJVIGD·WFG WPF OGJTGTG $GVTKGDUIGD·WFG KO #DUEJPKVV 5EJN·IGN WPF 'KUGP IG MTGW\V OO I /ÒUGNGT 5NI /GTUGD 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

4869

4868

254

4868

5KNDGTOGFCKNNG XQP - 9 *ÌEMPGT CWH UGKP L·JTKIG 4GIKGTWPIULWDKN·WO IGYKFOGV XQP FGT .GKR\KIGT -CWHOCPPUEJCHV $ÒUVG T )GHNÒIGNVGT /GTMWTUVCD \YKUEJGP \YGK IGMTGW\VGP (ÒNNJÌTPGTP ÒDGT <YGKIGP QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO OO 5NI /GTUGD -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

,QJCPP 5KNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG XQP ( 7NDTKEJV CWH FKG 4GVVWPI FGT KO 5VGKP DTWEJ DGK 5EJOKNMC 8GTWPINÒEMVGP -QRH FGU -ÌPKIU N #EJV <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPMTCP\ OO I )GDCWGT 5NI /GTUGD 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

SACHSEN

4871

4870

#NDGTV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 9 /C[GT WPF ( 9KNJGNO 5VWVVICTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5VCFV #PPCDGTI &KG $TWUVDKNFGT XQP *GT\QI )GQTI FGO $·TVKIGP WPF -ÌPKI #NDGTV PGDGPGKPCPFGT N KP .QTDGGTMTCP\ 5VCFVCPUKEJV WPVGT 9CRRGP WPF ÒDGT #DUEJPKVV OKV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I /ÒUGNGT 4 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPGP )GDWTVUVCI WPF UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 7PK HQTOKGTVGU $TWUVDKNF N 6CWHDGEMGP WPF -TÌPWPIUKPUKIPKGP KP \YGK /GFCKNNQPU CWH 'KEJGP WPF .QT DGGT\YGKI QDGP WPF WPVGP 5EJTKHVDCPF OO I 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

4872

ex 4873

5 %*5+5%*' 56 &6'

(TCPMGPDGTI 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 4GNKIKQPUHTKGFGPU 2CZ WPF -TKGIGT UVGJGP XQT GKPGO $GTI FCTCWH $WTI QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU 5CZQPKC UKV\V X X OKV $WEJ WPF 9CRRGP WOJGT #TOCVWTGP OO I 5EJPGNN 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

,GPC 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( ( *GNHTKEJV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V ,GPC $TWUVDKNF FGU )TÒPFGTU ,QJCPP (TKGFTKEJU + T <YGK /GFCKNNQPU KP FGPGP UKEJ FKG &QRRGNRQTVT·VU XQP -CTN #NGZCPFGT XQP 5CEJUGP 9GKOCT $GTPJCTF XQP 5CEJUGP /GKPKPIGP 'TPUV XQP 5CEJUGP %QDWTI )QVJC WPF 'TPUV XQP 5CEJUGP #NVGPDWTI DGHKPFGP QDGP -TQPG WPVGP FGT U·EJUKUEJG 9CRRGPUEJKNF WOJGT .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKI OO I .CXGTTGP\ 5NI /GTUGD &C\W 5KNDGT OGFCKNNG XQP 1 )NÌEMNGT CWH FKG 9GNVTWPFHCJTV FGU .WHVUEJKHHU .< 5VÒEM 'VYCU DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

255

SACHSEN

4874

5#%*5'0 9'+55'0('.5 *'4<1)67/

,QJCPP )GQTI 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV 9GKGPHGNU 5VCFVCPUKEJV XQP 9GKGPHGNU OKV FGT 5CCNG FCTÒDGT IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T KP .QTDGGTMTCP\ WPVGT UVTCJNGPFGO &TGKGEM &TGK\GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI /GTUGD 44 5GJT UEJÌP

4875

4876

4877

%JTKUVKCP 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # -TKGIGT CWH FKG *WNFKIWPI KP 9GKUUGP HGNU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5VCFVCPUKEJV XQP 9GKUUGPHGNU FCTÒDGT UVTCJ NGPFG +PKVKCNGP OO I 5NI /GTUGD 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5#%*5'0 9'+/#4 *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 9'+/#4 '+5'0#%*

%CTN #WIWUV $TQP\GOGFCKNNG Q , XQP $ #PFTKGW 8GTFKGPUVOGFCKNNG $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN %#41.85 #8)85685 /#)085 &8: 5#:10+#' WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO $TCOUGP 5NI /GTUGD 8QT\ÒINKEJ

5#%*5'0 )16*# *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 )16*# #.6'0$74)

256

(TKGFTKEJ ++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP %JT 9GTOWVJ 5QIGPCPPVG *CJPTGKOG FCKNNG 'KP *KTUEJ UVGJV CWH GKPGO *ÒIGN OKV 5EJTKHV WPF CWH UGKPGO 4ÒEMGP UKV\V GKP /CPP FGT FWTEJ FKG *ÌTPGT DNKEMV WOJGT FQRRGNVGT 5EJTKHVMTGKU 0GWP <GKNGP 5EJTKHV HÒPH <GKNGP FCXQP MWTUKX /KV 4CPFUEJTKHV OO I 9QJNHCJTV 44 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

SCHLESIEN

4878

4879

5#%*5'0 /'+0+0)'0 *'4<1)67/ 810 $+5 5#%*5'0 %1$74) /'+0+0)'0

-CTN -NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG CWH UGKPG *QEJ\GKV OKV .WKUG XQP 5VQNDGTI )GFGTP <YGK IGHNÒIGNVG )GPKGP XGTMPÒRHGP FWTEJ GKPGP .KGDGUMPQVGP FKG DGKFGP 9CRRGPUEJKNFG XQP 5CEJUGP WPF 5VQNDGTI FCTÒDGT 5EJTKHV 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I (TKGFGTKEJ )TQDG 5NI /GTUGD 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5#%*5'0 %1$74) 70& )16*# *'4<1)67/

'TPUV + 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT CWH UGKPGP 'KP\WI KP 5EJNQ 'JTGPDWTI KP %QDWTI -QRH N &KG #PUKEJV FGU WOIGDCWVGP 5EJNQUUGU OO I 5NI /GTUGD 5QOOGT 2 (CUV XQT\ÒINKEJ

&CU 5EJNQ 'JTGPDWTI YWTFG CWU GKPGO GJGOCNKIGP -NQUVGT WOIGDCWV

4880

5%*.'5+'0 .+')0+6< $4+') *'4<1)67/

)GQTI +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , $WEJJGKO &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI TGKVGV T QDGP J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT UGKP *CWRV KO *KPVGTITWPF YGKVGTG 4GKVGT 5VCFVCPUKEJV XQP $TKGI FCTÒDGT FTGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP KP 9QNMGP \W FGP 5GKVGP \YGK 2WVVGP FKG GKP 5EJTKHVDCPF JCNVGP KO #DUEJPKVV ,CJTGU\CJN KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG \W FGP 5GKVGP FKG 5KIPCVWT + $ OO I ( W 5 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4881

5%*.'5+5%*' /'&#+..'0

4GNKIKÌUG )QNFOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV WPUKIPKGTV PCEJ 5 &CFNGT 2CVGPOGFCKNNG ,GUWU CNU -PCDG UKV\V JCNDN CWH )TCUPCTDG OKV FGT 4GEJVGP FCU -TGW\ UEJWNVGTPF KP FGT NKPMGP <YGKI 8KGT <GKNGP 5EJTKHV KP <KGTMTGKU OO I ( W 5 XIN 5NI )QRRGN C )1.& 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 257

STADE

4882

4883

4884

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO FGU (TGKJGTTP ,QJCPP #PFTKCP XQP 2NGPEMGP 1DGTCOVUMCP\NGT XQP 5EJNGUKGP $TWUVDKNF T 0GWP <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT IGMTÌPVGU 9CRRGP OO I ( W 5 (QTUVGT -N -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP + ) *QNV\JG[ CWH FGP (TKGFGPUYWPUEJ 2CZ OKV 2HGKNDÒPFGN WPF 1NKXGP\YGKI UKV\V X X PGDGP HNCOOGPFGO #NVCT WOJGT #VVTKDWVG CWU )GYGTDG WPF -WPUV QDGP J·NV GKP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO GKPGP 5EJKNF OKV FGO 0COGP ,GJQXCU 5CVWTP OKV 5KEJGN WPF -KPF UKV\V X X CWH 'TFMWIGN WOJGT GKP )GHCNNGPGT (CJPGP WPF 5EJKHH OO I ( W 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 'KPGP 5EJCWVCNGT XQP , -KVVGN CWU FGO ,CJTJWPFGTV HKPFGP 5KG WPVGT FGT 0T

$+567/

52';'4

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJ·HHGT )GMTÌPVG /CFQPPC OKV -KPF CWH /QPFUKEJGN JKPVGT KJT FCU UKNDGTPG -TGW\ QDGP KP GKPGT -CTVWUEJG FKG ,CJTGU\CJN WOJGT 9CRRGPMTCP\ &CU OKV FGO (ÒTUVGPJWV DGFGEMVG XKGTHGNFKIG 9CRRGP 5RG[GT 9GKGPDWTI FCJKPVGT 5EJYGTV WPF -TWOOUVCD IGMTGW\V WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 'JTGPF *CCU <GRGTPKEM 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

4885

56#&6

56#&'

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ F·PKUEJG 5VTGKVMT·HVG 5VCFVCPUKEJV 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I $CJTH )CNUVGT 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5VCFG GTUVOCNU GTY·JPV GTJKGNV \YKUEJGP WPF FWTEJ *GKPTKEJ FGP .ÌYGP 5VCFVTGEJVG YWTFG 5VCFG /KVINKGF FGU 4JGKPKUEJGP 5V·FVGDWPFGU KO ,CJTJWPFGTV VTCV FKG 5VCFV FGT *CPUG DGK 5GKV YCT 5VCFG *CWRVUVCFV FGU UEJYGFKUEJGP *GT\QIVWOU $TGOGP WPF 8GTFGP +P FKGUGT <GKV YWTFG FKG 5VCFV \WT (GUVWPI CWUIG DCWV &WTEJ GKPGP )TQDTCPF WPF FKG F·PKUEJG $GUEJKGWPI KO ,CJT YWTFG FKG OKVVGNCNVGTNKEJG 5VCFV YGKVIGJGPF XGTPKEJVGV

258

STRALSUND

4886

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG FTKVVG 5·MWNCTHGKGT FGT #PVQPKWU $TÒFGTUEJCHV &GT *GKNKIG #P VQPKWU UVGJV HCUV X X KP FGT 4GEJVGP 5VCD KO NKPMGP #TO GKP 5EJYGKP #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I $CJTH D 44 5EJÌPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4887

56#&6

564#.570&

5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG #DYGJT FGT $GNCIGTWPI 5VTCNUWPFU FWTEJ #NDTGEJV XQP 9CNNGPUVGKP 5VTCJN \YKUEJGP < WOJGT .QTDGGTMTCP\ <GKNGP 5EJTKHV OO I $TCVTKPI 'PFTWGKV C 5NI 2QIIG 1TKIKPCNIW (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

9GKN FKG 5VCFV 5VTCNUWPF PKEJV DGTGKV YCT FKG MCKUGTNKEJG 1DGTIGYCNV CP\WGTMGPPGP GKPG MCKUGTNKEJG )CTPKUQP KP FKG 5VCFV \W NCUUGP WPF IGIGPÒDGT FGT MCKUGTNKEJ YCNNGPUVGKPKUEJGP 5GKVG GKPG YQJNYQNNGPFG 0GWVTCNKV·V GKP\WPGJOGP GTUEJKGPGP KO /CK MCKUGTNKEJG 6TWRRGP XQT FGT 5VCFV 5VTCNUWPF FKG XQP FTGK 5GKVGP XQP FGT 1UVUGG WPF 5ÒOR HGP PCVÒTNKEJ IGUEJÒV\V YCT #O /CK UVCPFGP UKEJ /CPP CWH UV·FVKUEJGT 5GKVG WPF WPIGH·JT MCKUGTNKEJG 5QNFCVGP IGIGPÒDGT 'U DGICPP GKPG JGHVKIG $GNCIGTWPI 5VTCNUWPFU FKG #PHCPI ,WNK XQP 9CNNGPUVGKP WPF UGKPGP 5QNFCVGP PQEJ XGTUV·TMV YWTFG &KG 5VCFV YWTFG UGKV 'PFG /CK XQP F·PKUEJGP *KNHUVTWRRGP WPVGTUVÒV\V #O ,WNK MQPPVG WPVGT 8GTOKVVNWPI FGU RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 FKG #WHJGDWPI FGT $GNCIG TWPI WPF FGT #D\WI FGT MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP GTTGKEJV YGTFGP &KG 5VCFV 5VTCNUWPF JCVVG GKPGP $ÒPFPKUXGTVTCI OKV 5EJYGFGP CDIGUEJNQUUGP WPF XQP DKU YCT 5VTCNUWPF 6GKN FGU UEJYGFKUEJGP 4GKEJGU

4888

7PVGT 5EJYGFGP -CTN :++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VTCNUWPF FWTEJ FKG XGTGKPKIVGP 5VTGKVMT·HVG XQP &·PGOCTM 5CEJUGP WPF 2TGWGP -ÌRHG FGT FTGK -ÌPKIG (TKGFTKEJ 9KNJGNO + XQP 2TGWGP (TKGFTKEJ +8 XQP &·PGOCTM WPF (TKGFTKEJ #WIWUV + XQP 5CEJUGP KP GKPGO &TGKGEM 5VCFVCPUKEJV XQP 5VTCNUWPF OO I 'PFTWGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

0CEJFGO FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN :++ XQP UGKPGP -TKGIGP KP FGT 6ÒTMGK PCEJ 5VTCNUWPF \WTÒEMIGMGJTV YCT GTÌHHPGVG GT YKGFGT FKG -CORHJCPFNWPIGP 'T XGTVTKGD FKG 2TGWGP CWU #PMNCO 9QNICUV WPF 7UGFQO (TKGFTKEJ 9KNJGNO UCOOGNVG UGKPG 6TWRRGP XQT 5VGVVKP \W FGPGP PQEJ U·EJUKUEJG 5QNFCVGP UVKGGP #O ,WNK UGV\VGP TWPF 2TGWGP OKV FGP 5CEJUGP ÒDGT FKG 2GGPG WPF MCOGP CO ,WNK XQT 5VTCNUWPF CP #O #W IWUV YWTFGP FKG 2GGPGOÒPFGT 5EJCP\GP IGUVÒTOV WPF CO 0QXGODGT ITKHHGP FKG 6TWRRGP WPVGT FGO $GHGJN XQP .GQRQNF XQP &GUUCW OKV *KNHG FGT F·PKUEJGP (NQVVG 4ÒIGP CP WPF GTQDGTVGP FKG +PUGN PCEJ UVCTMGP )GHGEJVGP CO 0QXGODGT 5VTCNUWPF MCRKVWNKGTVG FCPP CO &G\GODGT

259

WALLENSTEIN

4890

4889

4891

5KNDGTOGFCKNNG XQP . *GNF 2T·OKG HÒT HNGKKIG 5EJÒNGT FGU 5VTCNUWPFKUEJGP )[OPCUKWOU #EJV <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ #VJGPC UKV\V CWH GKPGO 5QEMGN WPF DGMT·P\V GKPGP XQT KJT UVGJGPFGP 5EJÒNGT CO (WG FGU 5QEMGNU GKPG 'WNG OO I 'PFTWGKV C 2TCEJVGZGORNCT 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT CWH FCU L·JTKIG #OVULWDKN·WO XQP &T %CTN )GQTI 5EJYKPI CNU $ÒTIGTOGKUVGT FGT 5VCFV 5VTCNUWPF $TWUVDKNF &T 5EJYKPIU N .ÌYG WPF )TGKH JCNVGP FCU DGJGNOVG 5VCFVYCRRGP OO I 'PFTWGKV D 5QOOGT 2 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

$TQP\GOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT CWH FCU L·JTKIG #OVULWDKN·WO XQP &T %CTN )GQTI 5EJYKPI CNU $ÒTIGTOGKUVGT FGT 5VCFV 5VTCNUWPF $TWUVDKNF &T 5EJYKPIU N .ÌYG WPF )TGKH JCNVGP FCU DGJGNOVG 5VCFVYCRRGP OO 'PFTWGKV E 5QOOGT 2 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

%CTN )GQTI 5EJYKPI 1MVQDGT CNU 5QJP FGU )WVUDGUKV\GTU &CPKGN 5EJYKPI KP $GTINCUG 4ÒIGP Ó /CK KP 5VTCNUWPF 'T UVWFKGTVG KP )TGKHUYCNF ,WTC YWTFG CO 1MVQDGT /KVINKGF FGU 4CVGU WPF $ÒT IGTOGKUVGT XQP 5VTCNUWPF

4892

9#..'056'+0

#NDTGEJV *GT\QI XQP (TKGFNCPF 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP * 4KGIGT )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU URCPKUEJGU 9CRRGP OKV 8GT\KGTWPIGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU OO I 0QJGLNQX± 2T±VQX± 5 44 1TKIKPCNRT·IWPI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#NDTGEJV XQP 9CNNGPUVGKP IGDQTGP CO KO DÌJOKUEJGP *GTOCPKV\ GPVUVCOOVG FGT TGKEJGP RTQVGUVCPVK UEJGP DÌJOKUEJGP #FGNUHCOKNKG XQP 9CNFUVGKP 7O VTCV #NDTGEJV PCEJ GTUVGP -TKGIUGTHCJTWPIGP IGIGP FKG 6ÒTMGP \WO -CVJQNK\KUOWU ÒDGT 'T WPVGTUVÒV\VG -CKUGT (GTFKPCPF ++ Y·JTGPF FGU $ÌJOKUEJGP #WHUVCPFGU WPF XGT OGJTVG FWTEJ FGP 'TYGTD XQP \CJNTGKEJGP )ÒVGTP FGT IG·EJVGVGP #WHUV·PFKUEJGP UGKPGP 4GKEJVWO DGVT·EJVNKEJ 0CEJ

260

WALLENSTEIN FGT 'TJGDWPI KP FGP (ÒTUVGPUVCPF YWTFG 9CNNGPUVGKP *GT\QI XQP (TKGFNCPF WPF TKEJVGVG UGKPG 4GUKFGP\ KP ,KVUEJKP GKP +O INGKEJGP ,CJT UVGNNVG GT CWH GKIGPG -QUVGP GKP *GGT XQP /CPP \WT 7PVGTUVÒV\WPI FGT MC VJQNKUEJGP .KIC IGIGP &·PGOCTM CWH MCWHVG GT FCU *GT\QIVWO 5CICP WPF \QI OKV 6KNN[ PCEJ 0QTFFGWVUEJNCPF 'T DGUGV\VG /GEMNGPDWTI WPF 2QOOGTP OKV #WUPCJOG FGU XGTIGDNKEJ DGNCIGTVGP 5VTCNUWPF WPF YWTFG \WO )GPGTCN FGU Q\CPKUEJGP WPF $CNVKUEJGP /GGTGU GTPCPPV +O (TKGFGP XQP .ÒDGEM OKV &·PGOCTM GTJKGNV #N DTGEJV FKG OGEMNGPDWTIKUEJGP *GT\QIVÒOGT CNU MCKUGTNKEJGU .GJGP &KG /CEJVHÒNNG 9CNNGPUVGKPU WPF UGKPG WPFWTEJUKEJVKIGP 8GTJCPFNWPIGP OKV 5CEJUGP WPF 5EJYGFGP DGNCUVGVGP LG FQEJ FCU 8GTJ·NVPKU -CKUGT (GTFKPCPFU ++ \W UGKPGO DGFGWVGPFUVGP (GNFJGTTP \WPGJOGPF #O ,CPWCT YWTFG KP 9KGP FKG #DUGV\WPI 9CNNGPUVGKPU DGUEJNQUUGP WPF OKV GKPGT 8GTUEJYÌTWPI IGIGP FGP -CKUGT DGITÒPFGV &GT IGPKCNG *GGTHÒJTGT FGT DGTGKVU FCU /ÒP\TGEJV GTJCNVGP WPF WOHCUUGPF CWUIGÒDV JCVVG YWTFG CO (GDTWCT KO DÌJOKUEJGP 'IGT GTOQTFGV

4893

5KNDGTOGFCKNNG 0CEJCJOWPI XQP 2 %J $GEMGT IGHGTVKIV KO ,CJTJWPFGTV PCEJ FGO 1TKIKPCN XQP *CPU 4KGIGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU HGNFKIGU 9CRRGP KP $CTQEMMCTVWUEJG WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU OO I 0QJGLNQX± 2T±VQX± 5 #DD D *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4894

,QJCPP ,QUGRJ Ó 5KNDGTOGFCKNNG XQP # FG )GPPCTQ CWH FKG 9CNFUVGKPKUEJG

9CNNGPUVGKPKUEJG (COKNKGPVTCFKVKQP ,QJCPP *GKPTKEJ XQP 9CNFUVGKP YGKUV FGP CWH GKPGO 6JTQP UKV\GPFGP 2TGOU[N 1VVQMCT ++ CWH UGKPG 5ÌJPG JKP <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV 37147/ /'/14+#/ +1#0 Ù +15 Ù %1/ Ù # 9#.&56'+0 Û 5 Ù % Ù '6 % Ù / Ù %#/'4 Ù *1% 07/1 4'56+67+6 Û º º º OO I &QPGD 5NI *QTUM[ 5NI /QPVGPWQXQ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

&KG YCNFUVGKPKUEJG (COKNKGPVTCFKVKQP DGUCIVG FC *GKPTKEJ XQP 9CNFUVGKP KO ,CJTG -ÌPKI 2TGOU[N 1VVQMCT ++ UGKPG 5ÌJPG \WO -TGW\\WI IGIGP FKG JGKFPKUEJGP 2TGWGP MCORHIGTÒUVGV \WHÒJTVG

261

WESTFALEN

4895

56#&6

9'5'.

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 9GUGN WPF U *GTVQIGPDQUEJ FWTEJ FGP 5VCVVJCNVGT (TKGFTKEJ *GKPTKEJ XQP 0CUUCW 1TCPKGP )TWPFTK FGT (GUVWPI 9GUGN CO 4JGKP &GT 5VCVVJCNVGT TGKVGV N KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP U *GTVQIGPDQUEJ OO I 5NI 9G[ICPF X .QQP ++ 5 44 /KP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG (GUVWPI 9GUGN NCI CO <WUCOOGPHNW XQP .KRRG WPF 4JGKP 5KG YCT GKPG CNVG MNGXKUEJG 9GJTCPNCIG YWTFG XQP $TCPFGPDWTI ÒDGTPQOOGP WPF DKU KP FKG (TCP\QUGP\GKV IGPWV\V 0QEJ JGWVG UKPF 4GUVG FGU (GUVYGTMU \W UGJGP YGPP OCP ÒDGT FKG 4JGKPDTÒEMG KP 4KEJVWPI 9GUGN H·JTV )GIGPÒDGT NKGIV FGT CNVG 1TV $ÒFGTKEJ GKPG OKVVGNCNVGTNK EJG /ÒP\UV·VVG #WH FGT 4ÒEMUGKVG FGT /GFCKNNG KUV FKG 6QRQITCRJKG IGPCW CPIGIGDGP #WHOCTUEJKGTGPFG 6TWRRGP 9KPFOÒJNGP KO )GN·PFG WPF 5EJKHHG CWH FGO 4JGKP

4897

4896

5KNDGTOGFCKNNG IGHGTVKIV PCEJ GKPGT #TDGKV XQP , XCP .QQHH CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV UQYKG FKG 'KPPCJOG XQP U *GTVQIGPDQUEJ WPF FKG $GHTGKWPI FGT 8GNWYG FWTEJ FGP 5VCVVJCNVGT (TKGFTKEJ *GKPTKEJ XQP 0CUUCW 1TCPKGP 1DGP FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 9GUGN OKV FGO 4JGKP KO 8QTFGTITWPF WPVGP FGT 2NCP FGU $TÒEMGPMQRHGU CP FGT +LUUGN OKV &CTUVGNNWPI FGT CPTÒEMGPFGP PKGFGTN·PFKUEJGP 5VTGKVMT·HVG WPF FGT CD\KGJGPFGP URCPKUEJGP $GUCV\WPI DGKFG &CTUVGNNWPIGP YGTFGP FWTEJ GKP 5EJTKHVDCPF IGVGKNV &GT 5VCVVJCNVGT CWH GKPGO PCEJ N URTKPIGPFGP 4Q KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP U *GTVQIGPDQUEJ OO I X .QQP ++ 5 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

-¤0+)4'+%*

262

9'56(#.'0

*KGTQP[OWU 0CRQNGQP $TQP\GOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV -CVJCTKPG 6QEJVGT -ÌPKI (TKGFTKEJU XQP 9ÒTVVGODGTI $ÒUVG UGKPGU ·NVGTGP $TWFGTU 0CRQNGQP T OKV .QTDGGTMTCP\ *[OGP OKV (CEMGN UKV\V PCEJ N WPF DKPFGV GKPGP $NWOGPMTCP\ XQT KJO UVGJV #OQT FGT KJO GKPG $NWOG CWU GKPGO -QTD CPTGKEJV OO 'DPGT 5NI ,WNKWU 1TKIKPCNRT·IWPI 8QT\ÒINKEJ

WISMAR

4898

5KNDGTOGFCKNNG XQP 9 -ÌTPGT 5VGORGNUEJPGKFGT KP -CUUGN CWH FGP $GUWEJ FGU -Ì PKIURCCTGU KP FGP %NCWUVJCNGT $GTIYGTMGP &KG -ÌRHG XQP *KGTQP[OWU 0CRQNGQP WPF UGKPGT )GOCJNKP -CVJCTKPG XQP 9ÒTVVGODGTI PGDGPGKPCPFGT T 8KGT <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT 5EJN·IGN 'KUGP WPF .CORG WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I /ÒUGNGT D 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ /KV FKGUGT /GFCKNNG DTCEJVGP FKG $GYQJPGT XQP %NCWUVJCN KJTG *WNFKIWPI FCT CNU FCU -ÌPKIURCCT KO ,CJTG FCU 5KNDGTDGTIYGTM DGUWEJVG

4899

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO PCEJ . ,CNG[ CWH FGP 6QF XQP *KGTQP[OWU 0CRQNGQP $ÒUVG N <GKNGP 5EJTKHV OKV ,CJTGU\CJNGP WPF 'TGKIPKUUGP CWU UGKPGO .GDGP /KV 4CPFRWP\G *CPF #4)'06 OO I 5NI ,WNKWU 4 -N 1ZKFCVKQPUHNGEM KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ

0CEJ FGO 6QF XQP *KGTQP[OWU 0CRQNGQP CO ,WPK NKG -CKUGT 0CRQN¾QP +++ OKV FGO XQP .QWKU ,CNG[ KO ,CJTG IGUEJPKVVGPGP 8QTFGTUGKVGPUVGORGN WPF GKPGO PGW IGHGTVKIVGP 4ÒEMUGKVGPUVGORGN FKGUG /GFCKNNG HGTVKIGP

4900

56#&6

9+5/#4

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP , *GTEWNGU CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ FKG &·PGP WPF FGP 'KP\WI FGU -ÌPKIURCCTGU CO &G\GODGT *ÒHVDKNFGT %JTKUVKCPU 8 WPF UGKPGT )GOCJNKP %JCTNQVVG #OCNKG GKPCPFGT WOCTOGPF PGDGPGKPCPFGT T &GT IGJCTPKUEJVG -ÌPKI OKT (GFGTJGNO WPF -QOOCPFQUVCD CWH GKPGO PCEJ T URTKPIGPFGP 4Q KO *KPVGTITWPF 5VCFV WPF (GUVWPIUCPUKEJV XQP 9KUOCT OO I )CNUVGT )TKOO FQTV , *ÌJP CNU /GFCKNNGWT CPIGIGDGP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 263

WÜRZBURG

4901

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ FKG &·PGP 5VCFVCPUKEJV XQP 9KU OCT OKV FGO *CHGP WOIGDGP XQP -TKGIUXQNM WPF 5EJKHHGP &KG VTCWGTPFG 5VCFVIÌVVKP MPKGV PCEJ N XQT GKPGT -TKGIUVTQRJ·G FKG OKV 9CHHGP WPF XKGT (CJPGP DGUVGEMV KUV OO I )CNUVGT )TKOO -WP\GN 5 #DD 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

4902

4903

4904

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU CWH FCU L·JTKIG #OVULWDKN·WO FGU 9KUOCTGT $ÒT IGTOGKUVGTU )CDTKGN %JTKUVQRJ .GODMG 5VCFVIÌVVKP OKV /CWGTMTQPG WPF 9CRRGPUEJKNF QRHGTV CP GKPGO #NVCT CP FGO GKP YGKVGTGT 9CRRGPUEJKNF NGJPV JKPVGT KJT 5VQTEJ <GKNGP 5EJTKHV OO I )TKOO 5QOOGT # 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

$+567/

264

9ª4<$74)

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT +P GKPGT OKV \YGK 2CNO\YGKIGP DGUVGEMVGP OWUEJGNHÌTOKIGP -CTVWUEJG FCU IGMTÌPVG 5VKHVUYCRRGP QDGP -CTVWUEJG OKV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 9CRRGPMTCP\ 5V -KNKCP UVGJV HCUV X X OKV /KVTC 5EJYGTV WPF -TWOOUVCD WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I $GTPJGKOGT *GNOUEJTQVV <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJ

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP &TGK R[TCOKFGPHÌTOKI CPIGQTFPGVG 9CR RGPUEJKNFG FCTCWH -TQPG QDGP -CTVWUEJG OKV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 9CRRGPMTCP\ )GMTÌPVG /CFQPPC OKV -KPF WPF <GRVGT KP 5VTCJNGPMTCP\ CWH 9QNMGP N WPVGP MPKGV 5V -KNKCP OKV /KVTC $KUEJQHUUVCD WPF 5EJYGTV T WPVGP MPKGV 5V %QNQPCVWU KP &KCMQPGPMNGKFWPI OKV -GNEJ WPF 2CNO\YGKI JKPVGT KJO MPKGV 5V 6QVPCPWU WPF UVÒV\V UKEJ CWH GKP $WEJ QDGP -CTVWUEJG WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I *GNOUEJTQVV <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJ

MISCELLANEA-MEDAILLEN

4906

4905

.+'$' 70& '*'

4907

/+5%'..#0'# /'&#+..'0

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP %JT 9GTOWVJ CWH FKG .KGDG WPF FKG 6TGWG <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG KP 5EJNCPIGPTKPI 2CNOG KP .CPFUEJCHV FCTKP \YGK UEJP·DGNPFG 6CWDGP OO I 5NI )QRRGN 9QJNHCJTV 5GJT UEJÌP

-+0&'5.+'$' 0 %*56'0.+'$' (4'70&5%*#(6

5EJNGUKUEJGT 5EJCWVCNGT Q , ,CJTJWPFGTV XQP , -KVVGN CWH FKG (TGWPFUEJCHV <YGK KPGKPCPFGT ITGKHGPFG *·PFG ÒDGT 5VCFVCPUKEJV KO 8QTFGTITWPF NKGIGP $QIGP WPF -ÌEJGT FCTCWH FKG 5KIPCVWT - QDGP JGDT·KUEJG 5EJTKHV KP 5VTCJNGP WPF 9QNMGP 'KEJG FCTCP NGJPGP \YGK 5EJKNFG FKG FKG 0COGP ,QPCVJCP D\Y &CXKF VTCIGP /KV 4CPFITCXWT (#/8(( OO I ( W 5 XIN (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ( 9 .QQU )GUEJGPM \W HGUVNKEJGP #PN·UUGP 5EJWV\GPIGN DKPFGV -T·P\G CP FKG 5·WNG FGT $GUV·PFKIMGKV #EJV <GKNGP 5EJTKHV KP FGT /KVVG )KTNCPFG OO I 8QT\ÒINKEJ

4909 4908

4908

4'.+)+10

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 5 &CFNGT $TWUVDKNF %JTKUVK N 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV KP DCTQEMGT 'KP HCUUWPI QDGP IGHNÒIGNVG 'PIGNUDÒUVG OO I *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

6#7(' 70& (+4/70)

)QNFOGFCKNNG Q , XQP , &CKUGT 6CWHG %JTKUVK #WHIGUEJNCIGPGU 'XCPIGNKWO KP 9QNMGP WOJGT 5[ODQNG XQP )NCWDG *QHHPWPI WPF .KGDG OO I 5NI )QRRGN FQTV I )1.& 8QT\ÒINKEJ

265

GOETZ-MEDAILLEN

4910

4911

)1'6< /'&#+..'0

5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG (CJTV FGU .WHVUEJKHHGU .< XQP (TKGFTKEJUJCHGP PCEJ /ÒPEJGP $TWUV DKNF FGU )TCHGP (GTFKPCPF XQP <GRRGNKP JCNDT KP .QTDGGTMTCP\ &CU .WHVUEJKHH ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPEJGP /KV 4CPFRWP\G $#;'4 *#726/ª0<#/6 ('+05+.$'4 OO I -CKUGT -KGPCUV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP )GDWTVUVCI FGU 2TKP\TGIGPVGP .WKVRQNF XQP $C[GTP WPF FGP PGWGP *CWRVDCJPJQH \W 0ÒTPDGTI $TWUVDKNF .WKVRQNFU X X #PUKEJV FGU 0ÒTPDGTIGT *CWRVDCJPJQHGU OO I -KGPCUV 5NI 'TNCPIGT 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

4912

4913

4914

266

4915

4914

5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG 'KPHÒJTWPI FGT 4GPVGPOCTM &GT +PPGPTCWO GKPGU $CPMIGD·WFGU &CT UVGNNWPI GKPGT /CTM WOIGDGP XQP HÒPH 5EJTKHVMTGKUGP /KV 4CPFRWP\G $#;'4 *#726/ª0<#/6 ('+05+.$'4 OO I -KGPCUV 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP #WHUVKGI KP FKG 5VTCVQURJ·TG FWTEJ 2TQH #WIWUVG 2KEECTF .WVT[

-V 9CCFV Ó .CWUCPPG WPF UGKPGP #UUKUVGPVGP &T 2 -KRHGT $GKFGT -ÌRHG PGDGPGKPCPFGT JCNDT &GT KP #WIUDWTI JGTIGUVGNNVG 5VTCVQURJ·TGPDCNNQP DGKO #WHUVKGI WPVGP 5VCFVCPUKEJV XQP #WIUDWTI OKV 4CVJCWU /KV 4CPFRWP\G $#;'4 *#726/ª0<#/6 ('+05+.$'4 OO I -CKUGT -KGPCUV 8QT\ÒINKEJ

)QNFOGFCKNNG CWH FGP 9CJNUKGI FGT 05&#2 $TWUVDKNF FGU 4GKEJUMCP\NGTU #FQNH *KVNGT $TCWPCW Ó $GTNKP T 5# /CPP UEJYKPIV (CJPG /KV 4CPFRWP\G )1.& OO I %QND * % -KGPCUV )1.& 44 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP 9CJNUKGI FGT 05&#2 $TWUVDKNF FGU 4GKEJUMCP\NGTU #FQNH *KVNGT $TCWPCW Ó $GTNKP T 5# /CPP UEJYKPIV (CJPG /KV 4CPFRWP\G $#;'4 *#726/ª0<#/6 ('+05+.$'4 OO I %QND * % -KGPCUV 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

PERSONENMEDAILLEN

ex 4916

5#//.70) )1'6< /'&#+..'0

-NGKPG 5COONWPI XQP 5KNDGT WPF $TQP\GIWOGFCKNNGP FGU /GFCKNNGWTU -CTN )QGV\ OGKUV OKV $G\WI \W $C[GTP FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG W C CWH FGP /GFCKNNGWT UGNDUV UQYKG CWH UGKPG )CVVKP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ

4917

.7(6(#*46

)QNFOGFCKNNG XQP 1 )NÌEMNGT CWH FKG 9GNVTWPFHCJTV FGU .WHVUEJKHHU .< $ÒUVGP XQP )TCH <GRRGNKP FGO 5EJÌRHGT 'EMGPGT FGO (ÒJTGT WPF &ÒTT FGO 'TDCWGT PGDGPGKPCPFGT N )NQDWU OKV FGP GKPIGVTCIGPGP 5VCVKQPGP WPF &CVGP FGT 4GKUGTQWVG /KV 4CPFRWP\G 24'755 56##65/7'0<' )1.& -#4 OO I -CKUGT 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJ

4918

2'4510'0/'&#+..'0

XCP $GGVJQXGP .WFYKI $QPP Ó 9KGP -QORQPKUV 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP . % 9[QP 2T·OKG HÒT /WUKMGT JGTCWUIGIGDGP XQP FGT 2JKNJCTOQPKE 5QEKGV[ KP .QPFQP $TWUVDKNF XCP $GGVJQXGPU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 0KIIN 8QT\ÒINKEJ

267

PERSONENMEDAILLEN

4919

XQP $KUOCTEM 1VVQ (ÒTUV 5EJÌPJCWUGP Ó (TKGFTKEJUTWJ &GWVUEJGT 4GKEJMCP\NGT 5KNDGTOGFCKNNG XQP /C[GT WPF 9KNJGNO CWH UGKPGP )GDWTVUVCI -QRH T )GMTÌPVGT 4GKEJU CFNGT OKV $KUOCTEMU 9CRRGP CWH FGT $TWUV OO I $GPPGTV FQTV KP $TQP\G (CUV XQT\ÒINKEJ

4920

$ÌEMNKP #TPQNF $CUGN Ó 5CP &QOGPKEQ -WPUVOCNGT 5KNDGTOGFCKNNG XQP * 5CPFTGWVGT CWH UGKPGP )GDWTVUVCI $TWUVDKNF FGU /CNGTU N &KG RGTUQPKHK\KGTVG 2QGUKG WPF FKG RGTUQPKHK\KGTVG /CNGTGK UVGJGP X X CP GKPGO 5RTKPIDTWPPGP KO *KPVGTITWPF \YGK $·WOG OO I /CTVKP +P 1TKIKPCNGVWK (CUV 5VGORGNINCP\

#TPQNF $ÌEMNKP YCT GKPGT FGT *CWRVXGTVTGVGT FGU FGWVUEJGP 5[ODQNKUOWU WPF YWTFG XQP 5WTTGCNKUVGP YKG 5CNXCFQT &CNK WPF /CZ 'TPUV CNU GKPGT KJTGT 8QTN·WHGT DGVTCEJVGV

4921

268

XQP )QGVJG ,QJCPP 9QNHICPI (TCPMHWTV Ó 9GKOCT )QNFOGFCKNNG XQP 6J )GQTIKK CWH UGKPGP 6QFGUVCI -QRH N 'KEJGPDN·VVGT /KV 4CPFITCXWT $ *#726/ª0<#/6 -TGKU H OO I (ÌTUEJPGT 5EJN )1.& 5VGORGNINCP\

1. WELTKRIEG

4923

4922

*C[FP (TCP\ ,QUGRJ 4QJTCW CP FGT .GKVJC Ó 9KGP -QORQPKUV $TQP\GOGFCKNNG Q , XQP 0 )CVVGCWZ IGYKFOGV XQP FGP /KVYKTMGPFGP FGT #WHHÒJTWPI FGT 5EJÌRHWPI KP FGT 2CTKUGT 1RGT CO $TWUVDKNF *C[FPU N (NCOOGPFG .[TC FCTÒDGT 5VGTPGPMTCP\ OO 0KIIN 8QT\ÒINKEJ

XQP *WODQNFV #NGZCPFGT Ó &GWVUEJGT 0CVWTHQTUEJGT $TQP\GOGFCKNNG Q , XQP %JT 2HGWHHGT CWH FGP 0CVWTHQTUEJGT WPF )GQITCH #NGZCPFGT XQP *WODQNFV -QRH XQP *WODQNFVU N <GKNGP 5EJTKHV KP -TCP\ OO /CTKGPD FQTV KP 5KNDGT 5QOOGT 2 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ

0CRQNGQP YQJPVG FGT #WHHÒJTWPI FKGUGU -QP\GTVGU DGK PCEJFGO GT CWH FGO 9GI \WT 1RGT GKPGO #VVGPVCV GPVTQPPGP YCT

4924

4925

4926

9'.6-4+')

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV 1GTVGN $GTNKP CWH FKG 9CHHGPDTÒFGTUEJCHV FGU &GWVUEJGP 4GKEJGU OKV ¤UVGTTGKEJ &KG WPKHQTOKGTVGP $TWUVDKNFGT (TCP\ ,QUGRJU + XQP ¤UVGTTGKEJ WPF 9KNJGNOU ++ XQP 2TGWGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT FCTWPVGT \YGK 1TFGP CWH 'KEJGP\YGKIGP 5EJTKHVVCHGN OKV HÒPH <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT 6TQRJ·GP 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 -ÒEJNGT CWH *CPU *CTVYKI X $GUGNGT )GPGTCN FGT +PHCPVGTKG $G\YKPIGT #PVYGTRGPU 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNU X X -TKGIGT OKV .QTDGGTMTCP\ WPF (CJPG GTUVGKIV GKPG /CWGT KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV #PVYGTRGPU 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP -N -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH )GPGTCN X 'OOKEJ FGP 'TQDGTGT XQP .ÒVVKEJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNU X X 5EJYGTV WOJGT 'KEJGPMTCP\ 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP 5VGORGNINCP\

269

1. WELTKRIEG

4927

270

4930

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN X $ÒNQY 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU X X 'KUGTPGU -TGW\ \YKUEJGP IGMTGW\VGP 5EJYGTVGTP WPF .QT DGGT\YGKIGP FCTWPVGT \GJP <GKNGP 5EJTKHV 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP (CUV 5VGORGNINCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP / <KGINGT CWH FKG 8GTUGPMWPI FGT GPINKUEJGP 2CP\GTMTGW\GT #DQWMKT *QIWG WPF %TGUU[ FWTEJ FCU 7 $QQV 7 WPVGT FGO -QOOCPFQ XQP -CRKV·PNGWVPCPV 1VVQ 9GFFKIGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU -CRKV·PNGWVPCPVU X X 5KPMGPFGT 2CP\GTMTGW\GT FCJKPVGT \YGK YGKVGTG 5EJKHHG 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP 9KP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNICP\ 5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH )GPGTCNNGWVPCPV X .WFGPFQTHH 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNNGWVPCPVU X X 5EJYGTV WOJGT 'KEJGPMTCP\ 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP 9KP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNICP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # *WOOGN CWH )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN X $GPGEMGPFQTHH WPF *KPFGPDWTI WPF FKG $GHTGKWPI 1UVRTGWGPU 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU X X -TKGIGT OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV UVGJV N KP JGTQKUEJGT 0CEMVJGKV ÒDGT FGO CWH FGO 4ÒEMGP NKGIGPFGP TWUUKUEJGP $·TGP 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP 5VGORGNINCP\

4931

4929

4928

4932

4933

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FCU $ÒPFPKU 2TGWGPU OKV ¤UVGTTGKEJ 7PICTP WPF FGT 6ÒTMGK &KG -ÌRHG FGT FTGK XGTDÒPFGVGP *GTTUEJGT 9KNJGNO ++ WPF (TCP\ ,QUGH + XQP ¤UVGTTGKEJ GKPCPFGT IG IGPÒDGT FC\YKUEJGP FGT VÒTMKUEJG 5WNVCP /QJCOOGF 8 X X QDGP 51.+ &'1 ).14+# WPVGP OKNKV·TKUEJG .CIGDGURTGEJWPI OKV HÒPH 2GTUQPGP 'PINKUEJGT TWUUKUEJGT WPF HTCP\ÌUKUEJGT 5QNFCV UVGJGP PGDGPGKPCPFGT 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP FQTV QJPG (GKPIGJCNVUUVGORGN 8QT\ÒINKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 'WG CWH FGP 6QF FGU -CRKV·PNGWVPCPVU 1VVQ 9GFFKIGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU -CRKV·PNGWVPCPVU X X <YGK UKPMGPFG 2CP\GTMTGW\GT KO *KPVGTITWPF GKP YGKVGTGT 2CP\GTMTGW\GT 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP 5VGORGNINCP\ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # )CNCODQU CWH )GPGTCNQDGTUV X -NWEM 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNQDGTUVGP X X -CXCNNGTKUV TGKVGV N 4CPF 5+.$'4 $#.. 8'4. OO I <GV\OCPP 9KP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\

1. WELTKRIEG

4934

4935

4936

4937

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 'WG CWH )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN X F )QNV\ )TÒPFGT FGT ,WIGPFYGJT 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU T &GT )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN DGK GKPGT 6TWRRGPRCTCFG 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNICP\

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH )GPGTCNQDGTUV X /CEMGPUGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNQDGTUVGP X X 4KVVGT TGKVGV N 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP -N -TCV\GT HCUV 5VGORGNICP\

5KNDGTOGFCKNNG Q , 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH )GPGTCN 1VVQ XQP $GNQY 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNU X X &TGK -CXCNNGTKUVGP TGKVGP T 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP (CUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP ' 9TGFG CWH )TQCFOKTCN X 6KTRKV\ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )TQCFOKTCNU X X &TGK #FNGT ÒDGT GKPGT XQP VQUGPFGP 9GNNGP IGVTQHHGPGP 5VGKNMÒUVG 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP (CUV 5VGORGNINCP\

4938

4939

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 5VWTO CWH )GPGTCN XQP )CNNYKV\ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPG TCNU N -CXCNNGTKUV TGKVGV N 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP # *WOOGN CWH )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN *GT\QI #NDTGEJV XQP 9ÒTVVGODGTI 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU JCNDT <YGK 5QNFCVGP 4CPF 5+.$'4 OO I <GV\OCPP 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP # *WOOGN CWH )GPGTCNQDGTUV XQP *GGTKPIGP WPF FKG 8QIGUGPYCEJV 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNQDGTUVGP X X <YGK 5QNFCVGP KP GKPGO 5EJÒV\GPITCDGP 4CPF 5+. $'4 OO I <GV\OCPP 5VGORGNINCP\

/'&#+..'0 .165

#NVFGWVUEJNCPF -NGKPG 5COONWPI XQP 5GFKUXCMCP\OGFCKNNGP $CODGTI 5KNDGTOGFCKNNG

8CTKCPVGP <KPPOGFCKNNG (TCP\ -QPTCF XQP 5VCFKQP 4GIGPUDWTI 5KNDGTOGFCKNNG 9ÒT\ DWTI 5KNDGTOGFCKNNG 8CTKCPVGP &C\W GKPG 5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP 6QF XQP )WUVCX #FQNH XQP 5EJYGFGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV /·PIGNP UGJT UEJÌP

#NNIGOGKP 7OHCPITGKEJGU -QPXQNWV XQP GWTQR·KUEJGP /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU &C\W GKPKIG \W /ÒP\UEJOWEM XGTCTDGKVGVG /ÒP\GP +PVGTGUUCPVGU -QPXQNWV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP

#WUNCPF -NGKPG 5COONWPI XQP KPVGTGUUCPVGP /GFCKNNGP FGU DKU ,CJTJWPFGTVU CWU 5KNDGT Z WPF WPGFNGP /GVCNNGP FCDGK GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG 'U UKPF /GFCKNNGP OKV $G\WI \W 5EJYGFGP XQTJCP FGP CDGT CWEJ 5VÒEMG XQP 'PINCPF (TCPMTGKEJ FGO -KTEJGPUVCCV 0KGFGTNCPFG WPF 4WNCPF UQYKG LG YGKNU GKPG /GFCKNNG XQP -CTN )QGV\ WPF .QTGP\ 0CVVGT IGNQEJV 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV /·PIGNP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

271

LITERATURVERZEICHNIS MEDAILLEN Albrecht

Armand Arnold/Quellmalz Attwood Augustin Bannicke Behrens Bennert Bergsøe Bernhart Bernheimer Berstett

= = = = = = = = = = = =

Binder Bolzenthal

= =

Börner

= =

Bolzenthal B./R. Bramsen Brockmann Buchholz/Fried Buchonia Cappe Colb./H. Coll. Fieweger

= = = = = = = = = =

Coll. Kress Coll. Northumberland

= =

Daßdorf

Deth./Ord. Diakov Dirks

= = =

Divo Döry/Kubinszky Domanig

= = = = =

Doneb. Dorfmann Dutkowski/Suchanek Ebner Ehrend

Eimer

= = = = = = = =

Albrecht, J.: Die Hohenlohischen Münzen, Siegel und Wappen des Fürstlichen Gesamthauses Hohenlohe. Oehringen 1865. Armand, A.: Les Médailleurs italiens XVe et XVIe Siècles. Nachdruck Bologna 1966. Arnold, P./Quellmalz, W.: Sächsisch-thüringische Bergbaugepräge. Leipzig 1978. Attwood, P.: Italian medals c. 1530-1600. London 2003. Augustin, I.: Die Medaillen und Plaketten der großen Weltausstellungen. Karlsruhe 1985. Johann Christian Koch. Medailleur des Barock. Berlin 2005. Behrens, H.: Münzen und Medaillen der Stadt und des Bistums Lübeck. Berlin 1905. Bennert, J. E.: Bismarck-Medaillen. 2 Bände. Köln 1905. Bergsøe, V.: Danske Medailler og Jetons. Kopenhagen 1893. Bernhart, M.: Die Bildnismedaillen Karls des Fünften. München 1919. -: Die Münchener Medaillenkunst der Gegenwart. München und Berlin 1917. Bernheimer, F.: Georg Wilhelm Vestner und Andreas Vestner. Zwei Nürnberger Medailleure. München 1984. Berstett, A. Frhr. von: Münzgeschichte des Zähringen-Badischen Fürstenhauses und der unter seinem Scepter vereinigten Städte und Landschaften. Freiburg im Breisgau 1846. Binder, Chr.: Württembergische Münz- und Medaillenkunde. Stuttgart 1986. Bolzenthal, H.: Denkmünzen zur Geschichte des Königs Friedrich Wilhelm II. in Abbildung mit Erläuterung. Berlin 1841. Börner, L.: Die italienischen Medaillen der Renaissance und des Barock (1450 bis 1750). In: Berliner Numismatische Forschungen, Band 5. Berlin 1997. -: Deutsche Medaillenkleinode des 16. und 17. Jahrhunderts. Lizenzausgabe für Edition Popp, Würzburg 1981. Bolzenthal, H.: Denkmünzen zur Geschichte des Königs Friedrich Wilhelm III. Berlin 1841. Bernhart, M. und Roll, K.: Die Münzen und Medaillen des Erzstiftes Salzburg. München 1946. Bramsen, L.: Médailler Napoléon le Grand. Teil 1-3. Paris und Kopenhagen 1904, 1907 und 1913. Brockmann, G.: Die Medaillen der Welfen. 2 Bände. Köln 1985 und 1987. -: Die Medaillen der Kurfürsten und Könige von Preußen 1499-1740. Köln 1994. Buchholz, T./Fried, T.: Geprägte Erinnerungen. Der Bismarck-Mythos auf Medaillen. Halle/Saale 2002. Schneider, J.: Zeitschrift für vaterländische Geschichte. Fulda 1826 ff. Cappe, H. Ph.: Beschreibung der Münzen von Goslar. Dresden 1860. Colbert, R. W./Hyder, W. D.: Medallic Portraits of Adolf Hitler. U.S.A. 1981. Katalog satyrischer Medaillen und Münzen aus dem Nachlaß von Professor C. Fieweger. Nachdruck Freiburg 1976. Renaissance Medals from the Samuel H. Kress Collection at the National Gallery of Art. London 1967. European Historical Medals from the Collection of His Grace the Duke of Northumberland. Sotheby's, London, Auktion Dezember 1980 und Juni 1981. Daßdorf, K. W.: Numismatisch-historischer Leitfaden zur Übersicht der sächsischen Geschichte. Nachdruck Berlin 1971. Dethlefs, G. und Ordelheide, K.: Der Westfälische Frieden. Münster 1988. Diakov, M. E.: Medals of the Russian Empire. Band 1-7, 1672-1917. Rußland 2004-2007. Dirks, J.: Atlas behoorende bij de Beschrijving der Nederlandsche of op Nederland en Nederlanders betrekking hebbende Penningen. 5 Bände. Haarlem 1892-1894. Divo, J. P.: Medailles de Louis XIV. Zürich 1982. Döry, L./Kubinszky, M.: Die Eisenbahn auf der Medaille. Frankfurt am Main 1985. Domanig, K.: Josef Tautenhayn senior. Ohne Ort und Jahr. -: Porträtmedaillen des Erzhauses Österreich von Kaiser Friedrich III. bis Kaiser Franz II. Wien 1869. Fiala, E.: Beschreibung der Sammlung böhmischer Münzen und Medaillen des Max Donebauer. 2 Bände. Graz 1970. Dorfmann, B.: Münzen und Medaillen der Herzöge von Sachsen-Lauenburg. Ratzeburg 1940. Dutkowski, J./Suchanek, A.: Corpus Nummorum Gedanensis. Danzig 2000. -: Corpus Nummorum Civitatis Elbingensis. Danzig 2003. Ebner, J. und Binder, Chr.: Württembergische Münz- und Medaillenkunde. Stuttgart 1904. Ehrend, H.: Speyerer Münzgeschichte, Teil I: Münzen und Medaillen (um 650-1900). Speyer 2005. -: Speyerer Münzgeschichte, Teil II: Medaillen, Plaketten, Abzeichen (1900-2000). Speyer 2002. -: Speyerer Münzgeschichte, Teil III: Notgeld, Wertmarken, Zeichen, Abzeichen der Vereine/Verbände.Speyer 2004. British commemorative medals and their values. Braintree, Essex 1987.

Emmerig/Kozinowski

Endrußeit Engel/Lehr Erlanger Evers Exter

= = = = =

Fb. Felder Feuardent

= = =

Fiala Förschner Forrer Forster

= = = =

Friederich Friedländer F. u. S. Gaed. Galster

= = = = =

Gebauer

= = =

Gebhardt Geschichte in Gold

= =

Grimm

= = = = = =

Grobe Grote Grotemeyer Grund Haas Habich Hasselmann Hauser Hawkins H.-Cz. Heller Helmschrott Hildebrand

= = = = = =

Hill Himmelheber Hirsch Hoffmann

= = = = = = = = =

Hoffm.

Hüsken

Emmerig, H./Kozinowski, O.: Die Münzen und Medaillen der Regensburger Bischöfe und des Domkapitels seit dem 16. Jahrhundert. Stuttgart 1998. Endrußeit, B.: Medaillen zur Geschichte der Stadt Stralsund. Engel, A. und Lehr, E.: Numismatique de L'Alsace. Paris 1887. Erlanger, H. J.: Nürnberger Medaillen 1806-1981. 1. und 2. Teil. Nürnberg 1985. Evers, C. F.: Mecklenburgische Münzverfassung. 2 Bände. Schwerin 1798 und 1799. Versuch einer Sammlung von pfälzischen Münzen und Medaillen. 1. und 2. Teil. Zweibrücken 1759 und 1775. Friedberg, R.: Gold Coins of the World. 7. Auflage. U.S.A. 2003. Felder, P.: Medailleur Johann Carl Hedlinger. Aarau 1978. Feuardent, F.: Jetons et Méreaux depuis Louis IX. jusqu' a la fin du Consulat de Bonaparte. Teil 1-3. Paris 1904-1915. Fiala, E.: Münzen und Medaillen der welfischen Lande. Prag 1906-1917. Förschner, G.: Frankfurter Krönungsmedaillen. Frankfurt 1992. Forrer, L.: Bibliographical dictionary of medallists. London 1902-1930. Forster, A. von: Die Erzeugnisse der Stempelschneidekunst in Augsburg und P. H. Müller's und die Augsburger Stadtmünzen. Leipzig 1910. Friederich, K.: Die Münzen und Medaillen des Hauses Stolberg. Dresden 1911. Friedländer, Dr. J.: Die italienischen Schaumünzen des 15. Jahrhunderts. Berlin 1882. Friedensburg, F. und Seger, H.: Schlesiens Münzen und Medaillen der neueren Zeit. Breslau 1901. Gaedechens, O. Chr.: Hamburgische Münzen und Medaillen. Hamburg 1850-1876. Galster, G.: Unionstidens Udmøntinger - Danmark og Norge 1397-1540/ Sverige 1363-1521. Kopenhagen 1972. -: Danske og Norske Medailler og Jetons ca. 1533 - ca. 1788. Kopenhagen 1936. Gebauer, W. Die Orden und Ehrenzeichen von Sachsen einschließlich der sächsischen Verdienst- und Prämienmedaillen. Dresden 2001. -: Dresdner Münzen, Medaillen, Plaketten und Abzeichen mit Bezug auf die Stadt, ihre Gebäude und Denkmale. Dresden 2004. Gebhardt, K.: Alois Börsch. Königlich Bayerischer Münz- und Hofmedailleur 1855-1923. Geschichte in Gold. Ausstellung einer Hamburger Privatsammlung im Münzkabinett des Museum für Hamburgische Geschichte. Hamburg 1991. Grimm, E.: Münzen und Medaillen der Stadt Rostock. Berlin 1905. -: Münzen und Medaillen der Stadt Wismar. Berlin 1897. Grobe, L.: Die Münzen des Herzogtums Sachsen-Meiningen. Meiningen 1891. Grote, H.: Münzstudien 9 Bände. Leipzig 1857 ff. Grotemeyer, P.: Franz Andreas Schega 1711-1787, Münzstempelschneider und Medailleur. München 1971. Grund, R.: Die Entwicklung der Medaillenkunst an der Münzstätte Dresden im 17. Jahrhundert. Gütersloh 1996. Haas, R.: Die Prägungen der Mannheimer Münzstätten. Mannheim 1974. Habich, G.: Die deutschen Schaumünzen des XVI. Jahrhunderts. Band I - IV. München 1929. -: Die Medaillen der italienischen Renaissance. Stuttgart 1922. Hasselmann, W.: München - Marken und Zeichen. Gütersloh 1998. Hauser, J.: Die Münzen und Medaillen der Haupt- und Residenzstadt München. München 1905. Hawkins, E.: Medallic illustrations of the history of Great Britain and Ireland to the Death of George II. 2 Bände. London 1885-1911. Hutten-Czapski, E.: Catalogue de la collection des médailles et monnaies polonaises. Graz 1957. Heller, J.: Die Bambergischen Münzen. Bamberg 1839. Helmschrott, K. und R.: Würzburger Münzen und Medaillen. Kleinrinderfeld 1977. Hildebrand, B. E.: Minnespenningen öfver Enskilda svenska Män och Qvinnor. Stockholm 1860. -: Sveriges och svenska konungahusets minnespenningar. 2 Bände, Stockholm 1874-1875. Hill, G. F.: A corpus of Italian medals of the Renaissance before Cellini. 2 Bände. London 1930. Himmelheber, G.: Spiele. Gesellschaftsspiele aus einem Jahrtausend. München 1972. Hirsch, A.: Die Medaillen auf den Entsatz Wiens 1683. Nachdruck London 1994. Hoffmann, T.: Jacob Abraham und Abraham Abramson. 55 Jahre Berliner Medaillenkunst. Frankfurt/Main 1927. Hoffmeister, J. C. C.: Historisch-Kritische Beschreibung der Hessischen Münzen. Cassel und Paris 1857-1880. Hüsken, A. Katalog der Orden, Ehrenzeichen und Auszeichnungen des Kurfürstentums Brandenburg, der Markgrafschaften Brandenburg-Ansbach und Brandenburg-Bayreuth, des Königreiches Preußen, der Republik Preußen unter Berücksichtigung des Deutschen Reiches. Hamburg 2001

HZC

Hyckert v. Iseghem Jehne Jones

= = = =

Joseph

= = = = = = = = = = = =

J. u. F. Jungk Kaiser Katz Kellner Kenis Kennepohl Kienast Klein/Raff Knyph. KPK Kramer Kull Küthmann/Overbeck/ Steinhilber/Weber

Kunzel

Lange

= = =

Laugwitz Laverrenz Lawrence Lecompte Lehnert

= = = = =

Leitzmann Lichn./M.

= =

Löffelh. v. Loon Macho Mann Marienb. Martin

= = = = = = = = = = = = = =

Médailles françaises Mehl

Menadier Mende Merle Miselli Moyaux Müseler

= = = =

Hamburgische Zirkel-Correspondenz. Abbildungen freimaurereischer Denkmünzen und Medaillen mit Beschreibung und erläuterndem Text. Band I - VI, Hamburg 1898-1903. Hyckert, B. E.: Numismatiska meddelanden utgifna af Svenska Numismatika Föreningen. Stockholm 1905. van Iseghem, I.: Éléments de numismatique Ostendaise. Brüssel 1903. Jehne, P.: Über Buchdruckmedaillen. Dippoldiswalde 1907. Jones, M.: A Catalogue of the french Medals in the British Museum. Band 1 und 2, 1402-1672. London 1982, 1988. Joseph, P.: Die Münzen des gräflichen Hauses Erbach. Berlin 1887. -: Die Münzen von Worms. Darmstadt 1906. Joseph, P. und Fellner, F.: Die Münzen von Frankfurt am Main. Frankfurt 1896-1920. Jungk, H.: Die Bremischen Münzen. Bremen 1875. Kaiser, H.: Medaillen, Plaketten, Abzeichen der deutschen Luftfahrt. Gütersloh 1998. Katz, Dr. V.: Die Erzgebirgische Prägemedaille des XVI. Jahrhunderts. Prag 1932. Kellner, H. J.: Die Münzen der freien Reichsstadt Nürnberg. 2. Auflage. Stuttgart 1991. -: Die Münzgeschichte des Hochstifts Passau. Stuttgart 1997. Kenis, Y.: Catalogue des Medailles et Jetons des Pays-Bas Autrichiens 1714-1794. Kennepohl, Dr. K.: Die Münzen von Osnabrück. München 1938. Kienast, G. W.: The medals of Karl Goetz. I. und II. Teil. Cleveland 1967 und Lincoln 1986. Klein, U./Raff, A.: Die Württembergischen Medaillen von 1496-1797, einschließlich der Münzen und Medaillen der weiblichen Angrhörigen. Stuttgart 1995. Knyphausen, K.: Münz- und Medaillenkabinett des Grafen Karl zu Inn- und Knyphausen. Hannover 1872. Koninklijk Kabinet van Munten, Penningen en Gesneden Steenen. 2 Bände. s'Gravenhage 1903 und 1906. Kramer, H. J.: Das Stift Essen. Münzen und Medaillen. Münster 1993. Kull, J. V.: Die Münzen des gräflichen und fürstlichen Hauses Fugger in MBNG VIII., 1889. Küthmann, H./Overbeck, B./Steinhilber, D./Weber, I.: Bauten Roms auf Münzen und Medaillen. München 1973. Kunzel, M.: Die Gnadenpfennige und Ereignismedaillen der regierenden Herzöge und Großherzöge von Mecklenburg 1537-1918. Rostock 1995. -: Die Münzen der Hansestadt Wismar 1359 bis 1854. Wismar und Berlin 1998. -: Die Münzen der Hansestadt Rostock 1492 bis 1864. Berlin 2004. Lange, Chr.: Chr. Langes Sammlung Schleswig-Holsteiner Münzen und Medaillen. 2 Bände. Berlin 1908 und 1912. Laugwitz & Co. OHG, Berlin, Auktion 21./22. Oktober 1976. Laverrenz, C.: Medaillen und Gedächtniszeichen der Deutschen Hochschulen. 1. und 2. Teil. Berlin 1887. Lawrence, R. H.: The Paduans. Medals by Giovanni Cavino. Chicago o. J. Lecompte, J.: Monnaies et Jetons des Colonies Françaises. Monaco 2000. Lehnert, H.: Henri Francois Brandt. Erster Medailleur an der königlichen Münze und Professor der Gewerbe-Academie zu Berlin (1789-1845). Berlin 1897. Leitzmann, F.: Das Münzwesen und die Münzen Erfurts. Weißensee 1862. Lichnowsky, R. von/Meyer, E. von: Des fürstlichen Hochstiftes Olmütz Münzen und Medaillen. Nachdruck Graz 1963. Löffelholz von Kolberg, W. Frhr.: Oettingana. Ohne Ort, ohne Jahr. Loon, G. van: Beschryving der Nederlandsche Historiepenningen. 4 Bände. Graavenhaage 1723. Macho, P.: Die Medaillen Salzburg 1803-1945. Salzburg 1995. Mann, J.: Anhaltische Münzen und Medaillen. Hannover 1907. Bahrfeldt, E.: Die Münzen- und Medaillensammlung in der Marienburg. Band 1-7, Danzig 1901-1910. Martin, J. L.: Die Medaillen der Schweiz. Lausanne 1979. -: Die Schützenmedaillen der Schweiz. Lausanne 1972. Médailles françaises dont les coins sont conservés au Musée Monétaire. Paris 1892. Mehl, M.: Die Münzen des Bistums Hildesheim. Teil 1, Hildesheim 1995; Teil 2 + 3, Hildesheim 2002. -: Die Münzen der Grafen von Barby und Mühlingen. Hamburg 1998. -: Die Münzen des Stiftes Quedlinburg. Hamburg 2006. Menadier, J.: Die Aachener Münzen. Berlin 1913. Mende, M.: Dürer-Medaillen. Nürnberg 1983. Beschreibung der Köllnischen Münzsamlung des Domherrn und kurfürstlich-weltlichen Hofgerichts Präsidenten von Merle. Köln 1792. Miselli, W.: Il papato dal 1669 al 1700 attraverso le medaglie. Pavia 2001. -:Il papato dal 1700 al 1730 attraverso le medaglie. Milano 1997. Moyaux, A.: Catalogue des Médailles commémoratives de Chemins de fer de tous le pays. Brüssel 1910. Müseler, K.: Bergbaugepräge. 2 Bände. Hannover 1983.

Niggl Nohejlová-Prátová North (Slg. Lange) Old. Olsén Page/Divo Pax in Nummis Plato Pollard Popelka

= = = = = = = = = =

Preßler Pr. Alex. Probszt Puddester Raff Resch Richter

= = = = = = =

Röhl Roll Schl. Schmidt Schm. u. Kn. Schnee Schnell Schütz

= = = = = = = =

Schulze Schulten Schwede Schweizer Medaillen Sellier Serfas

= = = = = =

Slg. Belli Slg. Brettauer Slg. Engelhardt

= = =

Slg. Erlanger Slg. Erlanger II. Slg. Feill Slg. Fiorino Slg. Fonrobert Slg. Gaettens Slg. Goppel Slg. Henckel

= = = = = = = =

Slg. Hennig Slg. Hohenkubin Slg. Horsky

= = =

Slg. Julius

Slg. Koch Slg. Lanna

= =

Slg. Löbbecke

Slg. Memmesh.

Niggl, P.: Musiker-Medaillen. 2 Bände. Hofheim 1965 und 1987. Nohejlová-Prátová, E.: Das Münzwesen Albrechts von Wallenstein. Graz 1969. North, M.: Die Medaillen der Brandenburg-Preußen-Sammlung Christian Lange. Kiel 1986. Olding, M.: Die Medaillen auf Friedrich den Großen von Preußen 1712 bis 1786. Osnabrück 2003. Olsen, B.: Lea Ahlborn. En Svensk Medaljkonstnär under 1800-Talet. Lund 1962. Page-Divo, F./Divo, J. P.: Medailles de Napoleon III. Zürich 2001. Slg. Le Maistre, Pax in Nummis, Auktion Schulman, Oktober 1913. Amsterdam. Plato, G. G.: Regenburgisches Münzkabinet. Regensburg 1779. Pollard, J. G.: Italian renaissance medals in the Museo Nazionale of Bargello. Band 1-3. Florenz 1984-1985. Popelka, L.: Eugenius in Nummis. Kriegs- und Friedenstaten des Prinzen Eugen in der Medaille. Ausstellungskatalog Wien 1986. Preßler, E.: Schraubtaler und Steckmedaillen. Stuttgart 2000 Hessen, A. von: Hessisches Münzcabinet. Darmstadt 1877-1885. Probszt, Dr. G.: Die geprägten Schaumünzen Innerösterreichs. Wien 1928. Puddester, R. P.: Medals of British India with Rarity and valuations. Volume 1. Cambridge 2002. Raff, A.: Die Münzen und Medaillen der Stadt Schwäbisch Hall. Freiburg 1986. Resch, A.: Siebenbürgische Münzen und Medaillen. Hermannstadt 1901. Richter, J.: Die Schützenjetons der Schweiz. Regenstauf 2005. -: Die Schützentaler und Schützenmedaillen der Schweiz. Regenstauf 2005. Röhl, H.: Lübeck. Medaillen, Marken, Zeichen. Lübeck 1987. Roll, K.: Die Schaumünzen auf die Salzburger Emigration. Halle 1925. Schlumberger, H.: Goldmünzen Europas von 1800 bis heute. München 1997. Schmidt, M.: Die Münzen und Medaillen der Herzöge von Sachsen-Lauenburg. Ratzeburg 1884. Schmidt, B. und Knab, C.: Reussische Münzgeschichte. Dresden 1907-1915. Schnee, G.: Sächsische Taler 1500-1800. Frankfurt/Main 1982. Schnell, H.: Martin Luther und die Reformation auf Münzen und Medaillen. München 1983. Schütz, A.: Die Hessischen Münzen des Hauses Brabant. Teil I – V, 1247-1871. Kassel 1993, 1996 und Frankfurt, 1998, 1999, 2000. Schulze, I. und W. G.: Die fürstbischöflich-münsterschen Münzen der Neuzeit. Münster 1973. Schulten, W.: Wuppertaler Medaillen. Frankfurt 1977. Schwede, A.: Das Münzwesen im Hochstift Paderborn 1566-1803. Paderborn 2004. Slg. Schultheß-Rechberg, Teil 1 – 3. Bank Leu, Zürich, Auktion 35, 40, 43, 1983-1987. Sellier, R.: Die Münzen und Medaillen des Hochstifts Freising. Grünwald 1966. Serfas, H.: Habsburgs Universitäten, Hochschulen und Akademien und deren Nachfolger auf Münzen und Medaillen. Wien 2006. Slg. Belli, S. Rosenberg, Frankfurt, Auktion 1905. Holzmair, E.: Katalog der Slg. Dr. J. Brettauer, Medicina in Numis. Wien 1937. Die Hofrath Engelhardt'sche Sammlung Sächsischer Münzen und Medaillen. Verkaufskatalog Zschiesche & Köder. Leipzig 1909. Slg. H. J. Erlanger, Bank Leu, Zürich, Auktion Juni 1989. Slg. H. J. Erlanger Teil II., Nürnberger Münzauktionen 21, 1991. Münzen und Medaillensammlung des Herrn Dr. Antoine-Feill, J. Hamburger, Frankfurt, Auktion März 1908. Slg. Fiorino, Münzen und Schaumünzen von Hessen. S. Rosenberg, Frankfurt, Auktion Mai 1917. Slg. Jules Fonrobert, Auktion A. Weyl, Berlin 1874. Slg. R. Gaettens, Münzen und Medaillen von Mecklenburg. Auktion Schlessinger, Berlin 1931. Slg. Goppel, Plum, Holler, Karl Kreß, München, Auktion 115, 1960. Weyl, A.: Die Paul Henckelsche Sammlung Brandenburg-preußischer Münzen und Medaillen. Berlin 1876-1877. Slg. Bernh. Hennig. Die Spezialsammlung Waldeck. Auktion Button 89, Frankfurt 1942. Slg. Hohenkubin, H. Lanz, Graz, Auktion 1-15, 1971-1980. Slg. Horsky, Münzen und Medaillen der österreichisch-ungarischen Monarchie 1. und 2. Teil. A. Hess Nachf., Frankfurt, Auktion November 1910 und Februar 1911. Slg Julius, Krieg und Frieden in der Medaille und in der Gedenkmünze. Auktionen Gaettens, Heidelberg 1958 ff. Slg. Dr. Koch, Dr. Busso Peus Nachf., Frankfurt, Auktion 273 und 275, 1970. Slg. des Freiherrn Albert von Lanna, Prag. III. Teil: Medaillen und Münzen. Auktion Rudolph Lepke's Auctions-Haus, Berlin 1911. Slg. A. Löbbecke, Kunstmedaillen und Plaketten des XV.-XVII. Jahrhunderts. J. Hirsch, München, Auktion XXIII, November 1908. Slg. Memmesheimer, Pfälzische Münzen. Münzzentrum, Köln, Auktion 35, 1979.

Slg. Merseb.

Slg. Montenuovo

Slg. Morosini Slg. Pieper Slg. Piloty Slg. Rumpf

= = = =

Slg. Schmidt Slg. Schmula Slg. Unger Slg. Vogelsang Slg. Walther Slg. Weygand Slg. Whiting Slg. Wilm. Slg. Wolff Slg. Wüthrich

= = = = = = = = = =

Slg. Wurster Smirnov Sommer

= = = =

Spink Steguweit

= = =

Stemper Suchomel/Videman Tentzel Trésor de Numismatique et de Glyptique

U. di S. Vannel/Toderi Verv. v. Loon

= = =

Voglh. Voltolina de Vos Weber

= = = =

Weiler

Weing. Weinm. Wiecek Wielandt/Zeitz Witt. Wohlfahrt Wurzbach

= = = = = = = = =

Zeitz Zepernick Zetzmann

= = =

= = = =

Slg. Otto Merseburger umfassend Münzen und Medaillen von Sachsen. Verkaufskatalog Zschiesche & Köder.Leipzig 1894. Verzeichnis verkäuflicher Münzen (und Medaillen) aus der fürstlich Montenuovo'schen Münzsammlung. A. Hess Nachf., Frankfurt/Main 1895. Sammlung des Herrn Nicolaus Morosini, Wien. Auktion Brüder Egger XLIV, Wien 1913. Slg. W. Pieper, Teil 1-3. Auktion M. Lempertz, Köln 1927-1928. Slg. R. Piloty, Würzburg. O. Helbing Nachf., Auktion München 1927. Slg. von Münzen und Medaillen auf die Reformation und den Protestantismus. A. Hess Nachf., Frankfurt, Auktion Januar 1910. Slg. Bankrat H. Schmidt, Dr. Busso Peus Nachf., Frankfurt, Auktion 305, Oktober 1982. Slg. D. Schmula-Krappnitz, Ausbeutemünzen und Medaillen. A. Riechmann & Co., Halle, März 1914. Slg. T. Unger, Gebr. Egger, Wien, Auktion April 1897. Slg. Karl Vogelsang, Riechmann & Co., Auktion Halle 1925. Slg. Dr. Walther, Mainz. Dr. Busso Peus Nachf., Auktion 275, Frankfurt 1971. Slg. Dr. Max Weigand, Auktion Hess, Frankfurt 1917. Schulten, P. N.: Slg. Prof. R. W. Whiting. Spink, Auktion Zürich 1983. Slg. Wilmersdörffer, O. Helbing Nachf., Auktion München 1925. Slg. Pfälzischen und Badischer Münzen und Medaillen, L. Hamburger, Frankfurt, Auktion November 1929. Slg. G. Wüthrich, Münzen und Medaillen der Schweiz und ihrer Randgebiete. Münzen und Medaillen AG, Basel, Auktion 45, 1971. Slg. Wurster, Württemberg. Galerie de Monnais, Düsseldorf, Auktion 15, November 1975. Smirnov, V. P.: Description de Medailles Russes 862-1908. Nachdruck USA 1990. Sommer, K.: Die Medaillen des königlich preussischen Hof-Medailleurs Daniel Friedrich Loos und seines Ateliers. Osnabrück 1981. -: die Medaillen der königlich preussischen Hof-Medailleure Christoph Carl Pfeuffer und Friedrich Wilhelm Kullrich. Osnabrück 1986. -: Emil Weigand. Sein Medaillenwerk. Osnabrück 1989. Spink & Son Ltd. Catalogue of Papal Medals. Nachdruck London 1962. Steguweit, W.: Raimund Faltz. Medailleur des Barock. In: Berliner Numismatische Forschungen, neue Folge, Band 9. Berlin 2004. Stemper, A.: Die Medaillen der Pfalzgrafen und Kurfürsten bei Rhein. 2 Bände. Worms 1997. Suchomel, D./Videman, J.: Mincovnictví Olomouckých Biskupu a Arcibiskupu (1608-1820). Kromeriz 1997. Tentzel, W. E.: Saxonia Numismatica. 1. und 2. Teil. Dresden 1705. Trésor de Numismatique et de Glyptique ou Recueil Général de Médailles, Monnaies, Pierres gravées, Bas-Reliefs, etc. 20 Bände. Paris 1858. U(mberto) di S(avoya): Le Medaglie della casa di Savoia. Volume I. Rom 1980. Vannel, F. und Toderi G.: La Medaglia Barocca in Toscana. Florenz 1987. Beschrijving van Nederlandsche Historie Penningen ten Verfolge op het werk van Mr. Gerard van Loon. 2 Bände. Amsterdam 1821 und 1861. Voglhuber, R.: Taler und Schautaler des Erzhauses Habsburg. Frankfurt/Main 1971. Voltolina, P.: La storia di Venezia attraverso le medaglie. Vol. I - III. Venedig 1998. Vos, R. de: History of the Monies, Medals and tokens of Monaco. New York 1977. Weber, I. S.: Maximilian Dasio. Münchener Maler, Medailleur und Ministerialrat. Ausstellung der Staatlichen Münzsammlung München. München 1985. Weiler, H.: Kölnische Medaillen, Plaketten, Schautaler. 3 Bände, Manuskriptdruck Bergisch Gladbach/Köln 1970, Krefeld-Hüls 1981, Krefeld/Köln 1995. -: Groningen-Münster-Köln. Manuskriptdruck Bergisch Gladbach/Köln 1972. -: Bonner Belagerungen im Spiegel der Medaillen. Kempen-Hüls 1971. Weingärtner, J.: Die Gold- und Silbermünzen des Bistums Paderborn. Münster 1882. Weinmeister, P.: Schaumburg-Lippische Münzgeschichte. Dresden 1907. Wiecek, A.: Sebastian Dadler. Danzig 1962. Wielandt, F./Zeitz, J.: Die Medaillen des Hauses Baden. Band 1. Karlsruhe 1980. Beierlein, J. P.: Die Medaillen und Münzen des Gesamthauses Wittelsbach. München 1897/1901. Wohlfahrt, C.: Christian Wermuth. London 1992. Wurzbach, Dr. W. von: Katalog meiner Sammlung von Medaillen, Plaketten und Jetons. 1. und 2. Teil. Wien 1943. Zeitz, J.: Die Medaillen des Hauses Baden. Band 2. Freiburg i. Br. 1987. Zeitz, L. und J.: Napoleons Medaillen. Petersberg 2003. Zepernick, C. Fr.: Die Münzen und Medaillen der ehemaligen Capitel und Sedisvakanzen. Halle 1848. Deutsche Silbermedaillen des I.Weltkriegs auf die militärischen Handlungen und denkwürdigen Eriegnisse von 1914 bis 1919. Regenstauf 2002.

STICHWORTVERZEICHNIS GENERALINDEX A

I[RVGP VJKQRKGP #HIJCPKUVCP #NDCPKGP #NIGTKGP #OKGPU #OUVGTFCO #PJCNV #PVYGTRGP #SWKVCPKGP #TIGPVKPKGP #TTCU #WIUDWTI #WUDGWVG #WUVTCNKGP

$CFGP $CJTCKP $CNVKMWO $CODGTI $CT $CUGN $CVVJ[CPK $C[GTP $GNCIGTWPI $GUCV\WPI $GUGV\WPI $GNIKGP $GNIKUEJ -QPIQ $GPVJGKO 6GEMNGPDWTI 4JGFC $GTI $GTIGP 1R <QQO $GTNKP $GTP $GUCP¼QP $G[VWO WPVGT (TCP\ÌUKUEJGO 2TQVGMVQTCV $QNKXKGP $QNQIPC $QPP

$TCDCPV $TCPFGPDWTI KP (TCPMGP $TCPFGPDWTI 2TGWUUGP $TCUKNKGP $TCWPUEJYGKI WPF .ÒPGDWTI $TGFC $TGKUCEJ $TGOGP $TGOGP WPF 8GTFGP $TGUNCW $TKVKUEJG -QNQPKGP $TKZGP $TÒUUGN $WEJFTWEM &TWEMGTGK $WNICTKGP $WPFGUTGRWDNKM &GWVUEJNCPF $WTIGPNCPF

%CODTCK %CORGP %CTNKUVGP %JKNG %JKPC %JWT %QTXG[

&CJQOG[ &CP\KI &GWVUEJ 0GW )WKPGC &GWVUEJ 1UVCHTKMC &GWVUEJG &GOQMTCVKUEJG 4GRWDNKM &GWVUEJG -QNQPKGP &GWVUEJG /ÒP\GP CD &GWVUEJGT 1TFGP &GXGPVGT &GXGPVGT %CORGP WPF <YQNNG &KGVTKEJUVGKP (ÒTUVNKEJG .KPKG 0KMQNUDWTI &QOKPKMC &QOKPKMCPKUEJG 4GRWDNKM &QTFTGEJV &QTVOWPF &TKVVGU 4GKEJ &·PGOCTM &·PKUEJ 9GUVKPFKGP

E 'EWCFQT 'IIGPDGTI 'KEJUV·VV 'KUGPDCJP .QMQOQVKXG 'KUNGDGP 'OFGP 'PINCPF 'THWTV 'T\IGDKTIG 'UUGP 'UVNCPF

(GTTCTC (KPPNCPF (NCPFGTP (TCPMHWTV (TCPMTGKEJ (TGKOCWTGT .QIG (TGKUKPI (TKGFDGTI (TKGUNCPF (T·PMKUEJGT -TGKU (WNFC (ÒTUVGPDGTI

)CDWP )CODKC )GIGPUVGORGN )GNFGTP )GPH )GPV )GPWC )KDTCNVCT )QWFC )TKGEJGP )TKGEJGPNCPF )TQPKPIGP )TQUUDTKVCPPKGP )TÌPNCPF )WCVGOCNC )WKPGC

*CCTNGO *CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG ¤UVGTTGKEJ *CKVK *CNDGTUVCFV *CODWTI *CPCW

*CPCW /ÒP\GPDGTI *CPPQXGT *CT\ *CYCKK *GNXGVKUEJG 4GRWDNKM *GPPGDGTI *GPPGICW *GTUHGNF *GUUGP *KNFGUJGKO *QEJ\GKV 8GTO·JNWPI *QJGPNQJG *QJGP\QNNGTP *QJPUVGKP *QNNCPF *QNUVGKP )QVVQTR *QNUVGKP 0QTDWTI 2NÌP *QNUVGKP 5EJCWGPDWTI *QNUVGKP 5QPFGTDWTI *QPFWTCU *QPI -QPI *QQTP *WNUV *ÌEJUV·FV

+NGU &G (TCPEG 'V $QWTDQP /CWTKVKWU WPF 4GWPKQP +PFKGP +PFQPGUKGP +TCM +TCP +TNCPF +UNCPF +UNGU &W 8GPV #PVKNNGU +UTCGN +VCNKGP

,CRCP ,GOGP ,GXGT ,QJCPPKVGTQTFGP ,QTFCPKGP ,WIQUNCYKGP ,ÒNKEJ -NGXG $GTI

K -CODQFUEJC -COGTWP -CPCFC -CVCPIC -CWHDGWTGP -GORVGP -KPFGUNKGDG 0·EJUVGPNKGDG (TGWPFUEJCHV -KTEJGPUVCCV -QNWODKGP -QPIQ -QTGC -TGVC -TQCVKGP -WDC -ÌNP

.CPFCW .CVGKPCOGTKMC .CWGPDWTI .GVVNCPF .G[FGP .KDCPQP .KDGTKC .KGDG WPF 'JG .KGEJVGPUVGKP .KGIPKV\ $TKGI .KRRG .KVCWGP .KVGTCVWT .QODCTFGK .WEEC .WHVHCJTV .WZGODWTI .ÒDGEM .ÒPGDWTI .ÒVVKEJ /CCUVTKEJV /CFCICUMCT /CIFGDWTI /CKNCPF /CKP\ /CNC[UKC /CNVC /CPEJWMWQ /CPUHGNF /CPVWC /CTKC\GNN /CTQMMQ /CWTGVCPKGP /GEJGNGP /GEMNGPDWTI

/GFCKNNGWTG XCP #DGGNG 2 #DTCOUQP # #FQNRJ\QQP %JT #JNDQTP . #NGZCPFGT 2 #NUKPI ( #NVOCPP ' # #PFGNGU # #PFTKGW $ #TQPFGCWZ 4 #XT[ ( $ $CNFGPDCEJ 2 $CTTG , , $GEMGT 2 %J XCP $GTEMGN 6J $GTI 2 $GTPCTF 6 $GTVKPGV XCP $KLNCGT ) XCP $KLNCGT , XCP $KLNCGT 9 $NWO , $ÌTUEJ # $QNVUEJCWUGT , * $QWXGV . % $QYGT ) $TCDCPFV ' $TCPFV ( $TGPGV 0 $TGWGT , ) $TWPPGT / $TWRCEJGT , % $TWUPKVU[P 2 $WDGTV * $WEJJGKO , $WUEJ , %JT $WUUQP # FG %CPFKFC ) %CSW¾ # %CVVCPGQ & FC %CXKPQ ) %CWPQKU ( # %JCRNCKP , % %NCWU , ( - .G %NGTE ) %TQMGT , &CFNGT 5 &CKUGT , &CPHTKG 2 &CUKQ / &CUUKGT ,

&GRCWNKU # , &GUVQWEJGU % &KGWFQPP¾ XCP &KUJQGEMG , &QEMNGT & 5 &ÌNN , 8 &QPPGT / &TCRRGPVKGT , &TQ\ , 2 &WDWV % % &WRT¾ # &WRT¾ ) &WXKXKGT &WXKXKGT $ &WXKXKGT , &WXKXKGT 2 5 $ ' ( 'NKQP 5 % 'PIGNJCTFV * 'PJÌTPKPI % 'WG ( (CNV\ 4 (KUEJ # (KUEJGT - (QTVKPK ) (TGO[ % (TGPV\GN , )CNCODQU # )CUU + $ )CVVGCWZ 0 / )C[TCTF 4 )GDJCTF * )GQTIKK 6J FG )GPPCTQ # )GTJCTF * )KN ) # )NÌEMNGT 1 )QGV\ - )QTFKNNQ ( )TKNKEJGU # )TKNKEJGU LT # )TQMWTV * 2 )WDG * )WKNNGOCTF # )[NFGPNQXG 7 ( * . 6 *CHHPGT * *CIGP % ' . *COGTCPK ) *CPPKDCN ' *CTPKUEJ , *CTV . , *CWVUEJ ) *GFNKPIGT , % *GKNOCKGT / , *GNF . *GNHTKEJV ( (

*GTEWNGU , *ÌEMPGT + 9 *ÌEMPGT - 9 *ÌJP , *QHOCPP / *QJNGKUGP , %JT *QNV\JG[ , ) *QNV\JG[ / *QN\J·WUGT , 2 *WOOGN # +YCPQHH 6 ,CNG[ . ,ÌTIGT 9 ,QPIJGNKPEM , -CTNUVGP # -GVVGNGT ' -KVVGN , -KVVGN ) 9 -NGRKMQY # -ÌPKI ( -ÌTPGT , % -ÌTPGT 9 -TCHHV / -TKGIGT # -TÒIGT %JT , -TÒIGT - 4 -TÒIGT ) -ÒEJNGT % * -ÒEJNGT 4 -WJNGT % * -WNNTKEJ ( 9 .CODGNGV 5 .CPI , .CPIG - XQP .CPIGT , .CWHHGT . ) .C\CTK # .GQPK . .GQPK 2 .ÌUEJ , XCP .QQHH , .QQU & ( .QQU ( 9 .QQU ) .QTGP\ * .QTGP\ , .WFGT , .WVOC , ( /CNGT %JT /CNGT 8 /CTVGCW * /CWIGT , /C[GT 9

/GNKQNK $ /GPIGT , 2 /GTVGPU # /G[DWUEJ # /KEJCWZ 4 /KNKE\ 0 /KNVQP , /KUVTW\\K # XCP /QGNKPIGP ) /ÌTKMQHGT + / /QTQPG /QNC ) /ÒNNGT %JT ' /ÒNNGT 1 /ÒNNGT 2 * 0CVVGT . 0GWHCJTGT . 0ÒTPDGTIGT ) ( 1GZNGKP , . 2CTKUG ' 2HGWHHGT %JT 2KGPGOCP 0 2KUVTWEEK $ 2NCEJV 4 2QIIKPK & 2QK\G 2QQN ) 2QQN , 4CFPKV\M[ % 4GKEJ , % 4GKEJ , / 4KGIGT * 4KGU , 4ÌOGT ) 4QGVVKGTU 2 4QGVVKGTU , 4QVJ , $ 4QWUUGN * 5 & FG 5CKPV 7TDCKP ( 5CPFTGWVGT * 5EJ·HHGT # 5EJCTHH # 5EJGIC ( # 5EJKNNKPI . 5EJPGKFGT % 5EJPKV\URCJP %JT 5EJWNV\ , $ 5EJYCDG 0 5EJYGIGTNG * 5EJYGP\GT # 5EJYGP\GT - 5EJYGTFVPGT , 5GNVGT , 5QNFCPK /

5OGNV\KPI # 5OGNV\KPI / 5VCEJ ) $ 5VCFGNOCPP ( 5VCPIGT # 5VKGNGT , ( 5VKINOCKGT , 2 5VTCWD * 5VWEMJCTF ( 5VWTO 2 XCP 5YKPFGTGP 0 6CWVGPJC[P , 6JKGDCWF , 6QFC ) 6TCXCPK # 6TCXCPK ) ( 6TQKNNQP 7NDTKEJV ( 8CWVJKGT )CNNG # 8GTDGGM # 8GUVPGT # 8GUVPGT ) 9 X F 8QIGNCCT % 8QKIV % 9CJN ) 9 9CTKP , 9CTQW & 9CVGTNQQU # 9GDD 6 9GKICPF ' 9GTOWVJ %JT 9GTPGT # 4 9GTPGT 2 2 9KFGOCPP # 9KLPVIGU % 9KLPVIGU , FG 9KLU 9 XCP FGT 9KNIG # 9KNJGNO ( 9KTV , 0 9KVVKI ' 9QNTCD , , 9TGFG ' 9[QP # $ 9[QP $ 9[QP , 5 9[QP . % <GUKOQU <KGINGT / <QNNOCPP %

/GFK\KP /GOOKPIGP /GV\

/GZKMQ /KFFGNDWTI /KUEGNNCPGC /QPCEQ /QPIQNGK /QPQITCRJKGP /QPVGPGITQ /ÒJNJCWUGP KP 6JÒTKPIGP /ÒPEJGP /ÒPUVGT /ÒPUVGTDGTI 1GNU

0CPE[ 0CUUCW 0GCRGN WPF 5K\KNKGP 0GRCN 0KECTCIWC 0KGFGTNCPFG 0KGFGTN·PFKUEJ 9GUVKPFKGP 5WTKPCOG WPF $TCUKNKGP 0KLOGIGP 0QTFJCWUGP 0QTOCPFKG 0QTYGIGP 0QVOÒP\GP 0QWXGNNG %CN¾FQPKG 0GWMCNGFQPKGP 0ÒTPDGTI

1NFGPDWTI 1NOÒV\ 1OCP 1TCPIG 1TFGP WPF 'JTGP\GKEJGP 1UPCDTÒEM 1UVGTQFG KP 1UVRTGWUUGP 1UVHTKGUNCPF 1WFGPCCTFG #WFGPCTFG 1XGTKLUUGN 1[GP

2CFGTDQTP 2CFWC 2CN·UVKPC 2CPCOC 2CTCIWC[ 2CTEJKO 2CTOC 2CUUCW 2GTW 2HCN\ 2JKNKRRKPGP 2QNGP

2QOOGTP 2QTVWICN 2TQDGP 2T·OKG 2TGKU 8GTFKGPUV

3CVCT

4CIWUC &WDTQXPKM 4GHQTOCVKQP 4GIGPUDWTI 4GVGIPQ 4GWUU 4KGVDGTI 4KIC 4QUVQEM 4QVVGTFCO 4WO·PKGP 4WUUNCPF 4ÌOKUEJ &GWVUEJGU 4GKEJ UKGJG *CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG

5 *GTVQIGPDQUEJ 5CCTNCPF 5CDCJ 5CEJUGP 5CN\DWTI 'T\DKUVWO 5CP /CTKPQ 5CTFKPKGP 5CWFK #TCDKGP 5CXQ[GP 5EJCWODWTI .KRRG 5EJNGUKGP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 5EJNKEM 5EJQPICW 5EJQVVNCPF 5EJWNG 7PKXGTUKV·V #MCFGOKG

5EJYCT\DWTI 5EJYGFGP 5EJYGK\ 5EJYÂ·DKUEJ *CNN 5GFKUXCMCP\ 5GPGICN 5GTDKGP 5KGDGPDÃ&#x2019;TIGP 5KGPC 5K\KNKGP 5QNOU 5RCPKGP 5RG[GT 5VCFG 5VGKGTOCTM 5VGVVKP 5VQNDGTI 5VTCNUWPF 5WDCNRKPG 4GRWDNKM 5WFCP 5WTKPCO 5[TKGP 5Ã&#x2019;F +PFKGP 5Ã&#x2019;FCHTKMC 5Ã&#x2019;FMQTGC

6CKYCP 6CWHG WPF (KTOWPI 6JCKNCPF 6JQTGP 6JQTP 6KDGV 6KTQN 6QUECPC 6TKGT 6TKGUV 6UEJGEJKGP 6WPGUKGP 6Ã&#x2019;TMGK

7MTCKPG 7NO 7PICTP 7PURWPPGP +PVGTNCMGP 7TWIWC[ 7VTGEJV

V 8CVKMCP UKGJG -KTEJGPUVCCV 8GPGFKI 8GPG\WGNC 8GTGKPKIVG 1UVKPFKUEJG -QORCPKG 8GTGKPKIVG 5VCCVGP XQP #OGTKMC 7 5 # 8KCPGP 8KGVPCO

9CNFGEM 9CNNGPUVGKP 9CNNKU 9CTUEJCW 9GKOCTGT 4GRWDNKM 9GNVMTKGI WPF +PHNCVKQP 9GUGN 9GUVHCNGP 9GUVHTKGUNCPF 9KGP 9KUOCT 9QNICUV 9QTOU 9Ã&#x2019;TVVGODGTI 9Ã&#x2019;T\DWTI <GGNCPF <GPVTCNCHTKMCPKUEJG 4GRWDNKM <WI <Ã&#x2019;TKEJ

Zwei Kratervasen mit Blumenmalerei auf Postamenten. Berlin, KPM. Um 1825. Porzellan, H 65 cm

Berlin Auktion 24. Mai in Berlin Hochbedeutende Berliner Porzellane sowie Gemälde und Zeichnungen Vorbesichtigung: 16. – 22. Mai Katalog auf Anfrage und online

Poststraße 22 10178 Berlin Neumarkt 3 50667 Köln www.Lempertz.com

Tel. 030 ⁄ 27 87 60 8 -0 Fax - 6 Tel. 02 21 ⁄ 92 57 29 - 0 Fax - 6 info@Lempertz.com

NUMISMATISCHE AUSDRÜCKE EXPRESSIONS NUMISMATIQUES NUMISMATIC TERMS TERMINI DI NUMISMATICA DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung Feld(er) Fundexemplar Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Hübsch Jahrh. = Jahrhundert. Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite Schriftspuren Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von allergrößter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn Ziseliert

struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike field(s) specimen from a hoard commemorative coin tooled holed minted bent golden patina attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse traces of inscription flan flan defect weakly struck rare in this condition rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare head tiny flan ornamental border tin chased

frappe en tranche frotté plomb décentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe champ exemplaire de trouvaille monnaie commémorative lissé troué frappé ondulé patine dorée joli siècle petit traces de corrosion rayure cuivre alliage légère gauche minimal imitation pièce magnifique de frappe molle défaut sur la tranche erreur sur la tranche inscription sur la tranche droite revers traces de légende flan flan défectueux de frappe molle conservation rare année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire surfrappé inédit pièce unique doré très rare en face petit flan tranche ornée étain ciselé

coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione campo da tesoretto moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazzione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio tracce di leggenda tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato

HINWEISE FÜR UNSERE BIETENDEN AUKTIONSKUNDEN 1. Die Auktionsbedingungen finden Sie am Ende dieses Katalogs. 2. Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. 3. Das beiliegende Formular macht es Ihnen leicht, ein schriftliches Gebot abzugeben. Falls Sie Ihre Gebote faxen möchten: unser Telefax 0541 - 96 20 222 steht Ihnen Tag und Nacht zur Verfügung. 4. Die von Ihnen ersteigerten Objekte werden Ihnen innerhalb von acht Tagen nach Beendigung der Auktion zugeschickt. Die Aufträge werden in der Reihenfolge des Eingangs bearbeitet, d. h. die zuerst eingegangenen Aufträge werden auch zuerst bearbeitet. Auch alle Bieter, die keinen Zuschlag erhalten haben, werden von uns nach der Auktion benachrichtigt. 5. Wenn Sie telefonisch bieten möchten, teilen Sie uns diesen Wunsch bitte mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit. Unseren Kundenservice erreichen Sie unter 0541 – 96 20 20 oder gebührenfrei unter 0800 – 5 83 65 37. 6. Wenn Sie als neuer Kunde noch nicht bei uns gekauft haben, ist es empfehlenswert, wenn Sie uns Referenzen angeben. Nennen Sie uns eine Münzhandlung, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. Oder rufen Sie unseren Kundenservice an. 7. Die Echtheit aller verkauften Objekte wird auch über die gesetzliche Frist hinaus gewährleistet. 8. Alle Kunden, die als Bieter an einer unserer Auktionen teilnehmen, erhalten innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. 9. Sie haben Fragen zu einer bestimmten Münze? Sie möchten persönlich an unserer Auktion teilnehmen? Sie haben andere Fragen? Unser Kundenservice freut sich auf Ihren Anruf, entweder direkt unter 0541 – 96 20 20 oder gebührenfrei unter 0800 – 5 83 65 37.

IMPORTANT INFORMATION FOR PLACING BIDS 1. The terms and conditions of the auction can be found at the end of this catalogue. 2. Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we do not receive your instructions until shortly before the auction. 3. The enclosed form makes it simple for you to submit a written bid. Our fax machine +49 (0)541 – 96 20 222 is on standby day and night in case you wish to fax your bids. 4. The objects which you purchase will be delivered to you within eight days of the close of auction. Instructions are processed in the same order as they were received – in other words, the first instructions to be received are the first to be processed. All unsuccessful bidders will be also informed after the auction. 5. If you would like to bid by telephone, please ring our customer service beforehand on +49 (0)541 - 96 20 20. 6. If you are a new customer who has not yet bought anything through us, we recommend that you give us references. Name a coin dealer with whom you have already done business. Or call our customer service. 7. The genuineness of all sold objects is also warranted beyond the statutory length of time. 8. All customers who participate as bidders in our auction receive our list of results free of charge within two weeks of the close of auction. 9. Do you have questions about a particular coin? Would you like to participate personally in our auction? Do you have any other questions? Our customer service team will be pleased to help you – call on +49 (0)541 - 96 20 20.

RENSEIGNEMENTS À L'ATTENTION DE NOS CLIENTS DES VENTES AUX ENCHÈRES 1. Vous trouverez les conditions générales de vente aux enchères à la fin de ce catalogue. 2. Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. 3. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Si vous souhaitez faxer votre offre, vous pourrez le faire 24 heures sur 24 au +49 (0)541 – 96 20 222. 4. Les objets dont vous serez adjudicataire vous seront envoyés dans les huit jours suivant la fin de la vente aux enchères. Les commandes seront prises en compte dans l’ordre de leur arrivée, c’est-à-dire que les commandes nous parvenant les premières seront d’abord traitées. Après la vente aux enchères, nous préviendrons tous les enchérisseurs n’ayant pas obtenu l’adjudication. 5. Si vous souhaitez faire des enchères par téléphone, veuillez appeler aupravant notre service clientèle au +49 (0)541 – 96 20 20. 6. Si vous êtes un nouveau client et n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, il serait conseillé de nous fournir quelques références. Indiquez nous si vous traitez déjà avec un professionnel du commerce des monnaies. Ou contactez notre service clientèle au +49 (0)541 – 96 20 20. 7. L’authenticité des pièces vendues sera garantie même au-delà des délais légaux. 8. Tous les clients participant à l’une de nos ventes aux enchères en tant qu’enchérisseurs recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines suivant la vente aux enchères. 9. Vous avez des questions concernant une pièce particulière? Vous désirez prendre part personnellement à notre vente aux enchères? Vous avez d’autres questions? Notre service clientèle se fera un plaisir de vous répondre au +49 (0)541 – 96 20 20.

INFORMAZIONI PER GLI OFFERENTI DELLE NOSTRE ASTE 1. Le condizioni d’asta si trovano alla fine di questo catalogo. 2. Siete pregati di inviarci i vostri ordini il più presto possibile. Se il vostro ordine ci perviene poco tempo prima dell’apertura dell’asta, si possono verificare errori nell’elaborazione dello stesso. 3. Per le vostre offerte scritte potete utilizzare il modulo allegato al catalogo. Nel caso voleste trasmettere le vostre offerte per fax, siete pregati di inviarle al seguente numero: +49 (0)541-96 20 222. 4. Gli oggetti che avete acquistato all’asta vi saranno spediti entro otto giorni dal termine della stessa. Gli ordini vengono evasi in base alla data di ricevimento, quindi hanno precedenza quelli pervenuti prima. Anche gli offerenti che non hanno avuta alcuna aggiudicazione riceveranno una nostra comunicazione al termine dell’asta. 5. Se desiderate la partecipazione telefonica in diretta durante l´asta, siete pregati di chiamare prima la consulenza ai clienti al numero diretto +49 (0)541-96 20 20. 6. Se siete clienti nuovi e non avete mai acquistato da noi, vi proponiamo di inviarci delle referenze. Dateci il nome di un negozio di monete presso il quale avete già fatto degli acquisti, oppure chiamate la nostra consulenza ai clienti al numero +49 (0)541 96 20 20. 7. Il certificato d’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene rilasciato anche oltre i termini privisti per legge. 8. Tutti i clienti che hanno partecipato ad una nostra asta riceveranno gratuitamente l´elenco delle aggiudicazioni entro quindici giorni dal termine della stessa. 9. Avete delle domande su una moneta in particolare ? Desiderate partecipare personalmente ad una nostra asta? Avete altre domande? Rivolgetevi al nostro Servizio Clienti al numero +49 (0)541 – 96 20 20.

WIE BIETE ICH RICHTIG?

MEINE TEILNAHME ALS SCHRIFTLICHER BIETER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Studieren Sie den Katalog sorgfältig und notieren Sie alle Lose, die interessant für Sie sind. Legen Sie für jedes Los Ihr persönliches Limit fest, das Sie maximal zu zahlen bereit sind. Füllen Sie das beiliegende Formular aus (siehe rechte Seite) und tragen Sie für jedes Los Ihr Höchstgebot ein. Schicken Sie uns Ihren Auftrag frühzeitig. Bei gleich hohen Geboten erhält das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag. Sie haben interessante Lose für insgesamt € 10.000,-- gefunden, möchten jedoch nur € 2.000,-- ausgeben. Kein Problem: Sie geben als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) € 2.000,-- an. Wenn Sie Fragen haben: Die MitarbeiterInnen unserer Kundenbetreuung sind für Sie da. Tel. 0800 – 583 65 37 (gebührenfrei). Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen möchten, ist das ab einer Schätzung von € 500,- pro Los möglich. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.

MEINE PERSÖNLICHE TEILNAHME IN OSNABRÜCK 1.

Wir freuen uns sehr, wenn Sie persönlich nach Osnabrück kommen möchten. Das Flair einer Auktion und die Stimmung im Auktionssaal sind ein besonderes Erlebnis für Sie als Sammler. Osnabrück ist außerdem immer eine Reise wert und die persönliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter wissen immer mehr Kunden zu schätzen. 2. Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihnen Tipps für die Anreise geben und Ihnen ein Hotelzimmer reservieren können. Sie erreichen uns gebührenfrei unter: 0800 – 5 83 65 37. Als erfolgreicher Bieter können Sie Ihre neu erworbenen Stücke gleich persönlich mit nach Hause nehmen. Als guter Kunde unseres Hauses haben Sie 20 Tage Zahlungsziel nach der Auktion.

WIE ENTSTEHT DER PREIS EINER AUKTION? 1. 2.

Der im Auktionskatalog angegebene Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten festgelegt wurde. Das Mindestgebot liegt bei 80% dieses Wertes. Die Zuschlagpreise sind oft deutlich höher als die Schätzpreise. Als Auktionshaus müssen wir bereits vor der Auktion alle schriftlichen Gebote koordinieren. Folgende Beispiele sind im Bietverfahren möglich:

Beispiel 1 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegt kein schriftlicher Auftrag vor: der Auktionator ruft das Los in der Auktion mit € 800,-- aus. Wenn im Saal nur ein Bieter darauf ein Gebot abgibt, erhält der Saalbieter den Zuschlag für € 800,--.

Beispiel 3 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 850,-- vor: das Los wird in der Auktion mit € 800,-ausgerufen. Falls kein Bieter im Saal ein Gegenangebot abgibt, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,--.

Beispiel 2 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegen dem Auktionator drei schriftliche Gebote vor:

Beispiel 4: (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 1.200,-- vor: der Auktionator ruft das Los mit € 800,-- aus. Gibt es im Saal keinen Gegenbieter, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,--. Falls es im Saal Gegenbieter gibt, bietet der Auktionator für seinen schriftlichen Bieter bis maximal € 1.200,-- und erteilt einem Gegenbieter im Saal erst bei mehr als € 1.200,-- den Zuschlag.

Bieter 1: Limit € 2.900,-Bieter 2: Limit € 1.800,-Bieter 3: Limit: € 800,-Nach der Versteigerungsordnung muss der Auktionator im Interesse von Bieter 1 und 2 angemessen überbieten (um ca. 5 bis 10%). Der Ausrufpreis in der Auktion beträgt daher im Interesse von Bieter 1, € 1.900,-- (obwohl die Schätzung € 1.000,-- beträgt). Falls keine höheren Gebote aus dem Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag für € 1.900,--. Das Höchstangebot von € 2.900,-- musste nicht ausgeschöpft werden.

Beispiel 5 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegen drei Gebote von je € 975,-- vor: um Missverständnisse zu vermeiden, überzieht der Auktionator das zuerst eingegangene Gebot geringfügig und erteilt den Zuschlag bei € 1.000,--.

WIE BIETE ICH RICHTIG?

MUSTERAUKTIONSAUFTRAG FÜR SCHRIFTLICHE BIETER 1. Name, Adresse, Telefon: Ihre vollständige Anschrift ist wichtig, damit wir Ihren Auktionsauftrag annehmen und bearbeiten können. Ihre Telefonnummer brauchen wir, um Sie bei Rückfragen zu Ihren Geboten schnell erreichen zu können.

5. Ihre Kundennummer Die Angabe Ihrer Kundennummer unterstützt uns bei der Bearbeitung Ihres Auktionsauftrages. Viele Vorarbeiten für die Auktion werden dadurch einfacher und es werden Fehler vermieden.

2. Losnummern und Gebote Listen Sie alle Lose, für die Sie sich interessieren, mit ihrer Katalognummer auf und legen Sie für sich selbst fest, wie viel Sie bereit sind für jedes einzelne Los zu bieten.

6. Ihr Limit pro Einzellos An dieser Stelle geben Sie an, was Sie für jedes einzelne Stück maximal bereit sind auszugeben. 7. Überschreitung Ihrer Limits pro Einzellos In der Praxis zeigt sich, daß oft mehrere Bieter mit ihren Geboten dicht beieinander liegen. Deshalb empfiehlt es sich, an dieser Stelle einer geringfügigen Überschreitung Ihrer Gebote zuzustimmen. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, im Wettbewerb mit anderen den Zuschlag zu erhalten.

3. „Oder“-Gebote Wenn Sie sich für mehrere Münzen interessieren, aber nur ein Stück davon erwerben wollen, können Sie Ihre Gebote einfach mit einem „oder“ verbinden. Wichtig: bei den „oder“-Geboten können Sie nicht auf frühere Katalognummern zurückgreifen (z.B. 2890 oder 1558), da die Nr. 1558 dann bereits versteigert ist.

8. Begrenzung Ihres Gesamtlimits Hier können sie die Gesamtsumme Ihrer Gebote begrenzen und festlegen, was Sie insgesamt maximal bereit sind auszugeben. Aufgeld und Mehrwertsteuer kommen später noch hinzu.

4. Unterschreiben Sie Ihren Auktionsauftrag . . .nachdem Sie Ihre Angaben noch einmal überprüft haben. Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass sie tatsächlich teilnehmen wollen.

ANTWORTEN AUF FRAGEN, DIE UNS OFT GESTELLT WERDEN 1.

Zuschlagpreis/Aufgeld: Wir berechnen als Auktionshaus ein Aufgeld von 15% auf den Zuschlagpreis, dazu kommt die gesetzliche Mehrwertsteuer. Beispiel 1:

Zuschlagpreis Aufgeld 15%: Versandkosten, z. B.* MwSt. 7% Rg.-Betrag

2. 3.

€ 100,-€ 15,00 € 5,90 € 8,46 ________ € 129,36

Beispiel 2:

Zuschlagpreis: Aufgeld 15% Versandkosten, z. B.* MwSt. 7% Rg.-Betrag

€ 1.000,-€ 150,-€ 5,90 € 80,91 ______ € 1.236,81

Mehrwertsteuer: üblicherweise in Deutschland 7%, seit dem 01.01.2000 sind viele Goldmünzen, die nach 1800 geprägt wurden, steuerfrei. Bei Fragen zu der MWSt-Berechnung rufen Sie uns an, gebührenfrei unter: 08 00-58 36 537. Rücklosverkauf: Alle Lose, die in der Auktion nicht verkauft wurden, können Sie innerhalb von vier Wochen nach der Versteigerung zu 80% des Schätzpreises (zzgl. Aufgeld und Mehrwertsteuer) erwerben. Achtung: Viele Rücklose sind schnell vergriffen. Unser Spezialservice: Alle Bieter erhalten gratis die Ergebnisliste innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion. Im Internet können Sie die Ergebnisliste der Auktion sofort nach der Auktion unter www.kuenker.de einsehen. * Die Kosten für Versand und Versicherung werden nach Aufwand berechnet.

VERSTEIGERUNGSBEDINGUNGEN Die Versteigerung erfolgt im Auftrag und für Rechnung der Eigentümer unter Einhaltung der sich aus der Versteigerungsordnung (BGB1 I 1976, 1346) ergebenden und für Kommissionäre geltenden gesetzlichen Bestimmungen des BGB und HGB gegen Barzahlung des Kaufpreises in ~-Währung. Durch Abgabe eines Gebotes werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt, dies gilt auch für die schriftlichen Gebote. Der Zuschlagpreis ist Nettopreis im Sinne des Umsatzsteuergesetzes und bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld in Höhe von 15 %. Auf den daraus entstehenden Gesamtpreis (Zuschlag + Aufgeld) wird die jeweils gültige Umsatzsteuer erhoben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist. Ausländischen Käufern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird die in Deutschlang gültige Umsatzsteuer berechnet. Anderen ausländischen Käufern (aus Drittländern) wird, sofern die Münzen durch uns exportiert werden, ein Aufgeld von 15 % netto auf den Zuschlagpreis berechnet; sie erhalten die Lieferung nur gegen Zahlung des Kaufpreises in ~ - Währung, bankspesenfrei. Ausländischen Münzhändlern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird bei Nachweis der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (§ 27 a USTG) und der sonstigen Voraussetzungen gemäß § 4 Nr. 1 b USTG in Verbindung mit § 6 a USTG die Lieferung ohne Umsatzsteuer berechnet. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist die Zahlung der Auktionsrechnung bei anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt fällig. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen von 1 % pro Monat berechnet. Wird die Zahlung nicht sofort an den Versteigerer geleistet oder die Abnahme der zugeschlagenen Sache verweigert, so findet die Übergabe der Sache an den Ersteigerer nicht statt. Der Ersteigerer verliert vielmehr seine Rechte aus dem Zuschlag, und die Sache kann auf seine Kosten erneut versteigert werden. In diesem Fall haftet der Ersteigerer für den Ausfall, dagegen hat er auf den Mehrerlös keinen Anspruch. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur Abnahme und Zahlung. Bei Meinungsverschiedenheiten über den Zuschlag wird die Nummer noch einmal ausgerufen. Der Versteigerer ist berechtigt, Nummern zu vereinigen oder zu trennen. Eine Vorausnahme von Nummern erfolgt nicht. Der Zutritt zur Versteigerung ist nur Interessenten gestattet, die einen Katalog besitzen.

Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen:

Mindestangebote

Mindeststeigerungsstufe

Schriftliche Aufträge werden von uns ohne Auftragsprovision gewissenhaft ausgeführt. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können nur ausgeführt werden, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn verbindlich berücksichtigt werden. Im Bedarfsfall ist der Auktionator berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Bei mehreren gleichhohen Geboten erhält das zuerst eingegangene den Zuschlag. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Telefonisches Bieten ist nur in Ausnahmefällen möglich. Telefonische Bieter müssen sich mindestens einen Werktag vor der Auktion voranmelden. Der Versand geht zu Lasten und auf Risiko des Ersteigerers bzw. Empfängers. Das Auktionsgut bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus Anlaß der Versteigerung Eigentum des Verkäufers. Ist der Käufer Vollkaufmann, so ist Osnabrück als Gerichtsstand vereinbart. Für das Mahnverfahren gilt die Zuständigkeit des Amtsgerichts Osnabrück auch in allen anderen Fällen als vereinbart. Ansonsten ist es Osnabrück nur, wenn nur die Firma Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG ihren allgemeinen Gerichtsstand in der BRD hat, oder wenn alle Ansprüche im Wege des Mahnverfahrens geltend gemacht werden, oder wenn die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Vertragspartei nach Vertragsabschluß ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich der BRD verlegt hat, oder ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klage nicht bekannt ist. Die Beschreibung im Katalog ist gewissenhaft durchgeführt. Sie begründet jedoch keine Rechts- oder Sachmängelhaftung gemäß §§ 434, 459 ff BGB. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und gilt als persönliche Beurteilung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich „wie besehen“. Da durch Vorbesichtigung Gelegenheit gegeben ist, sich vom Erhaltungszustand des Versteigerungsgutes zu überzeugen, können nach erfolgtem Zuschlag Reklamationen nur bei irrtümlich übersehener Henkel- oder Fassungsspur oder gestopftem Loch berücksichtigt werden. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur Circa-Angaben, irrtümliche Zuschreibungen sind im Einzelfall nicht ausgeschlossen. Diese Lose sind nach erfolgtem Zuschlag von jeder Reklamation ausgeschlossen. Der Versteigerer kann bei eventuellen Meinungsverschiedenheiten bzw. Beanstandungen einen vereidigten Sachverständiger seiner Wahl (die Kosten trägt der unterliegende Teil) beauftragen. Eventuelle Beanstandungen können nur innerhalb von 8 Tagen nach der Auktion bzw. nach Erhalt der ersteigerten Stücke berücksichtigt werden. Die Echtheit der Stücke wird bis zur Höhe des Kaufpreises garantiert. Die beigedruckten Preise sind Schätzpreise, die unter- oder überschritten werden können. Aufträge, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, können nicht bearbeitet werden.

bis zu

100,--

5,--

bis zu

200,--

10,--

bis zu

500,--

20,--

bis zu

1.000,--

50,--

Soweit nicht anders vermerkt, gelten im übrigen die allgemeinen Versteigerungsbestimmungen und – auch im Verhältnis zu ausländischen Kunden – gilt Deutsches Recht.

bis zu

2.000,--

100,--

Die Ergebnisliste erscheint sofort nach der Auktion.

bis zu

5.000,--

200,--

DIE VERSTEIGERER:

bis zu

10.000,--

500,--

DR. ANDREAS KAISER

bis zu

20.000,--

1.000,--

ARNE KIRSCH

bis zu

50.000,--

2.000,--

OLIVER KÖPP

50.000,--

5.000,--

Ausländische Kunden kaufen nach den Devisen-, Zoll- und Steuerbestimmungen ihres Landes. Versandformalitäten werden vom Versteigerer erledigt.

FRITZ RUDOLF KÜNKER

TERMS AND CONDITIONS OF AUCTION The auction is conducted on behalf and for the account of the appropiate proprietors of the goods and is subject to the federal Auction Regulation (Versteigerungsordnung, BGB1 I 1976, 1346) published in the Federal Law GazetteVol. I, 1976, 1346 and the relevant provisions for factors in accordance with the German Cicil Code (BGB) and Commercial Code (HGB). Payment of the hammer-price has to be made in cash and in Euro. The submission of an offer implies the express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction; the same applies to the submission of an offer in writing. The hammer-price is exclusive of applicable German VAT according to the prevailing VAT – legislation and represents the basis for calculating the surcharge of 15 percent payable by the puchaser. The total price so calculated (hammerprice plus surcharge) is subject to the VAT (value added tax=Mehrwertsteuer), which is payabel additionally. Purchasers from abroad will be charged a surcharge of 15 per cent net on the hammer-price, provided the export of the coins is undertaken by the auctioneer. Buyers in European Community (EEC) countries (other than Germany) will be charged Value Added Tax at the rates prevailing in Germany. Dealers from EEC countries (other than Germany) will receive goods free of tax upon presentation of their VAT I.D. number, and upon fulfillment of the other conditions set forth in Paragraph 4, Nr. 1 b, and Paragraph 6 a of the GermanTurnover Tax Law Buyers from other countries are not charged Value Added Tax. Delivery will be made against payment in Euro with no bank charges to the auctioneer. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from purchasers present at the auction is due immediately. From purchaser who have submitted a bid in writing, payment is due within 20 days after receipt of the goods. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. Should payment to the auctioneer not be made immediately or should the acceptance of the awarded item be refused, such item shall not be handed overt to the purchaser. Instead the purchaser shall forfeit all right and title in and to such item from the award and the item may again be put to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. An item will be knocked down after the highest bid has been called three times. The award shall be a binding commitment and liability on the part of the bidder to take acceptance and delivery of the item or items so awarded. In the event of any dispute with regard to the award the lot will be put up again for bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to seperate lots. Lots will not be called out of sequence. Access to the auction will only be permitted to interested persons who are in possession of the catalogue. The minimum rates of increase for the bidding procedure are: for minimum offers

minimum increase rate

up to

100,--

5,--

up to

200,--

10,--

up to

500,--

20,--

up to

1.000,--

50,--

up to

2.000,--

100,--

up to

5.000,--

200,--

up to

10.000,--

500,--

up to

20.000,--

1.000,--

up to

50.000,--

2.000,--

above

50.000,--

5.000,--

Orders submitted in writing will be carried out diligently and without charge of an extra commission. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours before auction. If necessary, the auctioneer is allowed to increase the bids by 3-5%. Should several bids be obtained in writing bidding the same price or prices for a given lot, the bid first received by the auctioneer shall be given the award. Unlimited bids shall not oblige the auctioneer to consider, accept or carry out such order. Telephone bidding is generally an option for lots of substantial value only. The registration is required at the latest a day before auction. Shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for the sole cost and risk of the purchaser or receipient, resp. The auctioned goods remain the sole and exclusiv property of the vendor until full payment and settlement of any and all dues and claims in connection with the auction. In the event the purchaser is a merchant (in the sense of the German commercial laws) Osnabrück shall be the agreed and exclusive place of jurisdiction. The competence of the District Court (Amtsgericht) of Osnabrück is agreed in respect of summary proceedings for the collection of defaulted payments (Mahnverfahren) as well as in any and all other cases. Should the purchaser not be a merchant Osnabrück shall be the place of jurisdiction with the District Court of Osnabrück’s competence, if only the auctioneer has his ordinary legal domicil in the Federal Republic of Germany or if claims are made by way of summary proceedings of collection (Mahnverfahren) or if the defendant has moved his ordinary legal domicil outside the jurisdiction of the Federal Republik of Germany or if the legal domicil of the defendant is unknown to the auctioneer at the time of filing a suit. To the exclusion of any other legislation German law, as in force at the time, shall be applied for the settlement of any and all legal or judicial matters. The specifications and descriptions in the catalogue have been prepared diligently and in good faith do, however, not constitute the acceptance by the auctioneer of any warranty or liability in respect of defect in material or title. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. Purchasers present at the auction acquire items strictly on the basis of “as is where is” and “as inspected”. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints and objections made after the sale will only be considered, if by obvious error or mistake loop or traces or moutings, traces of trimmings or settings, or the plugging of a hole (eyelet) have remained unnoticed. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. An error in the allocation of indivdual pieces to a certain lot cannot be excluded. Such lots are, therefore, excluded from any complaintes or objections after the lot is knocked down. In the event of disputes or complaints as to the quality of an item the auctioneer may call upon a gernerally sworn expert of the trade, which the auctioneer may choose at his sole discretin, for assessment an the rendering of a decision as to the justification of such dispute or complaint. The costs of such expert shall be borne by the party loosing the dispute according to the expert’s decision. Complaints or objections, if justified, will only be considered if made and received by the auctioneer within 8 days after the auction or after receipt the lots, respectively. The authenticity of the coins is warranted. Warranted up to the total purchase price. The prices set out in the catalogue are estimates only, which may bei exceeded or undercut. Orders for less than 80 per cent of the estimated price cannot accepted. Purchasers from abroad will have to observe all applicable laws and regulations in respect of foreign exchange, customs duties and taxation of their country. The auctioneer will only discharge such formalities, which have to be observed, in the Federal Republic of Germany in connection with the export of the purchased item(s). Unless stipulated otherwise herein, the general rules regulations for auctions applicable in Germany shall govern any transaction in respect of the auction; German Law shall also be applicable in relation to purchasers form abroad. Only the German text has legal forde. The prices realized will be published in the form of a list immediately after the auction. THE AUCTIONEERS:

FRITZ RUDOLF KÜNKER DR. ANDREAS KAISER ARNE KIRSCH OLIVER KÖPP

IMPRESSUM NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK

Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen media-print, Paderborn Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses

ZAHLUNGEN AUS DEM INLAND Deutsche Bank Osnabrück Dresdner Bank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Volksbank eG Bad Laer-Borgloh-Hilter-Melle Bankhaus Lampe KG, Bielefeld Postbank Hannover HypoVereinsbank München WestLB Dortmund Paypal

(BLZ 265 700 90) Konto-Nummer 0 177 006 (BLZ 265 800 70) Konto-Nummer 780 520 200 (BLZ 265 501 05) Konto-Nummer 247 320 (BLZ 265 624 90) Konto-Nummer 1 200 222 400 (BLZ 480 201 51) Konto-Nummer 174 076 (BLZ 250 100 30) Konto-Nummer 2900 60-308 (BLZ 700 202 70) Konto-Nummer 24 17 952 (BLZ 440 500 00) Konto-Nummer 1128 842 paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ZAHLUNGEN AUS DEM AUSLAND - FOREIGN PAYMENTS Deutsche Bank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Postbank Hannover Credit Suisse-5288 Credit Cards Paypal

IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 Swift-Code: DEUTDE3B265 IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 Swift-Code: NOLADE22XXX IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 Swift-Code: PBNKDEFF IBAN: CH88 0483 5013 5494 4200 1 Swift-Code: CRESCHZZ81Z We do accept VISA and MASTERCARD, Service charge: 4,5 % paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ERHALTUNGS- UND SELTENHEITSGRADE ERHALTUNGSGRADE/ GRADING TERMS DEGRÉS DE CONSERVATION GRADI DI CONSERVAZIONE

SELTENHEITSGRADE

Polierte Platte Proof

Flan bruni Fondo specchio

Stempelglanz Uncirculated

Fleur de coin Fior di conio

Vorzüglich Extremely fine

Superbe Splendido

Sehr schön Very fine

Très beau Bellissimo

Schön Fine

Beau Molto Bello

Gering erhalten Very good

Très bien conservé Bello

R = Selten Von großer Seltenheit

RR = Sehr selten Von größter Seltenheit