KTV-magazine & Programma Tolkencongres

WELKOM BIJ KTV BIJSCHOLING

OPLEIDING

VERDIEPEN OM SAMEN TE PROFESSIONALISEREN

WWW.KTV-KENNISNET.NL & WWW.KTV-TOETSING.NL

VOORWOORD VAN DE DIRECTIE

Beste tolk/vertaler, Het is alweer jaren geleden dat we voor het laatst een postmailing stuurden naar alle tolken en vertalers in Nederland. Maar het tolkencongres van 9 december is een goede aangelegenheid om iedereen actief te benaderen.

Terwijl de voorbereidingen voor het congres in volle gang zijn, wordt er ondertussen hard gewerkt aan het voorjaarsprogramma van KTV Kennisnet. Houd de agenda in de gaten: er komt elke week nieuw bijscholingsaanbod bij.

Bij KTV Toetsing is er geen voor- en najaarsprogramma. Het hele jaar door zijn kandidaten bezig zich voor te bereiden op een van de Wbtv-erkende tolk-, taal- of vertaaltoetsen.

Als je niet bij KTV Toetsing bent opgeleid en niet (zo lang) in het Rbtv ingeschreven bent, bestaat de kans dat je KTV nog niet kent. In deze brochure lees je over alles wat we doen op het gebied van opleiding en bijscholing.

We hopen dat deze brochure je enthousiast maakt om op de hoogte te willen blijven van onze activiteiten. Onderin de homepagina van www.ktv-kennisnet.nl kun je je aanmelden voor de digitale nieuwsbrieven van KTV. Je kunt jouw voorkeuren duidelijk aangeven, zodat je informatie ontvangt gericht op jouw taal en werkzaamheden. Je kunt KTV ook volgen op socialmediakanalen als Facebook, LinkedIn, X en Instagram.

We hopen jou en zoveel mogelijk tolken te ontmoeten op het congres en verheugen ons enorm op de presentaties en de gezelligheid.

Sandra Florindo & Marijke Roelofsen www.ktv-kennisnet.nl | www.ktv-toetsing.nl

BIJSCHOLING

OP LOCATIE Tolken en vertalers zijn veelal alleen aan het werk. Niemand hoort jou tolken, niemand kijkt over je schouder mee naar jouw vertaalproces. Daarom zijn trainingen op locatie ook zo verrijkend en leuk: je ontmoet collega's, krijgt direct feedback op wat je (niet) doet, je gaat een actief leerproces aan waarbij oefening centraal staat.

Op locatie organiseert KTV: tolktrainingen stemtrainingen taaltrainingen softwaretrainingen taalspecifieke vertaalworkshops attitudetrainingen etc.

De trainingen vinden plaats in één van de trainingszalen van de centraal gelegen en goed te bereiken trainingslocatie in Nijkerk. Veel mensen denken dat Nijkerk erg ver weg is: maar het ligt maar 10 minuutjes ten noorden van Amersfoort. Valt reuze mee dus!

Het NS-station is om de hoek en er zijn gratis parkeerplaatsen voor de deur. Er zijn ook twee oplaadpunten voor elektrische auto's naast het KTV-pand.

De KTV-gastvrouw verzorgt de catering en staat voor je klaar.

Wist je dat KTV zowel dagtrainingen als meerdaagsen en langdurige trajecten aanbiedt op locatie?

De maximale groepsgrootte is 14 deelnemers.

www.ktv-kennisnet.nl

ONLINE

BIJSCHOLING KTV is continu bezig om nieuw online aanbod te ontwikkelen. We hebben een groot netwerk van docenten en omdat we zelf uit de tolk- en vertaalwereld komen, ontbreekt het nooit aan inspiratie.

Uiteraard staan we ook altijd open voor nieuwe ideeën. Laat het ons weten als je een tip hebt.

WEBINARS

MEETINGS

OPNAMES

LIVE HOORCOLLEGES

INTERACTIEVE SESSIES

ON DEMAND

Livewebinars vinden vaak 's avonds plaats, maar soms ook overdag. Het kunnen losse avonden zijn of series, in het Nederlands of een andere taal. Jij ziet en hoort de docent via Zoom, de docent ziet jou niet.

Vragen kunnen gesteld worden via de chat.

Webmeetings zijn meer praktisch en interactief van aard. Je bent zelf ook zichtbaar en hoorbaar en de groepen zijn niet groter dan 15 deelnemers.

Wanneer het op een reeks meetings gaat, krijg je soms ook opdrachten mee.

Livewebinars die geschikt zijn voor heruitzending en niet snel weer live herhaald worden, worden op de onze website als opname verkocht. Erg handig als je live iets gemist hebt en ook wanneer je nog een paar pe-puntjes tekort komt.

www.ktv-kennisnet.nl

VERDIEPENDE ONLINE LESMODULES KTV laat lesmodules opnemen door experts over specifieke vakgebieden. Dit zijn meestal grote verdiepende modules die bestaan uit opnames, leesmateriaal, hand-outs en begrippenlijsten.

Deze lijsten kun je zelf vertalen naar jouw werktaal en zo jouw terminologiebestanden en vakkennis flink vergroten.

Over het algemeen zijn deze modules qua prijs/peverhouding erg aantrekkelijk.

Een digitaal controle- en evaluatiesysteem houdt bij in hoeverre je de opnames hebt bekeken.

“De sprekers hebben de module met aandacht opgebouwd, rekening houdend met het niveau van een tolk/vertaler, hebben alles heel duidelijk uitgelegd, en goed gedoseerd. De luisteraar blijft aandachtig luisteren. Het is duidelijk dat de sprekers een diepgaande kennis hebben van de materie, maar toch niet in de bekende valkuil vallen om onnodig verzwarende en verwarrende informatie te willen overbrengen.”

Samengevat: beginnen en studeren wanneer het jou uitkomt focus op relevante terminologie voor tolken en vertalers experts aan het woord half jaar of één jaar om module af te ronden veel pe-punten vertaling van begrippenlijst: levenslang plezier! www.ktv-kennisnet.nl

STRAFRECHT GENEESKUNDE TOLKETHIEK ARBEIDSRECHT POLITIE VREEMDELINGENRECHT FAMILIERECHT NOTARIËLE KENNIS GEBOORTEZORG INSTITUTIONELE KENNIS

TOETSTRAJECTEN KTV TOETSING Tolken en vertalers die ingeschreven willen worden in het Register van beëdigde tolken en vertalers, of beëdigde tolken en vertalers die hun inschrijving willen uitbreiden, moeten verschillende competenties aantonen.

Het aantonen van deze competenties kan middels diverse toetsen.

Als je over relevante diploma's beschikt, kan het volstaan om een taaltoets of tolkvaardighedentoets te doen. Zo kan een beëdigd vertaler een tolkvaardighedentoets doen, om ook als tolk geregistreerd te worden.

Het aanbod van KTV Toetsing is volledig afgestemd op de toetskaders van het Bureau Wbtv.

Alle trajecten die je volgt, bereiden je voor op een erkende toets waarmee je één of meerdere competenties kunt aantonen.

Wil je meer weten over de competenties waarover je moet beschikken? Kijk op de website of bel KTV. Wij zijn elke werkdag beschikbaar tussen 09.00 en 12.00 uur of per mail: info@ktv-toetsing.nl

D.m.v. taaltoetsen kunnen (nieuwe of beëdigde) tolken de taalbeheersing van een taal laten beoordelen en een extra taal in het Rbtv laten registreren.

Wanneer meerdere tolkcompetenties aangetoond moeten worden, is het raadzaam om een integrale tolktoets te doen.

Tijdens een integrale tolktoets worden alle vereiste competenties in één intensief assessment beoordeeld: je taalvaardigheid van het Nederlands en van de vreemde taal (op B2- of C1-niveau) en je tolktechniek en -attitude. In deze toetsen zijn ook culturele aspecten geïntegreerd en de woordenschat van diverse institutionele werkgebieden.

Bij een vertaaltoets wordt door middel van een vertaling van ongeveer 300 woorden per vertaalrichting alle competenties getoetst die nodig zijn om als vertaler ingeschreven te worden in het Rbtv. Klinkt eenvoudig, maar is het allerminst.

Cultuurbepaalde eigenheid van teksten in de brontaal onderkennen en die eigenheid op equivalente wijze omzetten in de doeltaal, met inachtneming van met name realia, regionale en diachrone diversiteit is een hele kunst!

HET MOTTO VAN KTV TOETSING IS "ALLE TALEN TOETSBAAR"! www.ktv-toetsing.nl

MODULAIRE OPBOUW De tolkopleiding van KTV is volledig modulair opgebouwd. Dit heeft de volgende voordelen:

TOLKOPLEIDING De hoorcolleges tolkethiek zitten vol met praktische informatie, tips, zin voor zin uitgeschreven voorbeelden van de tolkinterventies, en 'to the point’.

De tolkopleiding van KTV staat bekend om de focus op tolktechniek, tolkhouding en praktische vaardigheden.

De uitbreiding van kennis en woordenschat wordt aan de hand van een terminologiemodule autonoom gerealiseerd.

Het aanleren van notatie- en geheugentechniek gebeurt klassikaal. Je wordt namelijk voorbereid om drie minuten non-stop consecutief tolken! Dit vergt een sterke focus, luistervaardigheid en reproductietechniek.

je begint wanneer je wilt; je doet er zolang over als nodig; je boekt jouw trainingen wanneer het jou uitkomt; je krijgt advies wanneer je maar wilt; je kunt coaching op maat krijgen of in kleine groepjes; je kunt met collega's bij KTV komen oefenen; je maakt jouw eigen leerplan.

Dit is belangrijk omdat iedereen met een andere achtergrond, ervaring, opleiding en vaardigheden aan de opleiding begint.

De tolk zal eerst de werkwijze aan u uitleggen.

Voor mensen met examenstress bieden we individuele begeleiding en examentrainingen aan.

Of je nu een tolkvaardighedentoets, een integrale tolktoets op B2-niveau of op C1-niveau doet, de voorbereidingen zijn voor iedereen gelijk.

www.ktv-toetsing.nl

WWW.KTV-TOETSING.NL

TAALTOETSEN Je taalbeheersing verbeteren, vergt een continue inspanning en discipline. Je moedertaal niet laten verarmen, vereist alertheid en belangstelling.

KTV neemt taaltoetsen af op C1- en B2-niveau. Een taaltoets gaat niet alleen over grammatica: er worden diverse vaardigheden en aspecten mondeling beoordeeld. Presentatie, verstaanbaarheid, cohesie, dictie en structuur zijn allemaal belangrijke aspecten.

Maar ook je luister- en leesvaardigheid worden getoetst.

Tijdens een taaltoets moet je een lange voordracht mondeling samenvatten, een gesprek tussen native speakers beluisteren en hierover in gesprek kunnen gaan en complexe teksten lezen en begrijpen.

NEDERLANDS NAAR PERFECTIE KTV werkt al jaren samen met Emily Palmer. Zij is auteur van het lesboek Nederlands naar perfectie en bereidt ieder jaar tolken voor op de C1taaltoetsen.

De cursus duurt 15 weken: je komt iedere week een dag naar Nijkerk. Dit is de beste manier om ingesleten fouten weg te poetsen uit jouw taalgebruik.

Wist je dat je nog verder kunt leren na C1? In de cursus Nederlands over de top zetten fanatieke tolken nog een stevig tandje bij.

In termijn betalen is mogelijk bij KTV.

www.ktv-toetsing.nl

SAMENWERKINGEN KTV werkt nauw samen met UWV, re-integratiebureau’s en gemeenten. Dit vergemakkelijkt de procedure voor (aspirant-) tolken die willen omscholen of een betere arbeidspositie willen verwerven.

Door onze ervaring kunnen we jou ook goed adviseren hierover en sturen wij offertes op maat naar de door jou gewenste instantie.

De bomen die je helpt meeplanten via KTV De wereld heeft meer bos nodig. Bomen zijn hét middel om klimaatverandering tegen te gaan. Bovendien zorgen ze voor meer biodiversiteit en voor gezonde leefomstandigheden voor iedereen. Daarom moeten we bestaande bossen beschermen, gedegradeerd bos herstellen en nieuwe bossen planten.

KTV zet zich in voor duurzaamheid en plant in 2023 per 10 aanmeldingen voor trainingen in Nijkerk 2 bomen aan via Treesforall!

KTV heeft in 2022 het NRTO-keurmerk verworven.

Alleen dié onderwijs-, opleidings- en trainingsaanbieders die voldoen aan de eisen van de gedragscode NRTO en deze gedragscode onderschrijven kunnen lid van de NRTO worden. Alle leden van de NRTO dienen zich te conformeren aan onze gedragscode. De beginselen in deze gedragscode zijn: 1 Zorgvuldigheidsbeginsel 2 Rechtszekerheidsbeginsel 3 Redelijkheidsbeginsel 4 Betrouwbaarheidsbeginsel 5 Kenbaarheidsbeginsel

www.ktv-toetsing.nl

JOUW KTV-ACCOUNT Alle informatie bij elkaar.

Superhandig voor jouw pe-administratie, financiële administratie en de voortgang en resultaten van jouw toetstraject.

Facturen kwijt? Certificaten van deelname niet goed opgeborgen? Verhuisd? Of op zoek naar jouw intakeresultaat? Je kunt altijd alles terugvinden in Mijn KTV. Wanneer je een online lesmodule volgt, kun je in Mijn KTV ook zien hoever je bent met het beluisteren van een opname en hoelang deze nog beschikbaar blijft. Je kunt jouw evaluatieformulier bijwerken en opsturen, huiswerk uploaden en feedback terugkrijgen van jouw docent en de hand-out van een webinar downloaden.

Lesmateriaal blijft 5 jaar beschikbaar, maar je kunt het uiteraard downloaden.

Als je verhuist of een andere wijziging wilt doorgeven, kun je jouw profiel zelf aanpassen.

VOLG KTV VIA: Draai het magazine nu om en ga naar het begin voor meer informatie over het tolkencongres! www.ktv-kennisnet.nl | www.ktv-toetsing.nl

t, n i l rt F o fo s r e m A

PROGRAMMABOEKJE Bewust tolken is bewust kiezen voor een specialisatie, voor tolktechnieken, voor zelfzorg, voor ondersteuning, voor diversiteit aan tolkopdrachten, voor structuur, voor verdieping, voor verdere taalontwikkeling én voor goede relaties. Bewust tolken is ook rekening houden met de impact die de ontwikkeling van AI zal hebben op de tolkensector.

Bewust tolken. Bewust tolk zijn.

Laten we daar op 9 december samen bij stilstaan.

www.tolkencongres.nl

Met o.a. Andrew Gillies, Bart Defrancq, Daniël Verlaan, Simone Goosen, Jan Niehues en Jannie van Ravesteijn-Prins.

WELKOM

9 DECEMBER 2023 Bekijk hieronder het programma van het tolkencongres. Op de volgende pagina's lees je meer over de sprekers die tijdens de parallelsessies een lezing of workshop zullen verzorgen. Na jouw inschrijving ontvang een uitnodiging om de congresapp te downloaden en een keuze te maken voor de parallelsessies.

Let op: sommige sessies zijn reeds volgeboekt, maar je kunt altijd de lezingen in de AFAS-zaal volgen.

Tijdstip 9.00 - 9.40

Onderdeel Ontvangst en informatiemarkt

9.45 - 10.00 10.00 - 10.55

Opening door dagvoorzitter Sarah Gagestein KEYNOTE: How to fine tune your interpreting skills and standards - Andy Gillies

11.00 - 11.30

Ochtendpauze en informatiemarkt Signeersessie met Andrew Gillies.

11.35 - 12.20 12.30 - 13.15

Parallelsessies I Parallelsessies II

13.15 - 14.20

Bewuste lunch en informatiemarkt

14.20 - 15.05 15.15 - 16.00

Parallelsessies III Parallelsessies IV

16.00 - 16.30

Middagpauze en informatiemarkt

16.30 - 17.15 17.15 - 17.20

KEYNOTE: Het talige brein - Peter Hagoort Afsluiting door de dagvoorzitter

17.15 - 17.55

Netwerkmeeting / borrel en informatiemarkt www.tolkencongres.nl

ZAAL Foyer

⊙ ⊙ AFAS-zaal ⊙ AFAS-zaal ⊙ Foyer ⊙ 5 zalen ⊙ 5 zalen ⊙ FOYER ⊙ 5 zalen ⊙ 5 zalen ⊙ Foyer ⊙ AFAS-zaal ⊙ AFAS-zaal ⊙ Foyer

t, n i l rt F o fo s r e m A

PROGRAMMABOEKJE Bewust tolken is bewust kiezen voor een specialisatie, voor tolktechnieken, voor zelfzorg, voor ondersteuning, voor diversiteit aan tolkopdrachten, voor structuur, voor verdieping, voor verdere taalontwikkeling én voor goede relaties. Bewust tolken is ook rekening houden met de impact die de ontwikkeling van AI zal hebben op de tolkensector.

Bewust tolken. Bewust tolk zijn.

Laten we daar op 9 december samen bij stilstaan.

www.tolkencongres.nl

Met o.a. Andrew Gillies, Bart Defrancq, Daniël Verlaan, Simone Goosen, Jan Niehues en Jannie van Ravesteijn-Prins.

WELKOM

9 DECEMBER 2023 Bekijk hieronder het programma van het tolkencongres. Op de volgende pagina's lees je meer over de sprekers die tijdens de parallelsessies een lezing of workshop zullen verzorgen. Na jouw inschrijving ontvang een uitnodiging om de congresapp te downloaden en een keuze te maken voor de parallelsessies.

Let op: sommige sessies zijn reeds volgeboekt, maar je kunt altijd de lezingen in de AFAS-zaal volgen.

Tijdstip 9.00 - 9.40

Onderdeel Ontvangst en informatiemarkt

9.45 - 10.00 10.00 - 10.55

Opening door dagvoorzitter Sarah Gagestein KEYNOTE: How to fine tune your interpreting skills and standards - Andy Gillies

11.00 - 11.30

Ochtendpauze en informatiemarkt Signeersessie met Andrew Gillies.

11.35 - 12.20 12.30 - 13.15

Parallelsessies I Parallelsessies II

13.15 - 14.20

Bewuste lunch en informatiemarkt

14.20 - 15.05 15.15 - 16.00

Parallelsessies III Parallelsessies IV

16.00 - 16.30

Middagpauze en informatiemarkt

16.30 - 17.15 17.15 - 17.20

KEYNOTE: Het talige brein - Peter Hagoort Afsluiting door de dagvoorzitter

17.15 - 17.55

Netwerkmeeting / borrel en informatiemarkt www.tolkencongres.nl

ZAAL Foyer

⊙ ⊙ AFAS-zaal ⊙ AFAS-zaal ⊙ Foyer ⊙ 5 zalen ⊙ 5 zalen ⊙ FOYER ⊙ 5 zalen ⊙ 5 zalen ⊙ Foyer ⊙ AFAS-zaal ⊙ AFAS-zaal ⊙ Foyer

Iedere congreszaal heeft zijn eigen dynamiek. De AFAS-zaal is een grote theaterzaal waar je naar boeiende lezingen kunt luisteren van ervaren sprekers.

Een aantal deelnemers gaat deze lezingen vanuit de tolkcabines tolken. In zaal 1 en 2 passen 80 mensen en hier kun je meer interactie verwachten en specialistische thema's. In zaal 3 is er nog meer interactie en ga je ook zelf aan de slag. In de break-outsessies ga je in gesprek over de onderwerpen die in de AFAS-zaal zijn besproken. Soms met de spreker zelf, soms met een andere deskundige.

Op de volgende pagina zie je een overzicht van het dagschema en van de parallelsessies die je kunt kiezen.

AFAS-zaal: 400 personen

Zaal 2: 80 personen

Tolkcabine: 8 personen

Zaal 3: 24/16 personen

Zaal 1: 80 personen

Break-outs: 12 personen

www.tolkencongres.nl

VOL

VOL

VOL

VOL

VOL

VOL

VOL

VOL

VOL

AFAS-ZAAL

Het congresprogramma begint en eindigt plenair in de AFAS-zaal.

De eerste lezing wordt verzorgd door niemand minder dan Andrew Gillies. Hij is tolktrainer voor freelance-tolken en tolken in vaste dienst, voor zowel de International Association of Conference Interpreters (AIIC) als het Europees Parlement.

Ook heeft Andrew interpretertrainingresources.eu opgezet, een van de belangrijkste online naslagwerken voor conferentietolken.

Hij is auteur van Conference Interpreting: A Student’s Practice Book. Zijn studieboek Note-taking for Consecutive Interpreting werd door KTV in het Nederlands uitgegeven.

In zijn presentatie zal Andy het conferentiethema "bewust tolken" vanuit een aantal verschillende invalshoeken benaderen. Eerst wordt bekeken hoe tolken zich bewust kunnen voorbereiden op opdrachten. Vervolgens hoe tolken hun tolkvaardigheden en -normen kunnen verfijnen en/of op peil houden door hun eigen werk en praktijken bewust onder de loep te nemen... en tal van suggesties te geven over hoe dit kan worden gedaan. En tot slot hoe mindfulness de tolk kan helpen.

Het congres wordt afgesloten door Peter Hagoort. Hij is directeur van het Max Planck Instituut voor Psycholinguistiek en stichtend directeur van het Donders Instituut. Daarnaast is hij hoogleraar cognitieve Neurowetenschappen aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Zijn onderzoeksinteresses hebben betrekking op het domein van de menselijke taalfaculteit en hoe deze in de hersenen wordt geconcretiseerd.

Zijn lezing gaat over het talige tolkenbrein: tolken is een vaardigheid die slechts weinigen zich eigen kunnen maken.

Het doet een beroep op de complexe organisatie van taal in het menselijk brein. Eerst zal geschetst worden hoe het complexe proces van spreken en begrijpen van spraak in elkaar zit.

Vervolgens zal worden besproken onder welke tijdsdruk dit alles plaatsvindt. Al deze factoren zijn gebaseerd op een complex samenspel van meerdere hersengebieden. Er bestaan daarnaast individuele verschillen in de hersengeschiktheid voor taal. Daaraan zal in de lezing aandacht worden besteed. Tevens aan wat het tolkenbrein anders maakt dan het doorsneebrein. www.tolkencongres.nl

Behalve de keynotespeakers aan het begin en einde van de dag zijn er de hele dag lezingen te beluisteren op het hoofdpodium (AFAS-zaal). Over deze thema's wordt ook nagepraat tijdens de break-outsessies in zaal 4.

Daniël Verlaan is journalist bij RTL Nieuws en maakt verhalen over de duistere kant van het internet. Dit jaar werd hij de winnaar van het tvprogramma Wie is de Mol?. Tijdens zijn lezing neemt hij je mee in de krochten van het web en laat hij zien hoe criminele hackers te werk gaan.

Zijn presentatie wil je niet paranoïde maken, wel minder naïef. Zijn lezing Security voor tolken wordt gesponsord door Global Talk.

Videotolken is doodnormaal geworden. In haar lezing Tolkinterventies bij tolken op afstand bespreekt Jelena Vranjes de verminderde zichtbaarheid van gesprekstolken bij het videotolken. Het blijkt dat tolken op afstand op dat vlak niet altijd rekening houden met de beperkingen van het medium en soms meer risico nemen door afwachtend op te treden. Dat kan gevolgen hebben voor de tolkprestatie en voor de interactie zelf.

Machines die automatisch de spraak van de ene in de andere taal vertalen worden met de dag beter. In deze presentatie bespreekt Jan Niehues de huidige stand van zaken op het gebied van automatische spraakvertaling.

Hoe werkt automatische spraakvertaling en zal de tolk ooit helemaal overbodig zijn?

DAGVOORZITTER

Taal is nooit neutraal. Woord- en verhaalkeuze, oftewel frames, bepalen hoe de inhoud gewogen wordt. Als tolk probeer je niet alleen de inhoud zo goed mogelijk mee te geven, ook de kleuring die de spreker of schrijver meegeeft is een belangrijk onderdeel van de boodschap. In de lezing Framend tolken of tolkend framen? neemt Sarah Gagestein je mee in het lezen en luisteren tussen de regels door. En leer je zelf ook slimmer met frames en framing om te gaan.

Andy Gillies en Jan Niehues spreken in het Engels.

Hun lezingen worden simultaan getolkt naar het Nederlands door congrestolk Jolanda Wesenbeek.

www.tolkencongres.nl

HOE DENKEN PROFESSIONALS OVER TOLKEN?

Tijdens parallelsessie I vindt o.l.v. Simone Goosen een paneldiscussie plaats tussen zorgverleners. Aan tafel zitten een psycholoog, gynaecoloog, logopedist en huisarts die vaak gebruikmaken van tolken. Zij gaan in gesprek over wat zij zien als prettige en professionele eigenschappen van tolken.

Sinds 2019 werkt Simone op vrijwillige basis als campagneleider 'Taal mag toch geen obstakel zijn? Tolken terug in de zorg, alstublieft' bij de Johannes Wier Stichting. Hierin komen haar kennis, ervaring en brede netwerk goed tot zijn recht. Sinds juli 2022 is zij tevens projectleider 'Generieke richtlijnmodule omgaan met Taalbarrières in de zorg en het sociaal domein' bij de Patiëntenfederatie Nederland.

Tijdens parallelsessie II wordt hetzelfde concept herhaald, maar dan met tolkafnemers uit de justitiële sector: er schuiven een strafadvocaat, IND-gehoorambtenaar, rechercheur en rechter aan tafel om hun ideeën en ervaringen over/met tolken te delen met elkaar en het publiek.

Deze tweede paneldiscussie wordt gemodereerd door Azzouz Ifzaren. In zijn dertig jaar als tolk en vertaler heeft Azzouz zich in zowel het vak zelf als in de voorwaarden en de aangelegenheden eromheen geïnteresseerd. Zo heeft hij lesgegeven bij de SIGV en vanaf 1995 heeft hij zich binnen en vanuit verschillende beroepsverenigingen ingespannen voor de belangen van tolken en vertalers.

www.tolkencongres.nl

SPONSORS BEDANKT!

Op 9 december zijn er niet alleen tolken aanwezig. Er komen ook vertegenwoordigers uit de onderwijs- en bemiddelingssector. Het congres is door 20 partners uit Nederland en België gesponsord en 15 van hen zullen met een stand aanwezig zijn op de informatiemarkt. Maak kennis met de mensen achter de schermen die je misschien vaak spreekt maar nooit ziet, leg nieuwe contacten, leer nieuwe bedrijven kennen of oriënteer je op tolkopleidingen in België en op tolken in Brussel.

www.tolkencongres.nl

EN VERDER

In de foyer, gangen en achterzijde van de AFAS-zaal kun je tijdens de pauzes gezellig rondwandelen, een foto laten maken bij de Insta-paal en deze delen op Instagram, even in de tolkcabines naar binnen kijken en praten met werknemers en eigenaren van grote en kleinere tolkenbureaus en onderwijsinstellingen.

Ben je actief op sociale media? Gebruik op 9 december #tolkencongres en zet ons beroep en vakgebied op de kaart!

THEATERCAFÉ Achterin de foyer, tegenover zaal 4 waar de break-outsessies plaatsvinden is het theatercafé. Hier kun je gezellig zitten en van de catering gebruikmaken.

TOLKCABINES In de AFAS-zaal staan twee tolkcabines. De Engelstalige lezingen worden van hieruit simultaan naar het Nederlands getolkt. Tijdens de parallelsessies wagen deelnemers een poging om simultaan vanuit het Nederlands te tolken. Pak een headset in de AFAS-zaal en luister mee!

BAR Middenin de foyer is nog een lekkere loungeruimte waar ook catering geserveerd wordt en waar aan het einde van het congres de borrel zal plaatsvinden.

INSTA-PAAL Ook zul je ergens een Insta-fotopaal zien staan. Je kunt één van de zes gesponsorde fotoframes kiezen, deze voor je houden en een leuke polaroid maken om op Instagram te delen. Deel je ook actief op sociale media? Dé hashtag van 9 december is #tolkencongres! www.tolkencongres.nl

Het congres vindt plaats in theater Flint in Amersfoort. Gemakkelijk te bereiken met openbaar vervoer en achter het theater is een grote parkeergarage voor de mensen die met de auto komen. De lezingen vinden plaats in vijf verschillende zalen en in de foyer staat de catering klaar en bezoek je de informatiemarkt.

+31 85 87 86269 169,- excl. btw

info@tolkencongres.nl www.tolkencongres.nl

pe

4,75 pe-punten

Coninckstraat 60, 3811 WK Amersfoort Draai het magazine nu om en ga naar het begin voor meer informatie over KTV!

Iedere congreszaal heeft zijn eigen dynamiek. De AFAS-zaal is een grote theaterzaal waar je naar boeiende lezingen kunt luisteren van ervaren sprekers.

Een aantal deelnemers gaat deze lezingen vanuit de tolkcabines tolken. In zaal 1 en 2 passen 80 mensen en hier kun je meer interactie verwachten en specialistische thema's. In zaal 3 is er nog meer interactie en ga je ook zelf aan de slag. In de break-outsessies ga je in gesprek over de onderwerpen die in de AFAS-zaal zijn besproken. Soms met de spreker zelf, soms met een andere deskundige.

Op de volgende pagina zie je een overzicht van het dagschema en van de parallelsessies die je kunt kiezen.

AFAS-zaal: 400 personen

Zaal 2: 80 personen

Tolkcabine: 8 personen

Zaal 3: 24/16 personen

Zaal 1: 80 personen

Break-outs: 12 personen

www.tolkencongres.nl

VOL

VOL

VOL

VOL

VOL

VOL

VOL

VOL

VOL

AFAS-ZAAL

Het congresprogramma begint en eindigt plenair in de AFAS-zaal.

De eerste lezing wordt verzorgd door niemand minder dan Andrew Gillies. Hij is tolktrainer voor freelance-tolken en tolken in vaste dienst, voor zowel de International Association of Conference Interpreters (AIIC) als het Europees Parlement.

Ook heeft Andrew interpretertrainingresources.eu opgezet, een van de belangrijkste online naslagwerken voor conferentietolken.

Hij is auteur van Conference Interpreting: A Student’s Practice Book. Zijn studieboek Note-taking for Consecutive Interpreting werd door KTV in het Nederlands uitgegeven.

In zijn presentatie zal Andy het conferentiethema "bewust tolken" vanuit een aantal verschillende invalshoeken benaderen. Eerst wordt bekeken hoe tolken zich bewust kunnen voorbereiden op opdrachten. Vervolgens hoe tolken hun tolkvaardigheden en -normen kunnen verfijnen en/of op peil houden door hun eigen werk en praktijken bewust onder de loep te nemen... en tal van suggesties te geven over hoe dit kan worden gedaan. En tot slot hoe mindfulness de tolk kan helpen.

Het congres wordt afgesloten door Peter Hagoort. Hij is directeur van het Max Planck Instituut voor Psycholinguistiek en stichtend directeur van het Donders Instituut. Daarnaast is hij hoogleraar cognitieve Neurowetenschappen aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Zijn onderzoeksinteresses hebben betrekking op het domein van de menselijke taalfaculteit en hoe deze in de hersenen wordt geconcretiseerd.

Zijn lezing gaat over het talige tolkenbrein: tolken is een vaardigheid die slechts weinigen zich eigen kunnen maken.

Het doet een beroep op de complexe organisatie van taal in het menselijk brein. Eerst zal geschetst worden hoe het complexe proces van spreken en begrijpen van spraak in elkaar zit.

Vervolgens zal worden besproken onder welke tijdsdruk dit alles plaatsvindt. Al deze factoren zijn gebaseerd op een complex samenspel van meerdere hersengebieden. Er bestaan daarnaast individuele verschillen in de hersengeschiktheid voor taal. Daaraan zal in de lezing aandacht worden besteed. Tevens aan wat het tolkenbrein anders maakt dan het doorsneebrein. www.tolkencongres.nl

Behalve de keynotespeakers aan het begin en einde van de dag zijn er de hele dag lezingen te beluisteren op het hoofdpodium (AFAS-zaal). Over deze thema's wordt ook nagepraat tijdens de break-outsessies in zaal 4.

Daniël Verlaan is journalist bij RTL Nieuws en maakt verhalen over de duistere kant van het internet. Dit jaar werd hij de winnaar van het tvprogramma Wie is de Mol?. Tijdens zijn lezing neemt hij je mee in de krochten van het web en laat hij zien hoe criminele hackers te werk gaan.

Zijn presentatie wil je niet paranoïde maken, wel minder naïef. Zijn lezing Security voor tolken wordt gesponsord door Global Talk.

Videotolken is doodnormaal geworden. In haar lezing Tolkinterventies bij tolken op afstand bespreekt Jelena Vranjes de verminderde zichtbaarheid van gesprekstolken bij het videotolken. Het blijkt dat tolken op afstand op dat vlak niet altijd rekening houden met de beperkingen van het medium en soms meer risico nemen door afwachtend op te treden. Dat kan gevolgen hebben voor de tolkprestatie en voor de interactie zelf.

Machines die automatisch de spraak van de ene in de andere taal vertalen worden met de dag beter. In deze presentatie bespreekt Jan Niehues de huidige stand van zaken op het gebied van automatische spraakvertaling.

Hoe werkt automatische spraakvertaling en zal de tolk ooit helemaal overbodig zijn?

DAGVOORZITTER

Taal is nooit neutraal. Woord- en verhaalkeuze, oftewel frames, bepalen hoe de inhoud gewogen wordt. Als tolk probeer je niet alleen de inhoud zo goed mogelijk mee te geven, ook de kleuring die de spreker of schrijver meegeeft is een belangrijk onderdeel van de boodschap. In de lezing Framend tolken of tolkend framen? neemt Sarah Gagestein je mee in het lezen en luisteren tussen de regels door. En leer je zelf ook slimmer met frames en framing om te gaan.

Andy Gillies en Jan Niehues spreken in het Engels.

Hun lezingen worden simultaan getolkt naar het Nederlands door congrestolk Jolanda Wesenbeek.

www.tolkencongres.nl

HOE DENKEN PROFESSIONALS OVER TOLKEN?

Tijdens parallelsessie I vindt o.l.v. Simone Goosen een paneldiscussie plaats tussen zorgverleners. Aan tafel zitten een psycholoog, gynaecoloog, logopedist en huisarts die vaak gebruikmaken van tolken. Zij gaan in gesprek over wat zij zien als prettige en professionele eigenschappen van tolken.

Sinds 2019 werkt Simone op vrijwillige basis als campagneleider 'Taal mag toch geen obstakel zijn? Tolken terug in de zorg, alstublieft' bij de Johannes Wier Stichting. Hierin komen haar kennis, ervaring en brede netwerk goed tot zijn recht. Sinds juli 2022 is zij tevens projectleider 'Generieke richtlijnmodule omgaan met Taalbarrières in de zorg en het sociaal domein' bij de Patiëntenfederatie Nederland.

Tijdens parallelsessie II wordt hetzelfde concept herhaald, maar dan met tolkafnemers uit de justitiële sector: er schuiven een strafadvocaat, IND-gehoorambtenaar, rechercheur en rechter aan tafel om hun ideeën en ervaringen over/met tolken te delen met elkaar en het publiek.

Deze tweede paneldiscussie wordt gemodereerd door Azzouz Ifzaren. In zijn dertig jaar als tolk en vertaler heeft Azzouz zich in zowel het vak zelf als in de voorwaarden en de aangelegenheden eromheen geïnteresseerd. Zo heeft hij lesgegeven bij de SIGV en vanaf 1995 heeft hij zich binnen en vanuit verschillende beroepsverenigingen ingespannen voor de belangen van tolken en vertalers.

www.tolkencongres.nl

SPONSORS BEDANKT!

Op 9 december zijn er niet alleen tolken aanwezig. Er komen ook vertegenwoordigers uit de onderwijs- en bemiddelingssector. Het congres is door 20 partners uit Nederland en België gesponsord en 15 van hen zullen met een stand aanwezig zijn op de informatiemarkt. Maak kennis met de mensen achter de schermen die je misschien vaak spreekt maar nooit ziet, leg nieuwe contacten, leer nieuwe bedrijven kennen of oriënteer je op tolkopleidingen in België en op tolken in Brussel.

www.tolkencongres.nl

EN VERDER

In de foyer, gangen en achterzijde van de AFAS-zaal kun je tijdens de pauzes gezellig rondwandelen, een foto laten maken bij de Insta-paal en deze delen op Instagram, even in de tolkcabines naar binnen kijken en praten met werknemers en eigenaren van grote en kleinere tolkenbureaus en onderwijsinstellingen.

Ben je actief op sociale media? Gebruik op 9 december #tolkencongres en zet ons beroep en vakgebied op de kaart!

THEATERCAFÉ Achterin de foyer, tegenover zaal 4 waar de break-outsessies plaatsvinden is het theatercafé. Hier kun je gezellig zitten en van de catering gebruikmaken.

TOLKCABINES In de AFAS-zaal staan twee tolkcabines. De Engelstalige lezingen worden van hieruit simultaan naar het Nederlands getolkt. Tijdens de parallelsessies wagen deelnemers een poging om simultaan vanuit het Nederlands te tolken. Pak een headset in de AFAS-zaal en luister mee!

BAR Middenin de foyer is nog een lekkere loungeruimte waar ook catering geserveerd wordt en waar aan het einde van het congres de borrel zal plaatsvinden.

INSTA-PAAL Ook zul je ergens een Insta-fotopaal zien staan. Je kunt één van de zes gesponsorde fotoframes kiezen, deze voor je houden en een leuke polaroid maken om op Instagram te delen. Deel je ook actief op sociale media? Dé hashtag van 9 december is #tolkencongres! www.tolkencongres.nl

Het congres vindt plaats in theater Flint in Amersfoort. Gemakkelijk te bereiken met openbaar vervoer en achter het theater is een grote parkeergarage voor de mensen die met de auto komen. De lezingen vinden plaats in vijf verschillende zalen en in de foyer staat de catering klaar en bezoek je de informatiemarkt.

+31 85 87 86269 169,- excl. btw

info@tolkencongres.nl www.tolkencongres.nl

pe

4,75 pe-punten

Coninckstraat 60, 3811 WK Amersfoort Draai het magazine nu om en ga naar het begin voor meer informatie over KTV!