Svemir - Znanje i čuđenje

Arnold Benz

Svemir Znanje i čuđenje Astrofizičke spoznaje i vjerska iskustva

K R Š Ć A N S K A SA DA Š N J O S T

Arnold Benz

Svemir Znanje i čuđenje Astrofizičke spoznaje i vjerska iskustva

odabrala Ruth Wiesenberg Benz

K R Š Ć A N S K A SA DA Š N J O S T Zagreb, 2022.

Arnold Benz, Das Universum. Wissen und Staunen. Astrophysikalische Erkenntnisse und religiöse Erfahrungen (ausgewählt von Ruth Wiesenberg Benz) © Berchtold Haller Verlag, 2019. © za hrvatsko izdanje: Kršćanska sadašnjost d. o. o., Zagreb, 2022.

RECENZENTI:

izv. prof. dr. sc. Matko Glunčić doc. dr. sc. Saša Horvat Prijevod: dr. sc. Roman Brajša Lektura i korektura: Gordana Bašić Kedmenec Prijelom i oprema: Christian T. Belinc Snimka na naslovnoj stranici: Andrin Zybach

Knjiga je objavljena uz financijsku potporu Grada Zagreba.

Knjiga je objavljena uz financijsku potporu Ministarstva znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske.

Izdaje: Kršćanska sadašnjost d. o. o., Zagreb, Marulićev trg 14 Za nakladnika: Stjepan Brebrić Tisak: Kerschoffset Zagreb d. o. o.

Naklada: 1000 ISBN 978-953-11-1563-6 Tiskano u listopadu 2022.

CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001150570.

Predgovor Draga čitateljice, dragi čitatelju Možda ste upoznati s načinom razmišljanja egzaktnih prirodnih znanosti, a možda i niste. Možda Vam je duhovnost važna, a možda i nije. Svaka osoba ima svoj vlastiti način kako opažati život i kako ga oblikovati. Ipak, svi mi živimo u onoj stvarnosti koju smo zatekli. Također, svi imamo sposobnost čuditi se. U to sam potpuno uvjerena.

Arnold Benz zanima se za divovski svemir, ali također za onaj dio stvarnosti koji se ne može izmjeriti prirodoznanstvenim metodama. Osim njegove glavne aktivnosti u svojstvu znanstvenika astrofizičara, on uvijek iznova ima potrebu razgovarati i o pitanjima vjere. On se na poseban način bavi teologijom, pitajući se ponajprije o opažanjima i iskustvima na kojima se temelje pojedine tvrdnje. To dovodi do vrlo zanimljive razmjene ideja s teolozima i teologinjama. Nasuprot tome, svoje kolege ateiste vrlo rado pita kako oni razumiju pojmove koje zapravo odbacuju, kao što su npr. »Bog« ili »vjera«. Pritom često dolazi na vidjelo da takve riječi za ateiste imaju sadržajno različito značenje, te da takav diferencirani razgovor predstavlja pravi izazov.

Ja sam teologinja. Godinama sam radila kao vikarica u različitim zajednicama i tako upoznala mnoge koji traže odgovore na različita pitanja, a neki od njih su pritom bili i prilično nesigurni. Za mene su knjige Arnolda Benza bile pravo otkriće. One opisuju jednu novu sliku svijeta i pritom ne proširuju samo prostorne i vremenske horizonte nego također našu predodžbu Boga. Nakon toga sam, jednako kao i mnoge druge čitateljice i čitatelji, osjećala potrebu izdvojiti neke ključne misli iz tih knjiga. Već sam četiri godine u braku s Arnoldom Benzom. Često razgovaramo o astronomskim istraživanjima i vjerskim iskustvima. Tako se jednog dana rodila i ideja o ovoj knjizi.

Ova je knjiga nastala u suradnji s autorom. Pretražila sam tekstove u tiskanim materijalima Arnolda Benza (vidjeti popis izvora) i u njegovim neobjavljenim dnevničkim zapisima. U tim su tekstovima astronomske spoznaje i čovjekovo mjesto u svemiru opisani razumljivim jezikom. U ogromnim arhivima suvremenih velikih teleskopa Arnold Benz je odabrao mnoge snimke od kojih zastaje dah, te je uz njih nadopisao odgovarajuće kratke opise i objašnjenja. Nakon toga smo zajedno napravili svojevrsni kolaž citata i slika, koji su više ili manje izravno povezani. U svakom slučaju njihova je poveznica u čuđenju što ga pobuđuju.

3

Kad se u ovoj knjizi govori o vjeri, ne misli se na tradicionalne oblike i dogme nekih religija. U spisima Arnolda Benza riječ je prije svega o određenoj raspravi koja se odvija u kršćansko-biblijskom okruženju oblikovanom u zapadnom svijetu. Ta rasprava prihvaća i takva duhovna iskustva koja nisu pod izravnim utjecajem neke institucionalne Crkve i njezine teologije. Autoru je isto tako važno i svojevrsno intuitivno naslućivanje da se naš svijet i naše postojanje u njemu ne podrazumijevaju sami po sebi.

Možda Vi pripadate onoj vrsti suvremenih ljudi koji ne razumiju zašto se u naše vrijeme uopće govori o Bogu. To je razumljivo. Ipak, meni je važno da se čvrsto držimo ove spoznaje: mnogi ljudi zaista su doživjeli postojanje i djelovanje neke transcendentne sile ili osobnog Boga. Naravno, time se postojanje Boga niti dokazuje niti opovrgava. Također se danas proučava psihološki, sociološki, neurološki, itd. povjerenje utemeljno na vjeri, ali osobna iskustva nikad nisu sveobuhvatno mjerljiva i podložna analizi. Stvarnost je puno šira i tajanstvenija. Doživljaji božanskog imaju u tom kontekstu svoje opravdano mjesto.

Draga čitateljice, dragi čitatelju, Vi sada u rukama ne držite stručnu knjigu u kojoj bi se tema odnosa prirodnih znanosti i vjere opet iznova racionalno obrađivala. Umjesto toga, riječ je o knjizi u kojoj se te obje razine susreću u čuđenju. Mnogi navodi i slike pozivaju nas da zastanemo, da ih istodobno meditirajući obuhvatimo i da im dopustimo ulazak u naš osjećajni svijet. Drugi pak navodi i slike potiču nas na razmišljanje o Bogu, svijetu i vlastitom životu u kompleksnim međuovisnostima svemira. Nadalje, na nekim mjestima u knjizi probudit će se naša želja za dubljim razmatranjem tematike. Naići ćete također i na provokativne dijelove koji bi mogli dovesti do zanimljivih rasprava. Napokon – možda će Vas neke rečenice ohrabriti u vjerovanju u vaša vlastita iskustva. Želim Vam mnoge trenutke čuđenja.

Ruth Wiesenberg Benz Bülach, ožujak 2019.

Napomena za čitatelje: ∤ Na kraju svakog navoda stoji broj koji upućuje na napomene i izvore na kraju knjige. U popisu izvora navedeni su knjige i članci iz kojih su preuzeti navodi, često u prilagođenom obliku. ∤ U uglatim zagradama nalaze se dopune u tekstu koje služe boljem razumijevanju sadržaja.

4

Arnold Benz umirovljeni je profesor na Institutu za fiziku čestica i astrofiziku Sveučilišta ETH u Zürichu. Područja njegova znanstvenog djelovanja su fizika Sunca i proučavanje nastanka zvijezda. Autor je knjiga koje zaslužuju pozornost »Budućnost svemira«, »Baca li Bog kockice« i »Darovani svemir« (sve tri knjige objavljene su u prijevodu Kršćanske sadašnjosti, nap. prev.). Dobitnik je brojnih priznanja za svoj doprinos proučavanju odnosa prirodnih znanosti i teologije.

Ruth Wiesenberg studirala je teologiju u Bernu, Zürichu i Berlinu, te nastavila izobrazbu kao psihološka savjetnica i voditeljica tečajeva tematskih radnih grupa u Švicarskoj i Njemačkoj. Dulje vrijeme djelovala je kao vikarica. Glavno područje njezina rada je obrazovanje odraslih.

Prof. dr. Christina Aus der Au, župnik Hans Caspers, Hans Ruedi Fischer i Maja Pfaendler kritički su pročitali radnu verziju ove knjige te predložili korisna poboljšanja.

Na tome im srdačno zahvaljujem!

Sadržaj Predgovor 3

Čudnovati svemir – Slike putovanja u daleka prostranstva

11

Astrofizičke spoznaje – Slike dalekog svemira U početku bijaše veliki prasak Svemirsko vrijeme Razvoj i povijest svemira Fizika svemira Dinamika i kaos bez prognoze Čisti slučaj Raspad je također uključen Novo nastaje iz starog

27 28 32 36 44 56 64 66 76

Duhovna iskustva – Slike Zemlje iz svemira Opažanje stvarnosti Bog u prirodnim znanostima Bog u egzistencijalnim iskustvima Bog u biblijskoj teologiji Iskustva cjeline i mistika Opisivanje opažanja metaforama Odgonetavanje stvarnosti pomoću obrazaca Vjera kao povjerenje

87 88 93 99 103 108 111 115 117

7

8

Tumačenje opažanja – Slike bliskog svemira Stvaranje se nastavlja i danas Doživljaj stvaranja kao dara Zašto nastaje novo?

Temeljni obrazac Novog zavjeta Tumačenje pomoću obrazaca Povjerenje u stvaranje Budućnost stvaranja Postoji li nada?

Etika u svemiru koji se razvija Smisao svemira

119 120 124 136 140 142 148 150 154 158 164

Susret astrofizike i duhovnosti – Slike koje povezuju blisko i daleko

169

Rječnik manje poznatih pojmova

180

Kazalo

185

Izvori

188

Bilješke o tekstovima

191

Čudnovati svemir Slike putovanja u daleka prostranstva

Mliječna staza s oko 200 milijardi zvijezda je naša galaktika Snimka: ESO / A. Fitzsimmons

Kad god u vedroj noći bez mjesečine promatram neizmjerno obilje zvijezda, uvijek se iznova čudim kako svemirski procesi mogu na taj način međudjelovati da gotovo uvijek nastane neka zvijezda poput Sunca. Nadalje, čudim se kako se najmanje jednom u svemiru oblikovao planet poput Zemlje na kojem je nastao život koji se razvio do te mjere da sam postanem svjestan svoga postojanja i mogu opažati zvijezde. U čuđenju se postaje sudi­ onikom u stvarnosti koja se doživljava iz drukčije perspektive od one astronomske.1

Možemo si dopustiti da budemo dirnuti nazočnošću zvijezda. Tada se osjećamo povezani sa zvijezdama. Gledamo svjetlost koja je putovala godinama i uspoređujemo to s duljinom našega vlastitog života. Atmosfera zvijezde koja je emitirala svjetlost ima temperaturu od nekoliko tisuća stupnjeva. Nakon toga je ta svjetlost prešla nevjerojatno veliku udaljenost kroz prostor negostoljubive hladnoće.2

Slika Zemlje koju je snimio astronaut William Anders na Božić 1968. s Apolla 8 koji se nalazio u putanji oko Mjeseca. Udaljenost do našega matičnog planeta iznosila je 377 000 km ili 1,3 svjetlosne sekunde.

Snimka: NASA / Apollo 8

12

U

potrebom suvremenih velikih teleskopa i satelita stavlja nam se na raspolaganje obilje fascinantnih astronomskih slika. Iz tog smo obilja odabrali reprezentativnu zbirku slika od Zemlje do Kristalnikvazara. sjaj zvijezda tamnoga noćnog nebarazumljivi može za nas bititih i estetski neodoljiv. Uz to još Kratki, jednostavni i svima opisi slika objašnjavadolazi i ju osjećaj nepojmljive hvata me lagana vrtoglavica uvijek kad postanjihovu bit do te daljine. mjere daTakođer, je moguće pojmiti veličinu, svrhu i povijest nem svjestan ogromnih udaljenosti se teško predočiti, premda gotovo svako­ svemira.

Pritom se u čuđenjukoje javljaju teškamogu pitanja. dnevno računam s njihovim ogromnim brojčanim vrijednostima. Najčešće me začuđuje Nasuprot slikama postavljeni su filozofski i teološki navodi iz knjiga, jednostavna činjenica da su se nebeska tijela uopće mogla formirati u kaotičnom ra­ publikacija i dnevničkih zapisa Arnolda Benza. Tako se na neobičan nazvoju svemira.3 čin susreću najnovije astrofizičke spoznaje i stara vjerska iskustva. Taj susret otvara mogućnosti novog razumijevanja vjere i potiče nova pitanja. Čuđenje proširuje horizonte, čini nas znatiželjnima i u konačnici zahvalnima za dar mogućnosti življenja u našem svemiru.

Geometrijski modeli Sunčeva sustava koje su razvili Ptolemej, Kopernik i Brahe zamije­ njeni su Newtonovim dinamičkim modelom u kojemu se Sunčev sustav objašnjava siKnjiga se obraća čitateljima, lama. Ipak taj je novi model naišao na svoje granice zbog kaotičnog ponašanja Sunčeva se daju očarati svemirom od kojeg zastaje dah, znanstvenim pitanjima, od sustava.koji U današnje vrijeme kaos i složenost daju mnogim čijizvijezda primarni nisu samojednu znanstvene povezanosti, nastanka dointeres nastanka života, bezgraničnu, dubinsku dimenziju.4 koji, međutim, rado prihvaćaju kratke znanstveno utemeljene informacije, koji se žele baviti biblijskim kršćanskim tekstovima i koji su otvoreni za nova duhovna iskustva.

9 789531 115636

14

www.ks.hr

150,69 kn

Plavkaste zvijezde koje pripadaju otvorenomeISBN zvjezdanom skupu NGC 2547 udaljene su od nas 1960 svje978-953-11-1563-6 tlosnih godina i dio su naše galaktike. Njihova svjetlost koju danas opažamo sa Zemlje putovala je do nas gotovo od vremena Kristova rođenja.

Snimka: ESO