Wilchingen/Gmaand's-Info Nr. 151, November 2018

gmaands-info Nr. 151

November 2018

Informationen aus dem Gemeinderat Anträge an die Gemeindeversammlung Beiträge der Vereine

E DI TO R I A L

Inhaltsverzeichnis Editorial

d ’Gmaand informiert Informationen aus dem Schul- & Personalreferat Informationen aus dem Finanzreferat Informationen aus dem Sozialreferat Informationen aus dem Umwelt- Forstreferat Informationen aus dem Baureferat Informationen aus der Gemeindeverwaltung aatrag Anträge an die Gemeindeversammlung Veranstaltungen Üsi Verein

2

Editorial 3 4 5 6-8 9-12 13 14 15-24 25 26-52

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Als Einwohner unserer Gemeinde Wilchingen bin ich (gezwungenermassen, aber auch glücklicherweise) zugleich Einwohner des Kantons Schaffhausen; als Steuerzahler unserer Gemeinde (diesmal nur gezwungenermassen) auch Steuerzahler des Kantons Schaffhausen. Und als solcher hat mich natürlich die bäumige Nachricht über den grandiosen Abschluss des Rechnungsjahres 2017 des Kantons gefreut: 36 Millionen Franken Ertragsüberschuss! Ohne die Äufnung der «politischen Reserve» in der Höhe von 50 Millionen Franken wäre der Ertragsüberschuss sage und schreibe 86 Millionen Franken; 90 Millionen Franken über Budget.

Freude herrscht? Nein, herrschte! Seit Beginn des Prozesses zum Gemeindebudget 2019 ist diese Freude nach und nach einer gewissen Ernüchterung gewichen. Fast überfallartig wurde die Gemeinde mit exorbitanten Mehrkosten bei zu planenden Ausgaben, die der Kanton aufgrund gesetzlicher Vorgaben als gebunden in die Budgets der Gemeinden «schreibt», konfrontiert. Allein die Ausgaben für das Soziale inkl. der Krankenkassenprämienverbilligungen steigen innert Jahresfrist um mehrere hunderttausend Franken. Diese in dieser Höhe nicht geplanten Mehrkosten sind für unsere Gemeinde nicht einfach so wegzustecken, zumal die Entwicklung der Steuereinnahmen arg ins Stocken geraten ist. Da kumulieren sich zwei negative Entwicklungen und stellen die Gemeinde vor grosse Herausforderungen.

Hier der Krösus Kanton, da die arme Maus Gemeinde? Zugegeben, vor einigen Jahren war das gerade umgekehrt. Die Gemeinden konnten über mehrere Jahre zusätzliche Abschreibungen tätigen, währenddessen der Kanton den Gürtel enger schnallen musste und sich gezwungen sah, mehrere Sparübungen einzuleiten und durchzuziehen (erfolgreich, wie das Resultat zeigt).

Nun, um solche Bemühungen um Korrekturen wird unsere Gemeinde auch nicht herumkommen, das ist keine Frage. Es sei an dieser Stelle aber auch erwähnt, dass bei den Entlastungsprozessen des kantonalen Haushalts auch an der Schraube bei der Lastenteilung zwischen Kanton und den Gemeinden gedreht wurde (Bsp: Senkung des

kantonalen Anteils an den Besoldungen der Lehrpersonen der Volksschule).

Klar ist, dass es jetzt an unserer Gemeinde liegt, Sparübungen einzuleiten; klar ist aber auch, dass zusätzlich an der erwähnten Schraube gedreht werden muss; zünftig und, das versteht sich von selbst, wieder in die andere Richtung.

Es gibt böse Zungen, die behaupten, dass es für jede Organisation positiv nachhaltend sein kann, wenn sie in einem gewissen Rhythmus gezwungen wird, Nötiges und Wichtiges vom Wünschbaren und Liebgewonnenen zu trennen. Dieser Einstellung kann ich durchaus etwas abgewinnen. Wenn man aber, wie im vorliegenden Budget, durch eine derartige Zunahme der gebundenen Ausgaben überrumpelt wird, bleibt als spontane Gegenmassnahme ausschliesslich das Streichen oder/und Verschieben von Ersatz und Sanierungen, will man das Budget in einen verantwortbaren Rahmen zwängen.

Nur, eine solche Übung kann nicht beliebig oft wiederholt werden. Mittelfristig und langfristig braucht es strategisch ausgerichtete nachhaltige Entlastungsmassnahmen. Es gibt viel zu tun. Einfach wird das nicht. Wie sagte ein englischer Politiker? «Jeder erwartet vom Staat Sparsamkeit im allgemeinen und Freigebigkeit im besonderen.»

Mit dieser Weisheit schliesse ich das Editorial und wünsche Ihnen alles Gute und, einmal mehr, «vill Gfreuts».

Ruedi Leu Gemeindepräsident

3

D

’ G M A A N D

I N F O RM I ERT

Informationen aus dem Schulund Personalreferat

Informationen aus dem Finanzreferat

SLmK: Schulleitungen mit Kompetenzen

Mehr Ressourcen für die Steuerverwaltung

Feuerwehr-Anliegen

An der Gemeindeversammlung vom Juni dieses Jahres wurde einer Teilrevision der Gemeindeverfassung zugestimmt, die das Zuweisen von Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortlichkeiten im Schulwesen an die freiwillig eingeführte Schulleitung rechtlich absichert und legitimiert. Bis vor einem Jahr war die Funktion der Schulleitung im Bereich der Volksschule (Primar- und Sekundarstufe I) auf kantonaler Ebene nicht im Schulgesetz geregelt, weshalb die Schulleitung konsequenterweise auch nicht mit entsprechenden Kompetenzen ausgestattet werden konnte. Mit der Schulgesetzänderung von 2017 und nun auch mit den Änderungen in der Gemeindeverfassung wird die Delegation der im übergeordneten Recht festgelegten Befugnisse von der Schulbehörde an die Schulleitung ermöglicht.

Gemäss der entsprechenden Verordnung des Erziehungsrates des Kantons Schaffhausen vom 24. Mai 2017 ist nun die Schulleitung der Schule Wilchingen, und nicht mehr die Schulbehörde, für die pädagogischen, personellen, organisatorischen und administrativen Belange der Schulen zuständig. Zudem hat sie die Beurteilung der Lehrpersonen aufgrund der gesetzlichen Grundlagen und kantonalen Vorgaben umzusetzen.

Der Steuerverwalter der Gemeinde Wilchingen, Matthias Lindenmeyer, war bald ein Jahrzehnt gleichzeitig Sekretär des Bauund Betriebsausschusses, der Baukommission und der Delegiertenversammlung des Abwasserverbandes Klettgau. In dieser Zeit hat die Belastung für diese Funktionen laufend zugenommen. Bereits vor Jahren wurde festgehalten, dass mit dieser zusätzlichen Belastung die Aufgaben als Steuerverwalter kaum mehr zu bewältigen sind. Die Verantwortlichen des Abwasserverbandes wurden gebeten, diesem Umstand Rechnung zu tragen und Matthias Lindenmeyer entsprechend zu entlasten. Leider trug dieses Begehren keine oder zu wenige Früchte, so dass die Bearbeitung der Steuerveranlagungen in Rückstand geriet. Um Gegensteuer geben zu können, wurden bereits im vergangenen Jahr Sofortmassnahmen eingeleitet: Wochenendarbeit und zusätzliche Ressourcen aus der Verwaltung.

Diese Kompetenzregelung gilt in unserer Gemeinde ab dem 1. August 2018, allerdings vorerst nur für die Bereiche Kindergarten und Primarschule. Damit diese Kompetenzen auch an die Schulleitung der Orientierungsschule übertragen werden können, bedarf es einer entsprechenden Verfassungsänderung in Trasadingen, unserer Partnergemeinde im Orientierungsschulkreis. Diese Verfassungsänderung wird an der Budgetgemeindeversammlung beantragt. Nach einer Annahme würde die neue Ausrichtung die ganze Schule betreffen, und die Schulbehörde könnte sich dann endgültig auf die neue Rolle auf der strategischen Ebene konzentrieren.

4

D

Da sich diese Massnahmen als zu wenig nachhaltig herausstellten, wurde in diesem Frühjahr im Einvernehmen mit Matthias Lindenmeyer beschlossen, dass dieser seine Funktionen beim Abwasserverband auf Ende September dieses Jahres kündigt und ab Oktober zu 100 Prozent für die Steuerverwaltung Wilchingen zur Verfügung steht.

Dennoch braucht es aber auch in diesem Jahr nochmals flankierende Sofortmassnahmen, damit der Rückstand aufgeholt werden kann und auch in Wilchingen die Steuerveranlagungen wieder zeitnah verarbeitet werden.

Schul- und Personalreferent Ruedi Leu

Das zweite Occasions-Tanklöschfahrzeug (TLF) ist bereits über 35 Jahre im Betrieb und zeigt immer häufiger Mängelerscheinungen auf, die zum Teil nicht mehr behoben werden können. Es kommt vor, dass im Ernsteinsatz das Fahrzeug nicht anläuft oder bei nächtlichem Einsatz das integrierte BeleuchtungsAggregat ausfällt. Gemäss Inspektion und Vorgaben der Gebäudeversicherung muss das TLF unbedingt ersetzt werden.

Naheliegend war natürlich ein Treffen zwecks Zusammenarbeit mit einer Nachbarwehr. So kamen wir vorab mit den Herren der Gebäudeversicherung zusammen, um zu klären was eine derartige Zusammenarbeit für uns bedeuten würde und was die Richtlinien sind.

Die Quintessenz aus dem Gespräch war, auch wenn wir zusammenarbeiten/-schliessen, muss wegen der Alarmbereitschaft Wilchingen ein neues TLF mit KEF (SchaumSchnellangriff) im Magazin stationiert haben.

Einsatzvorgabe ist TLF auf Platz einsatzbereit innert 10 Min. nach Alarmauslösung.

Auch wenn wir nun mit der HOT (Magazin Hallau) oder FMK (Magazin Neunkirch) zusammenschliessen, bringt uns das kostenmässig nichts, da Wilchingen ebenfalls ein TLF braucht. Für eine Zusammenarbeit ist die FMK zu weit weg. Als Option bleibt also nur noch die HOT, die aber zurzeit kein Interesse hat an einem Zusammenschluss (Zweckverband-Statuten und evt. Name müsste geändert werden). Es bleibt also bei einer Zusammenarbeit mit der HOT, wie bisher.

’G M A A N D

I N F O RM I E R T

Das Ortsmuseum wird um ein Thema reicher Zum 125-jährigen Jubiläum der Nonnenweier Kinderschwestern im 2019 in Wilchingen hat das Ortsmuseum eine Erinnerungs-Ecke im 2ten Stock des Museums bereitgestellt.

In einer Vitrine wird unter der Anleitung von Charles Gysel in den folgenden Wochen die Geschichte unserer Nonnenweier Kinderschwestern festhalten.

Wieder-Eröffnung: Sonntag, 05. Mai 2019 (14:00 – 17:00 Uhr) Feuerwehr- und Kulturreferent Fritz Vögele

Im Übrigen hat man seit dem Zusammenschluss von Hallau/Oberhallau und Trasadingen festgestellt, dass immer weniger Feuerwehrleute aus Trasadingen sich zur Verfügung stellen.

Momentan sind wir in der Beschaffungsabklärung und was das für Folgen auf die Finanzierung (selbsttragend) in den Folgejahren hat. Ein Antrag an die Gemeindeversammlung ist im Frühling 2019 geplant.

5

D

’ G M A A N D

I N F O RM I ERT

D

Informationen aus dem Sozialreferat Jugendkommission Wilchingen – Ventil Am 15. September 2018 fand unter der Leitung der Jugendkommission ein sehr gut besuchter Eltern-Info Abend statt. Die Mitglieder der Jugendkommission stellten sich kurz vor, beschrieben die einstmals erfolgreichen Betriebsabläufe und skizzierten die neue Organisation. Einige Eltern boten ihre Mitarbeit für die Begleitung der Ventil Abende an. Dafür ist die Juko sehr dankbar.

Am 22. September 2018 war das Ventil das erste Mal unter den neuen Bedingungen für die Orientierungsschüler wieder offen. Sie kamen recht zahlreich. Die Jugendkommission ging mit den Anwesenden die Hausordnung durch und zeigte auf, was von ihnen künftig verlangt und eingefordert werden wird. Das hat offenbar einen totalen Eindruck gemacht. Das Ventil wäre an sich bis 22 Uhr offen gewesen - aber 10 Minuten nach der «Standpauke», so gegen 21.20 Uhr, hatten alle Jugendlichen das Lokal bereits wieder verlassen.

Zwischen den Herbst- und Weihnachtsferien soll der Zugang zum Ventil jeden Samstag möglich sein. Die Juko ist gespannt, ob die Gelegenheiten genutzt werden.

Kindervilla – Familien- und schulergänzende Betreuung Wir sind in Hälfte des dritten Betriebsjahres angelangt. Zurzeit nutzen 22 Eltern für 30 Kinder die Kindervilla. Erinnern Sie sich noch? Wir starteten mit 6 Kindern, fanden es toll, als uns vor einem Jahr 18 Kinder anvertraut wurden: Besten Dank, liebe Eltern, und herzliche Gratulation an das Betreuungsteam – ganz offensichtlich macht ihr Vieles richtig.

Der Mittagstisch mit seinen 16 Plätzen für die Kinder gerät allmählich an seine Kapazitätsgrenzen. Wir haben an einzelnen Tagen bis zu 15 hungrige Mäuler.

6

Ab dem 1. Januar 2018 müssen wir aufgrund der kantonalen Vorgaben die Öffnungszeiten ausdehnen. Der Gemeinderat hat dies zum Anlass genommen die Modulstruktur und die Tarife anzupassen. Zudem muss die wegfallende finanzielle Unterstützung durch den Bund aufgefangen werden. Noch nicht klar sind die allfälligen kantonalen Beiträge.

Wegen den aktualisierten Tarifen haben die Eltern auf Ende Jahr hin die Möglichkeit erhalten ihre Kinder von einzelnen (oder allen) Modulen abzumelden. Bis auf Weiteres führen wir alle bisherigen Module weiter.

Altershaamet Auch im Jahr 2018 war die Auslastung in der Altershaamet bis jetzt recht gut. Wir erwarten für das laufende Jahr wieder ein positives Rechnungsergebnis.

Die Gänge in den Stockwerken der Pensionäre wurden im Sommer renoviert. Das Resultat lässt sich sehen. Die Handwerker haben sich Mühe gegeben die Bewohner und die Mitarbeitenden während den Umbauwochen zu schonen, aber Lärm und Staub stellten dennoch für alle eine grosse Belastung dar.

Die Warmwasser Versorgung ist sicherer geworden. Der Boiler wurde mit elektrischen Heizelementen ausgerüstet. Besten Dank an den Wärmeverbund für die Bewilligung und die wohlwollende Unterstützung.

Die Planungskommission bestehend aus Kathrin Deuber, Lisa Bernoulli, Hans Erni und dem Sozialreferenten hat dem Stiftungsrat ein Zwischenergebnis präsentieren können.

Es ist klar geworden, was als Ergänzung der Altershaamet bezüglich Wohnformen und Infrastruktur wünschbar erscheint. Noch nicht ganz fertig sind die Anforderungsprofile für die angedachten Neuerungen. Erst wenn diese definiert sind, können Machbarkeitsstudien in Auftrag gegeben werden. Das Ergebnis dieser Arbeiten muss eine Projektidee sein, für die zu einem späteren Zeitpunkt eine Detailprojektierung gemacht werden wird.

Asylsuchende Insgesamt ist der Andrang von geflüchteten Personen in der Schweiz in den letzten Monaten gering ausgefallen. Nach wie vor bestehen Vollzugsprobleme bei negativen Entscheiden. Vielfach ist eine Rückkehr ins Herkunftsland unmöglich.

Informatik der Gemeinde In allen Schulhäusern der Gemeinde wurde die Telefonie vereinfacht und zweckmässiger eingerichtet. Durch die wegfallenden Handy Abos sinken auch hier die jährlichen Betriebskosten um etwas mehr als CHF 1’000.

Zur Erinnerung: CHF 5‘000 pro Jahr konnten bereits durch die neuen Multifunktionsgeräte pro Jahr eingespart werden.

Im Primarschulhaus Wilchingen wurden gleichzeitig mit der Auffrischung der Schulzimmer WLAN Access Points eingerichtet. In absehbarer Zeit soll auch die Orientierungsschule damit ausgerüstet werden.

Hard- und Software sind in den Schulen und auf der Gemeindeverwaltung auf einem akzeptablen Aktualisierungsgrad angelangt.

Aber natürlich gibt es stets Neues und Besseres.

Die Aktualisierung der Verträge mit der KSD ist noch nicht über die Bühne. Damit und mit dem Vergleich der Kosten anderer Anbieter muss sich die IT Kommission nächstes Jahr auseinandersetzen. Die IT Kommission konnte mit Markus Peter ergänzt werden. Er bringt durch seinen Job in der IT Branche wertvolles Know-how mit.

Soziale Wohlfahrt Die Anzahl der Neuanmeldungen hält sich im Gegensatz zum letzten Jahr in Grenzen.

Einzelne Lebenssituationen stellen nach wie vor sehr grosse Ansprüche an die Beratung.

Das Finanzielle ist ja nur ein Teil der Hilfe.

Eine Ablösung von den Fürsorgegeldern stellt sich manchmal als praktisch unmöglich heraus. Hinderlich sind fehlende Ausbildung und dadurch mangelnde Berufserfahrung.

Vielfach spielt dann auch die Gesundheit nicht mehr mit.

’G M A A N D

I N F O RM I E R T

Die Templates, die Daten aus der Datenback der Fallführungssoftware automatisch in Formulare und Briefe einfüllen, bewähren sich und erhöhen damit die Produktivität.

Trotzdem muss der regionale Sozialdienst Klettgau ausgebaut werden, weil es nicht mehr zumutbar ist allein im Büro zu sein.

Telefon- und Schalterdienst gleichzeitig sind nicht mehr machbar. Es sind schlicht zu viele Kontakte zu bewältigen.

Was uns von kantonaler Seite an Zusatzlast aufgebürdet wird, hat zwar jeweils eine rechtliche Grundlage und ist richtig berechnet worden. Aber wirtschaftlich ist das für eine Gemeinde wie Wilchingen-Osterfingen praktisch nicht verkraftbar. Allein die CHF 70‘000, die uns – über die von der kantonalen Verwaltung zur Budgetierung vorgeschlagenen Zahlungen hinaus – zusätzlich für die Prämienverbilligung 2018 in Rechnung gestellt wurden, behindert den Gestaltungspielraum der Gemeinde ungemein. Die Zahlen für 2019 für Prämienverbilligung und Lastenausgleich finden sich im Budget 2019 und verstärken die Zwangsjacke für die Gemeinde noch einmal ganz erheblich.

Wasser Das Interkantonale Labor bestätigt uns für das Quell- wie auch das Grundwasser konstant gute Wasserqualitäten.

Erstaunlich war, wie viel Wasser die Quellen auch in der herrschenden Trockenheit liefern konnten. Ebenso liess sich derGrundwasserpegel nicht gross von den hohen Bezugsmengen beeindrucken.

Hingegen spürten die Leitungen die Trockenheit und die Hitze. Zahlreiche Wasserrohrbrüche hielten das Werkteam auf Trab.

Der gesamte Wasserverlust hat sich erneut leicht reduziert. Gelöst ist das Problem nach wie vor nicht. Dabei ist denjenigen Hauseigentümern herzlich zu danken, die mit Hilfe der Versicherung nicht nur ein Leck flicken, sondern quasi freiwillig jeweils den ganzen Hausanschluss erneuern.

Anzustreben ist eine Revision des Wasserreglementes, damit solche Gesamterneuerungen forciert werden können.

7

D

’ G M A A N D

I N F O RM I ERT

Dank dem Einsatz von Datenloggern ist das Aufspüren der Lecks einfacher und schneller und damit günstiger geworden.

Die vertragliche Regelung bezüglich Wasserlieferung und eventueller Zusammenarbeit der Wasserwarte mit Trasadingen und Hallau für Wasserlieferungen ist nach wie vor hängig. Die Materie erweist sich als ziemlich komplex.

Trasadingen kann nach wie vor kein Wasser aus der Wasserversorgung Wilchingen beziehen. Es fehlt in Trasadingen an den nötigen druckresistenten Leitungen, bzw. an einer geeigneten Druckreduktion.

Bis Ende Jahr wird die Digitalisierung der Pläne der Wasserversorgung auf einem akzeptablen Aktualisierungsstand sein. Die Online Zugriffe funktionieren zuverlässig.

Aktuelle Pläne auszudrucken ist sehr einfach geworden. Die Arbeiten des Wasserwarts und des Brunnenmeisters sind diesbezüglich einfacher geworden – ein echter Produktivitätsfortschritt.

Bei der Ausscheidung der Schutzzonen für die Grundwasserpumpwerke «im Boden hinten» und «Wolfgalgen» sowie des Quellgebiets im Haslach, inklusive Schutzzonen Reglemente, sind wir auf der Zielgeraden angelangt. Wenn Sie dieses lesen, sollte der Gemeinderat bereits darüber beschlossen und die Frist für das Einwendeverfahren begonnen haben.

Einwendungen sind zu erwarten. Diese werden dann zusammengefasst an die kantonalen Behörden geschickt. Im besten Fall kann danach zeitnah die letzte Phase eingeläutet werden, so dass die Gemeindeversammlung im Juni 2019 über die Schutzzonenreglemente und -pläne abschliessend befinden kann.

Der Wasserpreis von CHF 2.40 pro m3 muss aus heutiger Sicht nicht erhöht werden. Mit der Umstellung auf das neue Rechnungsmodell HRM2 ab 2020 können die Abschreibungen der Nutzungsdauer angepasst werden.

Die Rechnung der Wasserversorgung Wilchingen wird dadurch jährlich um rund CHF 90‘000 entlastet werden. Die in den letzten

8

D

Jahren nötigen Fondsentnahmen werden im Jahresvergleich mehr als kompensiert. Für den Leitungsunterhalt werden mehr finanzielle Mittel zur Verfügung stehen. Zusammen mit den sinkenden Wasserverlusten müsste die Rechnung der Wasserversorgung ab 2020 ausgeglichen gestaltet werden können.

Sozial- ,Wasser- und IT-Referent Walter Linsi

’G M A A N D

I N F O RM I E R T

Informationen aus dem Forst- und Umweltreferat Bitte nur Kehrichtsäcke mit dem Aufdruck der Gemeinde verwenden. „Normale“ Kehricht- oder Düngersäcke, die mit einer Sperrgutmarke versehen worden sind, werden stehen gelassen. Kehrichtsäcke bitte nicht am Vortag ins Freie stellen. Streunende Katzen und Hunde, aber auch Füchse, reissen die Säcke auf. Falls es Ihnen nicht möglich ist, die Kehrichtsäcke am Sammeltag bereit zu stellen, sorgen Container für Abhilfe.

Hauskehrichtabfuhr Jeden Mittwochmorgen, ausser an Feiertagen wie Neujahr, Berchtoldstag, 01. Mai, 01.

August, Weihnachten, Stephanstag

Tonerkartuschensammlung Leere oder auch volle Behälter von Druckern und Kopierern aller Marken können auf der Gemeindeverwaltung abgegeben werden.

Öffnungszeiten Entsorgungsplatz „Betten“ Dezember bis Februar jeden 1. Samstag im Monat von 13:00 bis 14:00 Uhr März bis November jeden Samstag im Monat von 13:00 bis 14:00 Uhr Oktober zusätzlich jeden Mittwochabend von 18:00 bis 18:30 Uhr

Kleidersammmlungenn

Kleine Mengen Grüngut können auch ausserhalb der Öffnungszeiten in einem östlich des Feuerwehrmagazins aufgestellten, frei zugänglichen Container deponiert werden. Frei zugänglich ist ebenfalls das ganze Jahr über der Aschecontainer, der beim Grüngutcontainer steht. Angenommen wird Asche aus mit naturbelassenem Holz befeuerten Cheminées und Cheminéeöfen der Typen B1 und B2, Holz- sowie Kachelöfen.

Rasenschnitt, Laub und Kleintiermist kann nicht mehr bei Hanspeter Gysel, Schelmengasse 2, 8217 Wilchingen, deponiert werden.

Samstag, 02. März 2019 Freitag, 30. Augst 2019

Entsorgungsplatz für Astmaterial

Ausserordentliche Abfuhrdaten Donnerstag, 27. Dezember 2018

Altpapier- und Karton Samstag, 01. Dezember 2018 (Pfadi)

Bezug offizielle Kehrichtsäcke und Sperrgutmarken Maxi Dorfladen, Hauptstrasse 34, 8217 Wilchingen VOLG Dorfladen, Hauptstrasse 85, 8217 Wilchingen

Giftsammlungen

2018 keine mehr.

AG E. Hablützel & Co Für Bewohner und Grundeigentümer von Wilchingen und Osterfingen ist diese Ablagerung gratis. Öffnungszeiten Montag – Donnerstag 08:00 – 11:30 und 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr Freitag 08:00 – 11:30 und 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Presse.

9

D

’ G M A A N D

I N F O RM I ERT

Buchsbaumzünsler Um eine weitere Verbreitung zu vermeiden gehört vom Buchsbaumzünsler befallenes Grüngut in den Schwarzkehrichtsack!

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Leiter Werkteam Stefan Rössler 052 632 65 08

Zurückschneiden von Hecken Bäume, Sträucher, Grünhecken sowie andere Pflanzen (z.B. Gräser, Farne) sind bis auf die Grenze des öffentlichen Grundes zurückzuschneiden, auch in der Flur.

D

In jedem Fall soll die lichte Höhe über öffentlichen Strassen 4,5 m und Hecken über Fusswegen und Trottoirs 2,5 m betragen.

Vorbehalten bleiben die Abstandsvorschriften des Strassengesetzes (Art. 25 Abs. 3). Besonders wichtig ist dies bei Verkehrseinmündungen und Kreuzungen. Bei Pflanzen ist der Abstand im Verlauf des natürlichen Wachstums jederzeit anzupassen.

Die Kandelaber, Hydranten und Hauszufahrten müssen frei gelegt werden. Die Strassennamen und Hausnummern müssen sichtbar sein.

Wir danken Ihnen für die baldige Erledigung.

Kehrichtsäcke wild deponiert

Bäume und Grenzabstände

Gefüllte Kehrichtsäcke ohne den Aufdruck der

Dieses Jahr gab es wohl keinen Baum, der nicht

Gemeinde Wilchingen gehören weder in ei-

reichlich oder sogar eher übermässig Früchte ge-

nen Abfallkübel noch irgendwo an eine Stras-

tragen hat. Äste, die voller Früchte hängen, sind

senecke gestellt. Ich hoffe um Einsicht bei den

schwerer und neigen sich weiter zum Boden.

Betreffenden, ansonsten werden wir uns bemühen, diese ausfindig zu machen. Ebenfalls haben wir festgestellt, dass vor allem in grünen Müllbehältern im unteren Behälterbereich vermehrt normale Kehrichtsäcke ohne Gebührenmarken sind, zugedeckt dann mit ordentlichen Säcken mit Gebührenmarken. Ich weise darauf hin, dass nur Säcke mit Gebührenmarken durch die Müllabfuhr mitgenommen werden.

Stellen die vorgeschriebenen Grenzabstände nicht mehr eingehalten wurden. Jetzt sind die Bäume abgeerntet. Ich bitte alle Landbesitzer, sich diesen Winter ihre Bäume und Sträucher entlang von Strassen und Grundstücksgrenzen genau anzuschauen und allfällige Korrekturschnitte vorzunehmen. Dies dient der Sicherheit von uns allen. Die Gemeinde wird nächstes Jahr das Einhalten der Grenzabstände vermehrt kontrollieren.

Vermehrt sind Reklamationen betreffend Hun-

Grauwasser

Komposthaufen eines Mitbürgers entsorgt, darf damit rechnen, dass dieses Vorgehen nicht auf grosse Gegenliebe stösst. Vermehrt liegen auch Hundesäcke in Flur und Wald herum. Es ist zu bedenken, dass Hundekot langsam verwittert, Hundekot in einem Plastikbeutel aber kaum.

Auf unserem Gemeindegebiet stehen 30 Robidogs. Wo sich der nächste Robidog befindet, kann mit dem App Dog Toilets jederzeit angeschaut werden. Das Aufstellen von weiteren Robidogs ist möglich. Ich möchte aber zu bedenken geben, dass diese wöchentlich geleert werden müssen. Das Verhältnis zwischen dem Aufwand und dem Inhalt des Robidogs muss bei jedem Standort kritisch beurteilt werden.

Grauwasser ist Regenwasser, das in einem separaten Tank gesammelt wird. Grundsätzlich ist dies eine gute Sache und wird auch vermehrt praktiziert. Der Gemeinderat möchte eine Übersicht über die vorhandenen Grauwassertanks und deren Volumen erstellen, dies im eigenen Interesse, aber auch im Auftrag des Kläranlagenverbandes. Einige solcher Tanks sind uns bekannt, aber mit Sicherheit nicht alle. Um eine Übersicht zu erhalten, wird die Gemeindeverwaltung nächstens einen entsprechenden Fragebogen an die Grundeigentümer verschicken.

Melioration Die Aufnahmen im Gelände für das Digitali-

Kadaverbeseitigung

Kehrichtsack 17 Liter

In letzter Zeit wurden vermehrt tote Tiere in

Im Moment bietet die Gemeinde keine kleinen

Ende Jahr abgeschlossen sein. Wir hoffen,

Plastiksäcken an die Türe des Kadaverraumes

Kehrichtsäcke (17 Liter) an. Wir sind uns be-

dass wir diesen Terminplan einhalten können.

gehängt, dies ohne den zuständigen Schlacht-

wusst, dass für kleinere Haushalte ein 17 Liter

hausaufseher zu benachrichtigen. Das muss

Kehrichtsack interessant sein könnte. Wir möch-

unterlassen werden. Vor allem im Sommer be-

ten daher abklären, ob wir in Zukunft auch einen

Bei Redaktionsschluss ist der grösste Teil der

ginnen solche Kadaver sehr rasch zu stinken;

17 Liter Kehrrichtsack anbieten wollen. Wer Inte-

Arbeiten im Dorf abgeschlossen. Vor allem im

sehr unangenehm, vor allem für jene Einwoh-

resse hat, kleine Kehrichtsäcke zu verwenden,

Bereich Zinggen bis Talackerstrasse sind ärger-

nerinnen und Einwohner, die in unmittelbarer

soll sich doch bitte auf der Gemeindekanzlei

liche Verzögerungen eingetroffen, dies in ers-

Umgebung des Schlachthauses wohnen. Kon-

melden. Je nachdem wie gross die Bedürfnisse

ter Linie, weil Teile für die Fernwärme fehlten.

taktieren Sie bitte bei der Abgabe eines toten

sind, werden wir weitere Vorkehrungen treffen.

Es ist uns bewusst, dass der ganze Prozess

Tieres immer Marcel Bührer (079 406 69 37).

I N F O RM I E R T

Daher war auch zu beobachten, dass an vielen

Hundekot dekot eingegangen. Wer seinen Hundesack im

Informationen aus dem Forst- und Umweltreferat

’G M A A N D

sieren unserer Meliorationswerke sollten bis

Tiefbauten im Ort

nicht in allen Bereichen optimal abgelaufen ist. Wir werden das Ganze mit den Unternehmern analysieren, um entsprechende Lehren ziehen zu können. Wir bitten alle Betroffenen,

10

11

D

’GMAAND

INF OR M IE R T

D

’G M A A N D

I N F O RM I E R T

insbesondere die Anwohner, um Verständnis und danken für die aufgebrachte Geduld.

Die Erschliessung Haidenhof dauert ebenfalls länger als ursprünglich geplant. Dies aber vor allem,

Informationen aus dem Baureferat WC-Anlage im Storchen

Salt-Antenne

Die WC-Anlage im Storchen ist nach dem Umbau

Die Firma Salt Mobile AG hatte ursprünglich ein

bereits wieder in Betrieb. Pünktlich zum Herbst-

neues Baugesuch für eine Mobilfunkantenne auf

fest in Wilchingen konnte die WC-Anlage für die

dem Feuerwehrmagazin eingereicht. Jahre zuvor

Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. In den

war eine Antenne, damals noch von Orange, ne-

letzten Wochen wurden noch kleine Anpassun-

ben dem Feuerwehrmagazin geplant. Die Natur-

gen vorgenommen. Zudem wird noch geprüft,

und Heimatschutzkommission hatte sich dann

ob und wo noch ein Wickeltisch montiert werden

gegen dieses Projekt ausgesprochen. Auch das

kann. Es freut mich sehr, dass wir diesen Umbau

neue Vorhaben stösst bei Anwohnern auf Wider-

unter dem budgetierten Betrag abschliessen wer-

stand. In einem Gespräch mit dem Gemeinderat

Pachtland

den. Etwas traurig stimmt mich, dass es bereits

hat sich die Salt AG bereit erklärt, das Baugesuch

Die Pachtdauer des gemeindeeigenen Landes läuft

unschöne Fussabdrücke an den Wänden in den

zu sistieren und nach der Suche nach weiteren

Toiletten hat, die man nicht einfach entfernen

alternativen Standorten wieder auf den Gemein-

kann. Ob eine Anzeige gegen unbekannt zum Er-

derat zuzukommen. Über die Ergebnisse werden

folg führen könnte? Schade, dass es Leute gibt,

wir wieder informieren.

weil alle anderen Baustellen von Baubeginn an auf der Zeitschiene die höheren Prioritäten hatten.

Gewässerräume Das zuständige Ingenieurbüro hat die Arbeiten zum Ausscheiden der Gewässerräume bis auf kleine Details abgeschlossen. Die betroffenen Grundstückbesitzer werden Anfang nächsten Jahres informiert. Die Einladung zu einer Infoveranstaltung erfolgt voraussichtlich Ende Jahr.

Ende November 2019 aus. Die Neuausschreibung für dieses Land erfolgt Anfang nächsten Jahres.

die nicht mit beiden Füssen auf dem Boden ste-

Tiefbaureferent Hansueli Stoll

hen.

Sanierung Primarschulhaus

Baureferent Remo von Ow

Mit den Herbstferien ist auch die zweite Etappe der Sanierung des Primaschulhauses zu Ende gegangen. Die Lehrer und Schüler durften nach den Herbstferien in ein frisch gestrichenes und sanft renoviertes Schulhaus einziehen. Noch nicht ganz wunschgemäss läuft das moderne Wandtafel-System mit interaktivem Screen. Für einen zukunftsorientierten Unterricht sind diese Wandtafeln richtungsweisend. Wir hoffen, die Kinderkrankheiten noch in den Griff zu bekommen, damit in unserem ehrwürdigen Primarschulhaus moderner Unterricht abgehalten werden kann.

Friedhofskommission Die neu gegründete Friedhofskommission hat ihre Arbeit aufgenommen und sich im September zum ersten Mal getroffen. Bei einer Begehung des Friedhofs in Wilchingen wurden seitens der Mitglieder neue Ideen und Verbesserungsvorschläge eingebracht. Viele dieser Vorschläge werden in der kommenden Zeit umgesetzt.

12

13

D

’G M A A N D

I N F O RM I ERT

D

Informationen aus der Gemeindeverwaltung Meldepflicht Vermieter

Grabpflege Friedhöfe

Gemäss Art. 4 der Polizeiverordnung der Gemeinde Wilchingen vom 13. Mai 2011, in Kraft getreten am 11. Oktober 2011, sind Personen, die Wohn- und Geschäftsräume entgeltlich oder unentgeltlich zur Allein- oder Mitbenützung zur Verfügung stellen verpflichtet, ein- und ausziehende Vertragsparteien der Einwohnerkontrolle zu melden.

Gemäss Art. 23 der Bestattungs- und Friedhofverordnung der Gemeinde Wilchingen vom 12.

Juni 2013, in Kraft getreten am 05. September 2013, sind die Angehörigen für den Unterhalt und die Bepflanzung der Gräber verantwortlich.

Wir bitten Vermieterinnen und Vermieter, diese Bestimmung in Zukunft zu beachten.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Entschuldigungen für Abstimmungen, Wahlen und Gemeindeversammlungen Es gibt nach wie vor Stimmberechtigte, die sich mit einem freundlichen Brief bei der Gemeinde dafür entschuldigen, dass sie nicht an der Abstimmung, Wahl oder Gemeindeversammlung teilnehmen konnten. Für diese schöne Geste herzlichen Dank. Diese ist allerdings nicht notwendig. Wichtig ist lediglich, dass der Verwaltung innert drei Tagen nach dem Urnengang oder der Versammlung der Stimmausweis zurückgegeben wird. Eine Unterschrift auf dem Stimmausweis ist nicht nötig.

Rückgabe

der

Stimmausweise

nach Abstimmungen, Wahlen und Gemeindeversammlungen Wir bitten Sie, der Verwaltung die Stimmausweise nach Abstimmungen, Wahlen und Gemeindeversammlungen in Zukunft nicht mehr verpackt im Stimmcouvert, sondern offen zurück zu geben.

Damit ersparen Sie der Verwaltung das aufwändige Öffnen der Couverts. Vielen Dank.

Fundgegenstände Geldbeutel mit Inhalt, Lesebrillen, Fingerring Ihre Einwohnerkontrolle

14

Wir bitten deshalb die zuständigen Angehörigen, zu hoch gewordene sowie über die Grabeinfassung hinaus gewachsene Pflanzen soweit zurückschneiden, dass die Grabinschrift gelesen und der Durchgang zwischen den Gräbern wieder problemlos begangen werden kann. Vielen Dank für Ihre Mithilfe.

Infotafeln Ortseingänge Das Werkteam hat an den Orteingängen Fundamente für das Aufstellen von Plakatständern betoniert. An den fixen Ständern können Plakate im Weltformat (116.5 x 170 cm) angebracht werden.

Diese Plakatständer stehen auch allen Ortsvereinen für Veranstaltungshinweise zur Verfügung.

Vorrang hat jedoch die Gemeinde.

’G M A A N D

I N F O RM I E R T

Gemeindeversammlung Mittwoch, 28. November 2018, 20.00 Uhr Storchensaal 1. Bericht und Antrag für den Voranschlag der Gemeinde Wilchingen für das Jahr 2019 2. Bericht und Antrag zum Wechsel von der Spitex Versorgungsregion 1 in die Spitex Versorgungsregion 2 Spitex Unterer Klettgau - Randental 3. Verschiedenes Die Stimmrechtsausweise im Format A5 erhalten Sie in einem Couvert per Post. Bezüglich Stimmberechtigung und Stimmpflicht verweisen wir auf die gesetzlichen Bestimmungen, wonach die Teilnahme an der Gemeindeversammlung für alle Stimmberechtigten bis zum vollendeten 65. Altersjahr obligatorisch ist. Entschuldigungen sind unter Angabe der Gründe spätestens am dritten Tag nach der Versammlung beizubringen. Die Akten, welche zu den Verhandlungsgeschäften der Gemeindeversammlung vorhanden sind, liegen, soweit sie den Stimmberechtigten nicht zugestellt werden, auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf oder können von der Homepage www. wilchingen.ch heruntergeladen werden.

Wilchingen, 02. November 2018

Der Gemeindepräsident: Ruedi Leu

Die Plakate sollten wasserfest sein. Sie sind dem Leiter Werkteam Stefan Rössler, Tel. 052 632 65 08, abzugeben. Er ist dann für das rechtzeitige und fachgerechte Anbringen der Veranstaltungsplakate besorgt.

Defekte Strassenleuchten Wir sind dankbar wenn uns defekte Strassenkandellaber gemeldet werden. Die Strassenleuchten sind nummeriert. Mit der Mitteilung dieser Nummer können wir diese schnell und unbürokratisch zur Reparatur anmelden.

Ihr Werkteam

ORIENTIERUNGSVERSAMMLUNG Donnerstag, 22. November 2018, 20.00 Uhr, Saal Restaurant Gemeindehaus 15

A AT R A G

AAT RA G

Bericht und Antrag für den Voranschlag der Gemeinde Wilchingen für das Jahr 2019



Die Gebühren bleiben im Jahr 2019 unverändert. In den Bereichen Wasser ist eine Entnahme aus der Spezialfinanzierung notwendig. Im Bereich Kehricht wird ein Ertragsüberschuss erwartet, welche ins Rechnungsausgleichskonto fliesst. Beim Wärmeverbund wird zur Vorfinanzierung der Wärmezähler und Instandstellungsarbeiten ebenfalls eine Entnahme aus dem Rückstellungs-Fonds geplant.



Das Kanalisations-/Abwasserkonto 71 kann wegen den anstehenden Abschreibungen nur durch Entnahme aus der Spezialfinanzierung Abwasser ausgeglichen werden.



In Anbetracht der stark angestiegenen Sozialkosten und den gesunkenen Steuereinnahmen hat der Gemeinderat folgende anstehende Aufgaben in Höhe von ca. CHF 170'000 vorläufig zurückgestellt:

Voranschlag der Gemeinde Wilchingen für das Jahr 2019

Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Einleitung Im Voranschlag für das Jahr 2019 resultiert in der laufenden Rechnung ein markanter Aufwandüberschuss von CHF 125’200.--. In der Investitionsrechnung sind Ausgaben von CHF 495‘000.--. mit Fondsentnahmen von CHF 207‘500.-- vorgesehen. Die Kosten ergeben sich aus folgenden Projekten: CHF 70‘000.-Sanierung Fenster / Türen, Malerarbeiten MZG Betten; CHF 50'000.-- Sanierung Fenster Kindergarten; CHF 200‘000.-- Erneuerung Leitungsnetz Wasserversorgung; CHF 175‘000.- Fahrzeug Forst. Entnahmen von CHF 120‘000.-- aus dem Investitions- & Sanierungsfonds für die Fenster des Kindergartens und der Sanierung MZG Betten‘ sowie eine Entnahme aus dem Waldreservatefonds von CHF 87‘500.-- für das Forstfahrzeug sind vorgesehen. Somit ergeben sich Nettoinvestitionen von CHF 287'500.--. Die Abschreibungen belaufen sich auf CHF 631'000.--. Der Finanzierungsüberschuss beträgt beim Verwaltungsvermögen CHF 218‘300.--. Das Budget 2019 basiert auf einem unveränderten Steuerfuss von 112%.

o

Im Bereich Bildung sind die Kosten gegenüber dem Budget 2018 leicht höher. Was vor allem mit der etwas höheren Besoldung bei der Orientierungsschule und dem allg. Erziehungswesen zusammenhängt. Des Weiteren sind dringende Malerarbeiten im Schulhaus Osterfingen notwendig.

Es ist zu rechnen, dass insgesamt die Spitexkosten durch immer länger lebende ältere Leute laufend zunehmen, und weil diese so lange als möglich zu Hause wohnen möchten. Neu und rückwirkend müssen die Gemeinden zusätzlich Materialkosten (RR-Entscheid) übernehmen.

Im Bereich Soziale Wohlfahrt fallen gemäss Kantonsvorgaben die Kosten für Prämienverbilligung KVG um weitere CHF 100‘000.-- höher aus, als im Budget 2018. Bund, Kanton und Gemeinden rechnen mit ca.

CHF 64,5 Mio. Auslagen. Davon haben die Gemeinden CHF 23,4 Mio. zu tragen, was eine Belastung von CHF 285.-- / Einwohner bedeutet.

Die Kostenentwicklung bei der Sozialhilfe ist äusserst schwierig zu prognostizieren. Der Kanton rechnet mit einem massiv grösseren Gesamtaufwand von CHF 6,8 Mio. davon müssen die Gemeinden 75% (CHF 5,1 Mio. Lastenausgleich) selber tragen, was theoretisch pro Einwohner CHF 62.36 (Vorjahr 15.84) ausmacht.

Die effektiven Kosten für die Gemeinden sind jedoch fallabhängig.

Der zu erwartende Finanzausgleich (Konto 920) ist mit CHF 505’000- (Vorjahr CHF 403‘300.--) wiederum gestiegen. Der Betrag setzt sich aus dem Lastenausgleich (Bildungslast / Sozialhilfeaufwendungen / Zentrumskosten / Gemeindebeiträge SH-Polizei / Last der Weite) und dem Ressourcenausgleich (Relative Steuerkraft der letzten drei Jahre) zusammen. Ausschlaggebend ist die unterdurchschnittliche pro Kopf Steuerkraft.

090.311.00 Erneuerung von Mikrophone u. Beamer im Storchensaal CHF 11’500

o

150.314.00 neue Sicherheitstüren Schützenhaus CHF 6’500

o

219.314.00 Schule WIL+OST: 4x Wasserfilter CHF 3’000

o

330.314.10 Grillstelle Gallee CHF 2’000

o

341.314.00 Sanierungsarbeiten Sportplatz CHF 9’500

o

730.314.00 zwei neue Tore im Schlachthaus CHF 8000

o

200.311.00 Kletterturm im Kindergarten CHF 26’000

o

301.314.00 Orts-Museum: Malerarbeiten bei Fenster CHF 3’300

o

341.311.55 Bewässerungsanlage Sportplatz CHF 3000

o

620.314.20 Strassenunterhalt Nebenwiesenstr. abranden u. anspritzen CHF 78’000

o

750.314.20 Unterhalt der Gewässer Halbach CHF 18’000

Kommentare zum Voranschlag für das Jahr 2019 (Laufende Rechnung) Das vorliegende Budget für das Jahr 2019 schliesst mit einem Ausgabenüberschuss in Höhe von CHF 125’200.-- ab.

0

ALLGEMEINE VERWALTUNG

011.310.10 Wahlen und Abstimmungen: Inserate, Publikationen Druckkosten Gmaandsinfo nur 2x anstatt 4x Info/Jahr 011.318.12 Wahlen und Abstimmungen: Porti, PC- und Bankspesen, allg. Gebühren Mittelwert zwischen Budget 18 und Rechnung 17 013.311.00 Gemeinderat: Mobiliar, Maschinen geplanter Arbeitsplatz Gemeinderat gestrichen 020.434.05 Zentral- und Steuerverwaltung: Rückerstattung von Dienstleistungen Wegfall Einnahmen Aktuar Abwasserverband Klettgau

Grundlagen des Voranschlages 2019 

Das Budget 2019 beruht gemäss RR-Vorschlag auf einer Lohnanpassung von 1,0% für Verwaltung, Gerichte und Lehrpersonen.



Der Kanton rechnet mit einem realen Wirtschaftswachstum (BIP) von 1,9% im Jahr 2019. Er stützt sich dabei auf eine Expertengruppe Konjunkturprognose des Bundes ab.



Des Weiteren empfiehlt der Kanton mit einer Teuerung von 0,7% (2018: 0,3%) zu rechnen.



Bei den Steuereinnahmen der natürlichen Personen zeichnet sich durch Wegzug und Pensionierung starker Steuerzahler schon 2017 ein leicht rückläufiger Trend ab. Entgegen der Kantonsvorgabe rechnen wir daher für 2019 gegenüber dem Budget 2018 mit Mindereinnahmen bei den natürlichen Personen. Bei den juristischen Personen zeigt sich ein leichter Aufwärtstrend, der vermutlich von der jetzigen konjunkturellen Situation abhängt. Die Grundstückgewinnsteuer hat keinen Einfluss auf das Budgetergebnis, da diese direkt wieder als Rückstellung in den Investitions- und Sanierungsfonds fliessen.

1

Im Jahr 2019 werden wie im Budget 2018 aus Paritätsgründen nur 37 Namenaktien der Clientis BS Bank Schaffhausen verkauft. Der Aktienwert wurde wiederum etwas erhöht auf CHF 1‘830.-- / Aktie.

2014 haben unsere Partnergemeinden die damals fehlenden Wilchinger Aktien aus ihren Beständen kompensiert. Für die Clientis BS Bank ist die Verfügbarkeit von Kundenaktien (auch für Wilchinger) wichtig. Falls die Gemeinde für eine Notlösung je ein grösseres Aktienpaket abgeben müsste, käme uns die Bank auch entsprechend entgegen.

140.480.00 Feuerwehr: Fondsentnahmen Neu wird je Feuerwehrmann ein Subventionsbeitrag erstattet. Im Vergleich dazu steigen die Ausrüstungsvorgaben, so dass wir zurzeit ein Manko über den Fonds begleichen müssen.



029.319.00 Übriger allgem. Aufwand: Verschiedene Ausgaben Reduktion auf Rechnung 17 029.352.00 Übriger allgem. Aufwand: Beitrag an Kosten Betreibungsamt Kostenanteil Räumlichkeit in Neunkirch ÖFFENTLICHE SICHERHEIT

104.318.00 Berufsbeistandschaften: Entschädigung für Mandatsträger analog Rechnung 17 104.352.00 Berufsbeistandschaften: Beitrag an regionale Berufsbeistandschaft Höher gemäss Budget-Angaben von Neuhausen

Seite - 3 -

Seite - 2 -

16

17

A AT R A G

AAT RA G

2

BILDUNG

210.301.00 Primarschule: Besoldungen Lehrkräfte Hochrechnung der Augustlöhne 18 210.310.50 Primarschule: Lehrmittel, Material gemäss Budget 18 210.315.00 Primarschule: Unterhalt Mobiliar, Maschinen Pulte in PS auffrischen > wird auf 2 Jahre verteilt 212.302.00 Orientierungsschule: Besoldungen Lehrkräfte Hochrechnung der Augustlöhne 18 212.310.50 Orientierungsschule: Lehrmittel Material leichte Reduktion gegenüber Budget 18 212.310.53 Orientierungsschule: Lehrmittel naturkundliches Praktikum Binokular anstatt 10 nur 5 LM/Jahr > verteilt auf 2 Jahre 212.352.60 Orientierungsschule: Beiträge an andere Gemeinden entfällt, da Person wegzieht 219.314.00 Allgemeines Erziehungswesen: Unterhalt Gebäude und Anlagen dringende Malerarbeiten im Schulhaus Osterfingen 219.318.00 Allgemeines Erziehungswesen: Dienstleistung Dritter neu Krisenintervention 220.362.00 Sonderschulung: Beiträge an Sonderschulung altersbedingter Wegfall eines Schülers 3

KULTUR UND FREIZEIT

301.318.00 Museum: Dienstleistungen Dritter Digitale Inventarisation der Museumsgegenstände konnte aus Ressourcengründen im 2018 nicht realisiert werden. Wird durch den Museumsfond finanziert.

341.314.00 Sportplatz: Unterhalt der Anlagen Unterhaltsarbeiten Sportplatz auf Minimum beschränkt 4

GESUNDHEIT

448. Ambulante Versorgung im Altersbereich (Spitex): Beiträge an Spitex anderer Gemeinden Materialbezüge müssen gemäss Regierungsrats-Entscheid neu von den Gemeinden übernommen werden 448.461.00 Ambulante Versorgung im Altersbereich (Spitex): Kantonsbeiträge Budgetiert aufgrund des Budgets 2018, der Betrag ist jeweils 50% der Gesamtkosten des Vorjahres.

5

542.432.00 Familien- und schulergänzende Betreuung: Elternbeiträge Anstieg durch mehr betreute Kinder 542.460.00 Familien- und schulergänzende Betreuung: Bundesbeiträge Rest der vor 3 Jahren zugesagten Starthilfe des Bundes. Künftige Unterstützung ist noch offen.

583/584/586/587 Sozialhilfekosten Die Sozialkosten sind in allen Gemeinden des Kantons Schaffhausen wiederum erheblich gestiegen. Die absolute Höhe passt im Vergleich zur Grösse und Struktur der Einwohnerschaft.

588 Asylbewerber Neu ein Aufwandüberschuss, da nur noch wenige Kinder aber dafür mehr Erwachsene vom Kanton zugewiesen sind. Lebenshaltungskosten sind für Erwachsene teurer. Zudem weniger Kantonsbeiträge, da das Kontingent der übernehmenden Asylbewerber nicht mehr das Soll übersteigt.

6

620.314.20 Strassen: Erstellung, Erneuerung und Unterhalt Strassenverkehrsanlagen Teilrebenweg reparieren; Grabenflicke; Schachtdeckel, Kies, Transporte, Beton etc.; Belagsschäden flicken; Strasse Zinggen – Kirche abranden und anspritzen 620.314.21 Strassen: Erstellen, Erneuerung und Unterhalt Strassenbeleuchtung Wechsel auf LED-Lampen Osterfingen wird auf 2 Jahre verteilt 620.318.20 Strassen: Sachversicherungen Erhöhung, da zusätzlicher Holder 620.391.00 Strassen: Verrechnung Abschreibungen Oberdorf, Haïdenhof, unterer Winkel müssen noch 10% abgeschrieben werden 7

520.360.00 Krankenversicherung: Beiträge an Krankenversicherungs-Prämien Budgetiert nach Angaben Kanton 25%iger Anstieg des Beitrages gegenüber Budget 2018 auf 285.-/Einw.

542.301.00 Familien- und schulergänzende Betreuung: Besoldungen Lohnanpassung nach Ausbildungsabschluss 542.318.01 Familien- und schulergänzende Betreuung: Verpflegungskosten Die Zahl der betreuten Kinder ist angestiegen, daher mehr Mittagessen Seite - 4 -

UMWELT UND RAUMPLANUNG

700.314.20 Wasserversorgung: Reparaturen Leitungsnetz Weniger Rohrbrüche erwartbar; Revision Hydranten werden auf 2019/20 verteilt 700.314.23 Wasserversorgung: Unterhalt GWPW Wolfgalgen Für Budget 2019 noch kein Erfahrungswert verfügbar. Budgetierter Betrag ist Annahme gemäss Vorlage GV 03.12.2014 700.318.50 Wasserversorgung: Pläne, Projektierungen Update genereller Wasserversorgungsplan GWP 700.391.00 Wasserversorgung: Verrechnung Abschreibungen Erhöhung wegen zusätzlichen Investitionen 790.318.50 Planung: Generelle Planung, Ortsplanung Geodaten ins GIS aufnehmen; Baulinienpläne, Quartierpläne nachführen 8

SOZIALE WOHLFAHRT

VERKEHR

VOLKSWIRTSCHAFT

812.435.10 /12 Holzernte: Erlös aus Stammholz/Brennholz Analog Budget 18 814.314.20 Unterhalt Wege und Hütten: Waldstrassenerneuerung PWI Reduktion wird auf 2 Jahre verteilt 814.352.10 Unterhalt Wege und Hütten: Forst Südranden Kostenanteil Mehrarbeiten in diesem Bereich geplant. Wird über andere Konti weitgehend kompensiert 814.460.00 Unterhalt Wege und Hütten: Bundesbeiträge PWI Reduktion da Waldstrassenerneuerung auf 2 Jahre verteilt wird.

Seite - 5 -

18

19

A AT R A G

AAT RA G

Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission an die Gemeindeversammlung betreffend Budget 2019 der Gemeinde Wilchingen

815.318.00 Waldschäden: Aufträge an Dritte im Schnitt Budget 18 und Rechnung 17 9

FINANZEN UND STEUERN

Sehr geehrte Damen und Herren

900.400.00 Gemeindesteuern: Einkommens- + Vermögenssteuern nat. Pers.

Rechnung 2017 um 1% pro Jahr hochgerechnet 900.400.04 Gemeindesteuern: Einkommens- + Vermögenssteuern jur. Pers. gemäss provisorischer Veranlagungen 2018 900.400.05 Gemeindesteuern: Zu- u. Abrechnung früherer Jahre nat. Pers. analog Rechnung 2017 900.400.06 Gemeindesteuern: Zu- u. Abrechnung früherer Jahre jur. Pers. zwischen Budget 18 und Rechnung 17

Das vorliegende Budget der Einwohnergemeinde Wilchingen für das Jahr 2019 zeigt folgendes folgende Ergebnis:

Laufende Rechnung Aufwand Ertrag

CHF CHF

9‘995‘900.00 9‘870‘700.00

Aufwandüberschuss

CHF

125‘200.00

Investitionsrechnung Total aktivierte Ausgaben Total passivierte Einnahmen

CHF CHF

495‘000.00 207‘500.00

Nettoinvestitionen

CHF

287‘500.00

Finanzierung Nettoinvestitionen ordentliche Abschreibungen Aufwandüberschuss

CHF CHF CHF

287‘500.00 631‘000.00 125‘200.00

CHF

218‘300.00

________________________

940.322.00 Zinsen: Verzinsung Darlehen zusätzlicher Zins 0.45 % für Neuaufnahme 2 Mio. (Berücksichtigung der BSB) Die oben aufgeführten Investitionen, ohne die bereits an einer Gemeindeversammlung genehmigten Verpflichtungskredite, sind mit der Genehmigung des Budgets 2019 gleichzeitig bewilligt.

Schlusswort Ich bin nun im 9ten Amtsjahr für den Finanzbereich zuständig und darf weiterhin feststellen, dass die Bildungskosten relativ stabil bleiben sollten. Der Bereich Gesundheit als auch der Bereich Soziale Wohlfahrt steigen weiterhin markant an und verursachen eine Belastung von 26.2% (2018: 19.3%) zu den Steuereinnahmen. Der Bereich Verkehr hätte weiterhin Nachholbedarf bei den Sanierungen, was jedoch zu Gunsten dem Bereich Soziale Wohlfahrt im Budget 2019 zurückgestellt werden musste. Der Bereich Umwelt und Raumplanung stabilisiert sich bei einem tiefen 6-stelligen Ausgabenüberschuss. Im Bereich Volkswirtschaft hat vor allem der Forst weiterhin mit dem Zerfall der Holzpreise und dem zurzeit zunehmenden Borkenkäferbefall zu kämpfen.

________________________

________________________

Für die grosse Unterstützung und die gute Zusammenarbeit durch meine Kollegen im Gemeinderat, der Finanzverwalterin Cornelia Brütsch, dem Steuerverwalter Matthias Lindenmeyer und dem Gemeindeschreiber Luc Schelker danke ich ganz herzlich.

Finanzierungüberschuss

In mehreren Verhandlungs-Runden unter den Referaten und schlussendlich mit der GPK können wir als Ergebnis einen etwas beschönigten Ausgabenüberschuss im Budget 2019 ausweisen.

Der Gemeinderat beantragt, den Steuerfuss der Gemeinde wie bisher auf 112 % der einfachen Steuer festzusetzen.

Eine Übersicht über den Voranschlag für das Jahr 2019 finden Sie auf der nächsten Seite dieser Gemeindeinformation. Das detaillierte Budget für das Jahr 2019 kann auf der Finanzverwaltung bezogen oder von unserer Website www.wilchingen.ch (unter Behörden/Verwaltung  Gemeindeversammlung) heruntergeladen werden.

Fritz Vögele Finanzreferent _______________________________________________________________________

Als GPK haben wir das Budget 2019 201 nach bestem Wissen geprüft. Gemäss unserer Beurteilung entspricht das Budget den Vorschriften über den Gemeindehaushalt, dem Rechnungswesen sowie den Fondsreglementen.

Wilchingen, 25.10.2018

Antrag:

Geschäftsprüfungskommission der Gemeinde Wilchingen

Antrag Der Gemeinderat beantragt Ihnen, liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger

Der Gemeinderat beantragt Ihnen, liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger:

1.

Den Voranschlag der Gemeinde Wilchingen für das Jahr 2019 in der vorliegenden Form zu

1. Den Voranschlag der Gemeinde Wilchingen für das Jahr 2019 und den Bericht der genehmigen.

Geschäftsprüfungskommission Voranschlag 2019 in der vorliegenden Form zu 2.

Den Steuerfuss von 112 Prozentzum der einfachen Steuer beizubehalten. genehmigen.

Der Präsident: Ruedi Leu

Der Schreiber: Luc Schelker 2. Den Steuerfuss von 112 Prozent der einfachen Steuer beizubehalten.

Heiner Gysel

Thomas Rüger

Alban Schmid

Der Präsident: Ruedi Leu Der Schreiber: Luc Schelker Seite - 6 -

20

21

A AT R A G

AAT RA G

Bericht und Antrag zum Wechsel von der Spitex Versorgungsregion 1 in die Spitex VersorgungsreAntrag Wechsel von der Spitex Versorgungsregion 1 in die Spitex gionzum 2 Spitex Unterer Klettgau - Randental Versorgungsregion 2 «Spitex Unterer Klettgau - Randental

Sehr geehrte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Der Gemeinderat ist im Verlaufe des ersten Halbjahres 2018 zum Schluss gekommen, ein Wechsel der Versorgungsregion verbunden mit der Einführung einer „Spitex Altershaamet“ sei für die älteren EinwohnerInnen von Vorteil. Folgerichtig wurde der Vertrag mit der Sitzgemeinde Beringen als Ansprechpartner für die Versorgungsregion 1 «Spitex KlettgauRanden» im Juni 2018 fristgerecht per 31.12.2018 gekündigt. Nach einjähriger Kündigungsfrist und der entsprechenden Bewilligung seitens des Regierungsrates wären per 1.1.2020 der Regionenwechsel, bzw. der Start der „Spitex Altershaamet“ möglich gewesen.

Ausgangslage Die Kompetenz…   

zur Kündigung des bestehenden Vertrags zur Eingabe eines Gesuchs zum Wechsel der Versorgungsregion an den Regierungsrat zum Abschluss eines neuen Vertrages

liegt nach geltendem Recht beim Gemeinderat.

Nach Bekanntwerden der gemeinderätlichen Absicht wurden in der Gemeinde Unterschriften gegen dieses Ansinnen gesammelt. Der Gemeinderat sah sich daher veranlasst, Ihnen – liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger – diesen Entscheid vorzulegen.

Was sind die Gründe für den Antrag des Gemeinderates?

Die Diskussionen um die Zugehörigkeit zur Spitex Klettgau-Randen sind in all den Jahren seit 2011 immer wieder aufgeflammt. Mal gaben die Kosten – sprich der Gemeindebeitrag – zu reden, mal war es die Koordination zwischen Spitex und Altershaamet.

Beggingen, Hallau, Oberhallau und Schleitheim erstritten sich die eigene Versorgungsregion Klettgau 2 mit der «Spitex Unterklettgau-Randental» (SPUR) und zeigten, dass man Spitex Aufgaben auch anders – unter anderem günstiger – lösen kann.

Damit ergab sich für die Gemeinde Wilchingen die Möglichkeit durch den Wechsel der Versorgungsregion eine «Spitex Altershaamet» ins Auge zu fassen. Pläne dafür wurden bereits in den Jahren 2012 – 2014 erarbeitet. Schon 2012 hatte sich auch der Stiftungsrat der Altershaamet für eine Spitex in der Altershaamet ausgesprochen. Die Nutzung der Alterswohnungen, angegliedert an die Altershaamet, wurde im Verbund mit einer Spitex Altershaamet geplant. Die Wohnung des ehemaligen Krankenhilfsvereins wurde speziell als Spitex Stützpunkt vorgesehen.

Vorteile einer «Spitex Altershaamet» in der Versorgungsregion Klettgau 2 

22

kürzere Anfahrtswege heisst mehr Zeit für die betreuten Personen.



Örtlichkeiten und Personal zu kennen macht einen ev. nötigen Eintritt ins Altersheim leichter.



Eine Spitex Altershaamet kann nötig werdende Heimeintritte besser planen und koordinieren.



Eine Spitex Altershaamet steht rund um die Uhr mit Rat und Tat zur Seite.



Die Verwaltungskosten sind minimal, daher gibt es bei der Spitex Altershaamet keine Defizite zulasten der Gemeinde.



Auszubildende erleben eine breitere und umfassendere Ausbildung durch die Tätigkeit in Spitex und Heim.



Wer via Spitex Altershaamet als Spitex Mitarbeitende in die Altershaamet integriert ist, profitiert von den Erfahrungen mit komplexeren Situationen. Das bringt die Pflege der Spitex auf ein höheres Level.

Die meisten Menschen möchten möglichst lange zu Hause leben und wünschen sich im gegebenen Zeitpunkt bedarfsgerechte Pflege- und Betreuungsleistungen im Wechsel von ambulant und stationär, inklusive Tages- und Nachtstrukturen und Angebote des betreuten Wohnens. Genau das kann durch eine Spitex Altershaamet geboten werden.

Von einer separaten Spitex Organisation zu einer Altersbetreuung aus einer Hand ist für den Gemeinderat der Weg von einer funktionierenden Spitex zu einer hochstehenden Altersbetreuung.

Mit Pflege und Betreuung aus einer Hand gewinnen alle.

Gibt es Nachteile einer Spitex im Altersheim Eigentlich nein. Allerdings sind organisatorische Veränderungen oft mit Befürchtungen und Ängsten verbunden. Diese nimmt der Gemeinderat sehr ernst. Er ist daher gewillt alles in seiner Macht Stehende zu tun, um Mut und Zuversicht zu erhöhen.

Und daher sind selbstverständlich Bewerbungen von Mitarbeitenden, die in unserer Gemeinde bereits für die Spitex arbeiten, herzlich willkommen. Sie alle haben einen Vorsprung gegenüber neuen Bewerbungen, weil sie Örtlichkeiten und Menschen bereits kennen.

Was bleibt zu tun?  Kündigung reaktivieren.  Gesuch an den Regierungsrat stellen.  Betriebsbewilligung einholen.  Teamleitung für die Spitex Altershaamet engagieren.  Spitex Abrechnungssoftware installieren.  Personal für Pflege und Hauswirtschaft der Spitex Altershaamet einstellen.  Das Sekretariat der Altershaamet auch für die Spitex Altershaamet einsetzen.

Die Haltung unserer Nachbarn Die Gemeinde Wilchingen mit einer Spitex Altershaamet ist in der Versorgungsregion Klettgau 2 «SPUR» willkommen. Alle Beteiligten, die Gemeinden Beggingen, Hallau, Oberhallau und Schleitheim und die Leitung der Versorgungregion haben sich positiv geäussert.

23

A AT R AG

A G E N D A

Antrag: Der Gemeinderat beantragt Ihnen, liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger: 1. Die Kündigung des Vertrags zwischen den Gemeinden der Spitex-Versorgungsregion Klettgau 1 betreffend die Sicherstellung einer bedarfsgerechten Versorgung mit Leistungen der Hilfe und Pflege zu Hause zu genehmigen.

2. Den Gemeinderat zu beauftragen dem Regierungsrat ein Gesuch zum Wechsel in die Spitex Versorgungsregion 2 einzureichen.

Der Präsident: Ruedi Leu Der Schreiber: Luc Schelker

Veranstaltungen der Gemeinde 2018/2019 Datum Anlass

Organisator

Ort

2018 18.11. Chilbi Markt

Kommission

Wilchingen/Hauptstrasse

19.11. Chilbi Markt

Kommission

Wilchingen/Hauptstrasse

21.11. Vorversammlung

Parteien

Restaurant Gemeindehaus

28.11. Gemeindeversammlung

Gemeinderat

Wilchingen/Storchen

07.12. Chränzli

TEEVAU

Wilchingen/Storchen

08.12. Chränzli

TEEVAU

Wilchingen/Storchen

2019

24

04.01

Jahreskonzert

Männerchor

Turnhalle/Osterfingen

05.01

Jahreskonzert

Männerchor

Turnhalle/Osterfingen

23.02

Chränzli

Frauen- & Männerchor

Wilchingen/Storchen

24.02

Chränzli

Frauen- & Männerchor

Wilchingen/Storchen

15.03. Theateraufführung

Wilchinger Theater

Wilchingen/Storchen

16.03. Theateraufführung

Wilchinger Theater

Wilchingen/Storchen

17.03. Theateraufführung

Wilchinger Theater

Wilchingen/Storchen

19.03. Theateraufführung

Wilchinger Theater

Wilchingen/Storchen

20.03. Theateraufführung

Wilchinger Theater

Wilchingen/Storchen

22.03. Theateraufführung

Wilchinger Theater

Wilchingen/Storchen

18.05. Chläggi-Cup

TEEVAU

Wilchingen/Sportplatz

19.05. Ersatzwahl Gemeinderat

Parteien

Wilchingen/Osterfingen

07.07. Chläggi Bike Race

Velo & Motorclub

Wilchingen/Sportplatz

25

ÜS I

V E R E I N

Stiftung Altershaamet 8217 Wilchingen

Altershaamet: Betriebs- und Stiftungsrechnung 2017 Liebe Leserinnen und Leser

Aufruf vom Findungskomitee Geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinde Wilchingen/Osterfingen Wenn Sie schon immer den inneren Wunsch verspürt haben, einen aktiven Beitrag in Ihrer Wohngemeinde zu leisten, dann ist der Zeitpunkt günstig, denn es werden motivierte Nachwuchskräfte gesucht: -

Kandidatinnen und Kandidaten für die Gemeinderat-Ersatzwahl vom 19. Mai 2019

-

Personen, die gewillt sind, in der zukünftigen Wahlkommission Wilchingen (WKW) mitzuarbeiten

Haben wir Ihr Interesse geweckt, die Zukunft unserer Gemeinde aktiv mitzugestalten, dann melden Sie sich umgehend bei: Koordinator Findungskomitee, Rami Aro, ramiaro@gmx.ch, 079 619 96 10

In diesem Info präsentieren wir Ihnen die Rechnungen des Betriebes und der Stiftung Altershaamet. Das Treuhandbüro Brunner & Schär Treuhand AG, 8355 Aadorf hat am 14. April 2018 sowohl die Betriebs- wie auch die Stiftungsrechnung revidiert. Die Rechnungen wurden an das Amt für Justiz und Gemeinden für eine weitere Prüfung und Abnahme weitergeleitet. Den Revisorenbericht finden Sie auf der übernächsten Seite. Dank dem guten Betriebsergebnis, einem grosszügigen Vermächtnis und verschiedenen Spenden war es uns möglich, zusätzliche Abschreibungen auf dem Hauptgebäude vorzunehmen.

Für den Betrieb und die Stiftung Altershaamet Hans Erni, Heimleiter

Daniela Scherrer, Kassierin Stiftung

Betriebsrechnung 2017 (Zusammenfassung) Aufwand

Rechnung 17

Budget 17

Rechnung 16

2'295'012.45

2'298'000.00

2'240'271.45

übrige Betriebskosten

521'933.70

477'000.00

487'693.80

Mieten

190'090.00

200'900.00

183'100.00

Personalkosten

Ausserord. Abschreibung Total: Aufwand

55'369.15 3'007'036.15

2'975'900.00

2'966'434.40

2'173'508.70

2'100'000.00

2'103'359.90

Beiträge: Krankenkasse

466'344.00

470'000.00

459'144.50

Beiträge: Gemeinde

297'491.40

300'000.00

293'827.85

Uebrige Einnahmen

162'195.20

107'300.00

127'988.10

Ertrag Pensionsgelder

Ausserordentl. Ertrag Total: Ertrag Gewinn

1'564.40 3'099'539.30 2'977'300.00 92'503.15

1'400.00

2'985'884.75 19'450.35

Verlust

26

27

Ü S I

Ü S I

V E R E I N

V E R E I N

Stiftung Altershaamet 8217 Wilchingen

Stiftungsrechnung 2017 Aufwand Betriebsverlust Sitzungsgeld SR Verwaltungsaufwand Wohnungsaufwand Erneuerungsfonds Stiftungsaufsicht Passivzinsen Darl.

Passivzinsen Bank Abschreibungen Mobilien Abschreibungen Liegenschaft Gewinn Total Aufwand Ertrag Betriebsergebnis Zinsertrag Mietertrag Mietertrag Mobilien (von Betrieb) Spenden Spenden Verein Altershammet Verlust Total Ertrag Bilanz Stiftung per 31.12.2017 Kasse Postcheck Kontokorrent-Konto Transitorische Aktiven Forderungen Betrieb Forderung Betrieb (Gewinn) Mobile Sachanlagen Wertberichtigung Sachanlagen Immobilien Wertberichtigung Immobilien Darlehen Transitorische Passiven Verlust Betrieb Legat Nonnenweier Eigenkapital Hypotheken Gewinn Total

28

Rechnung 17

Rechnung 16

6‘469.35 1‘089.95 8‘694.20 7‘917.95 850.00 10‘926.85 18‘371.25 22‘130.00 310‘000.00 42‘598.53 429‘048.08

8‘002.02 40.10 6‘876.50 7‘917.95 800.00 11‘057.10 20‘670.00 74‘599.15 140‘000.00 43‘069.83 313‘032.65

92'503.15 4‘384.00 205‘664.00 12‘130.00 104'366.93 10‘000.00

19‘450.35 4‘343.15 206‘384.00 74‘599.15 8‘256.00

429‘048.08

313‘032.65

Aktiven 22'930.79 374'495.53 59'030.00 180'000.00 92'503.15 236'781.35 -161'059.15 6'620'880.80 -4'150'364.26

3‘275‘198.21

Passiven

1‘234‘170.80 21‘659.20 7‘510.00 969‘259.68 1‘000‘000.00 42‘598.53 3‘275‘198.21 29

Ü S I

Ü S I

V E R E I N

V E R E I N

Bohnerz auf dem Südranden – wo aus einstigen Abbaugruben Naturjuwelen wurden Im Herbst 2018 wurde der Bohnerzweg als neue «Natourpark-Route» lanciert. Auf einer abwechslungsreichen Wanderung erfahren Sie viel Wissenswertes zum Thema Erzabbau. Sind Sie vertraut mit der Geschichte des Bohnerzes? Wussten Sie, dass von 1678-1850 im Südranden Bohnerz abgebaut wurde? Über 3000 Trichter und muldenförmige Vertiefungen im Wald zeugen heute noch davon. Das Bohnerz wurde in mehreren Arbeitsschritten zu Schmiedeisen verhüttet – ein Vorgang, welcher enorme Mengen an Holzkohle verschlang. Für eine Tonne Roherz wurden mindestens 10 Tonnen Holzkohle, also 40 Tonnen Holz benötigt, was die Wälder in der Region stark in Mitleidenschaft gezogen hat. Heute hat sich der Waldbestand jedoch längst wieder erholt und viele der ehemaligen Abbaugruben wurden zu Biotopen aufgewertet.

Schon Anfangs des 17. Jahrhunderts war auf den Albföhren und später auch auf den Hochflächen vom Nack nach Bohnerz gegraben worden. Im Oktober 1678 beschlossen der Fürst von Fürstenberg (alleiniger Besitzer der Eisenschmelze von Eberfingen) und der Rat von Schaffhausen (seit 1650 Inhaber der Hoheitsrechte über den Klettgau) mit dem Abbau des Bohnerzes auf dem Rossberg zu starten.

Anfangs des 18. Jahrhunderts arbeiteten 23 Knappen in den Gruben. Während viele Osterfinger als Bohnerzgräber tätig waren und so ihre Familien ernähren konnten, gingen von den Wilchingern und Neunkirchern zahlreiche Klagen ein. Vor allem die Wilchinger, von denen nur wenige vom Bohnerzboom profitierten, sahen «ihren» Wald beschädigt. Dem Wald sei mehr Sorge zu tragen, die Gruben sollen ordentlich gegraben und völlig ausgeschöpft werden, forderten sie.

Die Arbeit als Bohnerzgräber war hart und schmutzig, Krankheiten herrschten vor und zuweilen holte sich auch Gevatter Tod seinen Lohn bei den Grubenarbeitern. Nach fast 100 Jahren Schürftätigkeit waren die hiesigen Böden dann auch ausgebeutet und gaben nichts mehr her. Darum hiess es bald „Vo iez aa Osterfinge, chascht am läre Toope suuge!“ Mit dem plötzlichen Ende der Bohnerzgewinnung verloren viele Familien in der Region ihre Lebensgrundlage, sahen sich gezwungen, den Ort zu verlassen und wanderten nach Brasilien oder Amerika aus. Bald war vom wirtschaftlichen Aufschwung, welcher das Bohnerz mit sich brachte, nicht mehr viel übrig – ausser einem Gebiet im Südranden, welches durch die Abbautätigkeiten gezeichnet wurde.

Streift man heute durch den Rossberg, kann der aufmerksame Wanderer noch immer zahlreiche Gruben und Spuren aus den Zeiten des Bohnerzabbaus entdecken. Dank den Wiederaufwertungsmassnahmen, welche vom Regionalen Naturpark Schaffhausen, dem Kanton Schaffhausen sowie einigen Gemeinden und NGOs durchgeführt wurden, haben sich die ehemaligen Bohnerzlöcher zu wichtigen Lebensräume für diverse Tierund Pflanzenarten entwickelt. In der Nähe der Cholblatzhütte lehrt der «Bohnerzpfad» interessierte Besucher alles Wissenswerte über den Erzabbau. Der neue Bohnerzweg des Regionalen Naturparks Schaffhausen führt an zahlreichen Schauplätze der längst vergangenen Bohnerzgeschichte vorbei. Die Routenkarten und weitere Informationen finden Sie unter www.natourpark.ch, oder kommen Sie bei uns auf der Geschäftsstelle vorbei und holen Sie sich die kostenlose Bohnerzweg-Faltkarte.

Präsidiumsübergabe An der GV vom 16. Mai 2018 übergab Vino Stoll seinen Präsidentenstab an seinen Nachfolger Fritz Vögele. Sieben Jahre hat Vino Stoll den Verein mit ruhiger, umsichtiger Hand geführt. Von Anfang an war er bei der Gründung des Projekts zur Regionalentwicklung Wilchingen, Osterfingen, Trasadingen (PREWO) dabei, führte den ehemaligen Tourismus WOT mit PREWO zusammen zur neuen Genussregion und man darf ihn durchaus als den Hüter des Feuers bezeichnen. Er hat immer dafür gesorgt, dass das Feuer in den Herzen der Beteiligten niemals ausgeht. Mit diversen Ehrungen und Lobreden wurde Vino Stoll verabschiedet und der neue Präsident aufs Herzlichste willkommen geheissen. Fritz Vögele arbeitete schon lange im Vorstand mit und war als Vertreter der Gemeinde Wilchingen über sämtliche Geschäfte innerhalb vom PREWO involviert, sodass eine lückenlose Nachfolge gewährleistet ist. Als Ersatz von Theres Hauser als Vertreterin der Gemeinde Trasadingen wurde Andre Christe in den Vorstand der Genussregion gewählt.

Tappolet Biohof: Erlebnisraum „Brot-Event“ Die neuen Räumlichkeiten „Brot-Event“ auf dem Biohof Tappolet in Wilchingen sind fertig erstellt. Am 22. Februar wurde mit Gästen und Vertretern der Presse der neue Verkaufs- und Erlebnisraum eingeweiht. Familie Tappolet hat einen Teil ihres Rinderstalles zu einem Bijou umgebaut. Damit steht der Familie nun ein funktionaler Verarbeitungsraum (der besonders auch der Landfrauen-Apérogruppe zugutekommt) und ein in schlichtem, rustikalem Stil gehaltener Degustationsraum zur Verfügung. Das Gesamtresultat ist perfekt. Besonders die Trennwand zwischen den Verarbeitungsräumen und dem Degustationsbereich ist ein veritabler Hingucker geworden. Hier trifft man sich zum Feiern, Tagen oder einfach nur zum Beisammensein in Gruppen von 15 bis 60 Personen. „Backen mit allen Sinnen“ ist zum Beispiel ein Erlebnis, welches angeboten wird, Teamevents für Firmen oder Backen für Schulklassen. Gemeinsam können die Teilnehmer vom Korn über das Mehl und den Teig bis zum fertigen Produkt, zum Beispiel in Form eines Flammkuchens, alles selber machen.

Bergwy: Eröffnung Fäscht-Ruum Am 19. Juni 2018 eröffneten Tabitha und Beat Hallauer ihren neuen Fäscht-Ruum auf dem Wilchingerberg. Die fantastische Aussicht hinunter ins weite Chläggi ist traumhaft und bildet eine wunderbare Ergänzung zu dem neu gestalteten Raum, der Platz bietet für 80-100 Personen. Hier wurde mit viel Eigenleistung ein ehemaliger Rinderstall in eine wunderbar anziehende Location umgebaut. Heimeliges Holz dominiert den hohen Raum. Wir gratulieren zu diesem gelungenen Umbau, der hoffentlich viele Gäste ins Chläggi locken wird.

Weintourismuspreis 2018: Genussregion unter den 10 Finalisten!

Mitte September reisten Fritz Vögele und Lisa Landert nach Féchy (Waadt) zur Verleihung des Schweizer Weintourismuspreis 2018. Die Genussregion Wilchingen, Osterfingen,

Foto: Peer Füglistaller / MIND

30

31

Ü S I

V E R E I N

ÜS I

V E R E I N

Trasadingen wurde von der Jury aus 62 eingereichten Dossiers unter die 10 Finalisten gewählt. Leider hat es für den Sieg nicht ganz gereicht: Gewonnen hat der Önoparc «Celliers de Sion». Gemäss dem Zertifikat gehört das Angebot der Genussregion zu den 10 Finalisten, welche die Werte des Weintourismus wie Qualität, Kundenorientierung, Vernetzung und Promotion regionaler Produkte am besten verkörpern. Dass es die Genussregion soweit geschafft hat, ist der Verdienst vieler. Der Dank geht an Bund, Kanton, die Gemeinden Wilchingen und Trasadingen, die Rebbaugenossenschaften Wilchingen, Osterfingen und Trasadingen und nicht zuletzt an all jene, die sich seit Beginn für das Projekt engagiert und daran geglaubt haben.

Neue Führung «S’Räbfraueli vo Traadinge» Während die Gäste mit dem Pferdewagen durch die Reben fahren, setzt sich unterwegs Elsie Zimmermann zu Ihnen und erzählt witzige, fröhliche und auch tiefgründige Geschichten über sich und das Leben. Sie kennt die Arbeiten im Rebberg, sie weiss, wie die Reblaus ins Chläggi eingeschleust wurde oder warum früher die Mönche so viel Rebensaft zu sich nahmen. Dauer: ca. 30 Minuten. Weitere Infos unter www.genussherz.ch.

32

Neue Schnitzeljagd auf dem Räuberweg für Gruppen, Familien und Schulen: Erleben Sie vergnügte Stunden und lassen Sie sich ein in die Welt der Räuber, Schmuggler und Gauner. Der Start der Schnitzeljagd befindet sich beim Buswendeplatz in Osterfingen.

Hier muss auch gleich das erste Rätzel gelöst werden. Danach führt der Trail via Himmelriich, Flaumeichenwald und Steimüri zur Burgruine Radegg und von dort wieder zurück nach Osterfingen. Zum Schluss kann an einem Wettbewerb teilgenommen werden.

Die Anleitung zur Schnitzeljagd mit den dazugehörigen Rätseln und der Karte muss vorgängig bei der Geschäftsstelle der Genussregion bezogen bzw. bestellt werden: info@genussherz.ch oder 052 632 65 07. Weitere Infos unter www.genussherz.ch.

33

Ü S I

V E R E I N

Ü S I

V E R E I N

Liebe Mitwirkende an den Herbstsonntagen 2018 lichen Dank

Verspielt – neue Runde, neues Glück. Entlang der Hauptstrasse gibt es Spielerisches in allen Formen und Farben zu entdecken und in ganz neuen Dimensionen. Spielen Sie mit und besuchen Sie unser Herbstfest. So haben wir auf unserer Homepage für die Herbstsonntage geworben.

Auch dieses Jahr konnten wir von herrlichem Wetter profitieren. Bereits am Samstag tummelten sich viele Besucher auf der Dorfstrasse und genossen wiederum ein prachtvolles Feuerwerk mit passender Musik. Die diversen Restaurationsbetreiber hatten alle Hände voll zu tun in ihren «Beizlis». Bis weit in die Nacht hinein wurde zur Musik auf der Storchenbühne und in den Bars getanzt, gefeiert und ein Glas Wilchinger an den Weinbars getrunken. Am Sonntag strömten die Gäste aus allen Richtungen in unser Dorf. Überall auf der Strasse an den Ausstellungspunkten wurde gespielt, gewonnen, verloren oder einfach zugeschaut.

Auch am zweiten Sonntag fanden wiederum bei etwas kühleren Temperaturen viele Gäste den Weg in unser Dorf.

Liebe Mitwirkende am Trottenfest Das Trottenfest 2018 mit Prachtwetter ist bereits Vergangenheit. Schöner, stimmungsvoller kann sich der Herbst nicht mehr toppen. Bereits am Samstag flanierten viele Gäste durch unser Dorf auch der Festsonntag zeigte sich von der besten Sonnenseite und zog Scharen von Besuchern nach Osterfingen.

Einmal mehr möchten wir uns bei den vielen Freiwilligen bedanken. Danke für die spielerisch geschmückten Brunnen, den Blumenschmuck, die schön gedeckten Tische, für die Verkehrsregelung, den Wagenfahrern mit ihren geschmückten Pferdefuhrwerken, den Samaritern, den Bewohnern für die uns zur Verfügung gestellten Plätze und den Helfern beim Auf- und Abbauen der Ausstellung. Wie immer konnten wir auch dieses Jahr auf euch zählen. Ohne die vielen Freiwilligen wären wir nicht in der Lage ein solches Fest zu organisieren.

Ein grosser Dank gilt ebenso allen Sponsoren, welche uns jedes Jahr finanziell unterstützen, damit wir solch einen attraktiven Anlass gestalten können.

Wir bedanken uns herzlich bei allen für die grossen und kleinen Einsätze. Ein Anlass in dieser Grösse kann nur unter Mitwirkung vieler Hände durchgeführt werden. Einen Dank gilt an die Park- und Verkehrsregelung und Landbesitzer die wieder ihre Wiesen und Äcker zur Verfügung gestellt haben. Einen speziellen Dank auch an die Samariter, für ihren jahrelangen Dienst und die immer reibungslose Zusammenarbeit. Leider geht diese Ära bedauerlicherweise nun zu ende. Allen Beizli- und Kellerbetreibern besten Dank für das abwechslungsreiche, kulinarische Angebot und die geschätzte Gastfreundschaft. Viele Hände haben unser Dorf stimmungsvoll vorbereitet. Grossen Dank allen Helferinnen und Helfer für das immense Engagement.

Vielen herzlichen Dank!

Für das OK Trottenfest

Für das OK Herbstsonntage

Ruth Stoll Yvonne Külling Hansueli Langenegger Adi Stadelmann

Thomas Külling Jeannette Rüger

34

35

Ü S I

V E R E I N

ÜS I

V E R E I N

Ausblick 2019, da ist was los bei den Schützen!

Samariterverein Wilchingen-Osterfingen Es ist Zeit Adieu zu sagen…

Im Februar dieses Jahres haben wir uns an der Vereinsversammlung entschlossen unsere 61jährige Vereinstätigkeit einzustellen und per 31.12.18 aufzulösen. Wie schnell doch nur die Zeit vergangen ist – der Herbst ist angebrochen und so langsam wie die Blätter anfangen zu fallen, so langsam rückt auch der Zeitpunkt der Verabschiedung näher.

Die richtigen Abschiedsworte zu finden ist schwer, daher lassen wir viel lieber unsere Erinnerungen an all die Jahre sprechen… … mit herzlichen Begegnungen im Dorf … tapferen Patienten … lehrreiche und anspruchsvolle Sanitätsdienste ... spannende Vereinsübungen … tolle Vereinsreisen, sowie gemütliche Chlaushöck’s  Gerne bewahren wir diese Eindrücke in unseren Herzen fest!

Der Schützenverein Wilchingen Osterfingen ist im Schuss! Im 2019 werden gleich mehrere Grossanlässe durchgeführt, ein intensives Vereinsjahr steht bevor.

Nebst dem eigenen Event dem Blauburgunderlandschiessen, stehen noch das regionale Winterschiessen im Februar, das Eidgenössische Feldschiessen im Mai sowie das über drei Wochenende dauernde Kantonalschützenfest im August vor der Tür. Die Vorbereitungen zu diesen Anlässen sind bereits in vollem Gange und stellen eine ziemliche Herausforderung für den SV WO dar. Nichts desto trotz freuen wir uns auf diese Herkulesaufgabe und sind guter Dinge.

Aufgrund der zahlreichen Schützen wird automatisch mehr Betrieb im Schützenhaus und ein höheres Verkehrsaufkommen sein. Wir bitten die Anwohner daher jetzt schon um ihr Verständnis!

10 Jahre Blauburgunderlandschiessen 31.03., 06. & 07.04.19 Unser allseits beliebter Schiessanlass führen wir nun bereits das zehnte Jahr durch. Bis zu 700 Schützen besuchen uns jährlich zu diesem Wettkampf, welcher zeitgleich mit dem Schwabenkriegserinnerungsschiessen in Hallau stattfindet.

Ein grosses Dankeschön möchten wir an alle aussprechen, welche uns all die Jahre mit Spenden und Beiträgen unterstützt haben!

Eidg. Feldschiessen vom 24.05. – 26.05.19

Für den Verein Evelin Ritzmann

Wie der Name schon vermuten lässt, das Eidgenössische Feldschiessen findet in der ganzen Schweiz statt. Dabei darf jedermann/frau mitmachen! Diesmal ist unser Verein für die regionale Durchführung zuständig. Wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen!

Wenn Menschen auseinandergehen, so sagen sie auf Wiedersehen!

(Ernst von Feuchtersieben)

Kantonalschützenfest Schaffhausen 02.-04.08., 09.-11.08., 16.-18.08.19 Schützenvereine aus der ganzen Schweiz kommen ins Klettgau um sich in den Disziplinen Pistole 25m, 50m und Gewehr 300m zu messen. Das Schützenhaus Wilchingen ist mit 10 Scheiben einer der grössten Wettkampfplätze, es werden gesamthaft etwa 4000 Schützen erwartet.

Natürlich ist der SV WO über jede Hilfe dankbar und angewiesen – wer gerne dabei sein möchte darf sich bei Hanspeter Deuber melden.

Für den Verein Evelin Ritzmann www.sv-wilchingen-osterfingen.ch

36

37

Ü S I

V E R E I N

Ü S I

V E R E I N

TeeVau Wilchingen zu Gast im Rüebliland Gleich zweimal reiste der TeeVau Wilchingen in der Turnfestsaison 2018 in den Kanton Aargau. Ob man sich bereits ein Jahr vor dem Eidgenössischen Turnfest in Aarau an die örtlichen Gegebenheiten gewöhnen wollte ist nicht überliefert, auf jeden Fall erlebte man im „Rüeblikanton“ zwei wunderbare Turnfeste.

Nach den regionalen Einsätzen am Chläggi-Cup und den SHMV war die Vorfreude auf die Turnfeste riesig. So ging es am dritten Juni-Wochenende nach Würenlos ans Turnfest. Als einer der wenigen Gastvereine waren wir gespannt, wo wir uns am Ende in der Rangliste finden würden, denn zum ersten Mal starteten wir in der ersten Stärkeklasse. Den ersten Wettkampfteil bestritten die Speerwerfer und die Gymnastikerinnen. Die Speerwerfer zogen einen richtig guten Tag ein. Die Note von 9.22 war auf jeden Fall ein toller Auftakt. Die Damen starteten gleichzeitig in der Turnhalle mit ihrer Gymnastik Bühne und erturnten sich die Note 8.81. Im zweiten Wettkampfteil stand das Geräteturnen an. Hier hatten vor allem die Männer noch etwas gut zu machen. Nach den doch eher verhaltenen Noten in der Vorbereitung, sollte es heute besser werden. So kam es auch, dank einer guten Mannschaftsleistung konnte man sich am Ende über die Barrennote 8.56 freuen. Den Damen gelang ein sehr guter Durchgang am Schulstufenbarren und die Note von 9.03 war der verdiente Lohn. Im letzten Wettkampfteil galt es für das Fachtest-Team ernst. 21 Turnende nahmen den Wettkampf in Angriff und erzielten nach einem nicht ganz fehlerlosen Durchgang die Note 8.73. All diese Noten ergaben zum Schluss ein stolzes Vereinstotal von 26.48 Punkten, was in der Endabrechnung zum tollen vierten Schlussrang in der 1. Stärkeklasse reichte. Die Grundlage für eine erste rauschende Turnfestnacht war gelegt.

Schon eine Woche später ging die Turnfestsaison am Wettkampf in Remigen zu Ende. Hier reisten die ersten zehn TeeVauler bereits am Freitag an, standen sie doch als Einzelturner im Turnwettkampf im Einsatz. Mit Annika und Melanie Siegenthaler sowie Christian Heiss durften sich zum Schluss auch drei Wilchinger über die Auszeichnung freuen. Am frühen Samstagmorgen trafen dann weitere 30 Turnende ein. Der Wettkampf startete mit den Gerätevorführungen. Die Männer am Barren konnten sich noch einmal um ein paar Hundertstel steigern und erturnten die Note 8.60. Die Damen wiederholten den Erfolg aus der Vorwoche und erhielten für die Stuba-Vorführung die Note 9.00. Im zweiten Wettkampfteil zeigten die Gymnastikdamen einmal mehr eine tolle Leistung. Die Note 9.02 entschädigte für die vielen Trainings. Beim Speerwurf, der zeitgleich stattfand, kämpften die Werfer etwas mit dem Wind und so konnten sie nicht ganz an die Vorleistungen anschliessen, immerhin gelang die Note 8.75. Gar nicht auf Touren kamen die Wilchinger im ersten Spiel des Fachtest Allround. Alle Teams zogen eine schwache Leistung ein. Im zweiten Spiel konnte die Note noch etwas korrigiert werden, so dass es am Ende zur 9.02 reichte. Allerdings wäre einiges mehr drin gelegen. So kamen wir im dreiteiligen Wettkampf zum Saisonende zum guten Schlussresultat von 26.81 Punkten, was zum 7. Schlussrang bei 20 Teilnehmern in der 1. Stärkeklasse reichte. In Remigen konnten zudem unsere Fachtest-Korbball-Spieler im einteiligen Wettkampf an den Start gehen. Diese Disziplin ist neu in unserem Wettkampfangebot und die Fortschritte sind wirklich markant. So rannten und warfen unsere 12 Startenden so gut als möglich und konnten am Ende die Note von 8.81 bejubeln. Im Rahmen der Rangverkündigung waren wir dann freudig überrascht, dass dieses Resultat im einteiligen Wettkampf Fachteste zum Turnfestsieg gereicht hat.

Der Jubel kannte keine Grenzen und die Party ging bis lang in die Nacht. Eine erfolgreiche Turnfestsaison ging zu Ende und schon jetzt freuen wir uns, wenn wir im nächsten Jahr in den Aargau zurückkehren können.

38

39

Ü S I

40

V E R E I N

Ü S I

V E R E I N

41

Ü S I

V E R E I N

Ü S I

www.wilchinger-theater.ch

V E R E I N

Jahreskonzert 2019, Männerchor und Theater Gruppe Osterfingen News vom Wilchinger Theater Wir dürfen auf eine erfolgreiche Saison 2017/2018 zurückblicken. Das Theaterstück „reini Närvesach“ unter der Regie von Markus Peter war ein voller Erfolg. Der krönende Abschluss war die 3 tägige Theaterreise im August. Mit zwei „Büssli“ ging es am Freitag los nach Strasbourg FR. Wir haben viel erlebt, gesehen, gegessen, getrunken und gelacht.

Auch die Oldie Bar am 1. Herbstfest-Wochenende „hät gfägt“. Wir danken allen die mit uns gesungen, getanzt, getrunken, gelacht und die Nacht durchgemacht haben.Wir freuen uns bereits jetzt schon aufs nächste Jahr und hoffen euch alle wieder mit unseren feinen Drinks bedienen zu dürfen.

Der Männerchor sowie die Theatergruppe Osterfingen, laden alle Freunde der leichten Muse zu unserem traditionellem Jahreskonzert in unsere festlich geschmückte Mehrzweckhalle in Osterfingen ein.

Wir freuen uns Sie am Freitagabend den 4. Januar und am Samstagabend den 5.

Januar 2019 mit einem reichhaltigen Liederprogramm sowie einem Theater zu erfreuen.

Mit viel Hingabe und Engagement ist der Männerchor am Proben um Ihre Gäste musikalisch und mit Ihren Gesangsvorträgen aufs Beste zu unterhalten.

Der Männerchor wird beim Liederprogramm durch zwei namhafte Gastvereine, dem Gemischten Chor Oberhallau und den Gipsy Singers aus Beggingen, unterstützt.

Auch die Theater Gruppe ist intensiv am Proben um den Gästen ein paar spannende und unterhaltsame und fröhliche Stunden zu bereiten.

Für das nötige Nervenkitzel und Lachanfälle sorgt auch diesmal wieder die talentierte Theatergruppe mit dem Mörderischen Lustspiel in zwei Akten „zum schrägen Uhu“ unter der bewährten Regie von Claudia Gysel.

An der Freitag Abendvorstellung werden die Freunde von Lotto und Gewinnspielen auf ihre Rechnung kommen, während an der Samstag Abendvorstellung eine reichhaltige Tombola sowie unserer Hausbar mit den exotischen Drinks und Cocktails zum Verweilen animiert.

Wie immer bieten wir ein reichhaltiges Angebot an kulinarischen Leckerbissen für das leibliche Wohl, sei es im Gastronomiebetrieb, unter der bewährten und kundigen Leitung von unserer Küchen Mannschaft, in unserer Cafeteria oder an unserer Hausbar mit den exotischen Drinks und Cocktails..

> Bitte unter das Bild den Vermerk: "Michael Steck Fotografie" Kreative Pause in der Saison 2018/2019 Wie vielleicht einigen schon zu Ohren gekommen ist, wird es 2019 keine Theateraufführungen unseres Ensembles (Wilchinger Theater) geben. Unsere Regie muss leider aus privaten Gründen pausieren und die Suche nach einem passenden Ersatz gestaltete sich schwieriger als am Anfang gedacht.

Nach langer und reiflicher Überlegung sind wir zum Schluss gekommen eine kreative Pause einzulegen. Dieses Jahr wollen wir nutzen um uns an diversen Kursen weiterzubilden.

An der Freitag- und Samstagabend Vorstellung können sich unsere Gäste mit einem köstlichen Abendessen auf unser Abendprogramm einstellen, Saalöffnung erfolgt bereits um 18.30 Uhr. Wir laden alle Freunde der leichten Muse zu unseren Jahreskonzert 2019 in der Mehrzweckhalle in Osterfingen recht herzlich ein und freuen uns jetzt schon auf Ihren zahlreichen Besuch.

Das Wilchinger Theater präsentiert Natürlich wollen wir euch trotzdem im März 2019 im Storchensaal begrüssen und sind daher fleissig auf der Suche nach einem Gast-Theater oder einer passenden Comedy-Gruppe, welche unseren treuen Besucher die Wartezeit versüsst. Ganz unter dem Motto „Wilchinger Theater präsentiert“ wird dies von uns organisiert und wie gewohnt durchgeführt. Der Ticket-Vorverkauf sowie die Abendkasse und das Bistro bleiben unverändert, nur wird nicht das Wilchinger Theater auf der Bühne stehen, sondern der Gastverein. Somit freuen wir uns mit euch einen etwas anderen, aber sicherlich genauso unterhaltenden Abend zu verbringen.

42

43

Ü S I

V E R E I N

Ü S I

V E R E I N

Unsere gepflegte Tennisanlage liegt schön gelegen im Klettgau.

Gerne nehmen wir noch weitere Mitglieder auf.

Angesprochen werden auch Familien mit Kindern die gerne gemeinsam Tennisspielen möchten.

Selbstverständlich sind auch Tennisanfänger herzlich willkommen.

Kostenlose Schnupperstunden können individuell vereinbart werden. Tennisschläger werden bereitgestellt.

Die Plätze können bequem von zu Hause aus über die Online-Reservierung reserviert werden.

1975 wurde der Tennisclub Unterklettgau kurz TCU in Wilchingen gegründet.

Jährlich findet auf unserem Platz ein Clubturnier statt. Einige Spieler nehmen auch beim Interclub und bei den Kantonalen Meisterschaften teil.

Für Familien mit Kinder bieten wir spezielle Konditionen an.

Tennis unter der Woche

Kids Tennis

Mittwochs ab 18:00 Uhr Unterstützung für Anfänger und Fortgeschrittene durch erfahrene Spieler Freitags ab 9:00 Uhr Tennis mit Conny, bei Interesse einfach vorbeikommen.

Mittwochs am Nachmittag geben wir den Kids Tennisunterricht bei dem der Spass im Vordergrund steht.

Kontaktdaten: Conny Bernhart (Präsident) TC Unterklettgau Mülibach 4 8217 Wilchingen conny@bernhart.biz https://www.tcunterklettgau.ch

44

45

Ü S I

V E R E I N

Ü S I

V E R E I N

Wilchinger Advents – Matinee Evang. Frauenhilfe Wilchingen www.sef-schaffhausen.ch

Adventsabend

im Restaurant Gemeindehaus in Wilchingen Dienstag, 4. Dezember 2018, um 19.30 Uhr Das Quartett Anurba nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise um die Welt!

Lüpfige bis besinnliche Lieder und Klänge verraten etwas über die Kultur der verschiedenen Länder.

Zu dieser Veranstaltung mit Musik, Tee und Gebäck sind alle Frauen herzlich eingeladen.

Wir freuen uns auf Euch!

Fahrdienst: 052 681 23 26

46

Chöre und Solarien

Von Georg Friedrich Händel Kirchenchor Wilchingen

Leitung: Markus Süss Instrumente: Ein Kammerorchester der

Musikschule Trossingen

Leitung: Benjamin Coyte Sonntag 23. Dezember 2018 11.30 Uhr in der Kirche St. Othmar Wilchingen

(Marlies Richli)

47

Ü S I

V E R E I N

Ü S I

V E R E I N

Eine-Welt-Basar Brüche – Aufbrüche

Sonntag, 4. November

Stille am Morgen

Storchen Wilchingen Projekt: Moldavien (HEKS)  10.00 Basar-Gottesdienst  11.00 Referat  12.00 Mittagessen  ab 13.00 Basarprogramm - mit vielen Aktivitäten für Kinder

Jeweils Montag, Mittwoch, Freitag 8.30-9.00 Uhr Kirche Wilchingen Eingebettet in ein einfaches Lied und einen kurzen Textimpuls teilen wir eine halbe Stunde Stille.

Regionaler Jugendgottesdienst YouGo: „Dinge, die ändern“ Samstag, 3. November, Dorfkirche Hallau

Kerzenziehen im Pfarrhof mit buntem Wachs Di., 6.Nov. bis Sa., 10.Nov. , jeweils 14.00 – 18.00 So.. 11.Nov. 11.00 – 15.00 Dazu Kaffee, Punsch, Kuchen, Wein Im Pfarrhof Wilchingen Auskunft: Ramona Kaiser: 052/ 533 11 53 oder ramona.kaiser.halter@gmail.com

Mittagstisch im Pfarrhof Freitag, 23. November Freitag, 14. Dezember

und

Samstag, 1. Dezember Städtlikirche Neunkirch

jeweils um 12.00 Uhr

Jeweils 17 Uhr

Anmeldung bis Mittwoch bei Sabrina Tschanz (Tel. 052 681 33 53) Kosten: freiwilliger Beitrag.

Chranzen im Advent

Taizé-Feiern Samstag, 10. November, Kirche Wilchingen Samstag, 8. Dezember, Kirche Trasadingen Jeweils um 19:30 Uhr

Samstag, 1. Dezember 13.00 Uhr Feuerwehrmagazin Osterfingen.

Wäre schön wenn auch eigenes Material mitgebracht wird. (verschiedene Äste, Kerzen, Dekomaterial) Bitte eigenes Werkzeug mitbringen.

48

49

Ü S I

V E R E I N

Ü S I

Weihnachtskonzert des Kammerorchesters MCS

Familienweihnachtsfeiern in Osterfingen & Wilchingen

Sonntag, 2.Dezember

Samstag, 15. Dezember

17.00 Uhr Kirche Wilchingen

17.00 Uhr in der Kirche Osterfingen mit Bildern und Klängen

Das Kammerorchester MCS musiziert mit der Basler Akkordeonistin Viviane Chassot. Werke von Mozart, Piazzolla, Respighi und Reger stehen auf dem Programm.

Senioren-Adventsfeier mit Zmittag: Donnerstag, 6. Dezember

Sonntag, 16. Dezember

17.00 Familienweihnachtsfeier, Kirche Wilchingen, Team «Fiire mit de Chliine»

Musikalische Matinée Sonntag, 23. Dezember

10.00-14.00 Uhr Restaurant «Gmaandhuus» Wilchingen

11.30 Uhr Kirche Wilchingen, Musik aus Händels «Messias» u.a.

Kirchenchor Wilchingen, Kammerorchester der Musikschule Trossingen, Leitung: Markus Süss.

Eintritt frei – Kollekte

für SeniorInnen und Senioren aus Trasadingen, Osterfingen und Wilchingen. Der Samichlaus hat sein Kommen angedroht.

Anmeldung bis 3. Dezember, an Rosina Waldmeier (052 681 46 89), Jeannette Vögele (052 681 30 75), oder Emil Gysel (052 681 19 75).

Adventsabend der Evangelische Frauenhilfe Wilchingen

50

V E R E I N

Weitere Informationen:

Dienstag, 4.Dezember

 in den Gottesdiensten,

19.30 Uhr Restaurant «Gmaandhuus» Wilchingen Das Quartett Anurba nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise um die Welt. Lüpfige bis besinnliche Lieder und Klänge verraten etwas über die Kultur der verschiedenen Länder.

Mehr Information: Andrea Aro-Gysel | andreagysel@gmx.ch| 076 596 50 52

 im Gemeindebrief,  auf der Website https://www.ref-sh.ch/tow ,  im Kirchenboten und im Klettgauer Boten.

51

Ü S I

V E R E I N

Ü S I

V E R E I N

Kerzenziehen

mit farbigem Wachs im Pfarrhof der Kirche St. Othmar

Wilchingen 2018 Offenes Kerzenziehen: Di: Mi: Do: Fr: Sa: So:

06.Nov. 14.00 – 18.00 Uhr 07.Nov. 14.00 – 18.00 Uhr 08.Nov. 14.00 – 18.00 Uhr 09.Nov. 14.00 – 18.00 Uhr 10.Nov. 14.00 – 18.00 Uhr 11.Nov. 11.00 – 15.00 Uhr

Freiwillige Helfer zeigen den Besuchern wie man eine Kerze richtig zieht und danach verzieren kann.

Wir laden auch zu einem geselligen Zusammensein mit Kaffee, Punsch, Kuchen.

Mit dem Erlös unterstützen wir eine gemeinnützige Organisation.

Ramona Kaiser Halter:

52

Auskunft gibt:

052/ 533 11 53 / ramona.kaiser.halter@gmail.com

53

Öffnungszeiten: Kanzlei / Kasse / Steuern Montag – Donnerstag 08.00 Uhr – 12.00 Uhr Mittwoch Abend 17.00 Uhr – 18.30 Uhr Präsidium Nach Vereinbarung

Kontakte: Kanzlei Luc Schelker Tel. +41 (0)52 632 65 02 luc.schelker@ktsh.ch Steuerverwaltung Matthias Lindenmeyer Tel. +41 (0)52 632 65 04 matthias.lindenmeyer@ktsh.ch Zentralverwaltung Cornelia Brütsch Tel. +41(0)52 632 65 05 cornelia.bruetsch@ktsh.ch Einwohnerkontrolle Bruno Külling Tel. +41(0)52 632 65 03 bruno.kuelling@ktsh.ch Werkteam Stefan Rössler Tel. +41(0)52 632 65 08 stefan.roessler@ktsh.ch Pikettdienst für Störungen der Wasserversorung Tel. +41(0)52 632 65 10