SUNNUNTAINA JUHLITAAN ISÄÄ
MAISTUVAA PIKKUJOULUA!
sivu 3
sivuT 10-11
Saskan Putiikki & Kirppis Ma–pe 10–18 | La–su 10–15 Nuhjalantie 6, 21110 Naantali (Lietsalan vanha kirjasto)
■ Itsemyyntikirppis ■ Korjausompelutöitä ■ Avon-tuotteita Puh. 044 033 11 88 tai putiikki.kirppis@gmail.com
• Kauppakeskus Myllyn vieressä. • Meillä isot asiakasmäärät. • Tuo tavarasi meille, me hoidamme myynnin. www.a-laatukirppis.fi
NAANTALI • RAISIO • MASKU • MYNÄMÄKI • NOUSIAINEN • RUSKO • LÄNSI-TURKU
KAUPUNKIUUTISET www.kaupunkiuutiset.fi
NRO 36 • TORSTAI 7.11.2013
ASUNTOKAUPPA ARI L EI NO NEN
Avaa ovi parempaan asumiseen! Tasalanaukio 3, 21200 Raisio
www.asuntoleinonen.fi
KÄYNNISTÄ ASUNNONVAIHTO PYYTÄMÄLLÄ MEILTÄ ILMAINEN HINTA-ARVIO! MEILLÄ VOIT VALITA PERINTEISEN KAUPPATAVAN TAI HALUTESSASI TARJOUSKAUPPAA -KAUPPATAVAN, VALINTA ON SINUN!
Isälle!
TERVETULOA!
50€
Erä Sebagon
KAULUSPAITOJA
(norm. 90)
Laaja valikoima raikkaita värivaihtoehtoja.
Regatta
KELLUNTATAKIT
100€ (norm. 175)
Talo täynnä myös muita tarjouksia! Seija Fagerström Sakari Leinonen, LKV Minna Rapo, LKV Ari Leinonen, LKV 050 4002615 0440 525543 044 7525543 0500 525543 seija@ asuntoleinonen.fi
sakari@ asuntoleinonen.fi
minna@ asuntoleinonen.fi
ari@ asuntoleinonen.fi
Voimassa 9.11. saakka
Purokatu 7, RAISIO, puh. 4312 650
14.11. ESILLÄ RAISIOLAISET PARTURIKAMPAAMOT
KATSO MYYNNIN YHTEYSTIEDOT s. 15 NAANTALI • RAISIO • MASKU • MYNÄMÄKI • NOUSIAINEN • RUSKO • LÄNSI-TURKU
KAUPUNKIUUTISET
- 30%
Jarkko Saarinen 0408485697
Minna Urpo 0400609047
Asunto Oy Raision Kertunpuisto PÄTKÄKUJA, 21200 RAISIO
UUTTA RAISIOON! Rakennamme rauhalliselle ja kauniille paikalle luonnon lähelle 4-kerroksisen vaalean kerrostalon, josta löytyy asuntoja yksin asuvalle tai perheelliselle. Lasitetut parvekkeet tuovat lisää suojaisaa oleskelutilaa. Pääset itse vaikuttamaan sisustuksen väreihin rakentajan valikoimasta. Kauppa löytyy ihan läheltä, Raision keskustaan on matkaa 1,7 km. Turkuun autolla 15 min. Koulu, seurakuntakoti, terveysasema, liikunta- ja jäähallit ym samalla alueella. Ennakkomarkkinoinnissa.
50
/kk
www.tiimi-ikkuna.fi
Kattaukset 12.00 14.30 17.00 Mobil Express ÖLJYNVAIHTO AIKAA VARAAMATTA! TÄLLÄ KUPONGILLA!
ÖLJYNVAIHTOTYÖ JA SUODATIN VELOITUKSETTA!
Avoinna ma 11–15 ti–to 11–22 pe 11–02 la 12–02 su 12–22 Pe Housebändi La Karaoke Kaivokatu 21, 21100 Naantali puh. 02 435 2165
Ahdistaako juominen? Tunnetko ahdistusta juomisen jälkeen? Ahdistaako läheisesi juominen sinua? Juotko salaa muilta? Valehteleeko läheisesi juomisestaan? puhelin 020 155 0000
KATSO KAIKKI LEMMINKÄISEN KODIT: ASUNNOT.FI
PUHELUHINNAT 020-ALKUISIIN NUMEROIHIN OVAT; LANKAPUHELIMESTA 8,21SNT/PUHELU + 6,9 SNT/MIN TAI MATKAPUHELIMESTA 8,21SNT/PUHELU + 16,9 SNT/MIN (SISÄLTÄEN ALV).
Ko remokno tti
ISÄNPÄIVÄLOUNAS
VH.ALK. 79.800 102.000 111.300 145.600 189.400 235.300
RAUHANKATU 11 A, 20100 TURKU PUHELIN: 02071 58888 ASUNTOMYYNTI.TURKU@LEMMINKAINEN.COM
Myös nettikauppa: www.oceanspirit.fi
Edustajasi: Kalle Hannuksela, puh. 0400 228 472 Markku Koistinen, puh. 0400 670 397
Välityspalkkio velattomasta hinnasta 3,85% sis. alv 24% tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2200 euroa.
HYVÄT ELÄMISEN PUITTEET
LEMMINKÄINEN TALO OY
Avoinna: ma/ti/ke 10 - 17 to 10 - 18, pe 10 - 17, la 10 - 14 (joulukuun sunnuntait 12 - 15)
Asennus - takuulla! Tälle syksylle!
Pyydä meiltä ilmainen hinta-arvio omaan kotiisi.
Tervetuloa tekemään onnistuneita asuntokauppoja!
MH.ALK. 37.100 48.100 52.500 67.200 91.400 112.800
Linnankatu 37b, Turku
IKKUNAREMONTTI jarkko.saarinen@omakotilkv.fi minna.urpo@omakotilkv.fí
minimi 2000 euroa. Tarjous voimassa 30.11.2013 asti
on avannut suuremman myymälän, osoite on sama
NYT ON AIKA TILATA
Raisiontori 5 21200 Raisio www.omakotilkv.fi
Syystarjous! Kaikki uudet toimeksiannot
Merikauppa
alk.
Välityspalkkio velattomasta hinnasta 3,95%+200 €, sis alv 24% tai sopim. mukaan.
HUONEISTOKOOT JA HINNAT ALK 1h+kt 30,5m2 2h+kk+s 38,5m2 2h+kk+s 42,0m2 2-3h+kt+s 56,0m2 3h+k+s 70,0m2 3-4h+k+s 87,5m2
19. VSK
Puhelin 010 279 3900 Uhrilähteenkatu 2 20250 Turku www.muhkurinautohuolto.fi
Tehokasta päihdehoitoa minnesota-mallilla
Kesäkuun tarjous! Marraskuun tarjous! Calsorin 500 mg + D3 20 µg rakot/ Compeed 130 tabl. hiertymät keskikoko 5 kpl
6,40 15,50
(norm.17,90) 7,20) (norm. Meiltä saat saat Meiltä Bonusta Bonusta vapaan kaupan kaupan vapaan tuotteista. tuotteista.
Tarjous voimassa 30.6.2013 asti. Tarjous voimassa 30.11.2013 asti. Katso muut kesäkuun tarjoustuotteet www.myllynapteekki.fi Katso muut marraskuun tarjoustuotteet www.myllynapteekki.fi
Myllyn Apteekki
Avoinna arkisin 9-21, la 9-18 ja su klo 12-18. Avoinna arkisin 9-21, la 9-18 ja su klo 12-18. www.myllynapteekki.fi www.myllynapteekki.fi
2
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
artikkelit
Sanoin jo 6-vuotiaana, että minusta tulee pappi. Nyt takana yli 3 000 kirkollista toimitusta. PERTTI RUOTSALO
pääkirjoitus
Hatun nosto monipuoliselle Islam-debatille
KATARIINA MÄKINEN-ÖNSOY
Viime viikolla Ajankohtaisen kakkosen Islam-ilta puhutti – puolesta ja vastaan. Jussi Halla-ahon ja Päivi Räsäsen lisäksi Nasima Razmyar peruutti saapumisensa keskustelutilaisuuteen vedoten järjettömään päälle puhumiseen ja siihen, että tällainen keskustelu ei usein johda mihinkään. Saimme kuitenkin seurata hyvää debattia, ihan muutamaa ääripäiden kommenttia lukuun ottamatta, ja näkemyseroista huolimatta keskustelu pysyi asiallisena. Islamin ääritulkinnat, kuten sharia-laki, jossa on huomat-
tavasti samoja piirteitä kuin Vanhan testamentin Mooseksen laissa, saivat monet takajaloilleen. Erityisesti nostan hattua sille, että Islam-illassa pohdittiin kerrankin, mitä yhteistä esimerkiksi Suomessa kantaväestöä edustavilla kristinuskoisilla ja usein maahanmuuttajataustaisilla islaminuskoisilla on. Jonkinlainen kultainen keskitie voisikin löytyä juuri enemmänkin yhteisiin kuin eroavaisuuksiin keskittymällä. Täytyy myös muistaa, että kaikkia islaminuskoisia ei voi kategorisoida samaan joukkoon kuuluviksi, samoin kuin ei voi yleistää kristinuskoisiakaan. Onko Islam uhka? Näen, että Islam ei ole uhka, vaan
sen ääriliikkeet. Ääriliikkeitä esiintyy aivan jokaisessa uskonnossa, ja se hiljainen enemmistö maltillisia muslimeja, kristittyjä tai esimerkiksi juutalaisia haluaa elää elämäänsä rauhallisesti – olivat he sitten missä maailmankolkassa tahansa. Ikävää on, että yleensä juuri se radikalisoitunut vähemmistö nostaa päätään ja valtaa mediatilaa omakseen. Ennakkoluulot ja rasismikin syntyvät usein tietämättömyydestä. Tietämättömyyttä voidaan vähentää juuri tällaisten avoimien keskustelutilaisuuksien kautta. Toivottavasti pääsemme vielä joskus tavoitteeseen, jossa löydämme yhteisymmärryksen puolin ja toisin – uskontoon tai kansalaisuuteen katsomatta.
Alueen suurin ja kattavin paikallislehti. NAANTALI • RAISIO • MASKU • MYNÄMÄKI • NOUSIAINEN • RUSKO • LÄNSI-TURKU
KAUPUNKIUUTISET
Moderni kaupunkikoti
Raision kirkkoherra Pertti Ruotsalo täytti 60 vuotta SEURAKUNTA. Raision seurakunnan kirkkoherra Pertti Ruotsalo täytti 60 vuotta perjantaina 1. marraskuuta. Syntymäpäiviä juhlittiin Raision seurakuntatalolla kutsuvieraiden ja seurakuntalaisten kesken Pyhän Martin laulajien tahdissa. Tällä hetkellä juhlat jatkuvat Milanossa vaimon kanssa. Ruotsalo tuli Raision seurakuntaan kappalaiseksi vuonna 1982. Kirkkoherrana hän on työskennellyt vuodesta 2000. Ruotsalo oli sanonut jo kuusivuotiaana haluavansa papiksi. Nyt hänellä on takanaan jo yli 3 000 kirkollista toimitusta. Matkan varrelta on jäänyt paljon hyviä muistoja. – Yksittäisten hyvien muistojen sijaan päällimmäisenä on kuitenkin mielessä Raision seurakunnan hyvät ulkoiset olosuhteet. Erinomaisissa puitteissa on helppo keskittyä olennaiseen, Ruotsalo kiittelee. – Raision seurakunta on juuri sopivan kokoinen. Työyhteisö voi hyvin. Myös luottamushenkilöt ja hallinto joustaa, joten vastakkainasetteluja ei synny, Ruotsalo jatkaa kehumista. – Tiedän, ettei kaikki viisaus asu minun päässäni, vaan asioita pitää ideoida yhdessä. Meillä on kasassa sellainen kokonaisuus, jossa hyvien ideoiden on helppo kehittyä. Minulla on-
Sirpa-Liisa Tuominen
Raision kirkkoherra Pertti Ruotsalo täyssi perjantaina 60 vuotta. Syntymäpäiväjuhlia vietettiin Raision seurakuntatalolla.
kin tavallaan valmentajan rooli. Varmistan, että joukkue pelaa hyvin yhteen ja että kaikki tietävät oman roolinsa, Ruotsalo pohtii omaa johtajuuttaan. – Tällä hetkellä Raisiossa pohditaan paljon rakenteita. Niitä on tulevaisuudessa pakko muuttaa, sillä pienimmillä seurakunnilla on taloudellisia haasteita. Uusi kuntarakenne säätelee paljon myös seurakuntien tulevaisuutta. Itse näen, että jos yhdistymisiä haetaan, Raision olisi järkevää lähteä länteen, sillä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä on jo entuudestaan suuri, Ruotsalo linjaa. Ennen Raisioon tuloa Ruotsalo toimi pappina Porissa. Virkavapaallaan 80-luvulla hän lähti papiksi Ruotsiin Göte-
borgin seudun suomalaiseksi papiksi. Ruotsalo on toiminut Naantalin rovastikunnan lääninrovastina syyskuusta 2001 lähtien sekä Turun tuomiokapitulin pappisasessorina vuodesta 2010 alkaen. – Tehtävät ovat tuoneet työhöni lisää näkökulmaa. Haluan nähdä koko kentän mahdollisimman laaja-alaisesti, Ruotsalo sanoo. Eläkkeelle lähtöä Ruotsala ei vielä suunnittele. – Minut valittiin juuri uudelle kuusivuotiskaudelle lääninrovastiksi, joten tuomiokapituli taisi päättää myöhäistää eläkkeelle jäämistäni, naurahtaa kirkkoherra. Janica Vilen
Raision keskustan tuntumasta Avajaistarjouksena -30% välityspalkkiosta. Voimassa vuoden 2013 loppuun.
Raisio Tasalanaukio 1, 2.krs 21200 Raisio
Puhelin 040 840 2979
Ennakkomarkkinoinnissa laadukkaita ja viihtyisiä YIT Koteja Varppeenseudulle. 7-kerroksinen talo tulee omalle tontille ja sen hyvään varusteluun kuuluu mm. astianpesukone, asuinhuoneiden tammilautaparketti ja huoneistokohtainen vedenkulutuksen mittaus. Ota yhteys asuntomyyntiin!
raisio@aninkainen.fi
Raision Lumme Kerrostalo | Särkilahdenkatu 2
2 h+kt+s 55,0 m2
33,5 m2 37,0 m2 47,5 m2 55,0 m2 64,5 m2 78,5 m2
0500 882 555
Paavo Harri LKV
040 533 1381
Tomi Laaksonen
Ulla Rajala
040 840 2725
040 840 7275
Kiinteistönvälitys
KiAT
Varaudu liukkaisiin!
Aloituspäätös tehty ja rakennustyöt käynnistyvät. Energialuokka B 2007
mh. alk. 31 380 35 730 39 540 45 750 55 440 66 240
LKV
Asiantuntija erottuu aina!
VARPPEENSEUTU
Esim. 1 h+kk 1 h+kk+s 2 h+kt+s 2 h+kt+s 3 h+k+s 3 h+k+s
Taina Tähtinen
Tervetuloa hyville rengas- ja vannekaupoille!
vh. alk. 104 600 119 100 131 800 152 500 184 800 220 800
yitkoti.fi /lumme
YIT Asuntomyynti, Lemminkäisenkatu 59, 20520 Turku p. 020 433 7007*, ma – pe klo 9 –16, yitkoti.fi * 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv 24 %) kotimaan lankaliittymistä, 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min (alv 24 %) kotimaan matkapuhelimista.
Kumielo Oy rengascenter.fi rengasliikkeesi.fi
Allastie 3, Raisio, puh. (02) 857 1560 Vahdontie 163, Rusko, puh. (02) 857 1570 www.kumielo.fi
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
Ei sitä voi etukäteen suunnitella, millainen isä haluaa olla. Täytyy olla sellainen isä kuin lapset tarvitsevat.
uutiset
URPO PAPPILA
MLL:n Isä-hanke tukee tasavertaista vanhemmuutta Janica Vilen
perinteisissä merkeissä. Yleensä lapset ovat askarrelleet kortteja ja tehneet hyvän aamiaisen, kertoo Pappila. Tasavertainen vanhemmuus MLL:n isä-lapsitoiminnassa on korostettu toimintaa, johon ihan tavalliset isät voivat lastensa kanssa tulla. Isä-hanke on pyrkinyt näin nostamaan esille isän merkityksen perheessä ja vahvistamaan isän ja lasten välistä keskinäistä suhdetta. Useimmissa suomalaisissa perheissä äidit pitävät suurimman osan vanhempainvapaista, mikä johtaa siihen, että äitien ja lasten välinen suhde muodostuu isäsuhdetta läheisemmäksi. – Olen ollut kolmen viikon isyysvapaalla jokaisen lapsen synnyttyä, mutta vaimoni on hoitanut muut perhevapaat, kertoo Pappila, jonka perheessä päätös vastuun jakamisesta on tehty monien muiden perheiden tavoin taloudellisin perustein. Nousiaisissa asuva Urpo Pappila on käynyt 6-vuotiaan Aatu-poikansa kanssa isien ja lasten puutyökerhossa. Kerhossa valmistuneet puulelut ovat perheessä kovassa käytössä.
Mannerheimin Lastensuojeluliiton isä-lapsitoiminnassa on saatu isät ja lapset liikkeelle ympäri VarsinaisSuomea leiritoiminnalla, päiväretkillä, isä-lapsikerhoilla sekä isä-lapsikahviloilla. Hankkeen tavoitteena on ollut tarjota isille ja lapsille positiivista yhteistä toimintaa ja tukea tasavertaista vanhemmuutta. ISÄNPÄIVÄ. Nousiaisissa asuva kolmen lapsen isä Urpo Pappila lähti mukaan MLL:n isä-lapsitoimintaan viime syksynä, kun Nousiaisissa alkoi isien ja lasten yhteinen puu-
työkerho. Puutyökerhon lisäksi Pappilat ovat osallistuneet muun muassa MLL:n isien ja lasten onkireissuille. – Meillä on kolme lasta: 12-vuotias Nea, 6-vuotias Aatu ja 3-vuotias Niilo. Nea on sen verran vanhempi, että hänen kanssaan tehdään erilaisia asioita kuin poikien kanssa, joille on tärkeää saada touhuta isän kanssa ulkona, kertoo Pappila. – Teemme perheen kesken retkiä luontoon. Nousiaisissa luonto on lähellä ja siellä on aina tekemistä, Pappila sanoo. Isyyttä ei voi suunnitella etukäteen – Isyydessä on parasta se, että
arjen murheet unohtuvat lasten kanssa touhutessa. Toki vanhemmuus tuo mukanaan paljon vastuuta ja huolehtimista. Kolmen lapsen kanssa täytyy myös tasapainoilla, jotta jokainen saa tasapuolisesti huomiota. Kaikki lapset ovat erilaisia ja vanhemmuus määräytyykin paljon lasten luonteen mukaan. Ei sitä voi etukäteen suunnitella, millainen isä haluaa olla. Täytyy olla sellainen isä kuin lapset tarvitsevat, Pappila tuumaa. Isänpäivältä Pappila odottaa yhdessäoloa ja ihanaa aamuhetkeä. – Olen ollut pitkään reissuhommissa, joten nyt tuntuu hyvältä olla pitkästä aikaa kotona. Isänpäivä kuluu varmastikin
Isänpäivän aattona tapahtuu! MLL:n Isähanke haastoi MLL:n yhdistykset järjestämään isä-lapsitempauksia isänpäivän aattona. Haasteen tuloksena on monipuolinen kirjo toimintaa: Maskussa järjestetään eräretki, Nousiaisista tehdään uintireissu Caribiaan, Mynämäellä on leffailta ja Vahdolta lähdetään kiipeilemään. Lisätietoa tapahtumista saa paikallisista MLL:n Varsinais-Suomen piiriltä. Myös Pappilan perhe on lähdössä Caribian kylpyläretkelle. – Isänpäivästä tulee näin myös vähän äitienpäivä, kun kaikki lapset ovat minun mukanani, Pappila tokaisee.
Raisio nostamassa tuloveroprosenttia 19,50:een
Veronkorotuksien ennustetaan tuovan lisätuloja noin kuusi miljoonaa euroa TALOUS. Raision tuloveroprosentti noussee vuonna 2014 18,5 prosentista 19,5 prosenttiin. Yleiseksi kiinteistöveroprosentiksi ehdotetaan 1,25 ja vakituisen asuinrakennuksen 0,5. Muissa asuinrakennuksissa ja yleishyödyllisissä rakennuksissa kiinteistöprosentti noussee 0,2 prosenttiyksikköä eli ne olisivat 0,8 ja 0,75 %. Kaupunki tavoittelee veroprosenttien nostamisella ja menojen karsimisella pysyvää tulotason korjausta. Kaupunginvaltuusto käsittelee talousarvioehdotuksen kokouksessaan maanantaina 11. marraskuuta. Kiristyksistä huolimatta Kaanaan uusi päiväkoti tullaan rakentamaan. Päiväkodin rakentamiseen on varattu vuosille 2014 – 2015 2,4 miljoonaa euroa. Edessä on siis vanhan rakennuksen purkaminen ja uuden rakentaminen mahdollisimman pian eli ensi kevään tai kesän aikana. – Pyrimme silti pitämään palvelutasostamme ja tarpeellisimmista investoinneistamme kiinni, vaikka talous jatkaakin säästökuurilla, kaupunginjohtaja Ari Korhonen toteaa. Ensi vuonna muun muassa päätetään Harkon tulevaisuudesta, aloitetaan Hulvelan alueen kunnallistekniikan ja katujen sekä Raisiontien liikenneturvallisuuden parantaminen. Omakotitonttien myyntiä voidaan sen sijaan
siirtää oikein hyvin tuleville vuosille. – Tämä sopii kaupungille hyvin, koska meillä on jo tällä hetkellä 39 tonttia myynnissä, mikä on mielestämme oikein hyvä määrä, kaupungin viestintäpäällikkö Mari Koivunen sanoo. Raisiolla on vielä pelivaraa. Esimerkiksi säästölinjauksissa esitettyihin irtisanomisiin ei Korhosen mukaan ole aihetta – ainakaan toistaiseksi. – Vaikka taloudellinen tilanne on haastava, irtisanomiset ovat todellakin viimeinen keino, jotka eivät siis näillä näkymin tule realisoitumaan, kommentoi kaupunginjohtaja. Henkilöstösäästöjä tullaan hakemaan sijaisten vähentämisellä, vakanssien täyttämättä jättämisellä, toiminnan tehostamisella, lomautuksilla ja luonnollisella eläköitymisellä. Naapurikunnissa Naantali jatkaa entiseen malliin 18,50 veroprosentilla ja Masku näyttää korottavan veroprosenttiaan 19 prosentista 19,75:een. Kiinteistöveroihin ei olla koskemassa Mynämäellä, Naantalissa, Ruskolla, Nousiaisissa eikä Maskussakaan. Nousiaisissa esitetään ensi vuoden tuloveroprosentiksi 20,5, Ruskolla 19 ja Mynämäellä 20,5. Veroprosenteista päättävät kuntien valtuustot 11. marraskuuta kokouksissaan. Katariina Mäkinen-Önsoy
Janica Vilen
Muista isää
buffetLounaaLLa Kultaranta Resortissa Tule nauttimaan herkkullisesta ja runsaasta noutopöydästä sunnuntaina 10. marraskuuta klo 13.00 - 16.00. Suosittelemme varaamaan pöydän.
aikuiset
36 € Lisätiedot ja www.kultarantaresort.fi
3
varaukset
/hlö
LaPset 3-12 v.
17 €
/hlö
Alle 3 v. ilmaiseksi.
}
Lunta tuvassa, remppa luvassa? Älä odota, että katto päästää lumet tupaan! • UUSI KATTO JOPA 2 PÄIVÄSSÄ • PIENEMPI KOSTEUSRISKI PAKKASELLA • KOKO REMONTTI TALVELLA EDULLISEMMIN • KATSO LISÄÄ LAATUREMONTTI.FI
075 326 6000
myyntipalvelu@kultarantaresort.f i www.kultarantaresort.f i
Kattoluuri 02 3619 7961
4
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
Varsinais-Suomen Keskustanaisten uudeksi puheenjohtajaksi valittiin mynämäkeläinen Minna Luotonen-Virtala
Naantalilainen Mari Rissanen jatkaa Varsinais-Suomen Kokoomusnaisten johdossa
PÄÄTÖKSENTEKO. Keskustanaisten Varsinais-Suomen piiri piti syyskokouksensa Turussa torstaina 24. lokakuuta. Uudeksi puheenjohtajaksi valittiin yksimielisesti mynämäkeläinen juristi Minna Luotonen-Virtala. Varapuheenjohtajana jatkaa Merja Lehti Iniöstä. Piirin johtokuntaan tulivat uusina jäseninä valituiksi Minna Anttonen Aurasta, Päivi Vanha-Perttula Loimaalta ja Vuokko Virtanen Uudestakaupungista. Luotonen-Virtala on ollut Keskustan toiminnassa mukana jo 13 vuotta muun muassa Mynämäen Keskustan puheenjohtajana, mutta Keskustanaisissa hän on vielä uusi kasvo. – Keskustanaiset ovat Suomen suurin naisjärjestö. Teemme tärkeää työtä tasaarvon eteen ja panostamme vertaistukeen. Työn, perheen ja politiikan yhdistäminen ei ole naisille itsestään selvää, joten vertaistukea ja verkos-
PÄÄTÖKSENTEKO. Varsinais-Suomen Kokoomusnaisten syyskokous pidettiin 24. lokakuuta Raisiossa. Piirin puheenjohtajana jatkaa Mari Rissanen Naantalista. Piirihallitukseen valittiin lisäksi Anne Järvinen (Salo), Marjukka Laitinen (Turku), Marika Metsähonkala (Turku), Merja Vesanen (Turku), Eeva Savola (Raisio), Taina Kirves-Järvinen (Salo), UllaMaija Nikula (Uusikaupunki), Merituuli Mattila (Kaarina), Suvi Pasanen (Salo), Satu Koskinen (Turku) ja Merja Honka (Turku). Puheenjohtajana jatkavan Rissasen mukaan tasa-arvo ei ole vieläkään toteutunut. – Lautakuntien, valtuustojen ja hallitusten puheenjohtajista suurin osa on miehiä. Kaikissa tapauksissa kysymyksessä ei ole syrjintä, vaan naisten uskalluksen ja halun puute kyseessä oleviin tehtäviin. Tässä piileekin poliittisen naisjärjestön yksi tärkeä tehtävä eli se, miten naiset saisivat kannustettua toisiaan luottamustehtäviin ilman, että tukevat perinteen tai kateuden vuoksi miestä, pohtii Rissanen. – Tasa-arvotyössä tärkein voima on naisten puhaltaminen yhteen hiileen. Kun fiksut naiset toimivat yhdessä, niin syntyy hyviä ideoita ja kannustava ilmapiiri, joiden avulla naiset pyrkivät vaikutuspaikoille ja toimivat aktiivisina
toja tarvitaan, sanoo Luotonen-Virtala. Tavoitteeksi puheenjohtajakaudelleen hän mainitsee järjestötyön kehittämisen. – Haluan kiertää eri osastoja Varsinais-Suomessa ja aktivoida niiden toimintaa. Järjestötyön ei pitäisi olla pelkästään kokoustamista, vaan meidän pitäisi kehittää naisia kiinnostavaa toimintaa, johon osallistumiseen on mahdollisimman matala kynnys, Luotonen-Virtala suunnittelee.
PEKAN Á LA HUIKOPALA TARJOAA: Maukas höyrymakkara Suosittu hodari Jättilihis höyrymakkaralla Isot makkaraperunat
1,00 3,00 4,00 4,50
MEILLE VOIT TULLA LINJA-AUTOLLAKIN. LÖYDÄT MEIDÄT MOTONETIN PIHALTA.
– Lisäksi haluaisin panostaa jo työelämästä poistuneiden naisten aktivointiin. Nuorten ja koulutettujen naisten kesken meillä toimii hyvin esimerkiksi Kerttu-verkosto, mutta eläköityneiden naisten arvostaminen on asia, johon pitäisi keskittyä enemmän, hän jatkaa. Luotonen-Virtalan luotsaama Mynämäen Keskusta on yksi Keskustan aktiivisimmista paikallisjärjestöistä. Nyt hänen tavoitteenaan on saada samaa virtaa naisten kautta myös piiritasolle. Poliittisista tavoitteista uusi puheenjohtaja mainitsee kotihoidon tuen uudistamisen. – Perheiden valinnanvapauteen ei pitäisi puuttua, Luotonen-Virtala kommentoi. Piirikokous ilmaisi syyskokouksessa tekemässään kannanotossa tukensa Keskustan esittämälle mallille sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestämisestä. – Varsinais-Suomessa palveluiden tulee rakentua olemassa olevan sairaanhoitopiirin ympärille. Aluesairaaloiden ammattitaito tulee hyödyntää sopimalla uudenlaisesta työnjaosta. Jokaisen kotikunnassa voidaan säilyttää lääkäripalvelut, vaikka järjestämisvastuu olisi maakunnallisella kuntayhtymällä, Keskustanaiset linjaavat. Janica Vilen
keskustelijoina arjessa, Rissanen jatkaa. Tulevalla kaudella hän asettaa Varsinais-Suomen Kokoomusnaisten tavoitteeksi jäsenmäärän lisäämisen ja nykyisten jäsenten voimaannuttamisen. – Varsinkin nuorten naisten innostaminen poliittiseen yhdistystoimintaan ja vaikuttamiseen olisi todella tärkeää. Tämä tulee olemaan haasteellista, koska tuntuu että yleinen kiinnostus politiikkaa kohtaan on valitettavasti laskenut, Ris-
sanen toteaa. Kokouksessa jaettiin myös Kokoomuksen Naisten liiton ansiomerkkejä. Raision Kokoomusnaisille vuosi oli erityisen voittoisa. Leena Lundelin sai kultaisen ansiomerkin. Sirkka Järvelä ja Ilmi Rekola palkittiin hopeisilla ansiomerkeillä. Valkoisen ansiomerkin taas sai muun muassa naantalilainen Eeva Horjamo-Koivusalo. Kokous otti kantaa opetusryhmien kokoon. VarsinaisSuomen Kokoomusnaiset ovat huolissaan suurista opetusryhmistä. – Ryhmäkoot ovat kasvaneet kaikilla koulutusaloilla koko Suomessa. Kunnat ovat talousahdingossaan säästäneet kasvatuspuolella muun muassa suurentamalla opetusryhmiä. Tämä säästö ei pitkällä tähtäimellä ole järkevää. Jo nyt maksamme aiempien vuosien säästöistä kalliisti nuorten syrjäytymisenä, Kokoomusnaiset ärähtävät. Janica Vilen
Muista isää
Joulukin lähestyy
Löydät meiltä miehiset korut ym. korualan tuotteet Kultaseppä
Veikko Suominen
Nevakatu 1, KAANAA · Puh. 439 7050 Ark. 9–19, la 9–14
TALVEN MENOPELIT LÖYDÄT BIKE WORLDISTA
Erikoiserä Honda TRX420-malleja huippuvarustein. Kaupanpäälle WARN-vinssi + peräkärry (arvo 1 250 €)
ALKAEN
7 490 €
+tk
Ligier JS50 Club -mopoauto. Vallankumouksellista teknologiaa!
NYT
13 290 €
+tk
Polaris Sportsman 500 EFI Base Forest 4x4 -traktorimönkijä. Kaupanpäälle sähkövinssi + puskulevysarja + peräkärry (arvo 1 537 €)
NYT VAIN
8 690 €
+tk
(sh. 8 990 €)
VAHDONTIE 30, 20320 TURKU, PUH. 0207 757 340 Puhelun hinta kiinteästä verkosta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min.
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
Tuoksuyliherkkä karttaa keinotekoisia hajusteita
92-vuotias Mirja Pajukoski:
Katariina Mäkinen-Önsoy
Monille joulu ei tule ilman hyasinttia tai tuoksukynttilöitä, mutta allergikoille tuoksut ovat myrkkyä. TEEMAT. Naantalilainen Tuulikki Kurki piti kovasti tuoksukynttilöistä, kunnes hänellä todettiin tuoksuyliherkkyys. – Tuoksuallergiani puhkesi viime uutena vuotena, kun poltin kotonani useampia tuoksukynttilöitä. Oireet ilmenivät vetistelynä ja kipuna silmissä, Kurki kertoo. Nykyään Kurki ei käytä hajustettuja tuotteita, mutta tuoksuja on vaikea välttää. Tuoksuyliherkälle ihmiselle julkiset tilat, kuten esimerkiksi linja-auto, kauppa ja teatteri voivat aiheuttaa ongelmia. – Linja-auto on siitä pahin, että siellä ei oikein voi päästä pakoonkaan tuoksuja. Toinen on teatteri, jonne mennessään lähes kaikki käyttävät partavettä tai parfyymia, Kurki toteaa. Allergioista pitää puhua – vaikka se olisikin vaikeaa Toiset ottavat kehotukset parfyymin tai muiden hajusteiden vähentämisestä määräilynä – toiset suhtautuvat asiaan ymmärtäväisemmin. – Ihminen, jolla ei ole allergioita, ei voi aina ymmärtää tilanteen vakavuutta. Emme
Kahvila Naantalin torin laidalla on mukava paikka rupatella – missäpä muussa kuin hyvässä kahvintuoksuisessa ympäristössä. Naantalilaiset Tuulikki Järvelä (vas.), Tuulikki Kurki ja Pirjo Laitala toivovat tuoksuttomuuden yleistyvän kaupungin julkisissa tiloissa, kuten esimerkiksi seurakuntakeskuksessa ja kaupungintalossa.
me kiusataksemme huomauta tuoksuista, Tuulikki Järvelä huomauttaa. Astmasta kärsivät Järvelä ja Pirjo Laitala ovatkin monta kertaa joutuneet miettimään, voiko huomauttaa vai ei, koska heidät on näissä tilanteissa joskus koettu häiriköiksi tai erikoisuuden tavoittelijoiksi. – Varsinkin työelämässä sitä on kuullut kaikenlaisia kommentteja. Tuoksuyliherkkyyttä tai astmaa ei aina osata ottaa vakavasti, he harmittelevat. Tupakkalaki toi Järvelän mukaan hyvän uudistuksen julkisten paikkojen hajuttomuuteen. – Lapsesta alkaen en ole sietänyt tupakan hajua yhtään.
Toinen samankaltainen on pakokaasut. Jos näiltä hajuilta ei voi muuten suojautua, nenäliina tai huivi suojaa nenää aivan mainiosti, Järvelä sanoo. – Jos liikkeiden automaattiovien edessä olevat tupakkapaikat olisivat kauempana, hajut eivät kulkeutuisi aulatiloihin. Ehdottaisin vielä tupakkapaikoille pysäkkikatoksen tapaista paikkaa riittävän kauaksi ulko-ovista, Laitala ehdottaa. Ulkoilusta apua Kurki, Laitala ja Järvelä eivät halua antaa tuoksuyliherkkyyden tai astman rajoittaa elämäänsä liikaa.
– Raikkaassa ilmassa ulkoilu on parasta luonnollista lääkettä – oikeastaan lähes kaikkeen, he toteavat hymyillen. Tuoksuyliherkkyys ilmentyy eri ihmisillä eri lailla. Jotkut reagoivat vain yhteen tai muutamaan tuoksuun, toiset suureen joukkoon erilaisia hajuja. Myös oireet voivat vaihdella. Kurjen mukaan antihistamiini ja silmätipat auttavat vähän, mutta ainoa täysin tehoava lääke on tuoksuton ympäristö. – Tuoksulle altistuessani silmäoireet kestävät aina koko päivän ja silmät ovat kipeät ja kirvelevät, Kurki lisää. Katariina Mäkinen-Önsoy
Oma koti on kullan kallis
Ragip Önsoy
92-vuotias Mirja Pajukoski kiittää kaikkia hänen syntymäpäivänsä (1.11.) muistaneita.
MERKKIPÄIVÄ. Raision Kaanaassa asuva Mirja Pajukoski vietti syntymäpäiviään viime viikon perjantaina, 1. marraskuuta. Sukulaiset, tutut ja naapurit muistivat 92 vuotta täyttänyttä Pajukoskea vierailuilla kukin ja halauksin. Pajukoskella toimii mieli kirkkaasti, vaikka jalat eivät enää kanna. – Minulla on polvissa vikaa, mutta kauppa- ja postireissut täytyy tehdä, Pajukoski hymyilee viitaten rollaattoriinsa, joka tukee hänen arkielämänsä askelia. Arjen askareissa selviytymisen ja ulkoilun apuna toimivat Pajukosken tyttäret sekä läheiset naapurit.
K-supermarket Manhattanilta:
599 399 699
5
– Vaikka periaatteessa elän yksin kotonani, hiljaista täällä ei koskaan ole. Minulla on kahdeksan tytärtä, 18 lastenlasta ja 14 lastenlastenlasta, Pajukoski sanoo. Omien tytärten ja heidän lapsiensa lisäksi Raision seurakunnan pastori Teppo Lummikko käy usein Pajukoskea tapaamassa. – Myös Raision kaupungin kotipalvelun sairaanhoitaja käy luonani, kertoo Pajukoski. – Minulle on tärkeää pystyä elämään omassa kodissa mahdollisimman pitkään, Pajukoski lisää. Katariina Mäkinen-Önsoy
TARJOUKSET VOIMASSA TO-LA 7.-9.11.2013 ellei toisin mainita
HK porsaan ulkofilee n. 1,5 kg
Isänpäivänä su 10.11. K-supermarket Manhattan sulj.
-39 % KG
Ilman korttia 9,95 kg
Hyvää isänpäivää!
Pouttu possun kermainen kasslerpaisti n. 1,2 kg
KG
Parhaat pihvit isänpäivään!
-33 % Ilman korttia 5,99 kg
Atria Perhetilan broilerin ohut leike fileestä
1590 Suomi
650-800 g (8,74-10,75 kg)
RS
Atria takuumurea naudan ulkofilee palana
-21 % Ilman korttia 8,95 rs (11,19-13,77 kg)
Aina uutta Suomen Manhattanilta! Tervetuloa! Pitkämäenkatu 4, ark. 7-21, la 7-18. Su palvelemme 12-18
KG
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
Tiesithän, toimin en
akuu tat
25 vuod
6
että me myymme nyt myös keittiöitä ILMAINEN! Gigantin ideakuvasto 2012/2013
995€
Me Gigantissa uskomme, että jokaisella tulee olla mahdollisuus toteuttaa unelmakeittiönsä. Siksi haluammekin tarjota sinulle vaihtoehdon toteuttaa unelmiesi keittiöratkaisun järkevään hintaan.
Keittiö
Ideakuvasto 2012/2013
65 litran kalusteisiin sijoitettava uuni, jossa on höyrykypse terveellisempien ruokien nnystoiminto valmistukseen. Uunissa on kaksi erikseen säädettävää kiertoilmatu uletinta voit jakaa uunin ja valmistaa omilla lämpöelementeillä, jonka ansiosta useampaa ruokaa samanaikai näyttö, emaloitu sisäpuoli, sesti. LEDkello ja ajastin. BQ1VD6T131X EE
Lisätietoa Epoq-keittiöistä ja kampanjoistamme gigantti.fi/epoq
gigantti.fi/keittio
Gloss – kiiltävän valkoinen Tässä yksi suosituimmista ovimalleistamme. Tutustu myös valikoimamme muihin malleihin.
Keittiömyyjämme palvelevat teitä:
Gigantti Megastore Turku, Biolinja 27, ark. 10-21, la 10-18 ja su 12-18 Gigantti Megastore Raisio, Itäniityntie 14, ark. 10-21, la 10-18 ja su 12-18
Tai soita myyntipalveluumme: 020 321 321*
*) Lankapuhelimesta 0,087 €/puhelu + 0,0594 €/min, matkapuhelimesta 0,087 €/puhelu + 0,17 €/min.
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
7
Joukkueet Maskusta, Mynämäeltä ja Raisiosta mukana Taitaja9-aluekarsinnassa 9-viikolla lähes 1 000 seudun ysiluokkalaista tutustui Rasekon koulutustarjontaan Katariina Mäkinen-Önsoy
Maskun Hemmingin koulun 9B-joukkue eli Lassi Saarinen (vas.), Santeri Tiitinen ja Pinja Tervonen pääsivät jatkoon Taitaja9-kilpailussa, ja heidät nähdään Varsinais-Suomen aluekarsinnassa 28.11. Turussa.
NUORET. Raision ammattiopistolla ja kauppaopistolla viime viikolla järjestetystä Taitaja9-paikalliskilpailusta jatkoon selvisivät Mynämäen Laurin koulun 9B, Maskun Hemmingin koulun Pienet possut -joukkue, Laurin koulun 9C sekä Raision Vaisaaren koulun 9H. – Paikalliskilpailun yhteydessä alueen yhdeksänsien luokkien oppilaat tutustuivat Maskun Hemmingin koulun 9Bluokkalainen Pinja Tervonen Taitaja9-paikalliskarsinnassa rakennusalan tehtävän parissa.
Nyt huoltoon!Naantalin S e r v ic e S e r v ic e Nyt Nyt huoltoon! now ! je t z t ! Nyt huoltoon! huoltoon!
Nyt huoltoon! ic e icicee S e rv S e r v ic e S eSSreevrv ic ehuoltoon! rv ic!e Nyt S e rv t!ehuoltoon! tzic ow n je ic Nyt rv rv e e ! !!e t! S S t ow je tzic e nSoenw je t z Nyt ic!e rv S e rv tz t!huoltoon! ow n ic e Se o w !e nrv ic! ow Se nrv now !
je ic e e rv Sje tz t!e t! e rv tzic Sje je tz t!
tavasti, Santeri vastaa. – Minulle on aika selvää, että haen lukioon, Lassi kommentoi. Seuraavaksi nuorilla on edessä Varsinais-Suomen Taitaja9-aluekarsinta, joka järjestetään Turussa 28. marraskuuta. Aluekilpailusta pääsee puolestaan kuusi joukkuetta finaaliin, joka kisataan Lahdessa ensi vuoden huhtikuussa. Katariina Mäkinen-Önsoy
ASIANTUNTEVAA PALVELUA Cub Cadet
talvivaatteet
Laadukkaat saksalaiset lumilingot alkaen
• 100 % polyesteriä • Tikkivuori • Veden- ja tuulenpitävä • Hengittävä • Koot XS - 3XL
luMilinGot
995,aJastinkello
ulkokäyttöön CRX24B
990 nokkakÄRRYt
talvitakki
pat520-Xs/3Xl
99,talvihousut pat521-Xs/3Xl
89,hallitunkki 3 t
Xht1830
+ nostotyyny, kumia
• Ilmakumipyörät 260x85 mm • Paino 10,5 kg • Kapasiteetti 200 kg
MeG12 + MeG65 Yhteishintaan
99,-
2990
Tarjoukset voimassa 9.11. asti Ruopankatu 8, tuRku avoinna aRk. 8-17, la 9-14 puh. 0400 827 517 www.tuRunkonekeskus.fi
Syksyn 2013 kausi-influenssarokotukset Naantalissa Influenssarokotukset ilman ajanvarausta 11.11.–22.11.2013 Naantalin terveysasemalla, Tuulensuunkatu 6 • maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin klo 10–16 • keskiviikkoisin klo 10–17.30 • perjantaisin klo 10–14. Puhelintiedustelut klo 11–12 puh. 02 436 2612 ja 02 436 2665.
AUDI AUDI AUDI AUDI AUDI SEAT AUDI SEAT AUDI SEAT AUDI SEAT SEAT ŠKODA SEAT ŠKODA SEAT ŠKODA ŠKODA SEAT ŠKODA ŠKODA ŠKODA
Keskiviikkoina 13.11.2013 ja 11.12.2013 klo 15–17.30. Aiemmin rokottamattomat lapset saavat kaksi rokotetta kuukauden välein.
Rymättylän terveysasemalla, Maskulaisentie 4 Määräaikaishuollot, Terveydenhoitajan vastaanottoaikoina ma, ke, to ja pe klo 9–11. Määräaikaishuollot, korjaukset ja varaosat sekä ti 12.11.2013 klo 9–11 ja ti 26.11.2013 klo 9–11. Määräaikaishuollot, korjaukset ja varaosat Määräaikaishuollot, Puhelintiedustelut klo 11–12 puh. 02 436 2790. ammattitaidolla korjaukset ja varaosat Määräaikaishuollot, ammattitaidolla korjaukset ja varaosat Määräaikaishuollot, ja takuutyönä. ammattitaidolla korjaukset ja varaosat Merimaskun terveysasema, Iskolantie 11 ja takuutyönä. Määräaikaishuollot, ammattitaidolla korjaukset ja varaosat Myös ja hyötyajoneuvot. takuutyönä. ammattitaidolla Terveydenhoitajan vastaanottoaikoina ma–pe klo 9–11. Myös hyötyajoneuvot. ja hyötyajoneuvot. takuutyönä. ammattitaidolla korjaukset ja varaosat Myös Puhelintiedustelut vastaanottoaikoina puh. 02 436 2723. ja takuutyönä. Meiltä myös Myös hyötyajoneuvot. Meiltä myös Määräaikaishuollot, ja takuutyönä. Myös hyötyajoneuvot. ammattitaidolla Meiltä myös HINAUSPALVELUT Velkuan Kummelissa, Sauniementie 3 Myös hyötyajoneuvot. HINAUSPALVELUT Meiltä myös korjaukset ja varaosat Annetaan rokotuksia terveydenhoitajan vastaanottoaikoina ma HINAUSPALVELUT Meiltä myös ja takuutyönä. HINAUSPALVELUT Meiltä myös VAUHTIPISTE.fi klo 8–16 ja ke klo 8–12. ammattitaidolla VAUHTIPISTE.fi HINAUSPALVELUT Myös Kuormakatu 17,hyötyajoneuvot. Turku Puhelintiedustelut puh. 040 900 0864. HINAUSPALVELUT VAUHTIPISTE.fi Kuormakatu 17, Turku VAUHTIPISTE.fi ja takuutyönä. info@vauhtipiste.fi Kuormakatu 17, Turku VAUHTIPISTE.fi info@vauhtipiste.fi Maksuttomaan influenssarokotukseen ovat oikeutettuja: Kuormakatu 17, Turku VAUHTIPISTE.fi Meiltä myös Ajanvaraukset info@vauhtipiste.fi Myös hyötyajoneuvot. Kuormakatu 17, Turku • 65 vuotta täyttäneet Ajanvaraukset info@vauhtipiste.fi Kuormakatu 17, Turku ma-pe klo 7.30-16.30 Ajanvaraukset info@vauhtipiste.fi • sairautensa vuoksi riskiryhmään kuuluvat 3–64-vuotiaat ma-pe klo 7.30-16.30 HINAUSPALVELUT Ajanvaraukset info@vauhtipiste.fi ma-pe klo 7.30-16.30 Meiltä myös • raskaana olevat naiset Ajanvaraukset 0207 181 680 ma-pe klo 7.30-16.30 0207 181 680 Ajanvaraukset • kaikki 6–35 kuukauden ikäiset lapset Kiint.ma-pe verk. soit. 8,35snt/puh.+7,02snt/min (alv24%) klo 7.30-16.30 0207 181 680 Kiint.ma-pe verk. soit. soit. 8,35snt/puh.+17,17snt/min 8,35snt/puh.+7,02snt/min (alv24%) Matkapuh. (alv24%) HINAUSPALVELUT klo 181 7.30-16.30 0207 680 • vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri Matkapuh. (alv24%) Kiint. verk. soit. soit. 8,35snt/puh.+17,17snt/min 8,35snt/puh.+7,02snt/min (alv24%) 0207 181 680 680 Matkapuh. Kiint. verk. soit. 8,35snt/puh.+17,17snt/min 8,35snt/puh.+7,02snt/min (alv24%) • terveys- ja sosiaalialan ammattilaiset 0207 181 Matkapuh. Kuormakatu 17, Turku Kiint. verk. soit. 8,35snt/puh.+17,17snt/min 8,35snt/puh.+7,02snt/min (alv24%) • varusmiespalvelukseen astuvat Kiint. verk. soit. soit. 8,35snt/puh.+17,17snt/min 8,35snt/puh.+7,02snt/min (alv24%) Matkapuh. (alv24%)
ŠKODA
& & & VAUHTIPISTE.fi & & & VAUHTIPISTE.fi info@vauhtipiste.fi Matkapuh. soit. 8,35snt/puh.+17,17snt/min (alv24%)
Kuormakatu 17, Turku Ajanvaraukset info@vauhtipiste.fi ma-pe klo 7.30-16.30 Ajanvaraukset 0207 181 680 ma-pe klo 7.30-16.30
&
NAANTALI • RAISIO • MASKU • MYNÄMÄKI • NOUSIAINEN • RUSKO • LÄNSI-TURKU
Kiint. verk. soit. 8,35snt/puh.+7,02snt/min (alv24%) KAUPUNKIUUTISET ALUEENSA YKKÖNEN! Matkapuh. soit. 8,35snt/puh.+17,17snt/min
nt. verk. soit. 8,35snt/puh.+7,02snt/min (alv24%) tkapuh. soit. 8,35snt/puh.+17,17snt/min (alv24%)
haan ajan, nuoret hymyilevät. Ovatko tulevaisuuden suunnitelmat selkiintyneet Rasekovierailun myötä? – Vaihtoehtoja on muutamia, joten en voi sanoa vielä varmaksi. Jokin rakennusalan puoli kiinnostaisi, Pinja miettii. – Toiseen asteen koulutuksen yhteishaut ovat helmi-maaliskuussa eli pian pitää päättää. Rakennusalalle suuntaan luul-
kaupunki
VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN Lasten kausi-influenssarokotukset Naantalissa VOLKSWAGEN
& 0207 181 680
Raision seudun koulutuskuntayhtymän (Raseko) toimintaan ja sen neljään nuorisoasteen oppilaitokseen eli Raision ammattiopistoon, kauppaopistoon, Naantalin opistoon ja Mynämäen käsi- ja taideteollisuusopistoon, kertovat luokkien oppaina Raision ammattiopistossa toimineet autopuolen viimeisen vuoden opiskelijat Pinja Forsman ja Toni Typpö. Taitaja9 on peruskoulun 9.-luokkalaisille tarkoitettu kädentaitokisa, jonka tavoitteena on tukea nuorten ammatinvalintaa ja lisätä kädentaitoa vaativien alojen tuntemusta. Taitaja9-kisoja on käyty jo 11 vuotta. Kisa on hauska tapa testata omia kykyjä ja taipumuksia, ja se voi antaa suuntaa ammatinvalintaan. – Kisassa on sukkeluus-, vikkelyys- ja osaamistehtäviä. Jokaista tehtävää kohden on tietty aikansa, ja ajan täytyy olla tietenkin mahdollisimman hyvä, Raision ammattiopiston apulaisrehtori Pekka Hyvönen sanoo. Hienosti kisassa pärjänneet Hemmingin koulun Pienet possut eli Pinja Tervonen, Santeri Tiitinen ja Lassi Saarinen selviytyivät tehtävistä ripeästi. – Pääsimme kokeilemaan kokin takin pukemista, sulakkeiden paikalleen laittamista sulaketauluun ja testattiinpa meidän englannin ja ruotsin kielten taitojakin sanatehtävässä. Sanatehtävässä saimme par-
(alv24%)
Sos ia a li- ja te rve ys vira s to
Vuorenpäänkatu 1 21210 Raisio Puh. 044 535 7712 Online-tilaus http://pandaexpress.pizzaverkko.fi
Tervetuloa kaikki uudet ja vanhat asiakkaat! Leijona on palannut takaisin!
Tuo perhe syömään isänpäivänä!
ISÄ SYÖ ILMAISEKSI Kaikki normaalit
PIZZAT
Kaikki
Suomen suurin
6€ 28€ 6€
JÄTTIPIZZA 67 cm
KEBABIT
KANAVARTAAT, LAMMASVARTAAT ja PEKONI-KANAVARTAAT
7,50€
Tarjoukset voimassa 7.–10.11.2013
8
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
KAUPUNKIUUTISET
9
an
in tie
TKU Ja
7.11.2013
Mu
sti o
nk at u
n gi
H: ie at
lt va
SKANSSI
HKI
10
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
Pikkujoulu on herkuttelujuhla! K-citymarket Länsikeskuksen reseptit luottavat syksyn makuihin PIKKUJOULU. Jottei jouluna olisi jo kyllästynyt laatikoihin ja rosolliin, pikkujouluihin kannattaa valita muita alkutalven herkkuja. K-Citymarket Länsikeskuksen keittiön Rôtisseur-kokki Sirpa Haapanen loihti Kaupunkiuutisten lukijoille kaksi erilaista pikkujoulumenua, joissa korostuu syksyiset selkeät maut, riista, kaunis asettelu ja alkuperän jäljitettävyys. – Syksyllä juurekset ovat parhaimmillaan, joten niitä kannattaa suosia. Ihminen syö silmillään, joten kannattaa panostaa myös ruuan asetteluun lautaselle. Kaikki kuusi ruokalajia on saatavilla myös K-citymarketin palvelupisteestä, kertoo Haapanen.
kermaviilikastike 1prk kermaviiliä 1 -2tl sokeria 1 -2 tl sitruunanmehua rouhittua mustapippuria Valmista kastike. Pese ja valuta salaatit ja viinirypäleet. Kuori omena ja leikkaa suikaleiksi. Lisää halkaistut kivettömät viinirypäleet. Revi salaatit pienemmäksi ja yhdistä aineet. Laita salaatti laakealle vadille, ripottele aurajuusto pinnalle. Koristele pähkinöillä. Tarjoa kastikkeen kera Écusson Bretagne Pur Jus – Brut Salaatille on vaikea löytää kaveriksi viini reseptin sisältämien viinirypäleiden ja omenan takia, joten suosittelemme siideriä. Écusson Bretagne Pur Jus – Brut on kuiva, keskihapokas, kypsän omenainen ja hennon tallinen Bretagnelainen siideri, jossa on tarpeeksi hapokkuutta, hedelmäisyyttä ja makeutta salaatin komponenteille.
Janica Vilen
Viinisuosituksia Pikkujoulumenuille Hyvään pikkujouluateriaan kuuluu myös hyvät juomat. Kaupunkiuutisten viinitiimi valitsi Alkon valikoimista yhden juomaehdotuksen kullekin ruokalajille. suositukset: Olli Rintala
Menu 1 Aurajuustosalaatti 1 ruukku roomansalaattia 1 ruukku jäävuorisalaattia 100g tummia viinirypäleitä 1 iso hapahko omena 300g murennettua aurajuustoa pinnalle saksanpähkinöitä
Riistakiusaus 0.500kg perunoita 1 iso porkkana 100g selleriä 1 sipuli 250g riistakäristystä 4 dl kermaa suolaa, mustapippuria rouhittuna
Kuori ja suikaloi perunat, porkkana, selleri. Voitele uunivuoka ja laita puolet peruna-kasvissuikaleista vuokaan. Paista riistakäristys ja sipuli, kaada vuokaan. Lisää loput peruna-kasvisseoksesta Laita kiusaus uuniin hetkeksi ilman kermaa, lisää kerma ja paista 1-11/2 tuntia 175-200 asteessa. Pétalos Pétalos on Espanjan Kastilia-Leónin alueella Mencia-rypäleestä valmistettu tuhti viini. Tuoksussa on luumua, savua, karhunvatukkaa ja mustaherukkaa. Maussa on havaittavissa tummia marjoja, savuisuutta, paahteisuutta ja makeaa mausteisuutta. Happoisuus puhdistaa makunystyrät riistakiusauksen kermaisuudesta, ja runsaan suuntuntuman vuoksi viini ja kiusaus luovat tasapainoisen makuelämyksen.
Irish Coffee Mousse 2 dl kermaa ½ dl sokeria 1 tl vaniljasokeria 1 rasia tuorejuustoa 1 dl vettä 1 dl murukahvia ½ dl viskiä Kiehauta vesi, kahvi ja viski, jäähdytä. Vatkaa kerma ja sokerit vaahdoksi. Notkista tuorejuusto, lisää siihen jäähtynyt viskikahvi, sekoita kokoajan voimakkaasti. Yhdistä kermavaahtoon. Pursotetaan tarjoiluastioihin. Koristele kahvinpapukaramelleillä. Kracher Beerenauslese Cuvée Kermainen mousse vaatii juomakseen melko happoisen jälkiruokaviinin, jottei suuhun jäisi rasvaista tunnetta. Itävaltalainen Kracher Beerenauslese Cuvée on valkoinen,
Laadukas ja edullinen Ukko-Pekka Tarjoukset voimassa to–la 7.–9.11.2013
Isänpäiväksi Ukko-Pekasta
Ukko-Pekan uusi kauppias Sami TARJOAA TUTUSTUMISKAHVIT perjantaina 8.11. klo 11.00-18.00 Tarjolla hyvää Juhla Mokka -kahvia ja Rostenin leipomon hillomunkkia. Tule kahville ja kertomaan toiveitasi kaupasta. Kuuntelemme tuotetoiveita ja kehittämisehdotuksia herkällä korvalla. T: Kauppias Sami Toivonen
Juhla Mokka KAHVI 2/tal.
2
500 g (4,98 kg)
49 pkt
Naudan takuumureat
SISÄFILEEPIHVIT myös pippuroitu
Karitsan
SISÄFILEE Uusi-Seelanti
-39%
HK
kg
kg
PORSAANULKOFILEE n. 1,5 kg, ilman korttia 9,95 kg
-33%
2995 1999 599 395 5 95
Pouttu possun kermainen
KASSLERPAISTI
n. 1,2 kg, ilman korttia 5,99 kg
Tuore
KIRJOLOHI kokonaisena
kg
kg
kg
Perjantaina Askondin leipomon tuote-esittely ja lauantaina Salosen leipomon tuote-esittely
Tavallista parempi Ruokakauppa
Palvelemme arkisin klo 7–21 lauantaisin klo 7–18 ja sunnuntaisin klo 12–18
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
pirteän hedelmäinen, intensiivinen ja puhdaspiirteisen makea jälkiruokaviini, joka on valmistettu luonnollisesti jalohomehtuneista Welschriesling ja Chardonnay-rypäleistä.
Valuta katkaravut. Lisää murskattu valkosipuli. Sekoita hieman vatkattu ranskankerma ja majoneesi keskenään. Laita tarjoiluvadille revittyä jääsalaattia ja asettele kimara salaatin päälle. Leyda Lot 4 Sauvignon Blanc Katkarapukimara vaatii juomakseen voimakkaan ja raikkaan valkoviinin. Chileläisen Leyda Lot 4 Sauvignon Blancin tuoksu on aromaattinen, ja tuo
Menu 2 Katkarapuvalkosipulikimara 200g tuoreita katkarapuja 2 kpl valkosipulinkynsiä 1 prk ranskankermaa 1 dl majoneesia
mieleen murskatun karviaismarjan ja mustaherukan. Kuiva, hedelmäinen maku seuraa hyvin tuoksua. Maussa tuntuu samalla yrttimäisiä ja sitrusmaisia vivahteita. Tätä käsin kerätyistä rypäleistä taidolla valmistettua viiniä voi todella kutsua rapeaksi, sillä sen hapokkuus ja mineraalisuus tuntuvat saavan hampaat narskumaan.
Ylikypsäkylki 1 kg ylikypsää kylkeä BB -kastiketta Laita kylki 175 asteiseen uuniin 10-15 minuutiksi voitele BB-kastikkeella. Leikkaa kylki viipaleiksi ja tarjoile uunijuuresten kera. Uunijuurekset 4 kpl perunaa 1 kpl porkkana 1 kpl pieni lanttu 1 kpl selleri
Maailman suurin ravintolaketju laajentaa.
NYT AVATTU SUBWAY LÄNSIKESKUKSEEN! TERVETULOA!
1 pala purjoa 1 dl öljyä 1 dl siirappia suolaa mustapippuria Viipaloi juurekset, sekoita niihin muut aineet .Laita uunivuokaan paista 175 astetta noin ½-1 tunti Don Humberto Merlot – Pinot Noir Possunkylki tarvitsee viinin, joka on matalatanniininen, mausteisen makea ja pehmeä. Argentiinan Patagoniassa tuotettu Merlot – Pinot Noir -sekoite on keskitanniininen, makean marjainen ja mausteinen, hedelmäinen ja vaniljainen. Tuoksultaan se on nuorekas, puolukkaan, kirsikkaan ja yrtteihin viittaava.
Tiramisu 2 dl kermaa ½ dl sokeria 1 tl vaniljasokeria 1 rasia tuorejuustoa 1 dl kahvia 1 rkl sokeria savoiardi keksiä Keitä kahvi, lisää siihen sokeri ja jäähdytä. Vatkaa kerma ja sokerit vaahdoksi. Notkista tuorejuusto ja lisää siihen vatkattu kerma. Laita keksit tarjoilukulhon pohjalle ja kostuta kahvilla. Pursota massa keksien päälle. Koristele kaakaojauheella.
11
Sangallo Vinsanto di Montepulciano Klassiselle, italialaiselle jälkiruoalle valitsimme klassisen viinin Toscanan alueelta Italiasta. Se on Trebbiano Toscano, Pulcincolo ja Malvasia-rypäleistä valmistettu täyteläinen jälkiruokaviini. Tuoksultaan se on kehittyneen makea, aprikoosinen, hunajainen ja paahteinen. Maussa tuntuvat ananas ja sitruuna.
AVATTU UUSI TAVARATALO /SATAKUNNANTIE 105:ssä Erä merkkifarkkuja POISTOHINNOIN Levis, MicMac, Blend, TimeZone
Talvivaate-erät tulossa myyntiin lähiaikana!
• Naisten vaatteet, kengät ja laukut
Aikuisten naisten suomalainen Horoskop-farkkumerkki meillä myynnissä!
• Lasten ja nuorten vaatteet, kengät ja lelut • Miesten vaatteet ja kengät iPhone- ja iPad -tarvikkeita subway®Viilarinkatu 1 Länsikeskus, Turku
& KAHVILA
©2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAY® is a registered trademark of Doctor’s Associates Inc.
1, LA 8-18, PALVELEMME: PE 8-2 LJETTU. SU ISÄNPÄIVÄNÄ SU
AUKI ARK. 8.30–18.00, LA 9.00–15.00 SATAKUNNANTIE 105 TURKU Spr:n Kontin vieressä
HINNAT VOIMASSA TO-LA 7.-9.11.2013. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI
PARHAAT ISÄNPÄIVÄHERKUT K-CITYMARKET LÄNSIKESKUKSESTA! Hinnat voimassa kaikissa Turun K-citymarketeissa Atria
HK Takuumurea
BROILERIN FILEESUIKALEET 500-630 g
HK
PORSAAN ULKOFILEE
5
NAUDAN ULKOFILEE PALANA
6,33-7,98 /kg
99
3
14
99
kg
-39%
Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,95 /kg
90
rs
Hinta ilman K-Plussa-korttia
5,53-6,89 /rs (8,78-13,78 /kg)
-27-42%
kg
CM-mestarin
LEHTI- ja GRILLIPIHVIT NAUDAN SISÄPAISTISTA
Oltermanni
JUUSTOT 900 g-1 kg
PERSIMON
19
Espanja
99
1
5,99-6,66 /kg
5
69
kg
99
kg
kpl raj. 2 kpl /tal.
mar
rasK
UU 2013
• Pirkk
a.fi
Pirkka -äy
– her riä Äyriäiskutteli iset paella jan hel ja pot
Pikkuj ouluje n
parhaa t
-sim
Puk at uutuud et
Uudet reseptit saatavilla K-RuokaPirkasta.
www.k-citymarket.fi
Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,99 /kpl (6,99-7,77 /kg)
-14% LÄNSIKESKUS
Markulantie 150, puh. 01053 87400 MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 10.11. SULJETTU Puhelun hinta 01053-alkuisiin numeroihin 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv. 24%)
12
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
Juhlistetaan isänpäivää hyvällä ruoalla! Tarjoukset voimassa torstai–lauantai 7.–10.11.
Partanen
Suomalainen
KIRJOLOHIFILEE pakattuna
ERÄ!
6
95
PERINTEINEN PORSAAN PICNIC-PAISTI
4
BROILERIN FILEESUIKALEET
95
miedosti suolattu
/kg 2 fileetä/talous
Rainbow
1
/kg
/ras
8-18
Palvelemme
99
myös marinoituna, 300–350 g (6,63–5,69/kg)
Isänpäivänä 10.11. suljettu.
! ä ä v i ä p n ä s I ä Hyvä Palvelemme Maanantaina 11.11. klo
prisma.fi
8-21
Tarjoukset voimassa torstai–lauantai 7.–10.11.
PALVELUSTAMME:
VILJAPORSAAN ULKOFILEE myös pihveinä
8
Pakaste!
90 /kg
Apetit
JUUSTO- TAI VALKOSIPULIKERMAPERUNAT
Rainbow
PEKONIVIIPALEET
140 g (7,14/kg)
750 g (3,33/kg)
1,00
2,50
/pkt
PALVELUSTAMME:
KANAAURAJUUSTOSALAATTI
12
90 /kg
/ps
Valio
Ingman
OLTERMANNI KERMAJUUSTO 900 g–1 kg
CREAMY JÄÄTELÖT
5,95
3,99
(6,61–5,95/kg)
850 ml (4,69/l)
/ras
/kpl
SÄÄSTÄ AIKAA JA RAHAA – VERTAA KUITIN LOPPUSUMMAA.
LÄNSIKESKUS
Viilarinkatu 3, p. 010 764 3070
MYLLY
Myllynkatu 2, p. 010 764 3000
ark
8-21 la 8-18 12-18
Sunnuntaina 10.11. su suljettu.
Meidän kauppa.
Puhelut: 0,0835 /puhelu + 0,1209 /minuutti.
www.tok.fi
LÄMMITYSÖLJYÄ EDULLISESTI: www.toklammitysoljy.fi Kotimainen, salmiakinmakuinen Musta Aurinko D-vitamiini
30ug 60 tabl. (norm. 9,50)
Länsikeskuksen ja Myllyn Life-myymälästä 10.11.asti tarjoushintaan:
LÄMMITYSÖLJYÄ
5,95
/pr k
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
Edustus mätti 18 maalia kolmosdivarin turnauksessa
urheilu Naantalin curlingmiehet nousivat SM-sarjaan CURLING. Naantalilainen Copper Hill Curling Club on noussut Suomen mestaruussarjaan. Joukkue voitti 27. lokakuuta järjestettyjen SM-karsintojen ratkaisevassa pelissä helsinkiläisen Jari Saarelaisen joukkueen. Pelin viimeinen kivi mitattiin, ja CHCC:n kivi oli sentin lähempänä nänniä kuin Saarelaisen. Täpärä voitto irtosi lukemin 9–8. CHCC:n yllätyksen takuumies oli kanadalainen Jason Moore. Moore on pelannut Nova Scotian provinssissa oman joukkueensa kapteenina. Kanadassa on noin 3 miljoonaa curlingin pelaajaa, joten taso siellä on aika kova. Suomessa Moore etsi itselleen sopivaa joukkuetta, ja CHCC otti miehen riveihinsä. Mooresta tehtiin saman tien joukkueen kapteeni, ja jälki on ollut vakuuttavaa. Mooren lisäksi joukkueeseen kuuluvat Tero Tähtinen, Mika Lehtinen ja Ari Lehtonen.
SM-sarjan ensimmäinen turnaus pelataan joulukuussa. Sarjassa pelaa kahdeksan joukkuetta. – Ensimmäisen pelin vastus on kovimmasta päästä, Tomi Rantamäen luotsaama maajoukkue. Eikä sovi unohtaa muitakaan haastavia vastustajia, kuten ex-maajoukkuekapteeneja Kalle Kiiskistä ja Aku Kaustetta. Sitä vastoin legendaarinen Markku Uusipaavalniemi ei ole vanhassa tikissään, hänen joukkueensa pelaajat ovat vaihtuneet vuosittain, ja on vielä epäselvää, mikä on Uusipaavalniemen oma heittovire, pohtii CHCC:n toiminnanjohtaja Mika Äikiä. CHCC:n tavoitteena on säilyttää sarjapaikka. Joukkueen pitäisi sijoittua viiden parhaan joukkoon. – Tehtävä kuulostaa aika hankalalta, mutta urheilussahan on kaikki mahdollista, sanoo Äikiä. Janica Vilen
SALIBANDY. SB-areenalla sunnuntaina 27. lokakuuta pelatussa kolmosdivarin alkulohkon turnauksessa SB Naantali vei voitot Turun Musketeersista ja Maarianhaminan VÅSC:sta. Avausottelussa SB Naantali kohtasi lohkon toisen tappiottoman joukkueen Turun Musketeersin. SB Naantali jatkoi voittokulkuaan lukemin 9–3. Musketeers oli aivan unessa ottelun alun, ja 28 sekunnin kuluttua Tarmo Kuitunen (16) juoksi kirjaimellisesti katsomoon juhlimaan avausmaaliaan. Turkulaiset saivat vasta erän loppupuolella ensimmäiset kontrolloidut hyökkäykset ja painostusjaksot aikaiseksi. Ottelu jatkui toisessa ja kolmannessa erässä hieman tasaisemmissa merkeissä, vaikka Edustus pallollista peliä selkeästi hallitsikin tehden jokaiseen erään kolme maalia Musketeersin saadessa yhteensä kolme maalia aikaiseksi. Missään vaiheessa ei voittajasta ollut epäselvyyttä. Ottelun pisterohmu oli Jarkko Huuhtanen, joka viimeisteli kolme maalia ja syötti yhden puolustajan tontilta. Tilastoi-
Arto Ahonen
Maaliin johtanut vapaalyöntikuvio lähdössä liikkeelle.
hin kirjattiin yhteensä 11 pelaajaa, joten onnistumiset jakautuivat laajasti. Turnauksen toisessa ottelussaan edustus kohtasi toistamiseen VÅSC:n Maarianhaminasta ja voitti ottelu lukemin 1–9. Alta puolen kentän tiiviisti puolustanut VÅSC onnistui pitämään numerot tasaisina toiseen
erään asti, mutta kun Pasi Varjonen täydensi toisen erän alussa kolmannella maalillaan puhtaan hattutempun ja parin kymmenen sekunnin päästä johtonumerot oli kasvatettu 4-1:een, oli peli käytännössä ohitse, sillä niin vahvasti SB Naantalin hallitsi pallollista peliä. Varjosen takana yhdeksän
muuta pelaajaa pääsi tilastoihin. Näiden mukana myös joukkueen b-juniorit Pekka Leppänen (1+2) ja Ville Laaksonen (1+0) avasivat maalitilinsä Edustuksen riveissä. SB Naantali pelaa seuraavaksi Edustuksen kotiluolassa Maijamäessä isänpäivänä. Arto Ahonen
VG-62:n viikonloppu täynnä maalinteon tuskaa ja ihanuutta
JÄÄKIEKKO. VG-62 edustusjoukkueen viikonloppu piti sisällään sekä maalinteon tuskaa että ihanuutta. Lauantaina 2. marraskuuta kotiottelussa vastassa oli kokeneista pelimiehistä koostuva Haka Hockey Paimiosta. Vähämaalisessa ot-
telussa kotijoukkue koki kauden avaustappion kotikentällään. Loppulukemat Haka Hockeylle olivat 2 – 1. Sunnuntaina 3. marraskuuta VG-62 matkusti Turun Kupittaalle TuKV:n vieraaksi. Sunnuntain kunniaksi pelat-
tiin leppoisa ottelu, joka päättyi VG-62:n voittoon lukemin 7 – 2. Naantalilaiset hallitsivat läpi ottelun pelitapahtumia ja tekivät muutamia näyttäviä syöttöketjuja. VG-62:n tehomiehinä häärivät Jussi Sipponen (2+1) ja Henry Isberg
(0+3). VG-62:lla on edessään kaksi peräkkäistä vierasottelua, ensin Nummelan Palloseura ja sitten Someron Pallo. Seuraava kotiottelu on vasta lauantaina 23. marraskuuta klo 17.30. Erkki Korpela
Olympus Tough TG-2 iHS
Kovinta suorituskykyä! 12 megapikseliä ja valovoimainen F2.0 (25mm) objektiivi. Kamera kestää vettä aina 15m* saakka ja on lisäksi pudotuksen (2m*) ja pakkasen kestävä (-10 astetta*) *Olympuksen testituloksien mukaisesti.
325
00
Norm. 444€
Säästä 119 €
Valmistamme myymälöissämme nopeasti lahjatuotteet, suurkuvat ja sisustustaulut
s!
a Canv
Suurkuvat ja sisustustaulut
10 00
39 00
Stylus Pro -tulostimilla ja materiaaleilla!
Alkaen!
Lahjatuotteet
Alkaen!
Viralliset passikuvat odottaessa - myös sähköinen palvelu!
mm. muki, t-paita, hiirimatto, iPhone-kuoret, iPad-laukku, esiliina, palapeli, pehmolelut..
Raisio Mylly Kauppakeskus Mylly, Myllynkatu 21, 21280 Raisio puh. 02-880 8500 Avoinna: ma-pe 10-21, la 9-18, su 12-18
www.rajalacamera.fi Raisio: Kauppakeskus Mylly 020 7530 251
Turku: Hämeenkatu 3b 020 7530 224
13
Turku: Kauppakeskus Skanssi 020 7530 226
Valitse 2 Maksa 1 -hinnoittelu koskee kehyksiä alk. 59€ (norm. 79€) sisältäen vakioyksiteholinssit. Hinta design-kehyksillä alk. 99€ (norm. alk. 149€). Hinta vakiomoniteholinssien kanssa alk. 129€ (norm. 149€). Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Rahat takaisin tyytyväisyystakuu 3 kk ajan ostosta, koskee silmälaseja. Voimassa 24.12.2013 asti. ©2013 Specsavers Optical Group. All rights reserved.
KAUPUNKIUUTISET
14
7.11.2013
menovinkit MASKU Su 10.11. klo 18 RUNOVIIKKO: Suomalais-ugrilainen runoilta, Maskun pääkirjasto, Keskuskaari 3 Ma 11.11. klo 18.30 RunoKuvaRytmi, Lemun lähikirjasto, Askaistentie 142 Ti 12.11. klo 9.30 Satutunti, klo 19 Runomeditaatio, Maskun pääkirjasto Ke 13.11. klo 19 Runoryhmä Allit, Maskun pääkirjasto
NAANTALI La 9.11. klo 18 Tulliselvitys 3.0 -musiikkitapahtuma, Vapaa-aikatulli, Henrikinkatu 7, v.p., Järj. Nuorisopalvelut Ke 13.11. klo 18 Lukupiirissä Nikolai Gogol: Kuolleet sielut, Naantalin pääkirjasto, Tullikatu 11 29.11. asti Sanonnat kuviksi -näyttely, Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Järj. Rymättylä-seura ry 30.11. asti VG 570 vuotta -näyttely, Naantalin pääkirjasto, Järj. Naantalin kaupunginkirjasto, Naantalin museo, Naantalin vanhainkoti, Suopellon ja Maijamäen kuvataideluokat ja VarsinaisSuomen Ely-keskus
NOUSIAINEN Ti 12.11. klo 13 Toivevirsien laulutilaisuus, Nousiaisten seurakuntakoti, Maskuntie 1, Järj. EL. Nousiainen Ke 13.11. klo 9.30 Satutunti, Nousiaisten kunnankirjasto, Moisiontie 17, Järj. Kirjastotoimi Pe 15.11. klo 18 Marrasvalkeat Kakon laavulla, lähtö kimppakyydein Henrikin koulun pihalta, Moisiontie 16, Järj. Kuhankuonon Latu ja Polku.
28.11. asti Seija SaarikoskiSilvolan näyttely “Serengeti elää - valokuvia Afrikasta”, Nousiaisten kunnankirjaston galleria
Viiksiniekkoja liikkeellä!
Parturi-kampaamo Parta ja palmikko on mukana Movemberissa
JANICA VILEN
RAISIO La 9.11. klo 11-13 Isänpäiväkortin askartelu, Voiman talo, Kirkkoväärtinkuja 1, v.p., Järj. Raision Nuoret Kotkat ry Ma 11.11. klo 13 BabyKino: Vauvakuumetta, klo 17.30 PerheKino: Late Lisko 2, Raision kirjastotalon Martinsali, Eeronkuja 2, v.p., Järj. Raision kaupunki/kirjastopalvelut Ma 11.11. klo 15-17 Muistelupiiri, Hulvelan palvelukeskus, Hulvelankatu 20, v.p., Järj. Raision ja Naantalin kaupunginkirjastot, Naantalin opisto ja Raision työväenopisto Ti 12.11. klo 13 PäiväKino ja ke 13.11. klo 18 IltaKino: You Will Meet a Tall Dark Stranger������������������� , Raision kirjastotalon Martinsali, v.p., S, Järj. Raision kaupunki/kirjastopalvelut Ti 12.11. klo 19 RUNOVIIKKO: Veera Ruohomäen kuvarunoja ja runokuvia, Raision kirjastosalin uutuusalue, Järj. Raision kaupunki/kirjastopalvelut
RUSKO To 7.11. klo 18 Retro-Tytöt ja Ruskon viihdekuoro 50-luvun tunnelmissa -kahvikonsertti, Pilttipubi, Vanhatie 7, v.p., Järj. Raision työväenopisto
The Sauna
20 h tilaussauna
• seurat, firmat • synttärit, illanvietot Hyvä keittiö ja sisägrilli
Varaukset 041 4625 488 www.tilaussaunaturku.fi
PIENI ERÄ KUUSI- JA KOIVUHALKOJA PUH: 02 - 43 97 177 LEMU NAANTALI • RAISIO • MASKU • MYNÄMÄKI • NOUSIAINEN • RUSKO • LÄNSI-TURKU
KAUPUNKIUUTISET ALUEENSA YKKÖNEN!
VAALIKOKOUS
Hallitus
RAISION OMAKOTIYHDISTYS RY:n
SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN
SYYSKOKOUS
Kansainvälistä Movember-kuukautta vietetään nyt kymmenettä kertaa. Movember-kampanjan eli marraskuun aikana kasvatetaan viiksiä ja kerätään varoja miesten terveyden edistämiseksi. TEEMAT. Raisiolainen Kari Kurila lähti mukaan Parta ja palmikko -joukkueeseen. Keskiviikkona 30. lokakuuta häneltä ajettiin pois sekä viikset että parta, jotta marraskuun päättyessä voidaan arvioida kuukauden mittainen parran kasvu. – Kuulin Movemberista ensimmäisen kerran viime vuonna ja Mikaelan innoittamana päätin lähteä mukaan. Kävin armeijan vuonna 1966. Sen jälkeen olen ajanut viikset pois vain kerran, muistelee Kurila ennen parturin tuoliin istumista. – Meillä on oma Viikset viuhumaan -kilpailu, jossa kaikki
marraskuun aikana kasvatetut viikset kuvataan. Yleisö äänestää kuvien perusteella parhaat viikset. Kaikista kilpailuun osallistuneista ihmisistä lahjoitamme 10 euroa hyväntekeväisyyteen, kertoo Mikaéla Meriholvi-Rantanen, joka ajoi Kurilan parran Raision keilahallin yhteydessä toimivassa Parta ja palmikko -liikkeessään. – Sillä ei kuitenkaan ole väliä, millaiset viiksistä tulee, tärkeintä on lähteä mukaan hyvän asian puolesta ja herättää huomiota. Myös naiset voivat osallistua. Myymme naisille muun muassa viiksikaulakoruja ja -korvakoruja, Meriholvi-Rantanen jatkaa. Vuosittain diagnosoidaan 4 700 eturauhassyöpää Movemberin tavoitteena on tiedottaa miehiä kohtaavista terveysriskeistä ja saada miehet hoitamaan aktiivisesti terveyttään. Tarkoitus on, että mie-
het tietäisivät, mitä tehdä, jos eturauhas- tai kivessyöpä osuu kohdalle. Suomessa tehdään vuosittain 4 700 diagnoosia. Kuukauden aikana kerätyillä varoilla rahoitetaan innovatiivista tutkimusta, jonka avulla parannetaan kliinisiä kokeita ja eturauhas- ja kivessyövän hoitamista sekä miesten fyysistä ja henkistä terveyttä. – Isäni kuoli eturauhassyöpään ollessaan minun ikäiseni. Se osaltaan vaikutti päätökseeni lähteä mukaan, kertoo Kurila. Movembergin suosio kasvaa kasvamistaan Movember sai alkunsa Australiassa vuonna 2003, ja nykyään kampanjaa järjestetään yli 20 maassa. Suomessa se järjestetään tänä vuonna viidettä kertaa. – Suosio on kasvanut koko ajan. Vuonna 2011 varoja kerättiin alle 100 000 euroa, mutta viime vuoden potti oli jo 307 000 euroa. Tänä vuonna tavoitteena on päästä viime vuoden lukemiin, kertoo Jan Walden Movember Suomesta. – Tavoite näyttää realistiselta, sillä jo nyt mukaan ilmoittautuneita on yli 10 000, ja viime vuo-
sien perusteella määrän voi odottaa tuplaantuvan ensimmäisen kampanjaviikon aikana, Walden ennusti perjantaina 1. marraskuuta, jolloin kampanja virallisesti käynnistyi. Mukaan voi liittyä koko marraskuun ajan. Mitä, jos viikset eivät kasva? Kurilan isä neuvoi aikanaan hieromaan ihoon kananpaskaa. Se ei kuulemma toiminut. Meriholvi-Rantanen vahvistaa kuitenkin todeksi sen, että karvojen kasvu kiihtyy, kun niitä ajaa. – Kasvun kiihtyminen perustuu ihon pintaverenkierron vilkastumiseen. Karva ei tiedä, jos sitä leikataan latvasta, mutta ihon hankaus saa sen kasvamaan paremmin, MeriholviRantanen perustelee. – Suomessa miehillä yleisesti karvan kasvu on hitaampaa ja harvempaa kuin monissa muissa maissa, hän jatkaa. Siitä huolimatta suomalaiset ovat englanninkielisten maiden jälkeen Norjan ja Tanskan kanssa yksi aktiivisimmista Movemberiin osallistuvista kansakunnista. Janica Vilen
Tapahtumien Yötä vietetään Ruskolla 15.11.
VG-62 ry:n sääntömääräinen
25.11.2013 klo 18:30 seuran toimistolla, Tuulensuunkatu 8, 2. kerros, Naantali Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Hallitus kokoontuu klo 18:00.
Mikaela Meriholvi-Rantanen ajoi keskiviikkona Kari Kurilan kasvot karvattomiksi Movember-kampanjaa varten.
Raision kaupungintalolla maanantaina 25.11.2013 klo 18.00 Kahvitarjoilu Tervetuloa Hallitus
TAPAHTUMAT. Perinteinen – mutta uusittu – Tapahtumien Yö järjestetään taas Ruskolla Ruskotalolla perjantaina 15.11 klo 19–00. Tapahtumien Yössä on paljon mielenkiintoista puuhattavaa ja illan päättää Disco. Tapahtumassa seikkaillaan, tankofutaillaan ja rc-autoillaan. Luvassa on myös muun muassa
sirkuskoulua, kädentaitoja, pelejä, frisbeegolfia, karaokea, kisailuja sekä kondomi-ajokortti. Päihteetön Tapahtumien Yö järjestetään yhteistyössä Mynämäen, Nousiaisten ja Ruskon vapaa-aikatoimien kanssa. Lippuja on myynnissä nuorisotalolla ja yläkoulun verteillä.
TÄLLÄ KUPONGILLA kaikista liikkeemme palveluista
-20 %
marraskuun loppuun saakka.
TASALANAUKIO 5 RAISIO • P. 4380877 Ma–pe 9–18, la 8–14 • www.diosa.fi
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
Kuukauden esine muistuttaa talvisodasta ESINE. Naantalin museon marraskuun esineeksi on valittu museon arkistoon kuuluva talvisodan aikainen ilmavalvontapäiväkirja. Repaleinen, täyteen kirjoitettu päiväkirja on muisto 30. marraskuuta 1939 syttyneestä talvisodasta. Ilmavalvonta Naantalissa Naantalissa ilmavalvontaa varten oli perustettu neljä valvontapaikkaa: Luonnonmaan Linnavuorelle, Ukko-Pekan sillan kaupunginpuoleiseen päähän, Luikkioon ja Kuparivuoren laelle, missä on vieläkin kivinen bunkkeri tästä muistona. Vartiopaikoista oli puhelinyhteys taiteilija Axel Haartmanin Luostarinkadulla sijainneeseen taloon, jonne viestikeskus oli sijoitettu. Luostarinkadulta oli suora yhteys Turkuun. Valvontaa suorittivat niin suojeluskuntalaiset, lotat kuin siviilihenkilötkin. Ilmavalvontapäiväkirja Lyijykynämerkintöjä sisältävä päiväkirja pitää sisällään päivittäiset havainnot yli lentä-
vistä koneista. Ilmahälytyksiä tehtiin useita päivän aikana so-
TIESITKÖ!!!!! Kaupunkiuutiset tavoittaa eniten lukijoita ilmestymisalueellaan. Lehden levikki on joka torstai Raisiossa, Naantalissa ja Maskussa yli 29.000 kpl Ainoana lehtenä se jaetaan myös alueen kaikkiin yrityksiin. Jakelun hoitaa luotettavasti Itella päiväpostin mukana.
dan kestäessä, sillä viholliskoneet ylittivät Naantalin matkallaan Turkuun sekä palatessaan sieltä. Turusta oli palaamassa myös kahdeksan viholliskoneen partio 27.12.1939, joka pudotti pomminsa ensin Karvetin pellolle, sitten Viluluodon seisakkeen lähettyville ja lopulta Henrikinkadulle kaupunkialueelle osuen asemapäällikön virka-asuntoon. Kukaan ei kuollut, mutta kaksi henkilöä loukkaantui. Viimeiset pom-
15
Ostetaan ANTIIKKIPUHELIMIA ja niitten osia
mit pudotettiin vielä Ukko-Pekan sillan pieleen Raumakarin itäkärkeen. Ilmavalvontapöytäkirja raportoi pommeja olleen kaikkiaan 17 kappaletta. Myös muita pommien pudotuksia on raportoitu. Luonnonmaalla Kukolan kylässä neljä pommia pudotettiin pellolle ja kaksi pommia metsään. Ehkä pommit olivat jääneet pudottamatta Turkuun, joten päätettiin jättää ne sitten paluumatkan varrelle. Pommikoneet ovat näkyneet ja kuuluneet Naantalin taivaalla. 12.1.1940 klo 11.45 raportoitiin 24–27 koneen ylittäneen Naantalin. Päiväkirjaan on kerätty muitakin tietoja. Siitä löytyy mm. luettelo kiväärien ja pistimien lukumääristä, työkalujen lukumääristä, talvivaatteista, suksista, yleensäkin kaikesta tarvittavasta. Valvontaa suorittavat ovat myös jättäneet viestejä toisilleen päiväkirjan sivuille. Päiväkirja on toiminut myös muistikirjana. Myös ympäristökunnissa – Lemussa Maskussa, Nousiaisissa, Mietoisissa, Karjalassa ja Mynämäellä – suoritettuja havaintoja on kirjattu päiväkirjaan. Talvisota päättyi 13.3.1940 kestettyään 105 päivää. Naantalin museo on jo useamman vuoden yhdessä veteraanijärjestöjen kanssa kerännyt sodanaikaista aineistoa. Ja keräämme sitä yhä. Muistutamme siis jälleen kerran: Säilytetään yhdessä muistot jälkipolville!
Puisia ja metallisia seinä- tai pöytäpuhelimia. Myös osat kuten mikrofonitorvet, kuulokkeet, luuri ja romupuhelimet, mikäli ovat vanhoja.
Soita niin tarjoan, puh. 040 533 6220
HAUTAKIVET EDULLISESTI Pyydä tarjous!
HAUTAUSPALVELU Henrikink. 2
NAANTALI P. 435 3126
www.pietet.fi
RAISIO Kirkkoväärtinkuja 1 02 - 438 438 4 TURKU Kaskenkatu 15 02 - 23 11 881 Aninkaistenkatu 6 02 - 23 11 884 Liikeajan jälkeen
02 - 23 11 884
viime viikon ristikon ratkaisu
Ritva Joensuu
Naantalin museo
M
P A J A V A S A R A
A J O S L E K A T
T A I T E I L I J A
S A K U S A T A A
P A A R M A A N K A T T
E N S O S A U N A A R A L
N O E T A A S A N A E U
S A T U L A T T A S A N K O
S E A U R A T E L T A T
E L L O T T A V A M U O R I
K L I M P I T U L L A T J
I N A T A I T T A O S A T
T I S A R I S O N T A A
K U T O A A S T I N O K
O A D I N U
T A L A S
U S U T U S
R E L A T A
M A I T T A V A
U R H O T U
A L U S
S O S E
S O T I A
K I T T I
A L L A
S E I S
S S E K A V A L E E N A T
A K A T R A A N U A A S I
NAANTALI • RAISIO • MASKU • MYNÄMÄKI • NOUSIAINEN • RUSKO • LÄNSI-TURKU
KAUPUNKIUUTISET
Rääkky- Oraulässä ELP kaista K ea laskkiä 3 leik
O
MOITE Jorma Kemppainen 2013
no’päreen e i h ‘ - tapaim - nen hä styt tyreh- RUNOmäävä tyä TON t
Cr
suojuslehti ELÄ-
a
LJ
MÖIDÄ Ä puolto- V ääniä
?
Niska- Vai kosteavuori na pehniin! meää IÄ
tämän NYTtästä
KIN
NAANTALI - RAISIO - MASKU - MYNÄMÄKI - NOUSIAINEN - RUSKO - TURKU
Tasalanaukio 1, 2 krs., 21200 Raisio
www.kaupunkiuutiset.fi
yhdyttää
JULKAISIJA Kaupunkiuutiset ISSN 1797-3155 PAINOPAIKKA Satakunnan Painotuote Oy TOIMITUS toimitus@kaupunkiuutiset.fi Vt. päätoimittaja Toimittaja Laskutus
Janica Vilen 045 126 1698 Katariina Mäkinen 045 655 5000 Aino Väänänen 045 112 4240
MYYNTI Olli Hinkkanen 045 139 2151 Maria-Leena Kontio 045 111 6931 Mika Leinonen 040 706 2132 Seija Minkkinen 045 111 6932
loi
ht
ia
-k
ell o
rynnäköitä matkatoiA misto ÄMMIÄ BORDELLI io Kalevap lalle repeäa miä T ominaista a t kuleikki H
hieno NE juojuhla TUN nikas VUO- buleTAVA vardi
“
K
or
pi
“
ELI TOSI VANHAKSI jokiakin VIRRATA
Hauki on kala!
SÄHKÖPOSTIT
etunimi.sukunimi@kaupunkiuutiset.fi
TIEDOTTEET toimitus@kaupunkiuutiset.fi
ILMOITUSAINEISTOT aineistot@kaupunkiuutiset.fi
JAKELUPÄIVYSTYS 0200 71000 (pvm/mpm) asiakaspalvelu@posti.fi, Itella 045 655 5000, ML-Mediat Oy TEKNISET TIEDOT: 1 palsta 40 mm 3 palstaa 128 mm 5 palstaa 216 mm
2 palstaa 84 mm 4 palstaa 172 mm 6 palstaa 260 mm
ALUEENSA SUURIN! JAKELULEVIKKI 28 463 kpl kuukauden 1. ja 3. lehti 41 850 kpl
16
KAUPUNKIUUTISET
7.11.2013
kulttuuri
Emmateatterin tyylin mukaisesti tulevankin kesän aihetta käsitellään elämysteatterin keinoin, laajalla tunneskaalalla. TOMI LOHIKOSKI
Emmateatteri jatkaa komedialinjaa suomalaisuuden parissa Uusi yhteistyökumppani löytyi Porista TEATTERI. Mitä saadaan, kun yhdistetään Muumimaailman Emmateatteri ja porilainen Rakastajat-teatteri? Tietenkin taattua laatuhuumoria. SUOMI – Hulluu touhuu! käsittelee tulevana kesäteatterikautena tämän päivän Suomea ja suomalaisuutta. Elämyksellisyys kuuluu tärkeänä osana sekä Muumimaailmaan että Emmaan, joten edellisvuosien tapaan voimaa teatterintekoon ammennetaan yleisöstä. – Emmateatterin tyylin mukaisesti tulevankin kesän aihetta käsitellään elämysteatterin keinoin, laajalla tunneskaalalla. Aurinkokaupunkimme luo teatteri-iltaan unohtumattoman vaikutuksen, Muumimaailman toimitusjohtaja Tomi Lohikoski kertoo. – Jokainen esitys on ainutkertainen, näyttelijät laittavat itsensä likoon ja ammentavat tekemiseensä impulsseja yleisöstä ja toisistaan, produktion toinen ohjaaja-käsikirjoittaja Kai Tanner lisää. Tannerin ohjaaja-käsikirjoittajaparina toimii Tapio Kankaanpää. Täysi kymppi Emmateatterilla on takana yh-
Katariina Mäkinen-Önsoy
ria, sarjakuvakomediaa ja kaikkea siltä väliltä. Tavoitteenamme on tarjota komediallista, kesäteatteriin sopivaa kevyttä ja sopivan puhuttelevaa teatteria yleisöllemme, edelleen kevyellä organisaatiolla, Lohikoski miettii. Sekalainen sakki
Emmateatterin ensi kesän produktiota SUOMI – Hulluu touhuu! tiedotustilaisuudessa esittelivät ohjaaja-käsikirjoittajat Tapio Kankaanpää (vas.) ja Kai Tanner sekä näyttelijät Markku Toikka, Ushma Olava, Miia Nuutila ja Konsta Tanner (ei kuvassa).
deksän vuotta yhteistyötä Linnateatterin kanssa ja sen myötä myös yhtä monta näytelmää. Ensi vuonna 10 vuotta täyttävä Emmateatteri näki uuden yh-
teistyön aloittamisen hedelmällisenä ja juhlavuoteen sopivana. – Tunne on molemminpuolinen – tämähän on meille hie-
Ilotteleva aikahyppy osallistaa yleisönsä
no mahdollisuus. Edessä on noin 43 esitystä Emmateatterin kauniissa miljöössä, Tanner hymyilee. Vuosien aikana Emman
näyttämöllä on nähty hienoja kantaesityksiä. Ensi kesän näytelmä liittyy kantaesitysten jatkumoon. – On ollut poliittista satii-
Näyttelijöiksi ensi kesän produktioon mukaan ovat lupautuneet Markku Toikka, Miia Nuutila, Ushma Olava ja Konsta Tanner. – He ovat monen taiteenalan taitureita. Tarkoituksella haimme näyttelijäryhmää, joka ei ole profiloitunut vain teatterinäyttelijöiksi,Tapio Kankaanpää toteaa. – Me olemme tällainen hauska, sekalainen sakki, näyttelijät kiteyttävät. SUOMI – Hulluu touhuu! -näytelmän ensi-ilta nähdään Emmateatterissa 28. toukokuuta 2014. Rakastajat-teatteri on vuonna 1991 perustettu vapaa ammattiteatteriryhmä, joka järjestää vuosittain muun muassa Lainsuojattomat-teatterifestivaalin Porissa. Katariina Mäkinen-Önsoy
Saaren kartanossa puhaltavat poikkitaiteelliset ja kansainväliset tuulet
Turun kaupunginteatteri: The Rocky Horror Show Teksti: Richard O´Brien Suomennos: Moog Konttinen Ohjaus: Marika Vapaavuori Musiikki: Ismo Laakso Koreografia: Russel Adamson
Outi Nummi
****
TEATTERIARVIO. Kun The Rocky Horror Show -musikaali esitettiin ensimmäisen kerran 40 vuotta sitten, se herätti pahennusta ja ihastusta. Viimeistään elokuvaversion myötä siitä muodostui kultti, joka jaksaa ilahduttaa edelleen. Turun kaupunginteatterin versio jatkaa samalla linjalla alkuperäisen kanssa, mutta omia lisämausteitakin on mahdutettu mukaan. Musikaalin pariskunta Brad (Stefan Karlsson) ja Janet (Reeta Vestman) eksyvät kartanoon, jota asuttavat Transseksuaalin Transylvaniaplaneetan asukkaat isäntänään Frank-N-Furter: transvestiitti, jota esittävät vuoronäytöksissä Lari Halme ja Raisiosta kansainvälisille lavoille ponnistanut tanssija-näyttelijä Sami Saikkonen. Saikkonen vetää roolin intohimolla ja taidolla. Hän tuo upealla syvällä lauluäänellään ja pitkällä vahvalla olemuksellaan rooliin mas-
kuliinisuutta, jollaista en ole Frankin roolissa aiemmin nähnyt. Toinen erityisen positiivinen yllätys oli Magneta, Frankin sisäkkö, jota näyttelee Kirsi Tarvainen. Tarvainen ylittää kaikki odotukset niin ikään lauluäänensä ansiosta. Musikaalin suosio perustuu osittain yleisön osallistamiseen. Turussa yleisölle kaupataan tarvikepakettia: kumihanskoja, sanomalehtiä, serpentiiniä ja vessapaperia. Rekvisiitan lisäksi yleisöä ohjeistetaan huutamaan välihuutoja esityksen aikana. Satuin itse paikalle halloween-perjantaina, jolloin yleisö oli erityisen aktiivinen. Opastettujen huutojen lisäksi yleisö huuteli välikommentteja, joihin Saikkonen improvisoi nopeasti loistavia vastahuutoja. Upean
musiikin, hauskojen koreografioiden sekä hulppean puvustuksen ja lavastuksen lisäksi näytelmä on näkemisen arvoinen jo erityisen yleisökokemuksen vuoksi. Halloweeninä monet olivat myös pukeutuneet teeman mukaisesti tai musikaalin hahmoja jäljitellen. Toivottavasti muissakin näytöksissä on paikalla yhtä aktiivinen yleisö. Viides tähti jäi uupumaan lähinnä suomennoksen vuoksi. Vuorosanat oli käännetty varsin taidokkaasti, mutta laulujen sanoihin jäi toivomisen varaa. Vaikka viesti välittyi, osa säkeistä oli vaivaannuttavaa kuunneltavaa. Eri vokaalit soivat eri tavoilla, joten joidenkin laulujen kohdalla menetettiin käännöksen myötä paljon sointia. Janica Vilen
Mitrej-yhtye eli tanssija Päivi Järvinen ja kanneltaja Timo Väänänen valmistavat liikkeellistä ja musiikillista näyttämöteosta Saaren kartanossa ensi vuonna.
MYNÄMÄKI. Paikat Mynämäellä sijaitsevaan Saaren kartanon taiteilija- ja tutkijaresidenssiin vuodelle 2014 on valittu. Residenssihakemuksia saapui tänä vuonna yhteensä 259, joista valittiin yhteensä 46 koti- ja ulkomaista taiteilijaa tai taiteilijaryhmää. Residenssiin tulijoille myönnettiin noin 200 000 euroa. Yksi residenssiin valituista on yhtye nimeltä Mitrej, jonka muodostavat tanssija Päivi Järvinen ja kanneltaja Timo Väänänen. Mitrejn esityksissä yhdistyvät musiikki, tanssi, liike ja eri taiteenlajeja hyödyntävä
ilmaisu. Saaren kartanossa työpari valmistaa uutta suomalaisesta kansanperinteestä aiheita ammentavaa liikkeellistä ja musiikillista näyttämöteosta. Muita Saaren kartanon residenssipaikan saaneita olivat muun muassa venäläinen kirjailija, toimittaja Ildar Abuzyarov, kuvataiteilija Jukka-Pekka Kaljonen, performanssitaiteilija Isabel León, valokuvataiteilija Ana Matey, kuvataiteilija Juha Mäki-Jussila, sarjakuvataiteilija Emelie Östergren ja esitystaiteilija Satu Palokangas. Kesäisin Saaren kartanon residenssissä työskentelevät tai-
teilijaryhmät. Kansainvälinen, nuorista teatterintekijöistä muodostuva 417 International Theater Group työstää Windows-nimistä kokoillan teosta, joka käsittelee ryhmän omakohtaisiin kokemuksiin perustuvia monikulttuurisuuden ja kriisin teemoja. Heidän lisäkseen mukana ovat filosofian suomentamisen ja suomentamisen filosofian työpaja Suomen kielen ja viisauden rakastajat, liikettä ja kieltä yhdistävä työryhmä Kieleke sekä saksalainen työryhmä OTTOdenkt. Katariina Mäkinen-Önsoy