Kaupunkiuutiset 22.11.2012 by Kaupunkiuutiset

RAISIO SÄÄSTÖLINJALLE

LASTEN OIKEUKSIEN PÄIVÄ

sivu 3

sivu 9

Kylämatkan tarkoitus on tehdä yhdessä lemulaisten kanssa aikamatka halki kouluvuosien Lemun vanhassa kyläkoulussa. Esitys ja yleisö kulkevat läpi neljän eri luokkahuoneen. ELINA PUTKINEN

NAANTALI - RAISIO - MASKU - MYNÄMÄKI - NOUSIAINEN - RUSKO - TURKU

KAUPUNKIUUTISET

NRO 40

TORSTAINA 22.11.2012

ASUNTOKAUPAN AMMATTILAISET www.kiinteistomaailma.ﬁ Verdulo Oy Raision asuntomyymälä

Tasalanaukio 3, 21200 Raisio p. 02 439 9710

Vesa Sainio p. 050 4133 493

Soile Halonen p. 044 500 2643

NYT ON AIKA TILATA

-LOBO-

Ko remokno tti

alk.

/kk

sekä TÄYSMEHUA keltaisesta kuorma-autosta

www.tiimi-ikkuna.ﬁ

Kaupunkiuutiset

Saat joululahjaksi loistavan Heel Repair -jalkavoiteen kun ostat Exuviancen yövoiteen (Age reverse Night Lift tai Evening Restorative Complex)

Alueen ylivoimaisesti suurin paikallislehti!

Varppeenaukio 9 Raisio Ajanvaraus 02 438 5522 www.sininenhetki.net

asavilin Loput R vät ä vedenpit t talvipuvu ellla lennuks -30% a

OMENAA

pe 23.11. klo 10-18 Raision torilla

Edustajasi: Kalle Hannuksela, puh. 0400 228 472 Markku Koistinen, puh. 0400 670 397

JOULUKAUDEN AVAJAISET

Valitse välittäjäsi harkiten, saat enemmän. OP-Kiinteistökeskus on Suomen vanhin kiinteistönvälitysketju, joka on osa Suomen suurinta finanssitaloa OP-Pohjola-ryhmää. Teemme asuntokauppaa jo yli 60 vuoden kokemuksella. Asiakkaamme saa paikallisen osaamisen lisäksi valtakunnallisen ketjun ja koko OPPohjola-ryhmän asiantuntemuksen. Raision ja Naantalin alueella sinua palvelevat:

Harvaluodon

IKKUNAREMONTTI Asennus - takuulla! Talvialennukset!

Jonna Henriksson p. 050 598 7087

18. VSK

ri ja

ulupape

lauantaina 24.11. klo 10 – 16 Lahjaostoksiinkajoupan päälle! rtit ja sunnuntaina 25.11. klo 12 – 16. pakettiko Joulupukki vierailee myymälässä molempina päivinä klo 12 – 14.

Taija Hannula Markku Oksanen Helena Honka Tomi Laaksonen Miikka Linden Minna Mäenpää Timo Rehnman Antti Tanner Raisio, Torikuja 2 Raisio, Torikuja 2 Raisio, Torikuja 2 Raisio, Torikuja 2 Raisio, Torikuja 2 Raisio, Torikuja 2 Naantali, Tullikatu 12 Naantali, Tullikatu 12 p. 050 3424296 p. 050 3688 769 p. 045 8750 656 p. 040 5060 263 p. 050 5910 860 p. 050 5247 846 p. 040 5715 727 p. 040 8365 843

Kaikki kohteemme löydät osoitteesta

Yhdessä hyvä tulee

Turun Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy Välityspalkkio 4,92% velattomasta hinnasta tai sop. muk. Minimi 2.460e. Sis. alv 23%

MANDIBULA HAMMASLÄÄKÄRIKESKUS

KAIKKI HAMMASHOITONNE

perushammashoidosta erikoishammashoitoon Puuttuuko Sinulta hammas? Olemme erikoistuneet implanttihoitoihin!

Puh. (02) 439 8330, myös särkypäivystys Tasalanaukio 3, Raisio www.mandibula.fi

Jaetaan joka viikko yli 33.500:een talouteen ja lisäksi myös yrityksiin.

Varastomyymälä on avoinna 22.12. asti ke-pe klo 14-18 ja la klo 10 -14 Tervetuloa leluostoksille Naantalin Luolalaan, osoitteeseen Lisenssikatu 1

www.lelumarket.fi

JOULUKUUN ENSIMMÄINEN KAUPUNKIUUTISET ILMESTYY POIKKEUKSELLISESTI

keskiviikkona 5.12. Varaa ilmoitustilasi ajoissa!

soita 045 139 2151 hannu rantala

Naantalin Yrittäjät ry, Naantalin Kaupunki

KAUPUNKIUUTISET

22.11.2012

artikkelit Madonlukuja ja retroilua Pari viikkoa sitten kirjoitin pääkirjoituksessa siitä, kuinka lehdessämme oli miltei pelkkiä hyviä uutisia. Tällä viikolla meno on hieman mollivoittoisempaa. Kunnissa on syksyn mittaan käyty läpi talouden madonlukuja, eikä tilanne naurata millään sektorilla. Raisio ja Naantali ovat viimeksi ilmoittaneet tuloveroprosentin nostosta. Noususta huolimatta prosentit jäävät maakunnallisessa vertailussa kuitenkin melko alhaiselle tasolle. Nousiaisissa Valpperin koulun kohtalo jäi edelleen avoimeksi, kunnalta ei taida tarvittavia euroja uuteen kouluun löytyä. Pimeä ja lumeton syksy masentaa monia, lumettomuudesta ovat perinteisesti nauttineet pyöräilijät, jotka ovat voineet välttää autoon astumista pidempään. Valitettavasti viime vuosina hiekoituksen korvannut sepeli puhkoo kumeja, mistä meillekin on toimitukseen tullut soittoja. Ei tässä kuitenkaan ole tarvetta käpertyä peiton alle suklaalevyn kanssa kevättä odottelemaan, vaikka sekin välillä piristää. Joulunavajaisia vietetään esimerkiksi Raisiossa huomenna perjantaina ja vaikka joululaulut ja kaupallisuus eivät kaikkia miellyttäisikään, niin sopivassa suhteessa nautittuina kojut, valot ja musiikki nostavat tunnelmaa. Retrohengessä tämän viikon Kaupunkiuutisissa muistellaan myös Lemun lähihistoriaa, vanhoja Suomi-hittejä, sekä katsotaan miten vanhan naantalilaisperinne, valtuusto vs satakiloiset, herätettiin uudelleen henkiin. Kai Saarto

Minuakin harmittaa harrastajapyöräilijöiden puolesta. Kilpapyörien ohuilla renkailla ei teille ole nyt asiaa, vaikka sää muuten pyöräilyä suosisikin. VESA SALONEN

Sepeli puhkoo kumeja pyöräilijöiltä NAANTALI. Lehtien yleisönosastoilla kirjoitellaan ”tappajasepelistä”, joka puhkoo polkupyöräilijöiltä kumit. Terävää mikrosepeliä käytetään hiekoituksen tilalla, sillä se pölisee hiekkaa vähemmän. Kun talven tulo jäi yritykseksi, on asvaltilla oleva teräväreunainen sepeli kuin lasinsiruja. Kaupunkiuutisten toimitukseen soittanutta naista sepeli harmitti. Nainen kertoi, että heidän perheessään jo neljä pyöränkumia oli puhjennut sepeliin viime viikkoina. Sama epäonni oli vainonnut myös perheen lapsien ystäviä. – Tässä jo alkaa miettimään kenet tästä voi laittaa vastuuseen, pohti soittaja. Sepelin on Helsingin Sanomien sivuilla kerrottu olevan pahaa myös koirien tassuille. Anturoihin tarttuvat terävät sepelimurut aiheuttavat lemmikille tulehduksia. Forsportin Toni Forsblom vahvisti, että sepelin vaikutukset näkyvät myös urheiluvälinekaupassa. – Tämä on ollut jokavuotinen ongelma nyt jo useamman talven ja se näkyy meilläkin

myynnissä. Sepeli on erittäin huonoa talvipyöräilijöitä ajatellen. Ainoa apu ovat oikeastaan pistosuojatut renkaat. Niitäkin on montaa tasoa, ja vain kaikkein vahvin auttaa. Myös nastarengas kestää tavallista rengasta paremmin terävää sepeliä vastaan, neuvoo Forsblom. Naantalin kaupungin talvikunnossapidossa ongelma kyllä tiedetään. – Joitakin valituksia olemme pyöräilijöiltä saaneet. Uskon että Turussa aiheesta tulee varmaan paljonkin soittoja. Useimmat kuitenkin ymmärtävät tilanteen. Toki minuakin harmittaa harrastajapyöräilijöiden puolesta. Kilpapyörien ohuilla renkailla ei teille ole nyt asiaa, vaikka sää muuten pyöräilyä suosisikin,kertoo Naantalin kaupungin varikkopäällikkö Vesa Salonen. – Nykyään käyttämämme sepeli on kooltaan 3-6 mm. Aiemmin käytössä oli vielä isompaa 4-8 millistä, Salonen taustoittaa. Salosen mukaan sepeliä käytetään, koska se on hiekkaa helpompi puhdistaa. Kevyen liikenteen väylien toisen puolen

Riku Reinikainen

Sepeli puhkoo kumeja ikävästi lumettomalla kelillä.

puhdistamista lumettomalla ajalla sepelistä Salonen ei pidä mahdollisena. – Laissa on määrätty, että tie pitää hiekoittaa koko leveydeltä. Jos joku menee tieten tahtoenkin hiekoittamattomalle puolelle ja kaatuu, hän voi vaatia korvauksia, pohtii Salonen. Naantalissa pienet määrärahat käytännössä myös estävät väliharjaukset.

Hienompijakoiseen sepeliin siirtyminenkään ei ole ratkaisu, sillä Salosen mukaan se tuo jälleen puhdistuksen yhteydessä pölyongelman. – Sepelin hyvä puoli on myös se, että se pysyy hiekkaa paremmin jäässä. Vähentäen siten liukastelua, päättää Salonen.

SILMÄLASIT • NÄÖNTARKASTUKSET • PIILOLASIT Luostarinkatu 27, 21100 NAANTALI • Puh. 435 3551 • Avoinna ma-pe 10-17, la 10-13

Kai Saarto

KAUPUNKIUUTISET

22.11.2012

uutiset

Raisiolla on kuitenkin vielä pelivaraa. Veroprosenttimme on edelleen seitsemänneksi alhaisin kaikista Manner-Suomen kunnista. ARI KORHONEN

Arkistokuva

Syksyn ylioppilaat Raision lukiosta valkolakin tänä syksynä saivat: Anttila Tino, Grusander Jan-Erik, Kyrölä Teemu, Niemi Tapio, Rantasalo Anni, Saarinen Antti ja Saarinen Teemu. Naantalin lukiosta valkolakin sai Laura Ruohonen

Mopovarkaita ja rattijuopumuksia POLIISI. Varhain sunnuntaina aamuyöllä 16-vuotias mopopoika puhalsi Naantalissa Luostarinkadulla alkometriin rattijuopumusta osoittavan 0,90 promillen lukeman. Lauantaina aamupäivällä Raisiossa Pernontiellä pidetyssä ratsiassa puhalsi puolestaan 30-vuotias mies alkometriin 0,54 promillea. Raision Tasalankadulta on viikonloppuna varastettu puna-valkoinen Yamaha Aerox moposkootteri, jonka rekisterinumero on 27-EAR.

Auto ja pyörä kolaroivat

Kaupunginjohtaja Ari Korhonen penää pysyvää tulotason korjausta.

Verot ylös ja menot alas!

Raision velkaantumiseen stoppi TALOUS. Raision kaupunginvaltuusto päätti 12. marraskuuta pidetyssä kokouksessaan, että Raision tuloveroprosentti vuodelle 2013 on 18,5. Veroprosentin nostaminen 0,5 prosentilla oli yhteinen päätös, jolla halutaan hillitä kaupungin velkaantumista. Kuluvan vuoden ennustetaan painuvan Raisiossa kahdeksan miljoonaa euroa alijäämäiseksi, ja nettovelan määrä lisääntyy reilusti yli kymmenellä miljoonalla eurolla. Raision kaupunki on velkaantunut keskimäärin kolme miljoonaa euroa vuosittain vuodesta 2005 lukien. Kaupungin talouteen

on muodostunut rakenteellinen alijäämä, kun talouskasvu ei ole toteutunut odotetun suuruisena.

Vuodelle 2013 talouden tasapaino edellyttää noin 7,3 miljoonan euron sopeuttamista. Kaupunginjohtaja Ari Korhosen talousarvioehdotuksessa tästä summasta katettaisiin veronkorotuksin kolme miljoonaa euroa ja loput karsimalla menoja. Hallituksen ehdotus veroprosentista jäi kuitenkin Veijo Mikolan aloitteesta kaupunginjohtajan ehdottaman 18,75 prosentin sijaan 18,5 prosenttiin, jolloin vero-

tuksen kautta saadaan säästöjä vain kaksi miljoonaa euroa. – Efektiivinen veroaste on Raisiossa laskenut vaikka kunnallisveroa onkin nostettu. Tämä tarkoittaa, että kunnallisveroa kertyy vähemmän kuin aikaisemmin. Valtio on nakertanut vähennyksillä kuntien veropohjaa ja korvannut verotuloja valtionosuuksilla. Nyt kun valtionosuuksia leikataan, tarvittaisiin kuntien veropohjaa vahvistavia päätöksiä. Kun valtio samanaikaisesti on määrittänyt kunnille lisää lakisääteisiä tehtäviä, kohdistuu kuntien toimintaan ja talouteen suuria paineita. Nyt

on tärkeää saada aikaan pysyvä tulotason korjaus, toteaa kaupunginjohtaja Korhonen. Säästäminen aloitetaan tinkimällä investoinneista, kuten Kaanaan päiväkodin peruskorjauksesta ja keskuskeittiön määrärahasta. Kunnallistekniikan investoinneista säästetään miljoona euroa ja käyttötaloudesta 0,5 miljoonaa euroa. – Raisiolla on kuitenkin vielä pelivaraa. Veroprosenttimme on edelleen seitsemänneksi alhaisin kaikista Manner-Suomen kunnista. Itseasiassa sijoitus paranee veronkorotuksesta huolimatta. Taloudellinen

tilanne on haastava ja nostoja tehdään lähes kaikkien kuntien verotukseen, vertailee kaupunginjohtaja. – Ensi vuoteen lähdetään siis positiivisin mielin. Erityisiä valopilkkuja ovat Myllyn mahdollinen laajentuminen ja telakan tilaukset. Kun töitä on, saadaan veroja ja kauppa käy. Seudun ostovoima on hyvällä tasolla, muistuttaa Korhonen. Valtuusto käsittelee talousarvioehdotusta 26. marraskuuta pidettävässä kokouksessaan. Janica Rantanen

Naantalin tuloveroprosentiksi 18,50 NAANTALI. Naantalin kaupunginvaltuusto on päättänyt, että Naantalin uusi tuloveroprosentti on vuoden 2013 alusta alkaen 18,50. Korotusta viime vuoteen tulee näin ollen 0,75 prosenttiyksikköä, jolla arvioidaan nyt saatavan 2,8

miljoonan euron lisäverotulo vuodessa. Koko maan keskimääräinen tuloveroprosentti on nyt noin 19,25. Kaupunginjohtaja Timo Kvistin ollessa edelleen sairauslomalla talousarviota vuodelle 2013 valmistellut vs. kaupun-

ginjohtaja Martti Sipponen vakuutti puheenvuorossaan valtuustolle, että nyt tehtävä veronkorotus riittäisi ainakin vuoteen 2016 saakka. Hänen mukaansa tulevalla valtuustokaudella ei veronkorotuksiin olisi enää tarvetta, tietysti edellyttäen, että

menot pidetään mahdollisimman pieninä. Kiinteistöverot puolestaan pysyvät samoina kuin kuluvana vuonna. Kaupunginvaltuusto päätti siis määrätä vuodelle 2013 kiinteistöveroprosentit

seuraavalla tavalla: yleinen prosentti 1,05, vakituisten asuinrakennusten prosentti 0,45, muiden asuinrakennusten prosentti 1,05 ja rakentamaton rakennuspaikka 3,00. Katariina Mäkinen-Önsoy

POLIISI. Naantalissa, Aurinkotien ja Venevalkamantien risteyksessä sattui viime viikon keskiviikkona kolmelta iltapäivällä henkilöauton ja polkupyöräilijän välinen kolari. Iäkäs naiskuljettaja kuljetti henkilöautoa Venevalkamantietä Kylpylän suunnasta tarkoituksenaan kääntyä Aurinkotielle, kun samaan aikaan vasemmalta Aurinkonkotien kevyenliikenteenväylää pitkin keskustan suuntaan ajoi nainen polkupyörällä. Auto törmäsi polkupyöräilijään, joka loukkaantui kaatumisen seurauksena. Poliisin mukaan oli onni, että naisella oli kypärä päässään, joten vammat eivät olleet vakavia. Paikalle hälytetty sairasauto toimitti loukkaantuneen tajuissaan olleen polkupyöräilijän Tyksiin saamaan ensiapua vammoihinsa. Autoilijan kulkusuunnassa oli kärkikolmio ja häntä epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

n Lähetä juttuvinkki sähköpostilla toimitus@kaupunkiuutiset.fi. Kerro meille kuka tai ketkä tai mikä on jäänyt liian vähälle huomiolle. Me tulemme paikalle ja teemme jutun.

KAUPUNKIUUTISET

22.11.2012

paikalliset

Taloutta joudutaan myös tekohengittämään omaisuuden myynnillä, joka ei pitkällä tähtäimellä ole kestävää taloudenhoitoa. KAI SAARTO

Riku Reinikainen

KÄRKIOTTELU Aurinkoareenalla 24.11.2012 klo 17.30

VG-62 Edari – LLuja Huittisista PÄÄSYLIPUN JA KAUSIKORTIN OSTANEIDEN KESKEN ARVOTAAN RISTEILYMATKA UUDELLE VIKING LINE M/S Viking Grace -laivalle Liput 5 € • Kausikortti 50 €

NAANTALIN KAUPUNKI 1. Luolalan ja Satama-Tupavuoren asemakaavojen ja tonttijakojen 17.10.2012 päivätty muutosehdotus, Fingrid Oyj ja Kraftnät Åland Ab 2. Kukolanvainion asuntoalueen 11.10.2012 päivätty asemakaavaehdotus ja rakennustapaohjeet, Luonnonmaa

pidetään maankäyttö- ja rakennuslain 65 §:n sekä maankäyttöja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävillä 20.11. – 20.12.2012 Naantalin kaupungin ympäristövirastossa (Käsityöläiskatu 2, 4. krs.) sekä Naantalin kaupungin kotisivuilla (www.naantali.fi). Kukolanvainion asemakaavaehdotukseen liittyvät rakennustapaohjeet ovat nähtävillä 10. – 20.12.2012. Mahdolliset kirjalliset muistutukset osoitetaan Naantalin kaupunginhallitukselle ja ne pyydetään toimittamaan viimeistään 20.12.2012 kello 15.00 osoitteella Naantalin kaupungin kirjaamo, PL 43, 21101 Naantali (käyntiosoite Käsityöläiskatu 2). Lisätietoja kohdista 1 ja 2 antaa kaupunginarkkitehti Kirsti Junttila, puh. 050 339 0521, sekä kohdasta 2 myös arkkitehti Ritva Kotilainen, puh. 044 417 1380, sähköposti etunimi.sukunimi@naantali.fi. KAUPUNGINHALLITUS

Nousiaisten kunnan haastava taloudellinen tilanne on hidastanut myös päätöksen tekoa Valpperin koulun kohtalosta.

Valpperin koulun kohtalo jäi edelleen avoimeksi

STOP&GO ON MUUTTANUT osoitteeseen Putkikatu 30 Naantali

Uusille asiakkaille rengashotelli tutustumishintaan 55€/kausi sisältäen vaihdon, pesun ja säilytyksen (norm.60€) Kauttamme myös rengasmyynti ja rengastyöt, autojen määräaikaishuollot ja korjaukset sekä ilmastointihuollot.

Tarjouksessa tänä talvena Nokia Nordman 4 195/65/15 NASTARENGASSARJA asennettuna

420€

Putkikatu 30 NAANTALI | www.stop-go.fi (02) 536 9502 | ma-pe 8-18

NOUSIAINEN. Elinkaarensa lopulla olevan, 60–70 –lukujen vaihteessa rakennetun Valpperin koulun kohtalo on päätöksenteossa edelleen jäänyt avoimeksi. Koulun henkilökunta, oppilaat ja oppilaiden vanhemmat odottelivat lopullista päätöstä uuden koulun rakentamisesta vielä tämän vuoden puolella. Kunnanvaltuustossa päätettiin maanantaina kuitenkin jättää määrärahat uudelle koulurakennukselle myöntämättä. Sen sijaan ensi vuoden aikana toteutetaan edellistä laajempi

kouluverkkotutkimus kunnan alueella eri vaihtoehtojen selvittämistä varten. Ääritapauksessa koulu aikanaan lakkautetaan ja oppilaat siirtyvät muihin opinahjoihin joko Nousiaisten kunnan tai laajemmin lähikuntien alueella. Nykyisen koulun laajamittainen peruskorjaus ei ole kustannussyistä perusteltua. Koulurakennuksen osalta ei ole tällä hetkellä tiedossa sellaisia ongelmia, jotka estäisivät sen käytön koulutyöhön edelleenkin. Tiloissa on puutteita ja ilmenneitä vikoja on korjattu tarpeen mukaan. Vuoden 2013 talousarvio-

esityksessä koulun välttämättömiin korjauksiin on esitetty 50 000 euron määrärahaa, samoin taloussuunnitelmavuosille. Ainakin katon korjaus on tarpeen. Nousiaisten kunnan taloudellinen tilanne on hyvin haasteellinen. Kunnan pitkäaikaisen lainan määrä on kaksinkertaistunut kahden viimeisen vuoden aikana ollen nyt maan keskitasoa lainaa/asukas -mittarilla. Vuodelle 2013 esitetty investointiohjelma on mittava. Pitkäaikaisen lainan lisätarve on rahoituslaskelman mukaan noin 2 miljoonaa euroa.

Kunnassa on todettu, että ensiarvoisen tärkeää on nyt kohdentaa määrärahoja investointeihin, jotka tukevat väestön kasvua, yritystonttien tarjontaa ja uusien työpaikkojen syntymistä kunnan alueelle ja sitä kautta työpaikkaomavaraisuuden parantamista sekä myös Nousiaisissa olevan yksityisen palvelutuotannon toimintaedellytyksiä. Taloutta joudutaan myös tekohengittämään omaisuuden myynnillä, joka ei pitkällä tähtäimellä ole kestävää taloudenhoitoa. Kai Saarto

Askaisten koulun peruskorjaus odotettua edullisempi MASKU. Askaisten koulun peruskorjaukseen varatusta 400 000 €:n määrärahasta jäi osa käyttämättä. Peruskorjauksessa

koulun ilmanvaihtoa parannettiin rakentamalla ilmanvaihtokanavat luokkatiloihin ja IV-konehuone koulun ullakolle.

Koska urakka toteutui alle talousarvioon varatun määrärahan, ehdotti vs. tekninen johtaja Kimmo Thessler, että

säästyneellä rahalla uusittaisiin ainakin osa koulun vanhan osan ikkunoista.

KAUPUNKIUUTISET

22.11.2012

paikalliset

Sen lisäksi, että apuvälineet ovat mainio apu reumaatikoille tai liikuntarajoitteisille, usein ne ovat tarpeellisia ihan jokaisessa kodissa. RAILA PIIVEK

Sosiaalitoimi Akseliin vuoden alusta MASKU, NOUSIAINEN, MYNÄMÄKI. Perusturvakuntayhtymä Akseli on toimittanut kunnille talousarvionsa vuodelle 2013 ja taloussuunnitelman vuosille 2014-2015. Hallituksen linjaukset kuntaja palvelurakenteesta ja myös mm. sosiaalitoimen tehtävien siirtyminen Akselin hoidettavaksi aiheuttavat merkittäviä muutoksia. Sosiaalitoimen tehtävistä siirtyvät vuoden 2013 alusta Akselin hoidettavaksi perheiden sosiaali- ja psykososiaaliset palvelut, -sosiaalityö- ja lastensuojelupalvelut, lastenvalvojapalvelut, perheneuvolapalvelut ja koulukuraattoripalvelut. Sosiaalitoimen palvelujen siirtyminen päivähoitoa lukuun ottamatta Akseliin on iso prosessi. Perheiden sosiaalityö ja lastensuojelupalvelut on tarkoitus organisoida yhden keskitetyn yksikön kautta. Vuoden 2013 osalta alueen tavoittee-

na on palvelutoiminnan kehittäminen ja toiminnan jatkuvuuden turvaaminen niin, että koko alueella järjestetään tasapuoliset sosiaalityön ja lastensuojelun palvelut. Myös kuntien sosiaalitoimen henkilöstö sekä sivistystoimen alaisuudessa olevat koulukuraattorit siirtyvät Akseliin. Sosiaalityö- ja lastensuojeluun esitetään perustettavaksi lisäyksenä vuonna 2013 yksi sosiaalityöntekijän virka. Terapia- ja koulukuraattoripalveluihin esitetään perustettavaksi uuteen perheneuvolan kokeilutoimintaan psykologin ja perheterapeutin toimet. Keväällä käynnistyvän sairaanhoitopiirin yhteinen päivystys T-sairaalassa tulee myös vaikuttamaan toimintaan. Akselissa on tavoitteeksi asetettu saada Maskuun uusi asiantuntijahoitaja lääkäri-hoitajatyönjaon edelleen kehittämiseksi ja jonotilanteen hallitsemiseksi

lääkärivastaanotoille. Terveydenhuoltolain mukaisesti suun terveydenhuollon päivystystä ollaan järjestämässä alueellisesti ympärivuorokautiseksi. Lähivuosien investointiesityksissä on Maskun terveyskeskuksen vastaanottoja ajanvaraustilojen saneeraus ja lisähuonetarpeet. Mynämäen terveyskeskuksessa pitäisi myös uusia hammashoitohuoneiden ilmanvaihto.

Kai Saarto

Ikäihmisten palvelulinjalla toiminnallisia muutoksia ovat seniorineuvolatoiminnan jatkokehittäminen, liikuntasopimusten tekeminen kotihoidossa, kotihoidon mobiilihankkeeseen valmistautuminen, palvelusetelin käyttöönotto, Mäntykodin viiden laitospaikan muuttaminen palveluasumispaikoiksi, ostopaikkojen vähentäminen ja laitospaikkojen asteittainen vähentäminen. Kai Saarto

Peruskuntayhtymä Akselin lähiaikojen investointeihin mm. Maskun terveyskeskuksen vastaanottoja ajanvaraustilojen saneeraus.

Apuvälineet tuovat turvallisuutta arkeen

Riku Reinikainen

Raila Piivek esittelee tässä monikäyttöistä pilleripurkkia, jossa pillerit ovat eri lokeroissaan varmassa tallessa. Jos pillereitä on tarvis puolittaa tai murskata, sekin onnistuu tässä pilleripurkissa.

TERVEYS. Erityisesti ikäihmisen tai reumapotilaan kotiaskareissa tarvitaan arkea helpottavia apuvälineitä. Parantamalla kodin ja asumisympäristön toimivuutta ja turvallisuutta välineiden avulla, voidaan vähentää iästä tai sairaudesta johtuvia arjen pulmia. – Sen lisäksi, että apuvälineet ovat mainio apu reumaatikoille tai liikuntarajoitteisille, usein ne ovat tarpeellisia

ihan jokaisessa kodissa, Raisiossa hyvän olon hoitolansa Painélessin yhteyteen apuvälinemyymälän avannut Raila Piivek kertoo.

myös keittiökäyttöön, kuten tölkin-, maitopurkin- ja pullonavaajat. Erikoisveitset sopivat reumaatikoille, joilla ei ranne taivu, Piivek selventää.

Jos esimerkiksi sormissa on vähän voimaa ja tarttuminen on heikkoa, työvälineen pitää olla kevyt ja helppokäyttöinen. – Joustosankaiset kynsi- tai yleissakset helpottavat leikkaamista. Apuvälineitä löytyy

Niin kuin kenelle tahansa, liikkuminen on tärkeää, ja kun vaivan myötä liikkuminen vaikeutuu, tarvitaan avuksi kävelykepit, joissa on talvella jääpiikit, liukuesteet kenkiin sekä kävelytuet.

– Liikkumisen edistämisessä myös jalkojen hoito on erityisen tärkeää. Vaivasenluusuoja pehmentää ja helpottaa kipua. Myös jalan virheasento voi vaikuttaa merkittävästi jalan terveyteen, joka ilmenee esimerkiksi varpaankynsien paksuuntumisena. Kiireen keskellä valitettavasi liian usein unohdetaan terveys ja sen kokonaisvaltainen vaikutus, muistuttaa Piivek.

Tarttumapihdit ovat hyvä apu kotona erityisesti, jos selkä ei kestä kumartelua.

Liikkuvuutta edistävä, 1970-luvun Japanissa juuret omaava, kinesioteippaus normalisoi lihaksen toimintaa, ennaltaehkäisee lihasväsymystä ja kramppeja, lievittää kipua sekä vähentää turvotusta. – Kinesioteippausta voi käyttää esimerkiksi ryhtiasen-

non korjaamiseen sekä monien tuki- ja liikuntaelinvaivojen kuntoutukseen. Teippiä voi pitää viikon ajan, ja se kestää hikoilua, peseytymistä, saunomista sekä uimista, Piivek lisää. Katariina Mäkinen-Önsoy

KAUPUNKIUUTISET

22.11.2012

Raision HYVINVOINTIHOITOLA TUIKE

KIINTEYTTÄVÄ LASER-KASVOHOITO 75 € sis. ihon puhd., laser-terapia, kasvolymfa-hieronta, tehoseerumi

HUIPPUTEHOKAS, VIRKISTÄÄ JA SILOITTAA IHOA

MYÖS LAHJAKORTIT! Tasalanaukio 7 Raisio • Ajanvaraus 044 0800 234 www.hoitolatuike.fi

Lahjakortti- ja apuvälinemyymälä avoinna maanantaisin klo 9.00–10.30 26.11., 3.12., 10.12. ja 17.12. sekä ke 19.12. klo 16-18

Jalkahoidot Klassinen- ja urheiluhieronta

Myymälästä nyt myös liukuesteet kenkiin, jumppakuminauhat, kinesioteipit, diabetessukat ym. ym.

RAILA PIIVEK

Meille on esteetön pääsy, lämpimästi tervetuloa!

leikkaa tämä ilmoitus talteen

nonstop P a r k t a u m r p i a a m o

n e x t

Osoite: Kauppakuja 2 Raisio p. 045 874 8686 (S-marketin ja Rosson vieressä) Avoinna: ark. 9-17 la 9-14 (muina aikoina sop. mukaan)

LUOTETTAVAA ASUNNONVÄLITYSTÄ JA VUOKRAVÄLITYSTÄ!

040 506 4053

uusi osoite: Tasalanaukio 1 II krs. 21200 RAISIO p. 040 506 4053

KIILTOSÄVYTE LEIKKAUKSEN YHTEYDESSÄ yht. alk.

50

KAIKKI PARTURI-KAMPAAMOALAN TYÖT MYÖS ILMANAJANVARAUSTA

JOULUNAVAUSTARJOUS:

PIENI TÄYSLIHAHAMPURILAINEN + 0,3 l Fanta

Huom! Vuokranantajat, päivittäin kysyntää vuokra-asunnoista, v-p 80 % 1 kk:n vuokrasta sis. ALV. Tarkistamme luottotiedot, hoidamme vuokraamiseen liittyvät asiat koko vuokrasuhteen ajan veloituksetta. KERÄILYKOLIKOT HÄMÄLÄINEN toimistossa keskiviikkoisin klo 10.00–16.30

WELLA ILLUMINA! JOULUTARJOUS

Avoinna: ma–pe 8.30–22, la 12–20, su 12–21

Raisiontori 5, RAISIO Puh. 438 3677

Teetä joulukortit omista valokuvistasi!

5€

TEEMME TILAUKSESTA salaatteja, kiusauksia, voileipäkakkuja ym. KOTIRUOKALOUNAS ma-pe klo 10.30-14

Canvas-taulut ullut ut kiilakehyksiin! n! Upea sisustus-- jja a lahjaidea!

Muista myös upeat vuosikalenterit itselle tai lahjaksi!

Kauppakuja aku 2, 21200 Raisio S-Marketin talo 2.krs. Puh. 02-4380 253

www.killinkopio.

KAUPUNKIUUTISET

22.11.2012

Turvallista joulun odotusta!

Joulunkuvapallo

Samsung DV300F mahtavilla ominaisuuksilla! Mm. wifi, motion, facebook, lapsi, 5 x opt. zoom

vaikka kuuseen

tai Kuplakehys lumihiutaleilla

vakuutusedustaja Pentti Lahikainen, 040 556 5440 Tasalanaukio 3, RAISIO

5€

U.S. Armyn käyttämä

Keskinäinen Vakuutusyhtiö Turva 01019 5110

Lens Pen Kit -puhdistussarja

www.turva.fi

(kamerat, silmälasit, optiikat)

128x50 Kaupunkiuutiset_joulunodotus_112012.indd 1

11/14/2012 12:26:50 PM

Wotikebab + juoma

6,90€

Hiirimatto tai Tyynyliina omalla kuvalla

Kauppakuja 2, 21200, Raisio Puh 045 120 3683 www.beefdiner.ﬁ

8,50 ma–pe 10:30–15

20€

17€

Hae meiltä uusi

Elämyskuvasto ilmaiseksi!

Olemme myös avajaisissa Joulutorilla Tasalanaukiolla. Liike auki: ma 9-18 ti-pe 9-17 la 9-13

Raisiontori 2, 21200 Raisio - 010 322 8010 - www.kuvamestari.fi - raisio@kuvamestari.fi

AMERICAN BEEF DINER – where SIZE MATTERS.

Lounas

alk.

Yksilöllinen

Meiltä myös lahjakortit joulupukin konttiin! Muista myös herkulliset Woti`s kastikkeet joulupöytään!

ma–to 10.30 –21.00 pe–la 10.30–01.00 su 12.00–20.00

omalla tai meidän kuvalla alk.

20€

149€

/kpl

Kuvamuki

KUUKAUDEN TARJOUS 22.11.–22.12.

KESKIKOKOINEN HAMPURILAINEN

7,50

LINNAN - KANGAS Tasalanaukio 5 RAISIO Marke Kurila puh:0104322880

TUOTTEET

20 %

EI KOSKE KAAVOJA EIKÄ OMPELUTÖITÄ VOIMASSA 22.12 SAAKKA

LAUANTAINA 24.11. klo 22 alk.

Jackie’s Land Duo

AVOINNA MA-PE 10 -18 LA 10 -14

PALAUTA KUPONKI NIIN OSALLISTUT OMPELUN ABC-KIRJAN ARVONTAAN ( ARVOTAAN 2 KPL )

KNORMAALI K I HINTAISET

PALVELEVA MONIPUOLINEN

NIMI:_____________________ __________________________

LINNAN-KANGAS Tunteella rakennettu rakkaudella vaalittu

MYYNNISSÄ

PESULAT: Clean Pesulapalvelut Huuhkajantie 2, Raisio • Clean Pesulapalvelut Puutarhakatu 30, Turku PALVELUPISTEET: K-Market Tasala, Raisio • K-Market Rusko • K-Market Masku • Muotikulma Krisse, Naantali Puh. 02 - 439 8770 • www.cleanpesulapalvelut.fi

X OVH. 89,50€

kari.kurila@linnan-pala.fi www.linnan-pala.fi

TÄLLÄ KUPONGILLA

TERVETULOA K-Market Tasalanaukion palvelupisteeseen!

Nyt on oikea aika valmistautua Joulujuhlaan! Siihen pieneen ja isoon... puhtaat asut pikkujouluihin ja joulujuhlaan!

63,80€

PUH: _____________

norm. pizza noudettuna

2:n hinnalla

AVOINNA ma–to 10:30–22:00, pe 10:30–23:00, la 10:30–23:00, su 12:00–22:00 Kuljetus ma–to 10:30–21:00, pe 10:30–21:00, la 10:30–21:00, su 12:00–21:00 riokebabpizzeria.pizzaonline.fi

NYT on aika hankkia

HIERONTALAHJAKORTIT PUKINKONTTIIN!!

Heitä hyvästit niska-hartiavaivoille

HIEROJA/URHEILUHIEROJA Harri Nevalainen Tasalanaukio 3, 2.krs 21200 Raisio

Puh. 045 134 7199

Niska- ja hartiaseudun jännitystilat voivat tuntua esimerkiksi jomottavana päänsärkynä, sormien puutumisena tai huimauksena. Selän tavallisimpia ongelmia ovat kipu, jäykkyys ja taivutusarkuus. Meillä Raision Fysioterapiassa saat ammattitaitoista apua vaivoihisi. Tervetuloa hyvään hoitoon!

Raisiontori 1 a, 21200 Raisio • puh. (02) 4382 529 • Aukioloajat: arkisin klo 7.45–19.00

ASUNTOKAUPPA A R I LE INO NEN

Avaa ovi parempaan asumiseen! Tasalanaukio 3, 21200 Raisio www.asuntoleinonen.fi

KÄYNNISTÄ ASUNNONVAIHTO PYYTÄMÄLLÄ MEILTÄ ILMAINEN HINTA-ARVIO! Välityspalkkio velattomasta hinnasta 3,95%+200 €, sis alv 23 % tai sopimuksen mukaan.

Seija 0440 525543 seija@ asuntoleinonen.fi

Sakari 050 4002615 sakari@ asuntoleinonen.fi

Minna, LKV 044 7525543 minna@ asuntoleinonen.fi

Ari, LKV 0500 525543 ari@ asuntoleinonen.fi

KAUPUNKIUUTISET

22.11.2012 Kevin Dooley

Ennätys AiristonVelkuan siiankasvatuksessa VELKUA. Kalastusalueet ja vedenomistajat istuttavat vuosittain satoja tuhansia siianpoikasia Saaristomerelle. Airiston-Velkuan kalastusalue on kasvattanut siianpoikasia vastakuoriutuneista kesänvanhoiksi vuodesta 2007 alkaen. Oikeudellisten velvoiteistutusten ohella syynä korkeisiin istutusmääriin on se, että vaellus- ja merikutuisen siianistutukset ovat tuottaneet erinomaista tulosta. Siika on ahvenen, kuhan ja silakan ohella Saaristomeren tärkein syyskala. Airiston-Velkuan kalastusalue kasvatti huhtikuusta lokakuuhun vaellussiian- ja merikutuisen siianpoikasia Velkuassa, Rymättylässä ja Merimaskussa. Entiset ennätykset rikottiin jälleen ja kokonaismäärä oli yli 147 000 kesänvanhaa siianpoikasta. Airiston-Velkuan kalastusalue jakaa ammattikalastajien huolen elinkeinonsa tulevaisuudesta ja suomalaisen kuluttajan mahdollisuudesta ostaa kotimaista kalaa. Enää 7 % meillä syötävästä kalasta on ammattikalastajien pyytämää. Istutetut siiat on tarkoitettu kalastettavaksi ja hyödynnettäviksi. Kauppiaiden tulee huolehtia, että kalatiskissä on lähikalaa tarjolla. Tällä hetkellä on käynnissä siianmädin keruu Rymättylän merialueelta. Ammattikalastajan rysästä pyydetyt ja verkkoaltaihin kerätyt siikaemot lypsetään ammattiopisto Livian opiskelijavoimin. Hedelmöitetty mäti toimitetaan Pyhämaan hautomoon ja keväällä kuoriutuneet poikaset sijoitetaan starttiruokinnan jälkeen taas jatkokasvatukseen AiristonVelkuan kalastusalueen merialtaisiin. Istutuspaikalla kasvatettu merikutuinen siika leimautuu alueelle hyvin kasvamaan lopulliseen kalastuskokoonsa.

vinkkaa jutuista

www. kaupunki uutiset.fi

Vieraan lapsen joulun voi pelastaa paketilla. Samalla saa itselleen hyvän joulumielen.

Joulupuu-keräys tuo jouluiloa moneen perheeseen RAISIO, NAANTALI, MASKU. Joulu on juhla, jolloin monen lapsen haaveissa on löytää paketti kuusen alta. Turhan monen lapsen haave jää kuitenkin toteutumatta. Valtakunnallisen Joulupuu – hyväntekeväisyyskeräyksen avulla jaetaan jouluiloa ja tehdään lahjahaaveista totta. Raisio-Naantalin Nuorkauppakamari yhteistyössä Mannerheimin Lastensuoje-

luliiton paikallisyhdistysten kanssa organisoi tänä vuonna jo neljännen kerran Joulupuukeräyksen. Hyväntekeväisyyskeräys toteutetaan ajalla 1.12.12.2012. Ideana on tarjota ihmisille ja yrityksille helppo tapa saada hyvä joulumieli ja levittää sitä eteenpäin. Jouluilon jakaminen oman paikkakunnan lapsiperheille on keräyksen avulla todellakin hyvin helppoa. Valitse kuuses-

Piha & Puutarha -messut vuosittaisiksi TURKU. Turun Messu- ja Kongressikeskus järjestää jatkossa puutarha-alan messut vuosittain. Aikaisemmin puutarhaalan messutapahtumaa on järjestetty puutarhajärjestöjen kanssa yhteistyössä joka toinen vuosi. Viimeksi viime keväänä. − Ja joka vuosi saamme vahvaa kävijäpalautetta, jossa toivotaan monipuolista Turun puutarha-alan näyttelyä vuosittaiseksi. Kevät kun tulee joka vuosi, naurahtaa Turun Messu- ja Kongressikeskuksen myyntipäällikkö Krista Ahonen.

Pääjärjestelyvastuun ottanut Turun Messu- ja Kongressikeskus järjestää näyttelyä jatkossa nimellä Piha & Puutarha –messut. Ensimmäiset Piha & Puutarha –messut ovat 5.-7. huhtikuuta 2013. Vahvoina kumppaneina tulevilla messuilla ovat mm. Lounais-Suomen Puutarhayhdistys sekä Ammattiopisto Livian Maaseutuopisto. Nimensä mukaisesti messutapahtuma esittelee tuoreita ideoita pihoille ja piharakentamiseen, puutarhavälineitä ja –koneita sekä konkreettisia ideoita kodin tai vapaa-ajan asunnon pihaan ja puutarhaan.

ta mieleinen lahjansaajan kortti (esim. poika 11 v.), hanki lahja valitsemallesi lapselle, paketoi lahja ja kirjoita korttiin mitä lahja sisältää. Kiinnitä kortti lahjaan ja tuo se Joulupuukeräyspisteeseen 12.12. mennessä. Joulupuun löydät K-Market Tasalasta Raisiosta, K-Supermarket Ukko-Pekasta Naantalista, K-Market Maskusta sekä Rymättylän Osuuspankista. Keräykseen voivat osallistua

kaikki, sekä yksityishenkilöt että yritykset. Lahjojen lisäksi voi tänä vuonna joulumieltä jakaa perheille myös ostamalla Joulupuu-kauppiailta ruokalahjakortteja. Nuorkauppakamarin ja MLL:n vapaaehtoiset hoitavat lahjojen keräyksen ja lajittelun. Raision, Naantalin, Merimaskun, Rymättylän, Maskun ja Lemun sosiaalitoimi sekä seurakuntien diakoniatyö huoleh-

tivat lahjojen jakamisesta perheille. Joulupuu-keräyksessä yhdistyvät lasten pyyteetön auttaminen, ihmisten henkilökohtainen panos ja aito välittäminen. Joulupuu tuo hyvän mielen lahjojen antajille, keräyksessä mukana olleille tahoille ja ennen kaikkea pienille lahjan saajille perheineen. Lähde mukaan auttamaan ja jakamaan hyvää joulumieltä

G.Fauré REQUIEM HENRI SARAMETSÄ urut

PIA PAJALA sopraano

JOUNI KUORIKOSKI baritoni

HELIANTHUS NAANTALIN LAULAJAT NAANTALIN KAMARIKUORO CHORUS GRATIAE

70 h suurkuoro Naantalin luostarikirkossa su 25.11. klo 18 ohjelma 10 €

vapaa pääsy

KAUPUNKIUUTISET

22.11.2012

paikalliset

Koulukiusaamiseen meillä puututaan heti. Olemme mukana KiVa Koulu -hankkeessa. HANNU LEHTO

Lapsen oikeuksien päivä Kouluviihtyvyys-teemalla MASKU. Tiistaina 20. marraskuuta vietettiin YK:n lapsen oikeuksien päivää. Päivän teemana Suomen UNICEFissa on kouluhyvinvointi. Maskussa Kurittulan koulussa lasten viihtyvyyteen panostetaan muun muassa pienillä oppilasryhmillä, virikkeisellä välituntitoiminnalla, hyvällä tekniikalla ja kummiluokkatoiminnalla. – Pitämällä ryhmäkoot pieninä olemme saaneet työrauhan säilymään luokissa. Suurimmassa luokassa on 24 oppilasta, mutta muissa noin 20, toteaa Kurittulan koulun rehtori Hannu Lehto. – Koulukiusaamiseen meillä puututaan heti. Olemme mu-

kana KiVa Koulu -hankkeessa. Hankkeen tiedonkeruujärjestelmässä on kuitenkin alakoululaisille liian abstrakteja kysymyksiä, joten meillä on myös omia hyväksi havaittuja keinoja käytössä, toteaa Lehto. Kurittulan koulussa on lähes 470 oppilasta, joten välitunnilla riittää vilskettä. Kun kunnan resurssit ovat loppuneet, vanhempainyhdistys on tullut apuun ja hankkinut oppilaille paljon leikki- ja pelivälineitä välitunteja varten. Kun tekemistä riittää, jää turha kahnaaminenkin vähemmälle. Viihtyvyyteen vaikuttaa myös opetusluokkien hyvä varuste-

taso ja kummiluokkatoiminta. – Ylemmät luokat toimivat alemmille luokille kummeina. Luokat tapaavat säännöllisesti esimerkiksi yhteisen leivonnan tai liikunnan parissa, selventää Lehto. Vuonna 2014 myös alakouluissa tulee käynnistää oppilaskuntatoiminta, joka takaa oppilaiden osallistamisen koulun päätöksentekoon. Rehtori on ottanut oppilaskuntatoiminnan esiin jo viimeisimmässä opettajakokouksessa. Tällä hetkellä selvitellään, josko oppilaskuntatoiminta voisi alkaa jo ensi vuonna.

Lapsen oikeuksien päivää alettiin viettää YK:n aloitteesta vuonna 1954. Suomessa ja useimmissa muissa maissa päiväksi on vakiintunut 20. marraskuuta, koska tuona päivänä ollaan hyväksytty sekä Lasten oikeuksien julistus (1959) että Lasten oikeuksien sopimus (1989). Julistuksessa määritellään lasten oikeudet. Nämä oikeudet sisältyvät Lasten oikeuksien sopimukseen, joka on ratifioitu lähes kaikissa maailman maissa. Sen tärkein tavoite on perusoikeuksien: terveyden, koulutuksen, tasa-arvon ja turvan takaaminen kaikille lapsille. Janica Rantanen

Mikä tekee koulusta viihtyisän?

Kuvat: Riku Reinikainen

Finnhits edelleen voimissaan Hannu Rantala

Värejä ei ensimmäisistä Finnhits levyistä puuttunut. Reunoilla kiertueella olevien artistien 70-luvun tuotantoa.

TURKU. Ensimmäinen Finnhits-kokoelma julkaistiin jo vuonna 1975 ja ennen kuin 70luku loppui, näitä kokoelmia ehdittiin julkaista täydet kymmenen. Vielä 80-luvulla tehtiin neljä albumia. Useat näillä levyillä mukana olleet artistit ja yhtyeet keikkailevat vielä tänäkin päivänä, mikä kertoo paljon tuon ajan musiikin suosiosta. Nykyiskelmiin verrattuna ehkä suurin ero kuitenkin on siinä, että useat näistä kappaleista oli käännöksiä, joihin taitavat suomalaiset sanoittajat tekivät iskevät sanat. Tosin näillä ei aina ollut paljonkaan yhteistä alkuperäisten sanojen kanssa.

Monet näistä 70-luvun hiteistä ovat tänä päivänä Karaokelistojen toivotuimpia kappaleita. Sitä kautta ne ovat tulleet tutuiksi myös nuoremmille polville, jotka eivät olleet vielä syntyneetkään silloin kun viimeinen, 15 suosituinta Finnhits -hittiä sisältänyt albumi julkaistiin vuonna 1986. Nyt näitä iskelmiä on mahdollisuus kuulla livenä Turun Logomossa 4. ja 8. joulukuuta järjestettävällä Finnhits-kiertueella. Lavalle nousevat tällöin Eini, Vicky, Frederik, Tapani Kansa ja Danny. Hannu Rantala

Kirjastotalon Joulunavaus

Johanna Kajala ja Vilma Iisalo, 5d: Kaverit, pelaaminen ja käsityöt.

Jesse Karhu ja Paavo Heilimo, 1a: Välkät, pukkitaistelu ja matikka.

RAISIO. Marraskuisen päivän hämärtyessä keskiviikkona 28.11. Raision Kirjastotalo virittäytyy joulun tunnelmaan: kuusi kimmeltää, glögit ja piparit tuoksuvat ja maistuvat. Korvatunturilta on vahvistettu, että joulupukki ehtii paikalle tänäkin vuonna. Viherpeukaloiden kannattaa olla paikalla jo kello 14-16, jolloin aulan komeista kiinanruusuista leikataan pistokkaita halukkaille.

Hansu ja Taina puolestaan neuvovat kello 16-19, miten vanhaan kahvikuppiin taiteillaan herttainen nuppineulatyyny. Myös viinipullon korkkiin voi väsätä soman pienen neulatyynyn. Tarvikkeet saa kirjastosta. Pukinkonttiin voi ostaa Nuorten käsityöpajan persoonallisia tuotteita kello 10-18. Kirjastosta voi lainata mukaan joulumusiikkia, joulukirjoja tai joulurunoja.

Muskreettaa ja nappissii – vanhan kyläkoulun tarinoita MASKU/LEMU. Lemun kylämatka ”Muskreettaa ja nappisii” vie katsojan juuri toimintansa aloittaneeseen Lemun kansakouluun 120 vuoden taakse. Ajan saatossa koulunkäynti on muuttunut huomattavasti, sillä tuolloin koululaiset eivät osanneet uneksia sähkölämmityksestä tietokoneista puhumattakaan, kun taas nykyopiskelijoiden on ehkä vaikea kuvitella luokkahuoneen takan joka-aamuista lämmitystä tai juomaveden kantamista koulun pihakaivosta. – Kylämatkan tarkoituksena on tehdä yhdessä lemulaisten kanssa aikamatka halki noiden

kouluvuosien Lemun vanhassa kyläkoulussa. Esitys ja yleisö kulkevat läpi neljän eri luokkahuoneen, joihin rakennamme yhdessä vapaaehtoisten esiintyjien kanssa tämän muistojen aikamatkan, näytelmän ohjaaja Elina Putkinen kertoo. Lemun flikat eli näytelmän esiintyjät ovat Lemun koulun oppilaita, joiden kanssa ohjaaja on työstänyt vanhempien kyläläisten koulumuistojen pohjalta entisajan koulunkäynnistä kertovan esityksen. Kylämatka-esityssarjaan kuuluva ”Muskreettaa ja nappisii” tutustuttaa katsojansa varsinaissuomalaisuuteen paikal-

Elina Putkinen

lisesti, sillä kaikki esitykset toteutetaan aina kyläläisten voimin. Näytelmän on tuottanut Framil ry yhdessä Kotiseutuyhdistys Lemun Kempit ry:n kanssa Varsinais-Suomen taidetoimikunnan tukemana. Hanketta rahoittavat ELY-keskus ja Varsin Hyvä ry sekä Ykkösakseli -Leader-ryhmät. Ensi-ilta ja näytökset sunnuntaina 25.11. kello 16, 17.30 ja 19 Lemun vanhalla koululla. Liput: 5€ ja lippuvaraukset numerosta 0408388710. Katariina Mäkinen-Önsoy

Luokkakuva Lemun flikoista. Opettajan roolissa on Kirsti Salo-Saarinen.

KAUPUNKIUUTISET

22.11.2012 RIKU REINIKAINEN

Musiikkijuhlien talvikonserteissa eturivin taiteilijoita NAANTALI. Naantalin Musiikkijuhlien 9.–10.3.2013 järjestettävissä talvikonserteissa kuullaan säveltäjämestareiden, kuten Bachin, Mozartin, Griegin ja Sibeliuksen ikimuistoisia teoksia. Sävellyksiä tulkitsevat Mari Palo, Hanna-Leena Haapamäki, Essi Luttinen, Markku Lautjärvi ja Tuomas Lehtinen yhdessä CCA-kuoron, Ars Musican kamariorkesterin ja Total Cello Ensemblen kanssa. Konserttipaikkana toimii Naantalin historiallinen luostarikirkko.

ta Mozartin rakastetuimpiin oratiorioteoksiin.

Viikonlopun ensimmäinen konsertti lauantaina 9.3. on omistettu klassismin tunnetuimmalle säveltäjälle Wolfgang Amadeus Mozartille. Konsertin avaa lajitelma Mozartin kirkkosonaatteja, jotka johdattavat illan suuren teoksen,c-mollimessun, äärelle. Monipuolinen ja suurenmoinen messu kuuluu kiistat-

Talvikonsertit järjestetään yhteistyössä Naantalin kaupungin kulttuuripalvelujen ja Naantalin seurakunnan kanssa. Liput ovat myynnissä Lippupisteessä ja Naantalin Matkailussa.

Talvikonserttiviikonlopun sunnuntaina 10.3. hurmaava sopraano Mari Palo esiintyy yhdessä huipputaidokkaan Total Cello Ensemblen kanssa. Ohjelmistossa kuullaan teoksia Bachilta, Griegiltä, Mahlerilta, Puccinilta sekä Sibeliukselta. Kuulijat pääsevät maistamaan klassisen musiikin lisäksi huumaavaa tangoa nuevoa argentiinalaiselta säveltäjältä Astor Piazzollalta.

Naantalin musiikkijuhlat: Talvikonsertit la 9. ja pe 10.3.2013 klo 18 Naantalin kirkko

menovinkit MASKU

NOUSIAINEN

La 24.11. klo 12-14 Joulumyyjäiset, Seikelän koulu, Lietsalantie 33, Järj. Seikelän koulun vanhempainyhdistys ja luokat

Pe 23.11. klo 17.30 Lukupiiri, Nousiaisten pääkirjasto, Moisiontie 17, Järj. Kirjastotoimi

La 24.11. klo 18 Jouluvalojen sytytys Lemun torilla ja glögitarjoilu Oskarin Helmessä, Askaistentie 139, v.p., Järj. Kulttuuritoimi Pe 30.11. asti SRK:n kerholaisten enkeliaiheinen askartelunäyttely, Maskun pääkirjasto, Keskuskaari 3, Järj. Kirjastotoimi

NAANTALI La 24.11. klo 11-16 Joulu saapuu Merimaskuun, Merimaskun Maamiesseurantalo, Killaistentie 40, Järj. Merimaskun yhdistykset La 24.11. klo 11 Velkuan Sinervon joulumyyjäiset, Sinervon talo, Sauniementie 5, Järj. Velkuan saaristolaisyhdistys ry

Su 25.11. klo 15 ”Muistoja menneiltä ajoilta”-matinea, Henrikin koulun auditorio, Moisiontie 16, v.p. marraskuussa Mori arty -kuvakollaasinäyttely, Nousiaisten pääkirjaston Galleria

RAISIO Pe 23.11. klo 12-18.30 Joulunavaus, Tasalanaukio, Järj. Raisiokeskus Ke 28.11. klo 13 Lukupiiri, Hulvelan palvelukeskuksen kokoushuone, Hulvelankatu 20, Järj. Kirjastopalvelut Pe 30.11. asti ”Vanhojen kirjojen uusi elämä - Kitta Saran kirjaveistokset”, Raision kaupunginkirjaston Aulagalleria, Eeronkuja 2

RUSKO

Su 25.11. klo 18 Gabriel Faurén sielunmessu, Naantalin kirkko, v.p., Järj. Naantalin seurakunta

Pe 30.11. asti Mauri Kivikosken valokuvia, Vahdon lähikirjasto, Laukolan koulutie 2B

Ti 27.11. kello 18 Sanonnat kuviksi -ilta, Rymättylän Aaholli, Kirjalan kirkkotie 2, v.p., Järj. Rymättylä-seura ry

Pe 30.11. asti MLL:n Vahdon osaston iltapäiväkerhon ”nallekuvia”-näyttely, Vahdon lähikirjaston lastenosasto

Pe 30.11. asti Keramiikkatöitä, Naantalin kaupunginkirjasto, Tullikatu 11, Järj. Naantalin kaupunginkirjasto

6.1.2013 asti Olavi ja Juhani Vikaisen joulu- ja uudenvuodenkortteja, Ruskon pääkirjasto, Vanhatie 4

vinkkaa jutuista

www.kaupunkiuutiset.fi

Rakkaus musiikkiin on siirtynyt isältä tyttärelle. Musiikkikoulu Seppo ja Jenni Mäkikalli palkittiin Raision kulttuuripalkinnolla.

Musiikkikoulu Jenni ja Seppo Mäkikalli voitti Raision kulttuuripalkinnon KULTTUURI. Raision kulttuuripalkinto jaettiin jo kymmenennen kerran sunnuntaina Raision kaupungintalolla. Palkinnon voitti menestyksekäs, ahkera ja paikallinen Musiikkikoulu Jenni ja Seppo Mäkikalli. Ehdotukset palkinnonsaajiksi tulevat kuntalaisilta, mutta varsinaisen päätöksen tekee Raision vapaa-aikalautakunta, jonka puheenjohtajisto, Matias Mäenpää ja Kiira Lasarov, oli paikalla jakamassa palkintoa. – Ehdotuksia tuli tänä vuonna seitsemän. Valinta ei arvatenkaan ollut helppo. Tämän vuoden palkinto myönnetään kiitokseksi monivuotisesta työstä musiikin hyväksi ja aktiivisesta osallistumisesta paikallisiin tapahtumiin, perustelee vapaa-aikalautakunnan varapuheenjohtaja Lasarov. Muita tämän vuoden ehdokkaita kulttuuripalkinnon saajiksi olivat Raisio-puvun suunnittelija Raija Knuutila, Raision teatteri, muusikko Aimo Ruisniemi, Oktooperifestin vetäjä

Kari Kurila, Raision harmonikkakerho ja muusikko Markku Tuomi.

vitse oppia kantapään kautta, jatkaa Jennin isä Seppo Mäkikalli.

Yllättyneet voittajat kiittivät vuolaasti saamastaan tunnustuksesta. – Olemme kyllä seuranneet kulttuuripalkinnon jakoa, mutta emme ole osanneet toivoakaan, että itse joskus saisimme sen, toteaa Jenni Mäkikalli-Sjöroos. Kiitokset lähtivät paitsi musiikkikoululaisille myös kaikille niille, joiden kanssa musiikkikoulu on toistakymmentä vuotta kestäneen historiansa varrella tehnyt yhteistyötä. – Opetuksemme eroaa monista muista siinä, että panostamme esiintymiseen. Jo hyvin nuoret oppilaat pääsevät mukaan konsertteihin ja saavat sitä kautta rutiinia esiintyksiin, Mäkikalli-Sjöroos pohtii syitä palkinnon voittamiseen. – Autamme aloittelevia artistejamme säestämällä, tutustuttamalla heitä ihmisiin ja neuvomalla kaikessa pukeutumisesta alkaen. Meidän kanssamme muusikon uraa ei tar-

Yhtenä suurimpana syynä voittajan valinnassa oli Lasarovin mukaan lasten hyväksi tehty työ. Mäkikallit järjestivät Raisiossa viime keväänä perinteisen lastenlaulukilpailun, joka saavutti suuren suosion. Tapahtuma on tarkoitus järjestää myös ensi vuonna, mutta suuremmassa mittakaavassa. Tällä hetkellä musiikkikoulussa on menossa sukupolven vaihdos, kun monet oppilaat ovat lähteneet muille paikkakunnille opiskelemaan ja tilalle on tullut perheen pienimpiä. Seppo Mäkikalli on opettanut jo niin pitkään, että omien oppilaiden lapset tulevat nyt soittotunneille. – Lapsi on niin ennakkoluuloton ja aito, että yhteisen jutun löytää heti. Tässä työssä ei vanhene, kun ajattelee musiikkia koko ajan lasten kautta, toteaa Mäkikalli. – Emme myöskään mene sieltä, missä aita on matalin,

vaan otamme tunneillemme myös pieniä lapsia, jotka eivät vielä osaa lukea, mikä tekee opetustilanteesta erilaisen, huomauttaa Mäkikalli-Sjöroos. Rakkaus musiikkiin on siirtynyt isältä tyttärelle. Tällä hetkellä se on siirtymässä jo lapsenlapsille, sillä Jennin 6- ja 2-vuotiaat lapset ovat äitinsä tapaan innostuneita musiikista. Jennillä on myös haaveena perustaa jonain päivänä musiikkileikkikoulu. Mäkikallit ehtivät esiintyä, paitsi oppilaidensa kanssa, myös kahdestaan ja omillaan eri kokoonpanoilla. Moni muistaa heidät yhteistyöstä Yölinnun ja tangokuninkaallisten kanssa. Välillä työn ja vapaaajan raja sekoittuu, ja kiirettä riittää. Palkinnonjakotilaisuuteenkin he tulivat suoraan konsertista. Tänä vuonna musiikkikoulu esiintyy vielä Joulukadun avajaisissa sekä joulu- ja tangokonserteissa. Janica Rantanen

KAUPUNKIUUTISET

22.11.2012

Satakiloiset kirivät vuosituhannen ensimmäiseen voittoon

RAGIP ÖNSOY

NAANTALI. Kuparivuorella mätkähteli jälleen, kun VG62:n 100-kiloiset haastoivat kaupunginvaltuuston legendaariseen haastematsiin viime lauantaina. Sitten 70-luvun vastaavanlaisia matseja ei Naantalissa ole nähty, ja harvinaislaatuinen tilaisuus oli varmasti osasyynä siihen, että Aurinkoareena täyttyi innokkaista katsojista. Osa yleisöstä malttoi nauttia ensin kauniista taitoluisteluesityksistä ennen illan varsinaista spektaakkelia, toiset taas halusivat nimenomaan nähdä miten haasteottelussa käy. Ottelun alkuun joukkueet kävelivät jäälle varovaisin askelin, ilman luistimia, pelivälineenään kuitenkin jääkiekkomaila, ja selostajana toiminut Lassi Lähteenmäki esitteli joukkuekokoonpanot yleisölle Maamme-laulun saattelemana. Asianmukaisesti 100-kiloisille piti suorittaa punnitus vielä kerran ennen peliä, koska protestoiva valtuusto epäili vilppiä. Jääkiekkomailoin, -kypärin sekä tennispalloin vihdoin startannut ottelu vihellettiin tuomarin toimesta alussa useaan otteeseen poikki. Jäähyjä sateli 100-kiloisten Tomi Lohikoskelle, joka palkittiin ottelun lopussa parhaana säätäjänä yhdessä Pia Teissalan kanssa,

a ov

Jorma Kemppainen 2012

sekä Markku Mäkilälle ja Satu Tammiselle vastustajan mailan jatkuvasta lyömisestä. Lohikosken rangaistuksena oli laulaa ”Joulupuu on rakennettu” kun taas Mäkelä ja Tamminen suorittivat rangaistuksensa halaamalla. Ensimmäisen erän lopussa molemmat joukkueet ymmärsivät pelin hengen ja vakavuuden valtuuston tehdessä uuden vuosituhannen ensimmäisen maalinsa yleisön kannustaessa. Hymy ei valtuuston kasvoilla täysin hyytynyt, vaikka satakiloiset rynnivät tasalukemiin erän viime hetkillä.

Toisen erän jatkuessa 1-1 lukemissa joukkueet saivat pelivälineikseen luudat ja muovisen pallon. Tuomari vihelsi pian rangaistuksen 100-kiloisten Eija Ahokkaalle, ja jäähyn kärsi kuitenkin valtuuston Tero Tavio, joka joutuu kuuntelemaan Ahokkaan lauluesityksen ”Hei tonttu-ukot hyppikää”. 100-kiloiset onnistuivat lukuisten yrityksien jälkeen maalin nurkilla, ja lopulta he siirtyivät johtoon numeroin 2-1. Valtuusto puolestaan sai joukkuerangaistuksen väärästä vaihdosta ja näin ollen he saivat laulaa yhdessä ”Porsaita äidin oomme kaikki”. Ottelun päätty-

Kerro heti!

näköalakin PUU

2€/kg

“ “

VOI SU

R I E S A

N O K I K A N A T

A N K I T I N O

N A A R A S N A S U U M

O N N A H T A A A R E S T I

N A A T T A

A K A T O

A A R I D I T O O G A

PERUNAN TAPAINEN

isoloida

laskeuma YSKÄ

H A V U A M O R

A N U T

R O R O

A R M I R O I P

S A A N A N L A K I

R A I N A T S A N K O U

E N R A S K U I S K O T

N A A R A A I A S K O L O

M E L V I L V A J A T

K A N I

U L O S

I M P A L A

N O L O

O U

S P O R T

N I R S O T O S V I I T A T

T A J U I N K A L A I V A

R A T A T Y Ö I T Ä I N T I A

NAANTALI - RAISIO - MASKU - MYNÄMÄKI - NOUSIAINEN - RUSKO - TURKU

Tasalanaukio 1, 2 krs., 21200 Raisio

JULKAISIJA Kaupunkiuutiset ISSN 1797-3155 PAINOPAIKKA Satakunnan Painotuote Oy

Haaparannallakin

KALASTAA

paitsi

huoneita

V A P A A

www.kaupunkiuutiset.fi

Sorsa

Kaikkonen

Venäjä

Kennedy

KURELIIVEJÄ

A S L A N

E R J A

TOIMITUS toimitus@kaupunkiuutiset.fi

hetkahdella heikko

JOPA

P ME

U S V A T

O R T O P E D I

T H A I T

kujeita

saunaverbi

sarjoja

S A A M E N M A A T A

harvinaisen taipuisia -AJOKORTTI

jämiä

Haaranen

ristikon ratkaisu

Katariina Mäkinen-Önsoy

liitonVODKA skisma

kirjoitti romaanin Moreeni Paulussaamelaiskirjailija

VG-62:n lupaava nuori yksinluistelija Lumi Sariola.

VG-62:n 50-vuotisjuhlavuoden päättänyt joulujuhla, jossa saimme seurata mielenkiintoista satakiloiset vs. valtuusto -ottelua, toi jäälle myös VG-62:n eri jaostojen urheilijoita taitoluistelijoista jääkiekkoilijoihin. Curlingia sai halutessaan kokeilla Kuparivuori-hallilla ja joulupuuro lämmitti osallistujia koleassa jäähallissa.

puolijalokiviä

RASITTAA ENITEN

TYMPÄISEVÄ

essä 100-kiloisten hyväksi 2-1 Lähteenmäki muistutti valtuuston tarjonneen hyvän vastuksen peliin.

kirjoittavan Pekan nimisiä

kulunut sanonta

Valtuusto vs. 100-kiloiset -ottelun aloitus.

“lehtimiehiä”

i em i n

Vt. päätoimittaja Kai Saarto 045 126 1698 Avustaja Katariina Mäkinen 045 655 5000 Laskutus Aino Väänänen 045 112 4240 MYYNTI Myyntipäällikkö Hannu Rantala 045 139 2151 Timo Kesäläinen 050 5909 192 Maria-Leena Kontio 045 111 6931 Seija Minkkinen 045 111 6932 SÄHKÖPOSTIT

etunimi.sukunimi@kaupunkiuutiset.fi

TIEDOTTEET

ON JA EI

toimitus@kaupunkiuutiset.fi

ILMOITUSAINEISTOT aineistot@kaupunkiuutiset.fi

JAKELUPÄIVYSTYS 0200 71000 (pvm/mpm) asiakaspalvelu@posti.fi, Itella 045 655 5000, ML-Mediat Oy TEKNISET TIEDOT:

VOIMISTUA

? kutti!

ASUMUKSIA

1 palsta 40 mm 3 palstaa 128 mm 5 palstaa 216 mm

2 palstaa 84 mm 4 palstaa 172 mm 6 palstaa 260 mm

ALUEENSA SUURIN! JAKELULEVIKKI 32 721 kpl kuukauden 1. ja 3. lehti 36 691 kpl

KAUPUNKIUUTISET

i a t er j an

22.11.2012

1 . 1 . 3 2 na 80

Paikallisesti sinun

Joulupuurotarjoilu 16.30 alkaen.

Glögitarjoilut, Danske Bank Raisio

KIRSTU-hanke vähensi jätevesipäästöjä Saaristomeren alueella NAANTALI. Kiinteistökohtaisten jätevesijärjestelmien suunnittelun tukemisen pilottihanke KIRSTU paransi jätevesien käsittelyn puhdistustehokkuutta Naantalin, Paraisten ja Kemiönsaaren saaristoalueilla. Hankkeessa voitiin tarjota

laadukkaita ja erittäin edullisia jätevesijärjestelmäsuunnitelmia haja-asutusalueiden omakotiasukkaille Rymättylässä, Merimaskussa, Velkualla sekä Saaristomeren biosfäärialueella Paraisilla ja Kemiönsaarella. Suunnitelman tilaaja maksoi

TÄYDEN PALVELUN RAKENNUSLIIKE UUDIS- JA KORJAUSRAKENTAMINEN:

• Tuotantorakennukset ja –rakennelmat (mm. maatalous ja teollisuus)

• Hallit / tallit • Perustukset • Asuintalot • Vapaa-ajan asunnot SANEERAAMME MYÖS:

• Vesikatot

• Julkisivut

• Sisätilat

Suunnitelmissa rakennus- tai korjaushanke? Miksi siirtää kesään sitä, minkä voi tehdä talvellakin? KYSY LISÄÄ PALVELUISTA JA MAHDOLLISUUKSISTA − TAI PYYDÄ TARJOUS:

jarno.aaltonen@rakennax.fi Puh. 040 558 0148 Isot ja pienet urakat joustavasti ja luotettavasti laajalla toiminta-alueella, haastavissakin olosuhteissa!

www.rakennax.fi Vinkkiläntie 42, 23200 Vinkkilä (VEHMAA)

suunnitelman kustannuksista vain noin 15 % ja loppuosan maksoi KIRSTU-hanke. Valonia kilpailutti suunnittelutyön toteuttamisen ja valitsi yhden yrityksen suunnitelmien tekijäksi. Suunnitelmien rahallisen tukemisen ehtona oli, että kunnasta haetaan suunnitelmien mukaiset toimenpideluvat jätevesijärjestelmien uusimiseksi. Käytännössä kaikki suunnittelutukea saaneet omakotiasukkaat ovat jo uusineet tai ovat piakkoin uusimassa jätevesijärjestelmänsä. Hankkeesta saatiinkin välittömiä ympäristöhyötyjä. – Jätevesienkäsittelyn parantuminen vähentää hajuhaittoja, ehkäisee kaivovesien pilaantumista ja pienentää vesistöjen rehevöitymistä, muistuttaa Jarkko Leka Valoniasta. KIRSTU-hankkeessa jätevesisuunnitelmia tehtiin yhteensä 27 omakotitaloon. Naantalin alueelle tehtiin 15 suunnitelmaa, Paraisten alueelle 11 suunnitelmaa ja Kemiönsaaren alueelle yksi suunnitelma. Suurin osa suunnitelmista tilattiin vuonna 2012, jolloin Valonia antoi kiinteistökohtaista jätevesineuvontaa KIRSTU-hankkeen kohdealueilla. Valonian vetämä hanke alkoi keväällä 2010 ja päättyi lokakuun lopussa 2012.

TARJOUKSET VOIMASSA TO–SU 22.–25.11.2012.

Tuore ruodoton

NORJANLOHIFILEE

PAPRIKA

300 g/ps, Hollanti

PERSIMON

250 g/rs, Espanja

69 kg

HK SIKA-NAUTA JAUHELIHA -56 % 250 g, raj. 3 rs/talous

(4,00/kg)

Kariniemen KANANPOJAN FILEESUIKALEET

-33 % Etu K-Plussa-kortilla

199 rs

(6,63–7,96/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,99 rs (9,97–11,96/kg)

Snellman AITO KARJALANPAISTI 500 g

-25 % Etu K-Plussa-kortilla

449 rs

(8,98/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 5,99 rs (11,98/kg)

2,39 rs (7,97/kg)

200 g

-18 % Etu K-Plussa-kortilla

(4,00/kg)

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia

Fazer MAITOSUKLAALEVY

-58 %

300 g, raj. 4 rs/talous

2,29 rs (9,16/kg)

250–300 g, raj. 2 rs/talous

Saarioinen KIUSAUKSET

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia

(3,33/kg)

MINILUUMUTOMAATTI

Espanja

(3,33/kg)

3 kpl!

500

COCA-COLA VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l, raj. 3 erää/talous

-26 % Etu K-Plussa-kortilla

3 kpl

299

2-pack (0,73/l)

(8,33/kg)

Ilman K-Plussa-korttia yksittäin 2,05 kpl (10,25/kg)

2-pack!

sis. pantit 0,80

Ilman K-Plussa-korttia 3,79 2-pack (1,00/l) sis. pantit 0,80

TASALA

Varppeenaukio 7 Raisio Puh. (02) 433 8000 ark. 7–21, la 7–18, su 12–18

www.k-market.com

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN