Kröller-Müller Museum brochure_CH_JP_KO

探索发现 探求 언어 안내

中文 / 日本語 / 한국어

中文

欢迎来到另一个世界

库勒-慕勒博物馆汇聚了世间的一切美好。 艺术、自然与建筑的独特融合，必将 为您带来终生难忘的体验。 这是惊艳所有感官的体验。 对于资深艺术爱好者 与心怀好奇的新访客而言，这座博物馆是不折不扣的天堂。 世间再无一处能 够如此深刻地体现艺术境界，而这要归功于其非凡的藏品与地处广袤自然保 护区中心地带的优美环境。 库勒-慕勒博物馆每年接待近 30 万名访客，是荷 兰最受欢迎的艺术博物馆之一。 馆内藏品同样吸引着大量国际访客。 其出借 的大师作品在全球范围内广受赞誉，获得数百万访客的热烈反响。

梵高与其他大师杰作

库勒-慕勒博物馆堪称文森特·梵高的第二故乡。 馆内藏有梵高创作的近 90 幅油画和 180 余幅素描，这使该博物馆成为全球第二大梵高作品收藏地。 藏 品中还包括克劳德·莫奈、乔治·修拉、巴布洛·毕加索、彼得·蒙德里安等现代 艺术大师们的顶级杰作。 临时特展确保博物馆与时俱进，持续吸引公众的关 注。 新入藏的作品为馆藏注入活力，延续并进一步完善了当代艺术史。

Anish Kapoor, Untitled, 2018

Vincent van Gogh, The Sower, circa 17 - 28 June 1888

雕塑花园

博物馆的四周是欧洲最大的雕塑花园之一。 这个占地 25 公顷的户外展厅为 现代雕塑创造了和谐共存的自然环境。 花园中展出了 200 多件著名艺术家 的雕塑作品，从奥古斯特·罗丹、让·杜布菲，到玛塔·潘、皮埃尔·于热，不一而 足。 如此意境总是令人沉迷其中、难以自拔，进而被雕塑与自然之美深深吸 引。 或躺在草地上，或与亲友共享野餐之趣；这座雕塑花园属于每一个人。

独特体验

参观博物馆本身就是一场独特的体验。 这场探索之旅，从进入费吕沃国家公 园的那一刻便已开启。 森林、石楠荒原、草原与流沙区广袤无垠，绵延 5500 公顷。 这里是鹿、欧洲盘羊和野猪的自然栖息地。 游客可以选择信步而行，或 是骑着免费的白色自行车悠然闲逛，一路游玩至荷兰最珍贵的艺术宝库。 馆 藏艺术作品与壮丽的雕塑花园是全世界独一无二的存在。 此外还有更多精 彩：语音导览、工作坊与讲座、音乐会以及儿童剧场。 库勒-慕勒博物馆集万千 美好于一身，致力于为每一位访客带来毕生难忘的体验。

日本語

別の世界へようこそ

クレラー・ミュラー美術館は、 あらゆる美が集まる場所です。 芸術、自然、建築が織りな す独自の組み合わせが、忘れられない体験をお約束します。 五感を刺激する体験。 この 美術館は、経験豊かな美術愛好家にも、初めて訪れる好奇心旺盛な人々にも、 まさに 楽園のような場所です。 素晴らしいコレクションと自然の中心にある美しいロケーショ ンのおかげで、 これほどまでに強く芸術を堪能できる場所は世界のどこにもありませ ん。 年間約 30 万人の来館者を迎えるクレラー・ミュラー美術館は、 オランダで最も人気 のある美術館の 1 つです。 そのコレクションは、国際的にも多くの来場者を惹きつけて います。 貸し出された名作は、世界中で何百万人もの来場者を魅了しています。

ゴッホとその他の名作

クレラー・ミュラー美術館は、 フィンセント・ファン・ゴッホにとっての第二の故郷のよう な場所です。 約 90 点の絵画と 180 点以上の素描を所蔵するこの美術館は、世界で2番 目に大きいゴッホ・コレクションを誇っています。 このコレクションには、 クロード・モネ、 ジョルジュ・スーラ、 パブロ・ピカソ、 ピエト・モンドリアンなど、近代美術の巨匠たちの名 作も含まれています。 企画展により、美術館は時代の動向に歩調を合わせながら、来館 者の関心を保ち続けています。 新たな収蔵作品はコレクションの活力を保ち、現代美術 の歴史を総体として継続させています。

Jean Dubuffet, Jardin d’émail, 1974

Charley Toorop, Self-Portrait in front of a palette, 1934

彫刻庭園

この美術館は、 ヨーロッパ最大級の彫刻庭園の 1 つに囲まれています。 25 ヘクタール に及ぶ屋外ギャラリーで、現代彫刻が自然の中に調和して展示されています。 この庭園 には、 オーギュスト・ロダンからジャン・デュビュッフェ、 マルタ・パンからピエール・ユイ グに至るまで、著名な芸術家による200点以上の彫刻の舞台となっています。 この環境 を楽しまずにいることも、彫刻と自然の美しさに引き込まれずにいることも、 きっと難し いでしょう。 芝生に寝転んだり、みんなでピクニックを楽しんだり。 彫刻庭園は、誰もが楽 しめる場所です。

唯一無二の体験

この美術館への旅は、 それ自体がひとつの体験です。 ホーヘ・フェルウェ国立公園の入 り口から始まる、発見の旅。 5,500 ヘクタールにわたって広がる、森、 ヒース原、草原、 そ して流砂。 ここは、 シカ、 ムフロン、 イノシシの自然の生息地でもあります。 来館者は徒歩 または無料の白い自転車で自由に園内を巡りながら、 オランダ屈指の宝の宝庫へと自 然にたどり着くことができます。 芸術コレクションと壮大な彫刻庭園は、世界的に見て も類を見ません。 さらに、 オーディオツアー、 ワークショップ、講演会、 コンサート、子ども 向けの演劇なども楽しめます。 クレラー・ミュラー美術館には、来館者に忘れがたい体 験を提供するためのすべてが揃っています。

한국어

또 다른 세상에 오신 것을 환영합니다 크뢸러 뮐러 미술관은 모든 아름다움이 하나로 모이는 곳입니다. 예술, 자연, 그리고 건축의 독특한 조화는 진정으로 기억에 남을 경험, 모든 감각을 깨우는 경험을 선사합니다. 이 미술관은 숙련된 예술 애호가와 열린 마음의 입문자 모두를 위한 낙원입니다. 경이로운 컬렉션과 자연 속의 아름다운 입지 덕분에, 세계 그 어디에서도 이처럼 예술을 깊이 있게 즐길 수 있는 곳은 없습니다. 연간 약 30만 명의 방문객이 찾는 크뢸러 뮐러 미술관은 네덜란드에서 가장 인기 있는 미술관 중 하나입니다. 크뢸러 뮐러 미술관의 컬렉션은 국제적으로도 큰 주목을 받고 있습니다. 해외 미술관에 대여 전시되는 본관의 걸작들은 전 세계 수백만 명의 방문객을 매료시키고 있습니다.

반 고흐와 그 밖의 걸작들

크뢸러 뮐러 미술관은 빈센트 반 고흐의 제2의 고향입니다. 약 90점의 유화와 180점 이상의 드로잉을 소장한 크뢸러 뮐러 미술관은 세계에서 두 번째로 큰 규모의 반 고흐 컬렉션을 보유하고 있습니다. 또한 클로드 모네, 조르주 쇠라, 파블로 피카소, 피에트 몬드리안과 같은 현대 거장들의 걸작도 포함되어 있습니다. 정기적인 특별 전시를 통해 미술관은 시대의 흐름에 발맞추고 대중의 관심을 지속시킵니다. 새로운 소장품들은 컬렉션의 활력을 유지하며 현대 미술의 역사를 온전히 이어가고 있습니다.

Mark Di Suvero, K-piece, 1972

Piet Mondriaan, Composition 10 in Black and White, 1915

조각 공원

미술관은 유럽에서 가장 큰 조각 공원 중 하나에 둘러싸여 있습니다. 25헥타르에 달하는 야외 갤러리에서는 현대 조각품들이 자연과 조화를 이루고 있습니다. 이 정원에는 오귀스트 로댕부터 장 뒤뷔페, 마르타 판, 피에르 위그에 이르기까지 저명한 예술가들의 조각품 200여 점이 전시되어 있습니다. 누구라도 이 주변 경관을 즐기지 않을 수 없고, 조각품과 자연의 아름다움에 매료되지 않을 수 없을 것입니다. 잔디밭에 누워 휴식을 취하거나 함께 피크닉을 즐겨보세요. 이 조각 공원은 모든 사람을 위한 공간입니다.

독특한 경험

이 미술관 여행 그 자체가 하나의 경험입니다. 더 호헤 벨루에 국립공원 입구에서 시작되는 발견의 여정입니다. 5,500헥타르에 달하는 숲, 히스 벌판, 초원, 사구가 끊임없이 펼쳐집니다. 이곳은 사슴, 무플론, 멧돼지의 자연 서식지이기도 합니다. 방문객들은 도보나 무료로 제공되는 흰색 자전거를 타고 자유롭게 돌아다닐 수 있으며, 자연스럽게 네덜란드에서 가장 멋진 보물 창고에 도착하게 됩니다. 예술 컬렉션과 장엄한 조각 공원은 세계적으로 유일무이합니다. 그뿐만 아니라 오디오 투어, 워크숍, 강연, 콘서트, 어린이 극장 등 다양한 프로그램이 준비되어 있습니다. 크뢸러 뮐러 미술관은 방문객들에게 잊지 못할 경험을 선사할 모든 것을 갖추고 있습니다.

实用信息

実用情報

在线购票 博物馆需凭预先购买的电子门票入场。请访问 tickets.krollermuller.nl 或扫描二维码。

オンラインチケット この美術館は、事前に購入した電子チケット入館可 能です。tickets.krollermuller.nl にアクセスいただ くか、QRコードをスキャンしてください。

开放时间 博物馆的常规开放时间为 周二至周日 10:00 至 17:00。有关（公共）假日及夏季期间的最新开放 时间，请访问官网 www.krollermuller.nl 查询。

開館時間 美術館の通常開館時間は 火曜日から日曜日 10:00 ～17:00 です。 （祝）休日や夏季期間中の最新の開 館時間は、ホームページでご確認ください。 www.krollermuller.nl をご覧ください。

地点 場所 장소

St Hubertus lodge Hoenderloo entrance

Houtkampweg 6, 6731 AW Otterlo www.krollermuller.nl +31 (0)318 59 1241

Otterlo entrance

Museonder visitor’s centre

Amsterdam

80 km – 60 min.

The Hague

120 km – 90 min.

Ede

Schaarsbergen entrance

Apeldoorn Arnhem

Münster

Rotterdam

155 km – 115 min.

120 km – 90 min.

Antwerp

170 km – 105 min.

Brussels

220 km – 125 min.

Düsseldorf

150 km – 95 min.

Cologne

180 km – 120 min.

이용 안내 운영 시간 미술관의 운영 시간은 보통 화요일~일요일 오전 10:00 ~ 오후 5:00입니다. 공휴일 및 여름철 현재 운영 시간은 www.krollermuller.nl에서 확인하시기 바랍니다. 온라인 티켓 미술관은 사전 구매한 전자 티켓으로 입장 가능합니다. tickets.krollermuller.nl를 방문하시거나 QR 코드를 스캔하세요.

博物馆 & 雕塑花园 美術館 & 彫刻庭園 미술관 & 조각 공원

博物馆 / 美術館 / 미술관 雕塑花园 / 彫刻庭園 / 조각 공원

地理寻宝 通过地理寻宝应用程序，您可以在趣味互动中了解雕 塑花园内艺术作品的各种相关知识。 ジオキャッシング ジオキャッシングアプリを使えば、彫刻庭園の芸術作 品に関する様々な情報を遊びながら発見できます。

지오캐싱 지오캐싱 앱을 통해 조각 공원에 전시된 예술 작품들에 관한 다양한 정보를 재미있게 알아갈 수 있습니다.

探索博物馆的历史 / 美術館の歴史を発見する / 미술관의 역사 살펴보기

1907

1912

1938

海伦·库勒-慕勒梦想着能拥有自己的博 物馆，并藉此展现艺术的深远意义，进而 启迪每一个人。

购入多件大师作品；梵高的《阿尔 勒的桥梁》旋即成为藏品中备受喜 爱的珍品。

1938 年 7 月 13 日，库勒 - 慕勒博 物馆作为国家艺术博物馆正式对 外开放。

ヘレーネ・クレラー＝ミュラーは、芸術が すべての人にとって意味があり、感動を 与えるものとなる、自分だけの美術館を 持つことを夢見ていました。

傑作を購入。 ファン・ゴッホの 『アルル の橋』は、 コレクションの中でもすぐに 愛される作品となりました。

1938 年 7 月 13 日、 クレラー＝ミュラ ー国立美術館が国立美術館として正 式に開館しました。

주요 걸작들 매입. 반 고흐의 《아를의 도개교》가 수집 즉시 컬렉션 내에서 가장 사랑받는 작품이 되다.

1938년 7월 13일, 국립 크뢸러 뮐러 미술관이 국가적 미술관으로서 공식 개관하다.

헬레네 크뢸러 뮐러가 예술이 모두에게 의미 있고 영감을 주는 공간인 자신만의 미술관 건립을 꿈꾸다.

海伦的毕生事业

库勒-慕勒博物馆是海伦·库勒-慕勒 毕生的心血。 1907 年至 1922 年间，她 与丈夫安东·库勒购入了近 11500 件 艺术作品：这是 20 世纪规模最大的 私人收藏之一。 海伦的梦想是拥有自 己的“博物馆之家” ，并以此为平台，与 其他艺术爱好者分享对现代艺术的热 忱。 1938 年，随着库勒-慕勒博物馆向 公众开放，海伦的梦想终于成真。 在其 继任者的管理下，该博物馆历经数次扩 建，增建了新馆舍和广阔的雕塑花园。 其馆藏已发展成为现代艺术领域最重 要的收藏之一。

ヘレーネのライフワーク

クレラー・ミュラー美術館は、ヘレーネ・クレ ラー＝ミュラーのライフワークです。 1907 年 から 1922 年にかけて、彼女は夫アントン・ クレラーとともに、11,500 点近くもの芸術 作品を購入しました。 これは、20 世紀最大 級の個人コレクションの 1 つです。 ヘレーネ の夢は、彼女自身の 「美術館の家」を持つこ とでした。 それは、彼女が現代アートへの情 熱を他の芸術愛好家と分かち合える場所で す。 1938 年、 クレラー・ミュラー美術館が一 般公開され、ヘレーネの夢は叶いました。 そ の後、後継者たちの下で、美術館は新しい建 物と広大な彫刻庭園を備え、数回にわたっ て拡張されました。 このコレクションは、近 代美術の分野における主要なコレクション の 1 つに成長しました。

Discover the museum’s history

1961

雕塑花园正式开放，玛塔·潘的《浮动 雕塑奥特洛》亮相其中，成为博物馆户 外艺术的一个里程碑。 彫刻庭園が開園。 マルタ・パンの 『浮 遊彫刻オッテルロー』の設置は、美術 館の野外芸術における画期的な出 来事でした。 조각 공원 개장. 마르타 판의 부유하는 조각 《오테를로》는 미술관 야외 예술의 역사적 이정표가 되다.

헬레네의 평생의 업적

1977

奎斯特翼楼建成；这次扩建为博物馆 的发展与展陈提供了新的空间。 クイスト翼が完成。 この増築により、 美術館は成長と展示のための新た な空間を手に入れました。 퀴스트 윙 완공. 이 증축을 통해 미술관은 성장과 전시를 위한 새로운 공간을 확보하게 되다.

크뢸러 뮐러 미술관은 헬레네 크뢸러 뮐러의 일생을 바친 결실입니다. 1907년과 1922년 사이, 그녀는 남편 안톤 크뢸러와 함께 약 11,500점의 예술 작품을 수집했습니다. 이는 20세기 최대 규모의 개인 컬렉션 중 하나로 꼽힙니다. 현대 미술에 대한 자신의 열정을 다른 예술 애호가들과 나눌 수 있는 공간인 자신만의 ‘미술관 하우스’를 갖는 것은 헬레네의 오랜 꿈이었습니다. 헬레네의 꿈은 1938년, 크뢸러 뮐러 미술관이 문을 열며 실현되었습니다. 그녀의 후계자들을 거치며 미술관은 새로운 건물들과 광활한 조각 공원으로 여러 차례 확장되었습니다. 오늘날 현대 미술 분야를 선도하는 주요 미술관 중 하나로 성장했습니다.

2006

阿尔多·凡·艾克设计的凉亭在雕 塑花园内落成，50 件雕塑作品在此 拥有了永久的安放之处。 彫刻庭園にアルド・ファン・アイク のパビリオンが建設され、50 点の 彫刻が常設展示されることにな りました。 조각 공원 내에 알도 반에이크의 파빌리온이 건립되어 50점의 조각품이 영구 보관되다.

Cover image: Vincent van Gogh, Self-portrait, April - June 1887 © 2026, 内容可能变更 / 予告なく 変更される場合があります / 추후 변경 가능

Roni Horn, Opposites of white, 2006-2007

语音导览

语音导览会提供约 30 件 大师作品的背景资料，这 些大师包括文森特·梵高、 乔治·修拉、彼得·蒙德里 安等。 语音导览仅限常设 展区使用，不适用于临时 特展或雕塑花园。 语音导 览设备最长可租借 90 分 钟。 请准时将设备归还至 寄存处，以便其他访客使 用。

オーディオツアー

オーディオツアーでは、 フィン セント・ファン・ゴッホ、ジョル ジュ・スーラ、 ピエト・モンドリ アンなどの芸術家による約 30 点の傑作の背景情報をご 紹介します。 オーディオツアー は常設展示でのみご利用い ただけます。 企画展や彫刻庭 園ではご利用になれません。 オーディオツアーガイドは、最 長 90 分間お貸し出ししてい ます。 他の来館者も使用でき るよう、機器は時間通りにク ロークへご返却ください。

오디오 투어

오디오 투어는 빈센트 반 고흐, 조르주 쇠라, 피에트 몬드리안 등 거장들의 주요 걸작 30여 점에 대한 배경 정보를 제공합니다. 오디오 투어는 상설 컬렉션 전시실에서만 이용 가능하며, 특별 전시나 조각 공원에서는 이용하실 수 없습니다. 오디오 투어 기기는 최대 90분 동안 대여 가능합니다. 다른 방문객들의 원활한 이용을 위해 사용하신 기기는 제시간에 물품 보관소로 반납해 주시기 바랍니다.