WOLF TALES TALV 2017/2018 RU

Pead/ristid

ДИРЕКТОР ПО ПРОДАЖАМ ПИРЕТ САУТЕР: ВЫСОКИЙ ПОЛЕТ!

Tähed/ruudud

Pead/ristid

Tähed/ruudud

Pead/ristid

Tähed/ruudud

МИРОВОЙ КРИЗИС СЫРЬЯ

WOLF GROUP: ВЫСТАВКИ – 2017

WOLF TALES ВОЛЧЬИ ВЕСТИ

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

04 Topelt ruudud

03 Pead/teravristid

04 Topelt ruudud

03 Pead/teravristid

04 Topelt ruudud

03 Pead/teravristid

Инновации:

энергоэффективность в строительстве

+

РАЗВИТИЕ БРЕНДА: PENOSIL EasyPRO И ЗЕЛЕНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО OLIVÉ ПОРТФЕЛЬ ПРОДУКЦИИ WOLF GROUP ПОЛУЧИЛ ДОСТОЙНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

WOLF TALES

1

2 Передовица 3 Новости 4 Пирет Саутер: «Если размах

крыльев большой, то и полет

должен быть высоким» 6 Инновации: энергоэффектив ность в строительстве 10 PENOSIL EasyPRO и OLIVÉ Green

Building набирают очки 12 Новая продукция 14 Wolf Group на выставках 16 Отрасль: глобальный дефицит сырья 17 В поле зрения: Отдел качества 18 Галерея: семейный день Wolf Group 19 Поздравляем!

ditsirvaret/daeP 30

duduur tlepoT 40

ditsirvaret/daeP 30

duduur tlepoT 40

В ЭТОМ НОМЕРЕ

Год возможностей 1 ЯНВАРЯ 2017 года я написал на своей стене в «Фейсбуке»: «Дорогие друзья, для большей радости ситуацию для начала нужно усложнить, а потом умело из нее выпутаться. Приятных сложностей вам в новом году!» Если б я только знал, что мои пожелания сбудутся, то был бы осторожнее в высказываниях. Этот год принес нам столько запутанных ситуаций, что на несколько лет хватит. Причем в каждой области. В советское время шутили, что достичь целей нам помешали международный империализм и четыре времени года. Примерно в такой ситуации мы и оказались в этом году: ты, вроде бы, правильно все планируешь, а международный империализм изобретает мировой кризис сырья, и все правила, которые действовали годами, теряют свою актуальность.

Мы оказались в нужное время в нужном месте

Этот год заставил нас отказаться от всех укоренившихся привычек. Оказалось, что и спустя столько лет нас можно удивить. Были ли мы готовы к новым сюрпризам? Конечно, всегда можно сделать лучше, но сейчас, когда буря потихоньку начала стихать, мы осознали, что этот год принес нам массу возможностей. Мы последовательно работали над тем, чтобы в подходящий момент суметь распознать и использовать такие возможности. Кажется, что нам снова это удалось – оказаться в нужное время в нужном месте, да еще и с ящиком инструментов в руках. Неужели при такой команде кто-то сомневался, что это будет невозможно? Анархия – мать порядка!

Яан Пуусааг, председатель правления Wolf Group / Krimelte

2

WOLF TALES

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

ЦЕННОСТИ И ДЕВИЗ WOLF GROUP НАШИ ЦЕННОСТИ

СМЕЛОСТЬ. Мы не боимся быть самостоятельными и принимать решения. Мы ценим предприимчивость и инициативу. СМЕКАЛКА. Благодаря нестандартному мышлению, мы стараемся расширить свои горизонты, а к решению вопросов подходим творчески. ЗАБОТЛИВОСТЬ. С партнерами и коллегами у нас близкие отношения и персональный подход. Мы знаем друг друга по имени. Нам не все равно – мы открытые и честные товарищи.

НАШ ДЕВИЗ

Смелый волк всегда сыт, если он не боится принимать решения, непреклонен, сотрудничает со стаей, уважает собратьев, учит молодых, отличается остроумием, не тратит попусту силы. Настоящий волк оставляет после себя след.

С ЗАБОТОЙ О ПОДРАСТАЮЩЕМ ПОКОЛЕНИИ По случаю 100-летнего юбилея Центрального союза работодателей Эстонии его члены позвали всех желающих знакомиться со своими предприятиями. Экскурсии под названием «Работодатели зовут в гости» прошли и на производстве Krimelte. Основной темой стало энергосбережение в строительстве. Особенно радостно, что интерес к ней проявила молодежь, которой еще только предстоит определиться с выбором карьеры. Ученики Табасалуской общей гимназии, Таллиннской реальной школы и Раквереского профтеха задавали вопросы о работе международного предприятия и экспортном потенциале, а также обращались за практическим советом о том, какие знания необходимы для работы в области строительной химии.

УЧЕНИЯ ПО ХИМИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ KRIMELTE В конце июля состоялись совместные учения Krimelte и Северного спасательного центра Департамента спасения, на которых была сымитирована утечка опасного химиката. Это был первый опыт сотудничества, в рамках которого сценарий был разыгран в производственном цехе. Первая команда спасателей прибыла на место за четыре минуты после звонка в центр тревоги. В учениях были задействованы подразделения четырех команд, два специалиста по урегулированию кризиса и контейнер химической безопасности вместе с оборудованием. Целью учений было поупражняться в готовности ликвидировать последствия возможной химической аварии.

03 Pead/teravristid

ditsirvaret/daeP 30

НОВОСТИ

СДЕЛАЕМ ЖИЗНЬ ПРОЩЕ!

В серии PENOSIL EasyPRO появился инновационный и удобный набор для реновации, который включает силиконовый герметик с защитой от плесени и необходимые для работы скребок со шпателем. Благодаря инструментам очистить швы от старого герметика и нанести новый теперь можно просто и быстро. Наборы для реновации доступны в Эстонии, Латвии, Литве, Испании и Португалии. В скором времени они появятся и на других рынках сбыта. Линейка продукции PENOSIL EasyPRO была разработана для домашних пользователей.

ФОТО: РАЙТ ТУУЛАС

ВКЛАД В ЭСТОНСКУЮ ЛИТЕРАТУРУ На возобновленный при поддержке входящего в группу Wolf Group предприятия PENOSIL конкурс романов Эстонского союза писателей в этом году поступило 67 оригинальных рукописей. Первого места удостоилось произведение Вахура Афанасьева «Серафима и Богдан». По словам председателя правления Wolf Group / Krimelte Яана Пуусага, предприятие гордится тем, что благодаря их вкладу рождается новая отечественная литература. «Эстонский рынок – небольшой, поэтому важно поддерживать возникновение и распространение эстоноязычной литературы. Это основа всей культуры», – пояснил Яан Пуусааг.

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

WOLF TALES

3

ПЕРСОНА

ПИРЕТ САУТЕР: ditsirvaret/daeP 30

«Если размах крыльев большой, то и полет должен быть высоким» ТЕКСТ: МОНИКА КЕЛЛЕ ФОТО: АНУ ХАММЕР, ЛИЧНЫЙ АРХИВ

«Я ЧЕЛОВЕК, у которого внутрен-

нее горение, мотивация и желание действовать – выше среднего. Даже когда я сталкиваюсь с трудными темами, то стараюсь внушить себе, что грядет новая, замечательная и позитивная неделя», – говорит приступившая к своим обязанностям в апреле этого года директор по продажам Wolf Group Пирет Саутер. Лучше всего ее характеризует слово «равновесие». С одной стороны, она – человек графика, системная, осмотрительная, придерживающаяся смет и цифр. А с другой – радостная и эмоциональная в любой ситуации. Контрасты придают выразительности всей ее карьере. Магистр филологии по образованию, Пирет примкнула к международному бизнесу и сначала занимала ответственные посты в сфере пищевой промышленности. При описании ее опыта и навыков явно недостаточно титула «директор по продажам», так как портфолио нынешнего ключевого лица Wolf Group помимо областей продаж и экспорта включает управление международными проектами private label, развитие продукта, маркетинг, PR и коммуникации. Как в архитектуре, продуктовом дизайне или музыке, в которых импульсы поступают скорее извне специфической области, например, из окружающей среды, этноса или литературы, так и Пирет – личность более многогранная, творческая и с широким кругозором, а не сконцентрированная исключительно на экономике. «Мне нравится ловить красивые моменты и эмоции в поездках, при просмотре фильмов или в прогулках по живописной природе».

Хороший директор по продажам смотрит в будущее

Директор по продажам Wolf Group Пирет Саутер является закаленным в международном бизнесе руководителем высшего звена, для которого не существует непреодолимых трудностей. Несмотря на бурные времена на рынке, она со своей командой умудряется добиваться роста продаж.

4

WOLF TALES

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

«Мир вокруг нас быстро меняется, и если ты не шагаешь в ногу со временем, то останешься в проигрыше, – описывает Пирет Саутер свой подход к делу. – Для директора по продажам крайне важно видеть целостную картину». У Wolf Group свыше 70 экспортных рынков, и, по словам Пирет, важно не столько обилие идей, сколько умение воплотить их в жизнь вместе со своей командой. «Мне нравится быть лидером и увлекать за

ПЕРСОНА влилась в команду. До сих пор мне не приходилось жалеть, что пришла сюда работать», – заверяет она.

«Krimelte, Penosil и Olivé – названия, которые в области строительной химии имеют мировую известность. Я считаю, что у Wolf Group много энергии и профессиональной компетенции. Секрет успеха кроется в командной работе и оптимизме, что мы можем производить хороший продукт, в котором запрограммирован и успех продаж», – описывает Пирет Саутер деятельность организации. «Я каждый день испытываю чувство удовлетворения от сделанного. Будь то на уровне отдела, предприятия или на личном уровне». Пирет подстегивает желание сегодня продать больше, чем вчера, а завтра больше, чем сегодня. «В этом плане Wolf Group – фантастическое предприятие. Здесь чувствуешь размах крыльев, так что и летать нужно высоко», – добавляет она. По словам коллеги Стига Бредаля, Пирет более жадная, чем он, в хорошем смысле слова. Это значит, что работая в команде, в долгосрочной перспективе они смогут постоянно увеличивать рентабельность продаж. «Пирет с самого начала продемонстрировала посвященность и углубленность в тему, а это идет на пользу как внутренней, так и внешней деятельности предприятия. И

над сколькими темами она уже успела основательно поработать!», – не устает хвалить коллегу Стиг, в обязанности которого входит работа с западноевропейскими рынками. «В продажах – как просто это бы ни звучало – важно чувствовать свое дело и понимать, в чем заключается его суть, в каком направлении оно развивается, и какие тенденции в нем наблюдаются», – говорит Пирет. В то же время с обсуждением нельзя тянуть, следует действовать быстро. «В нашей области сейчас трудные времена, многое поменялось. Конечный результат не всегда зависит от нас, потому что решающими факторами также являются застой в экономике, деятельность конкурентов или другие рыночные факторы», – объясняет Пирет Саутер. «В жизни нужно найти то, что мотивирует и вдохновляет. В проблемах нельзя запутываться, от них следует избавляться. Когда есть проблема, то на самом деле решения очень просты. Для меня поддержкой являются два моих прекрасных сына, а также путешествия, другие культуры и часовые пояса. По натуре я космополит». Подтверждением этому – телефон Пирет, требующий уделить ему внимание во время интервью. Звонки из Литвы, Дании, Румынии, Бразилии – весь мир на ладони этой хрупкой женщины.

03 Pead/teravristid

собой других. Я принимаю решения быстро и смело, не колеблясь долго. В то же время я не боюсь ответственности», – говорит талантливый руководитель. Продавая продукт, Пирет всегда старается думать о клиенте. «Прежде всего, я пытаюсь представить себя в роли пользователя. Нужен ли клиенту этот продукт? Решение каких проблем я могу ему предложить», – приводит она в пример одну из техник продаж. «Я ищу решения и посвящаю себя поставленной задаче. Моя цель – вовлечь клиентов в дело, а также удержать их интерес. Несмотря на то, что в случае продаж мы говорим об обороте, результат невозможен, если ты не будешь концентрироваться на ежедневной деятельности и качестве проделанной работы». Работающие в том же крыле офиса коллеги уже знают, что вечером на фразе «До свидания!» рабочий день Пирет не заканчивается, потому что на вечер она, как правило, выбирает себе тему для углубленного изучения. «Хорошим руководителем не станешь, если будешь ограничиваться только восьмичасовым рабочим днем. Зачастую приходится быть готовым к возможным трудностям и необходимости чем-то пожертвовать», – рассказывает о своих принципах работы директор по продажам Wolf Group. Необходимого равновесия в напряженном графике руководителя высшего звена помогает достичь активный и яркий образ жизни: летом по вечерам она катается на роликовых коньках, а зимой отдыхает на горнолыжных курортах. При своей идеальной фигуре Пирет тем не менее является страстной сладкоежкой, которая не только обожает хорошую выпечку, но и сама отлично готовит.

Вдохновитель с внутренним горением

На должность директора по продажам Wolf Group Пирет выбрали в ходе напряженного конкурса, и для нее это стало приятным признанием. «Я давно знала, что Krimelte – успешное и функционирующее предприятие. Мне важно, чтобы организация мне подходила, а я бы

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

WOLF TALES

5

ИННОВАЦИИ

ditsirvaret/daeP 30

Энергоэффективность, дома с почти нулевым энергопотреблением, уровень герметичности, возобновляемая энергия – эти понятия все больше укореняются в ежедневном лексиконе строителей. Готов ли к предстоящим в ближайшем будущем переменам на строительном рынке Wolf Group как производитель и продавец строительных материалов?

ТЕКСТ: КУЛЬДАР КОНГО, ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЯ ПРОДУКТАМИ

Как достичь энергоэффективности? НА ОСНОВАНИИ всемирных отчетов и исследований можно заключить, что своей деятельностью человек веками способствовал потеплению климата. Исходя из этого, главным направлением как Европейского союза, так и международной политики в области климата стало смягчение климатических изменений и адаптация к их влиянию. Для снижения связанных с человеческой деятельностью выбросов парниковых газов Европейский союз поставил амбициозную цель – к 2050 году снизить выброс парниковых газов на 80-95% по сравнению с 1990 годом. Все государства должны внести свой вклад, чтобы к 2020 году выброс парниковых газов уменьшился на 20%, а к 2030 – на 40%. Как все это связано с энергоэффективностью зданий? Согласно исследованиям, проведенным в стра6

WOLF TALES

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

нах-членах ЕС, энергозатраты зданий составляют примерно 40% от общего потребления энергии в Европейском союзе, то есть являются крупнейшим источником расхода энергии. Ясно, что вкладываясь в уменьшение парниковых газов, следует снизить количество энергии, необходимой для отопления здания, его охлаждения, вентиляции, подогрева воды, освещения и т.д., и при возможности всегда использовать возобновляемые источники энергии. С целью убедиться, что дела развиваются в правильном направлении, Директива Европейского союза об энергетической эффективности зданий предписывает, что все новые здания, которые будут построены после 31.12.2020, должны быть с практически нулевым энергопотреблением. Новостройки, находящиеся во владении и используемые государственными учреждениями, должны

соответствовать этому требованию уже после 31.12.2018. В таком масштабном и требующем больших временных затрат процессе как строительство установленные сроки приближаются с пугающей скоростью и требуют готовности и компетенции от всех причастных к строительству сторон.

Здание с почти нулевым энергопотреблением и показатель энергоэффективности

Согласно максимальной возможной строительной практике, здание с практически нулевым энергопотреблением является строением с энергоэффективными и придерживающимися технологий возобновляемой энергии решениями, показатель энергоэффективности которого должен быть ниже, чем установленный в

ИННОВАЦИИ

03 Pead/teravristid

вильной планировки расположения здания и использования возобновляемой энергии и заканчивая хорошо продуманной наружной конструкцией, предотвращающей теплопотери.

Теплопотери через наружную оболочку здания

государстве предел. Под показателем энергоэффективности (EPI) понимают количество энергии, необходимой как для обеспечения внутренного климата здания при его обычном использовании, подогрева бытовой воды, так и использования электрооборудования в расчете на один квадратный метр обогреваемой площади здания. При расчете EPI учитывается как потребляемое, так и производимое зданием количество энергии. Предельный показатель энергоэффективности может различаться по странам. В Эстонии зданием с почти нулевым потреблением энергии считается малый жилой дом, EPI которого меньше 50 кВт (м²/ в год), в случае многоквартирных домов – менее 100 кВт (м²/ в год). Сейчас в Эстонии предельной планкой энергопотребления для малых домов считается 160 кВт (м²/ в год), для многоквартирных

– 150 кВт (м²/ в год). Эти цифры наглядно иллюстрируют грядущие в скором времени изменения, так как показатель энергоэффективности одних только жилых домов должен улучшиться в три раза (см. таблицу на стр. 9). Как всего этого достичь? В принципе, на энергоэффективность здания влияют его общая потребность в энергии, количество потребляемой энергии, производство энергии из возобновляемых источников на участке и величина теплопотерь через наружную оболочку здания. Именно от взаимной комбинации этих факторов зависит величина показателя энергоэффективности. Чтобы соответствовать требованиям, предъявляемым к зданиям с практически нулевым энергопотреблением, следует применить разные методы и решения, начиная с пра-

Распространено мнение, что для минимизации теплопотерь достаточно увеличить толщину теплоизоляционного слоя наружной конструкции. Зерно правды в этом, конечно, есть, так как потери теплопроводности через оболочку являются одним из наиболее весомых факторов энергозатрат здания. Но все же не стоит забывать, что помимо этого здание теряет тепло из-за незапланированных утечек воздуха и мостиков холода. Зачастую толщина теплоизоляционного слоя уже достигает предела своей рентабельности. Это означает, что увеличивать эту толщину становится нецелесообразным и следует ликвидировать протечки воздуха и мостики холода. Важность роли уровня герметичности демонстрирует тот факт, что в случае зданий с почти нулевым энергопотреблением стало обязательным продемонстрировать этот уровень по окончании строительства посредством замеров. Для внешнего покрытия здания есть целый ряд других важных требований: предотвращение гидротехнических проблем, обеспечение качества внутреннего климата, минимизация проблемы шума и пожаробезопасность. Для достижения желаемых результатов требуются профессиональные и хорошо продуманные решения всех сторон – как архитекторов, инженеров и строителей, так и производителей строительных материалов.

Энергоэффективные решения при установке окон

При строительстве зданий одной из сложнейших задач является корректная установка окон, так как это требует прерывания внешнего теплоизоляционного и воздухо- и паронепроницаемых слоев. Приведу факторы и возможные решения,

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

WOLF TALES

7

ditsirvaret/daeP 30

ИННОВАЦИИ

связанные с правильной установкой окна, оставив в стороне теплотехнические и другие вопросы относительно стеклопакета и рамы. Следует выполнить следующие условия, но при этом необходимо сохранить эстетичный вид как внутри, так и снаружи здания.

• Теплопотери доведены до минимума. Для этого при уплотнении швов в окнах нужно использовать материалы с минимальной теплопроводностью, такие как полиуретановая монтажная пена. Помимо уровня теплопроводности, потери теплопроводности в местах соединения зависят от глубины шва: в случае широкой оконной коробки потери ниже, так как глубина шва больше.

• Обеспечена герметичность с целью снизить теплопотери при утечках воздуха. При правильном использовании качественной монтажной пены герметичность в местах соединения должна достигаться автоматически. Для того чтобы герметичность была гарантирована и в ходе эксплуатации здания, когда на него влияют разные нагрузки, дополнительно следует использовать специальные ленты, мембраны и мастики.

8

WOLF TALES

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

• Обеспечена пароизоляция с целью защитить от чрезмерной влаги внутренние конструкции, которая может стать причиной отклонений от предусмотренных свойств материалов, появления мостиков холода и плесени. В зависимости от климатических условий водяной пар движется из внутренних помещений наружу или из внешней среды во внутренние помещения. Первый вариант наблюдается большую часть года в северных странах, а второй – в теплых регионах. Во избежание попадания водяного пара в наружные конструкции применяются специальные ленты, мембраны и мастики. Как правило, эти материалы как воздухо-, так и паронепроницаемые. Герметичные конструкции с пароизоляцией должны всегда сопровождаться продуманной вентиляцией.

• Обеспечен выход для влаги, попавшей в конструкцию случайно. Под случайной влагой можно понимать как влагу, содержащуюся в материалах во время строительства, так и ту, которая попала в конструкцию из-за некачественного проектирования

и/или строительства. Следует избегать попадания случайной влаги «в ловушку» внутри конструкции и ее перемещению в произвольном направлении. Для этого используются материалы с малым сопротивлением проникновению водяного пара, например, саморасширяющиеся уплотнительные ленты (ПСУЛ) или герметики.

• Все внутренние конструкции защищены от внешних погодных условий, например, УФ-излучения, осадков, ветра и т.п. Чтобы следовать этим требованиям, шов необходимо заполнить качественным атмосферостойким герметиком или саморасширяющейся уплотнительной лентой (ПСУЛ). Если для заполнения шва снаружи используется материал с сильной пароизоляцией, то следует обеспечить влаге выход из конструкции, например, в виде вентиляции фасада.

• Исключены мостики холода. Чтобы снизить влияние мостика холода, окно при возможности следует всегда устанавливать внутри теплоизоляционного слоя. Влияние мостика холода также существенно снижают использование окон с широкой коробкой и

ИННОВАЦИИ • Обеспечена звукоизоляция. При установке окна важно уплотнить щели и неплотности, так как помимо герметичности это помогает улучшить и звукоизоляцию. Как правило, этого можно добиться при корректном использовании монтажной пены. А для заполнения щелей поменьше подходят специальные герметики, например, акриловые герметики для заделки щели между откосом оконного проема и оконной коробкой.

• Огнеупорность. При установке противопожарного окна разрешается использовать лишь сертифицированную продукцию с улучшенной огнестойкостью и чувствительностью к огню.

Как Wolf Group вкладывается в энергоэффективность?

С возведением в Европе зданий с почти нулевым энергопотреблением растут

Предельный

показатель EPI

ожидания и требования клиентов как к качеству материалов, так и к компетенции их продавцов. На примере описанной выше установки окон можно утверждать, что в нашем портфеле есть продукты, при помощи которых можно успешно решить тепло- и гидротехнические проблемы и таким образом внести свой вклад в энергоэффективность. Несомненно, все эти необходимые качества следует иметь в виду и при развитии будущей продукции. Наряду с техническими показателями материала не менее важны наши собственные знания и компетенция. Важно осмыслить для себя роль и вклад каждого продукта с точки зрения энергоэффективности и донести эти ценности до клиента. И такой профессиональный подход поможет завоевать и сохранить доверие клиентов, которое является основой для успешной работы предприятия.

03 Pead/teravristid

уплотнение мест соединения во время установки монтажной пеной с низкой теплопроводностью.

• Швы без проблем выдерживают движение и деформации разного рода. В течение эксплуатации здания на раму и прилегающие конструкции стены влияют различные нагрузки, которые становятся причиной деформации. Важно, чтобы шов между оконной коробкой и конструкцией стены был спроектирован с учетом всех возможных деформаций, а используемые на стыках материалы были способны выдержать эти деформации без потери своих свойств. Например, в случае крупногабаритных окон, когда вызванное температурой и влажностью линейное расширение оконной рамы больше, следует использовать более эластичные пены, а для атмосферостойкого уплотнения лучше всего подойдут герметики с повышенной способностью растяжения.

Здание с низким Здание с почти нулевым энергопотреблением энергопотреблением

Малый дом 160 кВт⋅ч/(м²/ в год) 120 кВт⋅ч/(м²/ в год) 50 кВт⋅ч/(м²/ в год) Многоквартирный дом 150 кВт⋅ч/(м²/ в год) 120 кВт⋅ч/(м²/ в год) 100 кВт⋅ч/(м²/ в год) Офисное здание, библиотека и научное заведение 160 кВт⋅ч/(м²/ в год) 130 кВт⋅ч/(м²/ в год) 100 кВт⋅ч/(м²/ в год) Бизнес-здание 210 кВт⋅ч/(м²/ в год) 160 кВт⋅ч/(м²/ в год) 130 кВт⋅ч/(м²/ в год) Общественное здание 200 кВт⋅ч/(м²/ в год) 150 кВт⋅ч/(м²/ в год) 120 кВт⋅ч/(м²/ в год) Торговое здание и терминал 230 кВт⋅ч/(м²/ в год) 160 кВт⋅ч/(м²/ в год) 130 кВт⋅ч/(м²/ в год) Образовательное учреждение 160 кВт⋅ч/(м²/ в год) 120кВт⋅ч/(м²/ в год) 90 кВт⋅ч/(м²/ в год) Детское дошкольное заведение 190 кВт⋅ч/(м²/ в год) 140 кВт⋅ч/(м²/ в год) 100 кВт⋅ч/(м²/ в год) Здравоохранительное заведение 380 кВт⋅ч/(м²/ в год) 300 кВт⋅ч/(м²/ в год) 270 кВт⋅ч/(м²/ в год) Предельные величины показателя энергоэффективности согласно постановлению Правительства Эстонской Республики номер 55 «Минимальные требования к энергоэффективности зданий». Производство энергии на участке из возобновляемых источников (солнечные панели, ветроэнергия) Потребность здания в энергии Теплопотери (отопление помещений/ через оболочку охлаждение, подогрев здания воды, бытовое электричество, освещение Поставляемая и т.д.) энергия (теплофикация, геотермальный тепловой насос, электричество и т.д.)

Теплопроходимость Мостики холода Утечки воздуха

Факторы, влияющие на показатель энергоэффективности здания

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

WOLF TALES

9

БРЕНД

ditsirvaret/daeP 30

СЕРИЯ PENOSIL EasyPRO родилась из

понимания того, что настало время пойти навстречу домашним пользователям и малым строительным компаниям, которым необходимы легкие в обращении продукты и инструменты, гарантирующие хороший результат, а также экономящие как время, так и деньги. Генеральный директор Krimelte в Литве Довидас Ауштрас был одним из создателей и визионеров новой концепции. По его словам, созданию и развитию концепции предшествовало глобальное изучение поведения пользователей. Изучали в двух направлениях. Во-первых, исследовали тенденции в секторе FMCG (товары повседневного спроса), в котором предсказали изменение потребительских привычек в ближайшем будущем. Во-вторых, изменения на рынке США в секторе DIY («Сделай это сам»). Серия PENOSIL EasyPRO была запущена в октябре 2015 года в Литве и Португалии, после чего закрепилась во всех Балтийских странах, Испании и Финляндии. С 2017 года серия EasyPRO также представлена в Румынии и Австралии, на очереди – рынки Франции, Великобритании, России, Польши, Уругвая и Мексики.

EasyPRO делает погоду на онлайн-рынке

EasyPRO

набирает очки в высшей лиге Запущенная в 2015 году серия продукции PENOSIL EasyPRO продолжает завоевывать новые рынки и развивать продукт исходя из опыта пользователя. Наряду с оснащенным инструментами набором для реновации в магазинах скоро появится силиконовый герметик в мягком тюбике.

10

WOLF TALES

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

Довидас Ауштрас, ответственный за запуск серии продукции в разных странах, рассказывает, что самое сложное – выйти на рынок с совершенно новым брендом. Его слова подтверждает и директор по рынку Румынии Себастиан Карстойю, описывая процесс на примере своей страны. «В Румынии продукция PENOSIL продается в течение десяти лет, а продукция конкурентов – 18-25 лет. Это значит, что основные ключевые клиенты были заняты задолго до того, как наш бренд появился в Румынии. Должны ли мы пребывать в задних рядах в ожидании, когда старые игроки уйдут на пенсию?», – задается риторическим вопросом Себастиан. При помощи новой серии EasyPRO он надеется открыть новые двери. «Современные люди активно пользуются онлайн-рынками и социальными медиа. Там у нас есть возможность убедить их, что именно мы являемся лидерами и революционерами рынка, чья современная продукция объединяет профессионализм и проворство. Помимо заметно выставленной в магазине продукции, румынская команда PENOSIL опубликовала контент-маркетинговые статьи в веб-журналах и на тематических интернет-страничках, а также распространила и повысила их просматриваемость в «Фейсбуке», «Инстаграме»

БРЕНД ditsir/daeP 20

В качестве второй новинки PENOSIL EasyPRO начнет предлагать домашним пользователям особенно удобную небольшую упаковку – мягкие пластиковые тюбики емкостью 100 мл, которые можно использовать без пистолета для герметика. Пока что в маленькой упаковке будут выпускаться два продукта: PENOSIL Kitchen & Bath и PENOSIL Stop Fungi / No Mould. Бренд-менеджер Wolf Group Аннели Кульвер верит в успех развития продукции. «Время от времени всем нужно провести на кухне или в ванной комнате простые и не требующие особых материальных затрат ремонтные работы. Поэтому мы посчитали необходимым предложить предназначенные для этих помещений товары и в небольших упаковках». Продукция в мягких тюбиках поступит в продажу в последний квартал 2017 года, в числе первых рынков будут Испания, Португалия, Румыния и Балтийские страны. По словам Довидаса Ауштраса, несмотря на успех и объем проделанной работы, PENOSIL EasyPRO все еще «ребенок», о котором нужно заботиться каждый день, чтобы он вырос большим и сильным. Ауштрас уверен, что все получится, ведь за ним стоит великолепная команда, работающая на одной волне.

Курс на удобную в использовании продукцию

duduur tlepoT 40

Тот факт, что концепция EasyPRO постоянно развивается, подтверждают и новости, которыми в этом году удивляют потребителей. В начале года был представлен набор для реновации, в котором к силиконовым герметикам Stop Fungi / No Mould и Kitchen & Bath прилагаются необходимые аксессуары. Бренд-менеджер PENOSIL Сирет Коопуу объясняет, что инициатива добавить к шпателю еще один инструмент поступила от продавцов продукта в Литве и Португалии. «Чтобы мотивировать людей обновить герметик на кухне или в ванной комнате, мы создали удобный комплект, в который помимо герметика и шпателя входит скребок, необходимый для удаления старого слоя». Видя в строительном магазине упаковку с детальными фотографиями, человек может вдохновиться проделать такую работу дома сам.

Продажи PENOSIL EasyPRO в разных странах (последние 12 месяцев)

Испания 7% Латвия 9% Румыния 12% Португалия 13% Эстония 17% Литва 39% Прочие страны 3%

Продажи PENOSIL EasyPRO по категориям (последние 12 месяцев) Всепогоданя защита 8% Полная герметизация 15% Защита от плесени 25% Заполнение и окрашивание 30% Энергосбережение 22%

03 Pead/teravristid

и интернет-сообществах строителей-любителей. По оценке Себастиана, решение о покупке человек часто принимает в интернете, и весьма вероятно, что когда он отправится в магазин, то купит именно тот продукт, который до этого впечатлил его в Сети.

Строим экологически!

Olivé – бренд, который благодаря разработанному специально для энергосбережения ассортименту продукции и системам отвечает непростым потребностям современной архитектуры. Новый логотип Olivé и упаковку Olivé Green Building мы впервые представили в 2016 году, на международной выставке производителей окон и стеклянных фасадов Veteco. Мария Лопес и Мигель Санфелиу из маркетингового отдела Olivé здорово постарались во имя того, чтобы каждый рынок получил упаковку с новой концепцией. Этикетки на испанском и португальском языке уже готовы и доступны на целевом рынке с января. Этикетки на французском, голландском, английском и немецком языках должны быть готовы к концу года. Новый облик приобрели и многие маркетинговые материалы: технические документы, подставки для продукции и каталоги, брошюры, внутренние и внешние баннеры и подарки для клиентов. Разработку веб-сайта www. olive-systems.com продолжит веб-агентство Quality Studio из Барселоны. Проект координируют Аннели Кульвер и Реэлика Норк из маркетингового отдела Krimelte. Цель – запустить веб-страницу осенью.

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

WOLF TALES

11

НОВАЯ ПРОДУКЦИЯ

ditsirvaret/daeP 30

ТЕКСТ: ВЕЙГО КАЛЛАСТЕ, КУЛЬДАР КОНГО, ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЯ ПРОДУКТАМИ

Портфель продукции Wolf Group получил достойное дополнение Время собирать урожай наступило и в отделе управления продуктом Wolf Group. КОМАНДЫ ПО РАЗВИТИЮ продукта

От идеи до продаж

02 Pead/ristid

Krimelte и Olivé Química каждый день работают во имя того, чтобы предложить клиентам и разным рынкам продукцию с наиболее подходящими свойствами. Это непрерывный процесс, который каждый сезон кульминирует пополнением ассортимента монтажными пенами, герметиками, клеями и прочей новой продукцией.

Другие готовые проекты: B1 Gunfoam, Elastic Madera, Olivé D-75 Structure Acrylic Mastic, PENOSIL Premium Epoxy Fix & Coat, PENOSIL Premium All Exterior SpeedFix 777.

WOLF TALES

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

04 To

12

НОВАЯ ПРОДУКЦИЯ

Клеи PENOSIL Premium All Interior SpeedFix 697

03 Pead/teravristid

Обладающий прекрасной первичной адгезией общестроительный клей для внутренних работ. Предназначен для монтажа деревянных деталей и плинтусов, а также установки декоративных украшений и карнизов.

PENOSIL Premium Prime & Fix

Мультифункциональный аэрозольный клей на базе синтетического каучука, используемый в качестве грунтовки при использовании оконной ленты, а также в качестве клея как в мебельной промышленности, так и в домашнем хозяйстве.

PENOSIL Premium Acoustic Panel SpeedFix 625

Герметики и монтажные пены PENOSIL Premium Facade Hybride 25LM Основанный на гибридном связующем веществе фасадный герметик с низким модулем эластичности, который подходит для герметизации деформационных и соединительных швов, а также швов ограждений, уплотнения проходов, вентиляционных работ и т.д.

Olivé MR-60

Специальный акриловый герметик, предназначенный для комфортного проведения ремонтных работ кладки и бетонных поверхностей, например, для заделки щелей.

PENOSIL Premium Glazing Silicone

Силикон для остекления на основе алкоксильной системы отверждения с высокой подвижностью и прекрасной атмосферостойкостью применяется при герметизации или атмосферостойком уплотнении оконных стекол, стеклянных дверей, фасадов и перегородок.

PENOSIL Premium Building Silicone

Нейтральный силиконовый герметик для общестроительных работ с высокой подвижностью и очень хорошей

адгезией. Подходит для использования при фасадных работах, стекольных и санитарных работах, как во внутренних, так и наружных условиях.

No-meko oximes

Оксимные силиконы без MEKO, в случае которых гарантированы как хорошие физические свойства оксимов – высокая податливость, быстрое затвердевание, атмосферо- и износостойкость, так и безопасность для здоровья, не содержат вредных летучих соединений.

Клей для акустических и декоративных панелей с быстрой адгезией и сильным клеевым соединением. В основном, используется для склеивания декоративных панелей на основе минеральной ваты, для наклеивания панелей на стены и потолок, с целью улучшить акустику помещений.

PENOSIL Premium Construction FixFoam 878 Клеящая пена широкого применения во внутренних и наружных условиях. В первую очередь используется при монтаже изоляционных панелей на фасад и фундамент, для склеивания строительных блоков в не несущих перегородках, для крепления подоконников, гипсовых и отделочных плит.

PENOSIL Prefaseal

Готовая к применению паста для заполнения швов пустотных панелей. Не сжимается и не трескается в шве, а также допускает покраску.

Low Isocyanate Monomer Gunfoam/ Strawfoam

Однородная, плотная, белая пена с прекрасной ячеистой структурой и с содержанием изоцианатов ниже 0.1%. Благодаря очень хорошим звуко- и теплоизоляционным качествам, эластичности, малому давлению при разбухании и повышенной УФ-устойчивости она прекрасно подходит для установки дверей и оконных рам.

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

WOLF TALES

13

ВЫСТАВКА

ditsirvaret/daeP 30

Впечатления от выставок: от Риги до Сан-Паулу Выставочный сезон 2017 года был успешным для Wolf Group. Со своей экспозицией мы побывали в Балтийских странах, Испании и Бразилии. ОТДЕЛ МАРКЕТИНГА Krimelte

еще в прошлом году разработал новую концепцию для балтийских весенних выставок, дабы иметь «одинаковое лицо» на разных рынках. На сегодняшний день с такой единой концепцией мы встретили уже два выставочных сезона. По словам бренд-менеджера Wolf Group Аннели Кульвер, все прошло так, как и было запланировано. Радует и то, что посчитали важным применить дизайн многократного использования. «Мы использовали некоторые элементы выставочного стенда с прошлых выставок в разных странах и в этом году. Нам не пришлось 3-4 раза заново производить содержимое для стенда. Это позитивно влияет как на имидж торговой марки, так и на окружаю-

Māja 2017

9-12 марта Рига Кириллс Соколовс, менеджер по работе с ключевыми клиентами Krimelte в Латвии «На выставке посетители уделили PENOSIL много внимания. Почти все посетители пользовались или пользуются продукцией PENOSIL и отметили ее высокое качество. Внимание архитекторов, владельцев предприятий и руководителей строительных работ было приковано к оконному модулю. В первую очередь спрашивали про клеи, грунтовку и водоустойчивые материалы, а при помощи образцов желающие могли поэкспериментировать на месте. Для лояльных пользователей серии PENOSIL Premium новостью стали продукция и инструменты концепции PENOSIL EasyPRO».

14

WOLF TALES

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

щую среду». В этом году в задачи входило представить обе серии PENOSIL: PENOSIL Professional и PENOSIL EasyPRO, предназначенные для профессионального сегмента и домашних пользователей соответственно. «Профессиональным клиентам продемонстрировали энергоэффективное решение на примере установки окна, так как согласно закону, все здания, которые будут построены после 31 декабря 2020 года, должны быть с практически нулевым энергопотреблением. К находящимся в распоряжении государства новым зданиям общественного пользования это требование будет применяться на пару лет раньше. Для знакомства с профессиональной серией мы использовали построен-

ный для выставки макет окна, благодаря которому нам было удобно объяснять клиентам целевое использование продукции. Его дополнили печатная продукция и созданная в веб-среде подстраница, которые мы представили при помощи инфокиоска», – рассказывает Аннели об использованных на выставке маркетинговых материалах. В сегменте домашних пользователей акцент сделали на инструментах PENOSIL EasyPRO – шпателе, скребке и аппликаторе пены, разработкой которых Wolf Group усиленно занимался последние годы. Для знакомства с инструментами использовали формат мастерской, в которой посетители выставки смогли сами испытать удобное использование инструментов.

MESS

03 Pead/teravristid

Resta 2017

26-29 апреля Вильнюс Аста Шалкаускене, специалист по маркетингу и управлению проектами Krimelte LT «На выставке чувствовалось, что торговая марка PENOSIL популярна в Литве и ассоциируется с высоким качеством продукции.

PENOSIL – синоним инновационных товаров, упрощающих жизнь пользователей».

Ehlis 2017

23-25 февраля Севилья Давид Алегрет, коммерческий директор Olivé Quimica «Ehlis – крупнейшая франшиза строительных магазинов, у которой более 1000 магазинов. Их выставка стала успешной для Olivé Química. В этом году мы увеличили продажи свыше 30% и представили серию PENOSIL EasyPRO».

«Эстония строит – 2017»

5-8 апреля Таллинн Эйкки Кари, директор по продажам Penosil в Эстонии «В выставке «Эстония строит – 2017» приняло участие 290 фирм из 8 стран. Экспозиция охватила площадь свыше 15 000 кв. метров. За четыре дня ее посетило 34 820 специалистов строительной области и любителей. Людей все больше интересует энергоэффективность в строительстве. Долго изучали наш оконный модуль и инфокиоск, и задавали специфические вопросы о конкретной продукции, например, эластичной пене, оконных лентах и гибридах для фасадов. В серии PENOSIL EasyPRO мы представили набор для реновации Stop Fungi, и участники, попробовавшие входящий в комплект скребок, признались, что мы снова удивили их чем-то новым».

Feicon 2017

4-8 апреля Сан-Паулу Эрик Хенно, директор по продажам PENOSIL в Латинской Америке «PENOSIL со своей продукцией уже в седьмой раз подряд был представлен на крупнейшей латиноамериканской строительной выставке Feicon. Мест-

ная команда отдела продаж PENOSIL продемонстрировала все продающиеся в Бразилии продукты: трубочные и пистолетные пены, силиконовые и акриловые герметики, а также гибриды. Обратная связь была позитивной, а некоторым посетителям впервые удалось попробовать самим выпускать строительную пену из пистолета».

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

WOLF TALES

15

ОТРАСЛЬ

ТЕКСТ: МЕЭЛИ ПЕДАК, ДИРЕКТОР ПО ЗАКУПКАМ

ditsirvaret/daeP 30

Год в условиях глобального дефицита сырья Глобализовавшийся рынок предоставляет нам большие возможности при поиске партнеров, товаров и услуг во всем мире. Но в то же время он делает нас уязвимыми ко всему происходящему за пределами Европы. ЕСЛИ ПРОИЗОШЕДШЕЕ год назад

падение цен на нефть повлекло за собой снижение цен во всем секторе химических веществ, то весной 2016 года рекордно низкий уровень достиг переломного момента – за полтора года цены на сырье достигли очень высокого уровня. Встреча Большой двадцатки в Китае в сентябре прошлого года привела к неожиданным переменам в политике страны в области защиты окружающей среды. В регионах и секторах с большой загрязненностью массово закрылись заводы. Это сильно сказалось на доступности сырья во всем мире, ведь Китай, как ведущий производитель химикатов, играет очень большую роль. Резкое снижение объемов производства многих химикатов стал причиной обширного дефицита, продолжающегося по сей день. Также помимо взрывов на химических заводах, в 2016-2017 году в Европе и Азии имели место форс-мажоры, закрытие заводов и производственных линий. Снижение доли производства химикатов в Европе и мощный рост Китая поставили европейцев в зависимость от сырья китайского и азиатского происхождения. Большие затраты на рабочую силу и энергию, недостаток инвестиций и инноваций, сильная валюта, регуляторные и налоговые барьеры ослабили в последние десятилетия конкурентоспособность Европы. Рекордно низкие цены прошлых лет стали причиной закрытия производственных линий и перенаправления сырья на изготовление продукции с большей доходностью.

Скачок спроса

На данный момент в глобальном плане производство сырья не вернулось на уровень 2015 года, в то же время из-за

16

WOLF TALES

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

крепнущего европейского экономического и строительного сектора произошел резкий скачок спроса. В прошлом году в Европе приступили к работе несколько крупных производителей строительных панелей, что существенно увеличило спрос на МДИ. Постепенное увеличение объемов производства завода Sadara и инвестиции других производителей в наращивание производственных объемов начнут сказываться в конце этого года и в начале следующего. Объемы МДИ Китая и Азии также восстанавливаются, так что значительный рост ожидается на протяжении всего 2018 года. Сейчас маловероятно, что из-за продолжающегося роста цен и снижающейся доступности ситуация ухудшится. Цены на сырье достигли своего максимума или же близки к нему. Преимуществом рыночной экономики и глобализовавшегося рынка является саморегуляция. Если цены долгое время растут значительно выше среднего уровня, то всегда находятся те, кто инвестирует и выводит на рынок дополнительный объем, в результате чего конкуренция и повышенное предложение начинают снижать цену. В плане поставок сырья последний год был сложнее, чем когда-либо ранее. Выручают хорошие партнерские отношения с поставщиками, гибкость, способность быстро принимать решения и умение предвидеть возможное развитие. Решение можно найти даже в кажущейся безвыходной ситуации. Новые ситуации, меняющаяся среда и другие вызовы заставляют нас увидеть новые возможности. В таких случаях хорошо напомнить себе, что трудные времена ломают слабых, а сильных еще больше закаляют. А мы – сильные!

«В такой рыночной ситуации мы не были 40 лет» Генеральный директор Olivé Quimica Луис Оливе Палау: «Наряду с другими причинами рынок силиконов сильно потрясло закрытие одного из крупнейших европейских производителей, что спровоцировало существенный дефицит сырья. Впервые кризис с сырьем затронул нас и рынок в целом во втором квартале, когда поставщики оказались неспособны выполнить заказы. В третьем квартале ситуация лучше не стала, и предположительно сохранится такой и в последние месяцы года. По словам производителей, в ближайшее время увеличения производственных объемов ждать не стоит. Это значит, что спрос в Европе удовлетворен не будет и следует искать новых поставщиков за пределами Европы. В Olivé Química имели место задержки с поставками сырья, но пока что мы сумели выполнить все заказы. Большие колебания на рынке также вызвал быстрый рост цен. В результате обоих обстоятельств – дефицита сырья и роста цен – мы отметили некоторый рост спроса на альтернативные варианты герметиков из нашей продукции, например, на акрилы и гибриды. В такой сумбурной рыночной ситуации, вызванной ценами на сырье, Olivé Química не оказывался более 40 лет».

В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ

ТЕКСТ: МАРИ АРИКЕ, РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА КАЧЕСТВА

03 Pead/teravristid

Приоритеты отдела качества

ФОТО: АНУ ХАММЕР

Отдел качества, какое-то время входивший в состав Отдела развития, начиная с августа снова работает самостоятельно. ПЕРЕРЕКОНСТРУКЦИЯ в основном была обусловлена потребностью в единой команде, которая стала бы связующим звеном между разными отделами и предприятиями группы, а также поддерживала и усовершенствовала коммуникацию и исполнение, руководства, процессы, проверки соответствия и т.п. Мы наблюдаем за происходящими в фирме процессами и сосредотачиваем контроль качества так, чтобы обеспечить своевременные поставки товара и исключить попадание брака к клиенту. В задачи руководителя Отдела качества Мари Арике также входит утверждение условий рабочей среды и других инструкций, информирование, поддержка управленческих систем группы, управление процессом отстранения несоответствий. Меэлис Климов отвечает за обеспечение химического и технического качества продуктов, а Пеэтер Сакс занимается документацией, заказами измерений и разрешениями. Контроль качества продукции по-прежнему осуществляют химики из лаборатории Отдела развития.

Успех повседневной работы – в общении

Повседневная работа Отдела качества заключается в администрировании процесса отстранения несоответствий заводов Эстонии и России, а при необходимости – и Испании. Мы делаем все от себя зависящее, чтобы в сотрудничестве с другими отделами выяснить причины и решить проблемы. Помимо этого, маленькая, но компетентная команда общается с аудиторами клиентов и независимых организаций, а также планирует проведение аудитов. Цель интервью и

внутренних проверок – отразить действительность, сравнить с написанным и при необходимости скорректировать документацию, добавить требование стандарта или оценить соответствие требованиям. В дальнейшем планируется уделить больше внимания гигиене и безопасности труда, составить более понятную и простую систему документов, чтобы их было легче находить, сохранить отвечающую требованиям времени документацию, повысить знания коллег о необходимых требованиях и унифицировать процессы группы.

Международные стандарты

Многие годы Krimelte прилагает усилия во имя того, чтобы системы управления предприятия были на должном уровне и гарантировали выполнение данных клиенту обещаний. Еще в начале 2000-х предприятию были выданы сертификаты соответствия стандартам качества и требованиям к системе экологического управления ISO 9001 и ISO 14001. Стандарты системы управления ISO, на основании которых выдаются сертификаты, обновляются каждые 5-10 лет. Мы отвечаем за наличие таких сертификатов и то, чтобы система управления предприятия по-прежнему соответствовала требованиям стандарта. В Krimelte ISO – не хранящаяся где-то папка, а нормальная часть повседневной

работы. Как и любой другой отдел, в сотрудничестве с другими подразделениями нуждается и Отдел качества. Большой целью предприятия должно быть повышение удовлетворенности клиента, как с позиции партнеров, так и конечного потребителя. Мы всегда с благодарностью и большим вниманием относимся к предложениям коллег. Krimelte ценит смелость, вкладывает в развитие людей и улучшение рабочей среды. Здесь работают толковые специалисты своего дела, так что недостатка в идеях нет.

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

WOLF TALES

17

ditsirvaret/daeP 30

ГАЛЕРЕЯ

Праздник волчьей стаи

Семейный день «Клуба волков» каждый год все больше напоминает встречу друзей. Это качественно проведенная часть эстонского лета с хорошей музыкой, увлекательными занятиями и в интересной компании. ПО ТРАДИЦИИ, первые выход-

ные августа отданы в распоряжение «Клуба волков» Krimelte. В этом году, невзирая на сильные и продолжительные дожди, около 250 человек собрались в Музее под открытым небом, чтобы при помощи разно­ образных мастерских, игр и мероприятий приобщиться к жизни и обычаям столетней давности. Наряду с катанием на повозке, изготовлением керамических предметов и ва-

лянием войлочных шапочек можно было попробовать и более современные виды деятельности. Например, в рамках смарториентирования вооруженные планшетами команды отправились открывать для себя архитектуру Музея под открытым небом и отвечать на вопросы. Проигравших в этом соревновании не было, а в качестве премий участники получили как новые знания, так и призы. Очень представительным стал и спи-

сок музыкантов, посетивших семейный день в этом году. Сийм Коппель поделился в своей мастерской навыками игры на барабане как с детьми, так и с взрослыми. Участники познакомились с африканскими ритмами, которыми на Черном континенте начинается и заканчивается любой праздник. Коллектив Curly Strings представил песни своего нового альбома. И в этот раз не обошлось без хита «Загореть ко второму июня».

Алар Салум – дирижер как на семейном празднике, так и на предприятии.

Концерт по заявкам Curly Strings.

Торжественный волчий вой для открытия праздника заводят Яан Пуусааг и Яанус Паэвяли, члены правления Wolf Group / Krimelte Менеджер по продажам Penosil в Эстонии Ева Ишкова готовит зимний гардероб.

18

WOLF TALES

Просто, как таблица Менделеева и дебет с кредитом, заверяют Арго Вонк из отдела развития и Неле Ранд из бухгалтерии.

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

 Эль-Прат – главный аэропорт

Барселоны. В 2009 году открылся обновленный Терминал 1, который оперирует 70% полетов. Дизайнером терминала площадью 548 000 кв. метров стал каталонский архитектор Риккардо Бофилл. В этом масштабном проекте широко использовался силиконовый герметик Olivé 400.

02 Pead/ristid

01 Tähed/ruudud

Произведено: Menu Meedia www.menuk.ee

04 Tope

03 Pead/

04 Tope

ОСЕНЬ | ЗИМА 2018

02 Pead/ristid

03 Pead/

04 Tope

WOLF TALES

01 Tähed/ruudud

02 Pead/ristid 20

Информация: Wolf Group Координатор: Моника Келле Суур-Паала, 10, 13619, Таллинн, Эстония Телефон: + 372 6 059 300 Факс: +372 6 059 315 Эл. почта: info@wolfgroupweb.com www.wolfgroupweb.com