Wolf Tales ВЕСНА | ЛЕТО 2016 RU

Pead/ristid

Tähed/ruudud

ОБЛЕГЧАЯ ЖИЗНЬ ПРОФЕССИОНАЛОВ И СТРОИТЕЛЕЙ-ЛЮБИТЕЛЕЙ

Pead/ristid

Tähed/ruudud

Pead/ristid

Tähed/ruudud

КАЛЕНДАРЬ ПРОМЫШЛЕННЫХ ВЫСТАВОК

ПРЕДСТАВЛЯЕМ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПАРТНЕРА: DOW CHEMICALS

WOLF TALES ВОЛЧЬИ ВЕСТИ

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

Инновация:

OLIVÉ на пути к новому имиджу

04 Topelt ruudud

ДЕВИЗ ВОЛКА ЗЕЛЕНОЕ МЫШЛЕНИЕ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОМАНДУ!

03 Pead/teravristid

+

04 Topelt ruudud

03 Pead/teravristid

04 Topelt ruudud

03 Pead/teravristid

шпатель EasyPRO®

WOLF TALES

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

больше, чем просто девиз? Чтобы добиться максимума от тебя и твоей команды, не нужно громких слов и стратегий. Ниже представлен ряд простых и очевидных принципов, соблюдение которых сделает нас лучшими в мире.

Девиз волка: »» »» »» »» »» »» »»

»» »» »» »» »» »»

Я точен Я компетентен в своей области Мне не все равно Я – часть группы / команды Я ценю и уважаю работу остальных Я укладываюсь в сроки и держу обещания Я отвечаю на все вопросы. Если я не знаю ответ, то честно говорю об этом, так как от этого зависит работа остальных Я признаю заслуги своих коллег Моя критика – конструктивная Я знаю, что мою команду оценят на основании моей работы Я всегда работаю на полную мощность Я – оптимист. Каждая проблема – это возможность И самое главное: мы все здесь, потому что клиент – там

Если вам кажется, что вы хотите и можете следовать этим принципам, то успех гарантирован. Все просто! По крайней мере, для многих. А если для каждого, то мы точно лучшая команда в мире!

Яан Пуусааг председатель правления of Krimelte / Wolf Group

2 От редакции 3 Новости 4 Меэли Педак: «Мы распо-

ложены в крошечной

Эстонии, но мы – сила» 5 Ориоль Бурзон выбегает

из зоны комфорта 6 Шпатель EasyPRO® – для

ровного нанесения герме- тика 8 Penosil EasyPRO предла-

гает строителям домов

новые, уникальные воз- можности 9 Бренд Olivé: проект по

изменению стиля запущен 10 Wolf Group на промыш ленных выставках 12 Зеленое строительство:

создавая лучшую и более

эффективную окружаю-

щую среду 15 Партнер: Dow Chemicals 16 Галерея 18 В фокусе: новые лица 19 Поздравляем ветеранов,

именинников, молодых родителей

ditsirvaret/daeP 30

duduur tlepoT 40

ДЕВИЗ ВОЛКА

2016-Й ГОД в полном разгаре. Компания Wolf Group наконец-то вырвалась из тенденции спада и с оптимизмом смотрит в будущее. Продолжается год командной работы. Говоря о команде, давайте взглянем на тех, из кого она состоит. Занимаясь повседневной работой, мы не задумываемся о том, какие разные люди работают в нашей команде. Это упаковщики из России, продавцы из Румынии, лаборанты из Испании, грузоотправители из Эстонии и так далее. Все они – часть нашей команды, с которой мы стремимся к достижению наших повседневных целей. Среднестатистическому волку – 40 лет, он на 2/3 – мужчина, на 1/5– испанец и на 1/4 – эстонец. Это работник c профессиональным образованием, со стажем в Wolf Group свыше 5 лет и двумя детьми: сыном и дочерью. Перед нами стоит задача – простая и трудная одновременно. Понимает ли вся команда волков наши задачи одинаково? Ясно ли всем нам, что мы работаем ради одних и тех же целей? Руководители волчьей стаи в последние полгода часто собирались для обсуждения общих целей, чтобы сделать их понятными, достижимыми и вдохновляющими. Часы дискуссий привели к появлению стратегии WG до 2021 года. Теперь нужно сформулировать эти цели так, чтобы они были понятными для каждого работника в каждом отделе. Просто, не правда ли? Конечно, нет. Как можно добиться того, чтобы продавец в России и работник в Испании думали одинаково? Работая в команде, мы можем рассчитывать на успех только, если будем уверенными в том, что можем положиться на каждого! Что сделать, дабы слова были 2

ditsirvaret/daeP 30

duduur tlepoT 40

В ЭТОМ НОМЕРЕ

Наши авторы НАЙДЖЕЛ ПИТТМАН

Консультант по связям с общественностью с 12-летним опытом работы в сфере строительства. В прошлом – 25-летний опыт работы менеджером и директором по маркетингу у ведущих производителей строительных материалов. В этом номере Найджел рассказывает об экологическом мышлении в строительстве.

АННЕЛИ КУЛЬВЕР

Училась в Институте контент-маркетинга на отделении продаж и маркетинга. Имеет степень бакалавра в области государственного управления. Работает в Krimelte с 2007 года. Имеет за плечами опыт работы в сфере упаковки продукции и управления маркетинговыми проектами. В этом номере Аннели рассказывает об участии Wolf Group в различных промышленных выставках.

ФИЛИП П. ФИЛИПОВ

Имеет относящийся к разным странам и культурам профессиональный опыт в сфере управления, маркетинга и коммуникаций в области потребительских товаров, недвижимости и обслуживания. С 2012 года занимает пост директора по маркетингу Krimelte. В этом номере Филип рассматривает несколько тем.

WOLF GROUP УЧРЕЖДАЕТ ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЯ ПРОДУКТАМИ

Wolf Group объявила о создании нового подразделения компании – отдела управления продуктами. Пост первого руководителя отдела, который будет отвечать за управление продуктами во всей компании, доверили Вейго Калласте. Вейго Калласте приступил к работе в Krimelte в 2012 году и отвечал за управление строительством, позднее руководил проектами в сфере исследований и разработок. Помимо работы над целым рядом успешных проектов, Вейго также был причастен к созданию финального дизайна нового шпателя EasyPRO.

ЯАН ПУУСААГ – МУЗЫКАНТ

03 Pead/teravristid

ditsirvaret/daeP 30

НОВОСТИ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИСПАНИЮ, PENOSIL EasyPRO! В марте этого года Wolf Group внедрила на испанском рынке новую продуктовую концепцию для розничных продаж Penosil EasyPRO. Если под торговой маркой Olivé компания Wolf Group выпускает продукцию для промышленных клиентов, строительных компаний и профессиональных потребителей, то бренд Penosil призван предложить решения профессионалам и строителям-любителям. На рынке Португалии товарная линия Penosil EasyPRO представлена со второй половины 2015 года. После успеха в Португалии настал черед внедрения и на другие хорошо развитые рынки.

Нет, это не шутка! Председатель правления Wolf Group / Krimelte Яан Пуусааг, в качестве члена ВИА Pallas, основанного при одноименном теннисном клубе, принял участие и достиг финала конкурса Firmabänd 2016, проводящегося среди музыкальных коллективов предприятий. Группа Яана имела успех и получила специальный приз Международной молодежной палаты (JCI), который дал коллективу право выступить 2 июня на Ратушной площади в Таллинне.

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

WOLF TALES

3

ЛИЧНОСТЬ

ditsirvaret/daeP 30

МЕЭЛИ ПЕДАК:

В январе 2016 года директором по закупкам Krimelte стала Меэли Педак, которая рассказывает о том, какие вызовы ставит перед ней новая должность и чем ей нравится заниматься в свободное время. НА САМОМ ДЕЛЕ Меэли в тече-

ние пяти лет работала в Krimelte менеджером по поставкам. Новый год поставил перед ней новые задачи, решать которые ей предстоит уже в качестве директора по закупкам. Меэли нравится работать в Wolf Group. Она подчеркивает несколько аспектов работы с разной продукцией и подразделениями по продажам в Эстонии и за рубежом: «Это дает мне возможность общаться с представите-

4

WOLF TALES

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

«Мы расположены в крошечной Эстонии, но мы – сила» лями разных культур. Важно и то, что я могу сама менять и улучшать процессы. Здорово чувствовать, что находишься в крошечной Эстонии, но имеешь при этом большую силу!».

Krimelte – одно из немногих эстонских предприятий с далеко простирающимся мировым охватом, но руководство и владельцы которого находятся и работают в Эстонии. По мнению Меэли, это очень ценно. У нее есть опыт работы в фирме, руководитель которой находился за границей, а решения принимались где-то в другом месте. Способность быстро и гибко, без лишней бюрократии принимать решения на уровне предприятия дает компании возможность быстро развиваться, а каждому работнику – шанс быть задействованным в процессе. Меэли уверена, что в работе важно иметь хороших коллег – кого-то, с кем можно стремиться к достижению общих целей.

Вызовы дарят чувство удовлетворения

На своей новой должности Меэли намерена внести максимальный вклад в развитие компании. Она надеется, что ее глаза достаточно широко открыты и заметят все предлагаемые возможности, которые затем можно будет с умом использовать. Она не ставит долгосрочных задач, так как ситуация постоянно меняется и нужно быть гибким. Есть множество краткосрочных целей, более конкретных и включающих улучшение, процессы наращения, решение проблем

и ежедневную деятельность. Все это требует простых эффективных действий. «Короче говоря, я всегда стараюсь делать все от меня зависящее, так как целью является получение хорошего результата, и это, в свою очередь, дает мне новую энергию, чтобы двигаться дальше», – объясняет Меэли.

Позитивное отношение – ключ к успеху

Меэли твердо убеждена, что мотивированные работники и налаженное сотрудничество являются ключом к достижению хороших результатов. Поэтому ее цель – мотивировать работников в своем отделе так, чтобы они каждый день приходили на работу счастливыми, позитивными и удовлетворенными. «Я воспринимаю трудности и ситуации, требующие решения, как вызов. Мне не нравятся нерешенные проблемы и бездействие. Каждая ошибка учит и дает возможность стать умнее», – говорит она. Такими же принципами Меэли руководствуется и в личной жизни. Ей нравится активный досуг, который она предпочитает проводить со своей семьей. «Летние путешествия с семьей – это весело, но точно так же я могу отправиться в деревню копать картошку или надеть джоггеры и пойти с мужем и сыном играть в футбол», – рассказывает Меэли. Помимо этого ей нравится копаться в земле – ее сад полон растений, среди которых – множество роз 40 различных сортов.

ЛИЧНОСТЬ

03 Pead/teravristid

Выбегая из зоны комфорта

Будучи бегуном на длинные дистанции, руководитель производства Olivé Química Ориоль Бурзон знает, что для преодоления ультра-трейла требуется много усилий, последовательность и самоотдача. В беге маленькие шаги приводят к большой цели. Точно так же небольшие улучшения ведут к более высокой производительности и повышению качества продукции. ПОСТОЯННОЕ РАЗВИТИЕ и раздвижение границ своих возможностей – вот что стимулирует и мотивирует Ориоля. Он отвечает за производство силанов, силиконов и клеев, а также за склад и содержание производственного участка Olivé Química в Гаве, недалеко от Барселоны. Когда в январе 2015 года он приступил к работе в компании, то в производственных процессах царил легкий беспорядок, вспоминает Ориоль. С того момента он работает с целью изменить сложившуюся ситуацию. «Мне очень нравится, что все улучшения в производстве можно легко почувствовать и их в своей повседневной работе могут заметить все работники», – говорит Ориоль. Вопреки общепринятому мнению, работа на заводе не рутинная, и Ориолю это нравится. Например, утром в день интервью он потратил пять часов, пытаясь починить одну из линий. «Рутина тут невозможна. Сейчас жду появления следующих проблем», – шутит он. Ориоль не питает иллюзий в отношении того, что проблемы с производственными процессами можно решить по мановению волшебной палочки. «Это делается шаг за шагом. Всегда. Основная за-

дача на каждом заводе – повысить безопасность, качество и производительность. Если говорить о главных задачах, то для меня ключевым принципом является расстановка приоритетов. Когда знаешь, на чем сфокусироваться, улучшения не заставят себя ждать», – убежден Ориоль.

Страсть к горам

Большой страстью Ориоля являются горы. Он вырос в горной деревне Ла-Льякуна с населением менее 1000 жителей. «Все мои первые воспоминания связаны с горами: походы, катание на велосипеде и на лыжах, лазание и пробежки», – рассказывает Ориоль. Так как ему нравится доводить себя до предела, то последние четыре года он совершает горные пробежки, дистанция которых превышает протяженность традиционного 42-километрового марафона. Такой вид пробежек называется ультра-трейл. Обычно он бегает от 4 до 7 дней в неделю, в зависимости от сезона, который начинается в апреле и заканчивается в октябре. Дистанция самого продолжительного забега Ориоля составила 120 километров. Эту дистанцию он преодолел примерно за 17 часов.

Нет боли, нет побед

Ориоль считает, что ультра-трейл существенно помогает ему в повседневной работе. «На производстве перед нами ставятся годовые цели, которые можно сравнить с сезоном ультра-трейла – большие цели не преодолеть за один шаг. Нам нужно сделать множество маленьких шагов, и каждый из них – крошечная цель, на которой ты должен сфокусироваться. Чтобы ее достигнуть и не потерять мотивацию, нужно приложить усилия, быть последовательным, жертвовать собой и никогда не сдаваться. Тогда все станет возможным», – объясняет он. Через пару лет Ориоль намерен пробежать ультра-трейл вокруг Монблана меньше, чем за 24 часа. Этот забег считается самым трудным в Европе, его дистанция составляет 166 километров, причем на некоторых отрезках путь пролегает на высоте более 2500 метров. «Я бегаю ради себя. Совершаю эти забеги, потому что не хочу находиться в зоне комфорта. Я стремлюсь улучшить себя и расширить собственные границы. Сегодня закончу работу и тоже отправлюсь на пробежку в горы», – сообщает Ориоль. ВЕСНА | ЛЕТО 2016

WOLF TALES

5

ИННОВАЦИЯ

ditsirvaret/daeP 30

01 Tähed/ruudud

Шпатель EasyPRO® –

для ровного нанесения герметика Линейка PENOSIL EasyPRO теперь включает бесплатные аксессуары, благодаря которым использование продукции стало легче.

НАРЯДУ С ЗАПУСКОМ новой

6

WOLF TALES

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

Дизайн шпателя – командная работа

В ходе работы над проектом дизайн шпателя развивался и менялся несколько раз. «У нас в Wolf Group нет дизайнера. Дизайнером шпателя стала вся наша команда. Мы старались добиться того, чтобы его использование было максимально удобным и эффективным», – говорит Вейго Калласте, руководитель нового таллиннского отдела управления продуктами. Автором первых, нарисованных от руки эскизов шпателя стал Яан Пуусааг, председатель правления Wolf Group / Krimelte. Свои предложения внес и квалифицированный инженер Вейго Калласте, которому хорошо известна специфика удачного нанесения силикона и герметика. Со своими идеями выступили и другие члены фирмы. В общей сложности, потребовалось 16 месяцев, чтобы довести дизайн шпателя до идеала и

03 Pead/teravristid

линейки продукции PENOSIL EasyPRO, компания Wolf Group также предлагает совершенно новый бесплатный аксессуар, облегчающий нанесение силикона и герметика.

Wolf Group разработала специальный шпатель, тем самым сделав нанесение герметика простым и легким для потребителя, не имеющего в этой области особого опыта. Новая линейка продукции и новые аксессуары призваны обеспечить потребителю наилучший опыт в использовании. Когда предприятие Wolf Group приступило к работе над проектом EasyPRO, то его главной целью было улучшение опыта пользователей. «Проблемой было то, что 80% потребителей, отправлявшихся в магазин и покупавших герметик, несмотря на качество и стоимость продукта, были недовольны результатом. И причина была не в качестве продукции, а в том, что потребители не знали, как правильно наносить герметик», – объясняет Довидас Ауштрас, менеджер по развитию розничных продаж компании Wolf Group. Поэтому в процессе разработки новой линейки EasyPRO

испанское дизайнерское и брендинговое агентство SUMMA выступило с предложением о необходимости создать шпатель, которым наносить герметик было бы предельно просто.

ЯАН ПУУСААГ, председатель правления Wolf Group / Krimelte «Первые отзывы потребителей были очень позитивными. Аксессуары с энтузиазмом встретили торговые посредники. Это свидетельствует о победе. Мы надеемся, что конечный потребитель обнаружит аксессуары так же быстро, как это сделали посредники».

выпустить продукт на рынок. В процессе были опробованы разные формы и материалы. Три месяца ушло на тестирование материалов с целью найти для шпателя правильный пластик. Чтобы шпателем было удобно очищать края шва, его углам придали дугообразную форму.

Первые отзывы превзошли ожидания

Компания Wolf Group уже выпустила шпатель на рынки Португалии, Литвы, Эстонии, Латвии и Испании. Последует расширение на рынки других стран, и компания ожидает, что к лету 2016 года серия герметиков EasyPRO будет продаваться в комплекте со шпателем повсеместно. «Пилотными стали рынки Литвы и Португалии, где новая линейка и вспомогательный аксессуар имели успех. Выход на рынки был немного отсрочен, но несмотря на это результат до сих пор был очень плодотвор-

ИННОВАЦИЯ

03 Pead/teravristid

ным. Теперь перед нами стоит вопрос локализации», – говорит Тийт Арро, директор по маркетингу и развитию бизнеса Wolf Group / Krimelte. «Отзывы были даже позитивнее, чем мы ожидали. Когда потребители видят шпатель EasyPRO, то каждый говорит: «Да, это то, что мне нужно». Но никто не догадался предложить такой шпатель потребителям до нас», – гордится результатом Довидас Ауштрас. И если раньше только 20% обычных пользователей были довольны результатом нанесения силикона или герметика, то теперь ситуация в корне изменилась. 80% пользователей довольны результатами использования шпателя EasyPRO, и 20% – нет. «Мы работаем над тем, чтобы эти 20% пользователей получили лучшие инструкции и советы, которые помогут им добиться максимального результата», – объясняет Довидас Ауштрас.

Новый стандарт герметиков

В настоящий момент Wolf Group является единственной компанией, которая бесплатно предлагает шпатель для нанесения герметика вместе с продуктом. «Шпатель – уникальный, никто кроме нас не выпускает герметики с таким аксессуаром. Конечно, на рынке представлены похожие инструменты, но никто не предлагает их в комплекте с продуктом», – говорит Тийт Арро. Теперь шпатель EasyPRO запатентован. По мнению Довидаса Ауштраса, конкуренты уделяют компании Wolf Group пристальное внимание и, скорее всего, попытаются выйти на рынок с чем-то похожим, но их продукция не будет идентичной. К тому же аналогичный продукт, по всей вероятности, не появится на рынке год или два, так как разработать продукцию и наладить массовое производство – задача не из легких. «Какой будет реакция конкурентов? Это будет понимание

того, что мы создали на рынке новый стандарт герметиков. Я уверен, что через 3-5 лет в Европе будет невозможным продавать герметики премиум-класса без шпателя. Это будет стандартом, которого будет требовать каждый потребитель. Так что мы диктуем тенденции моды», – считает Довидас Ауштрас.

Не единственный инструмент линейки EasyPRO

Шпатель – не единственный бесплатный инструмент серии EasyPRO, который будет предлагаться с учетом новой концепции. В серию также входит запатентованный аппликатор EasyPRO, который добавлен к некоторым из флаконов полиуретановой пены. Такой аппликатор обеспечивает профессиональный результат при нанесении пены и избавляет потребителя от необходимости покупать дорогостоящий монтажный пистолет.

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

WOLF TALES

7

ditsirvaret/daeP 30

ПРОДУКТ

PENOSIL предлагает строителям домов новые и уникальные возможности

Эстонский производитель строительной химии Krimelte решил сделать жизнь строителей домов еще проще: с продукцией новой серии PENOSIL EasyPRO покупатель получит уникальные аксессуары. В ОБЩЕЙ СЛОЖНОСТИ в но-

вой серии представлено 10 различных продуктов, при этом пены и герметики помечены согласно местам использования, например, «Для окон и дверей», «Для кухни и ванной комнаты» или «Для заполнения швов и трещин». На поиск необходимого продукта не придется тратить время.

Мультифункциональные продукты

Если строитель дома не знает, какая пена или силикон ему нужны, то рекомендуется выбрать из серии продукт под названием EasyPRO All Purpose. Такая продукция продается под маркировкой «Многоцелевая». Пену EasyPRO All Purpose можно использовать как при монтаже и уплотнении, так и при заполнении

8

WOLF TALES

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

пустот: для герметизации разных мест стыков и зазоров с целью обеспечить их звуко- и теплоизоляцию, при уплотнении стыков изоляционных плит и соединений кровельной черепицы, а также при уплотнении оконных и дверных проемов. В эту же категорию продуктов входит силиконовый герметик, который подходит для уплотнения деформационных швов как дома, так и на улице; повышения стойкости к погодным условиям окон, дверей и навесных фасадов; уплотнения швов в ванных комнатах, на кухнях, в зеркалах и стеклах, а также уплотнения вентиляционных и водопроводных труб.

Уникальные аксессуары

Ключевыми словами для Penosil являются комфорт пользователя и лег-

кость использования продукции. Вместе с продукцией EasyPRO All Purpose покупатель получает необходимые для работы аксессуары. При использовании пены EasyPRO All Purpose вместе с аппликатором расход продукта уменьшается на 50 % (если сравнивать с пеной, оснащенной обычной трубочкой). Помимо прочего, строитель дома экономит деньги: для использования пены больше не нужен пистолет, так как благодаря аппликатору EasyPRO достигается профессиональный результат. Если сравнивать пены, для работы с которыми нужны трубочка и пистолет, то при использовании трубочки у пены наблюдается высокое последующее расширение. Благодаря запатентованной технологии аппликатор EasyPRO дает лучший результат, который можно сравнить с пеной, выпущенной при помощи пистолета. Пену с аппликатором EasyPRO легко использовать даже при отсутствии опыта: дозировка получается точной, нет неприятного последующего расширения, а перерасход минимален. Если говорить о силиконовом герметике, то новейшей разработкой продукции является шпатель EasyPRO, позволяющий добиться достойного результата при наименьших усилиях. Чтобы результат был точным, работы по уплотнению без применения аксессуаров требуют от мастера наличия опыта. Новый шпатель для дозировки силикона является уникальным продуктом на рынке строительной продукции и при минимальном опыте гарантирует максимально точный результат. Аппликатор и шпатель являются запатентованной продукцией компании Krimelte. Новая линейка продукции объединяет опыт розничной торговли подразделений продаж и профессиональные решения в области работ по уплотнению производственных предприятий концерна Wolf Group. Продукцию можно приобрести в крупных строительных магазинах Эстонии. Подробная информация: www.penosil.ee/easypro

WOLF GROUP ИЗНУТРИ

OLIVÉ

КОММУНИКАЦИЯ бренда Olivé будет построена под девизом зеленого строительства. Это выразится в новом логотипе, новом дизайне упаковки и совершенно ином фирменном стиле. Новая концепция бренда станет отражением того, что на примере своих энергосберегающих герметиков Olivé достойно отвечает вызовам современной архитектуры и таким образом вносит свой вклад в более устойчивый мир. Штаб-квартира брендингового агентства SUMMA расположена в Барселоне. У агентства также есть офисы в Мадриде (Испания) и Лиссабоне (Португалия). В начале 2016 года агентство SUMMA объединилось с другим известным брендинговым агентством Coleman CBX, имеющим свой самостоятельный 25-летний опыт успешной работы.

Между замечательными брендами современности По словам Жорди Матеу, исполни-

тельного директора агентства SUMMA, объединение фирм позволяет предлагать клиентам, включая Wolf Group, удвоенные ресурсы. Еще одним, заслуживающим внимания преимуществом для Wolf Group является тот факт, что агентство Coleman CBX отлично зарекомендовало себя в работе над проектами по дизайну упаковки и в его ряды входит имеющая необходимый опыт креативная команда. Впечатляющий список клиентов агентства SUMMA включает среди прочих: INDITEX (крупнейшая в мире сеть магазинов, торгующих одеждой, владеющая такими брендами как Zara, Pull & Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho, Zara Home и Uterqüe), PEPSICO (мультинациональная корпорация, выпускающая прохладительные напитки и закуски), REPSOL (интегрированная международная нефтяная компания), MERCK (международная фармацевтическая и химиче-

После успеха первого совместного проекта – разработки концепции EasyPRO для каналов DIY («Сделай это сам») компания Wolf Group решила доверить специалистам брендингового агентства SUMMA новую важную задачу – обновление стиля торговых марок Olivé и Olivé Química.

03 Pead/teravristid

Запущен проект по обновлению стиля бренда

ская компания), The Santander Group (крупнейший по рыночной стоимости банк Еврозоны), RTVE (испанская теле- и радиокорпорация), Adveo (европейский лидер по поставкам услуг и товаров для офиса), la Caixa (один из крупнейших сберегательных банков Европы и третье по величине финансовое учреждение Испании), различные агентства Европейского союза и вот теперь – Wolf Group.

Запуск – в 2017 году

Как и в случае предыдущего проекта, эксперты отделов маркетинга и управления продуктами компании Wolf Group тесно сотрудничают с брендинговым агентством. 16 марта 2016 года состоялась стратегическая встреча в барселонском офисе SUMMA. В обсуждении приняли участие Яан Пуусааг, председатель правления Wolf Group / Krimelte, Алар Салум, генеральный директор Wolf Group / Krimelte и Луис Оливе Палау, генеральный директор OLIVÉ QUÍMICA. Международная премьера новой коммуникации бренда OLIVÉ намечена на январь 2017 года и пройдет в Мюнхене (Германия) во время BAU 2017 – ведущей всемирной выставки архитектуры, строительных материалов и систем.

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

WOLF TALES

9

КАЛЕНДАРЬ ВЫСТАВОК

ditsirvaret/daeP 30

Wolf Group на промышленных выставках Промышленные выставки стали традицией для балтийских подразделений Wolf Group. Концепция участия в выставках этого года была задана отделом маркетинга Krimelte и уже была использована на нескольких рынках. БЛАГОДАРЯ линейке продук-

ции PENOSIL EasyPRO родилась идея разработать интегрированное решение, позволяющее использовать одну схему стенда на разных ярмарках и выставках. Менеджер по экспортному маркетингу Krimelte Аннели Кульвер отмечает, что выставочные стенды, как правило, отличаются размерами и пла-

нировкой. Целью проекта было создать базовое решение, которое после определенной подгонки можно было бы использовать в разных странах. Также было важно создать дизайн многократного использования, элементы которого можно было бы утилизировать на последующих выставках. По сравнению с прошлыми годами, это ре-

шение – выразительное, что делает его более доступным для конечного пользователя», – добавляет Аннели. Участие в промышленных выставках отражает образ мышления Wolf Group – присутствовать на выставках из года в год, чтобы продемонстрировать одновременно инновации и стабильность.

МАРТ – 2016 10-13 марта, Рига, Латвия

Māja 2016 Стенд H-12

Виестурс Салтайс, член правления, Krimelte Latvia: «Māja – крупнейшая строительная выставка Латвии. Фирма Krimelte Latvia представила на ней серию PENOSIL EasyPRO и материалы Tempsi. Огромный интерес вызвал шпатель EasyPRO. В основном, вопросы касались цены, мест продажи и 10-летнего минимального срока службы продуктов. Итог выставки был очень позитивным – это была замечательная возможность протестировать шпатель и быстро получить обратную связь».

10

WOLF TALES

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

КАЛЕНДАРЬ ВЫСТАВОК АПРЕЛЬ – 2016 6-9 апреля, Таллинн, Эстония

03 Pead/teravristid

Estbuild 2016 Стенд С-55

Эйкки Кари, директор по продажам, Penosil Estonia: «Общие впечатления замечательные. И если в первые два дня народу было немного, то пятница и суббота превзошли все ожидания. Мы сфокусировались на серии EasyPRO, при этом использовали шпатель, и это было верное решение. Демонстрация шпателя вызвала оживление и мотивировала посетителей знакомиться с продукцией. Многие были готовы сами попробовать шпатель и были удивлены тем, насколько хорошим оказался результат. Благодаря опыту прошлых лет подготовка к выставке отлично сработала. Пристальное внимание и практичные демонстрации – это необходимость. В интересах привлечения внимания использование высококачественных элементов является важной частью дизайна выставочного стенда, а также помогает еще больше подчеркнуть эстонское происхождение продукции. В общем, планка поднята высоко, и перепрыгнуть через нее будет нелегко».

14-17 апреля, Клайпеда, Литва

12-16 апреля, Сан-Паулу, Бразилия

Individuali statyba 2016

FEICON BATIMAT

Стенд 79

Довидас Ауштрас, генеральный директор, Krimelte Lithuania: «Среди посетителей большой интерес вызвали шпатель и силикон No Mould из серии PENOSIL EasyPRO. Чтобы привлечь внимание клиентов на выставках, им нужно предложить что-нибудь новое. Также очень эффективны интерактивные презентации».

ОКТЯБРЬ – 2016 25-28 октября, Мадрид, Испания

VETECO 2016

Стенд Olivé Química в 2008 году

ЯНВАРЬ – 2017 16-21 января, Мюнхен, Германия

BAU 2017 Стенд Wolf Group на выставке BAU в 2015 году ВЕСНА | ЛЕТО 2016

WOLF TALES

11

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

ditsirvaret/daeP 30

Ten Trinity Square в Лондонском Сити – расчетный ресурс цинковой кровли нового 5-звездочного отеля и шикарных апартаментов составляет около 80 лет.

12

WOLF TALES

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

ЗЕЛЕНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО: ТЕКСТ: НАЙДЖЕЛ ПИТТМАН

Строительная индустрия страны почти всегда является самым крупным потребителем ее природных ресурсов. СНИЖЕНИЕ материализованного влияния при помощи расчетного ресурса включает оценку источников исходного сырья и добычу, а также производственные процессы и их функционирование. Однако, должны учитываться и другие ключевые факторы, такие как эксплуатация здания, его содержание и завершающий снос. Даже при этих условиях польза «зеленого строительства» обычно перевешивает, как правило, благодаря низкому потреблению энергии и снижению выбросов. Помимо благоприятного влияния на окружающую среду выгода также заключается в создании лучших условий труда, по-

вышении производительности и снижении невыходов на работу по состоянию здоровья.

Устойчивое строительство сказывается и на весе конструкций

В дизайне современных зданий первым видимым доказательством устойчивого строительства являются крыша и фасадные материалы. Растет популярность металлов, таких как нержавеющая сталь и цинк, ведь они значительно снижают вес «оболочки», при этом предлагают техническую выгоду – устойчивость к коррозии и огнеупорность, хорошую теплоизоляцию, износостойкость – и полностью пригодны к переработке для вторичного использования. Растущий выбор устойчивых к выцветанию, нежных тонов, низкие требования к обслуживанию и низкая стоимость срока эксплуатации вкупе создают очень привлекательный комплект. Это способствует тому, что эти современные оттенки, средства для полировки и декоративной отделки поверхности могут также использоваться для пози-

03 Pead/teravristid

СОЗДАВАЯ ЛУЧШУЮ И БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНУЮ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ тивных проектных заданий, но только этого будет недостаточно. Здесь будет уместным рассмотреть, сколько именно веса можно сэкономить на фасаде или крыше. Типичная минимальная толщина алюминия или меди составляет около 1 мм. Сравните с толщиной цинка – 0.8 мм и нержавеющей стали – 0.5 мм. При простом проекте площадью 300 кв. метров потребуется около 1 тонны нержавеющей стали. В случае использования меди на аналогичный проект уйдет 1.5 тонны или даже больше. Более экстремальный пример: вес системы с использованием свинца составит свыше 10 тонн! В условиях масштабных проектов, например, в магазине Marks & Spencer, который расположен в Глазго, на территории торгово-развлекательного центра Fort, были зафиксированы такие показатели: кровельная дранка толщиной 0.6 мм из нержавеющей стали на крыше площадью 80 000 квадратных футов помогла снизить вес фасада на 18 тонн. Именно столько составил бы «лишний вес» аналогичной системы из алюминия.

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

WOLF TALES

13

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ Качество герметика является решающим

ditsirvaret/daeP 30

Для таких производителей герметиков, как Olivé Química, доказательство экологической устойчивости – задача более трудная, тем более что в ряде стран такая продукция продается уже много лет как базовый товар, при выборе которого потребитель, как правило, руководствуется ценой. Даже в этом случае отзывы архитекторов подтверждают качество продукции и наводят на мысль о том, что более четкое доказательство экологической пользы было бы кстати. В условиях общего устойчивого развития способность соответствовать требованиям высокой эффективности различных отраслей промышленности на протяжении многих лет продлила жизненный цикл, которым может гордиться продукция Olivé. В современном строительстве дизайн все больше концентрируется на тепловом КПД, поэтому роль, которую играют специализированные герметики, никогда не была настолько решающей, как сейчас. Тем не менее, их расчетный ресурс должен, по крайней мере, совпадать с первоклассными строительными материалами, в случае нержавеющей стали и цинка он составляет 80 лет и больше. Влияние стандартов эффективности использования энергии, улучшающиеся строительные нормы и правила, а также законы ЕС стимулируют спрос на герметики с эффективной и долгосрочной воздухонепроницаемостью. Как результат, мы в конце концов видим их вписанными в технические нормы проектирования, нежели оставленными на выбор подрядчика.

Когда природоохранная деятельность окажет реальное влияние?

Так как на здания приходится более 10% выбросов углекислого газа, то для герметиков, очевидно, открываются безграничные возможности внести основной вклад в решение проблем, связанных с изменением климата. Несмотря на это, некоторые производители не поторопились снизить использование таких веществ как ЛОВ (летучие органические вещества, VOC). В настоящее время ответственные производители выпу-

14

WOLF TALES

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

Фасад магазина Marks & Spencer в Глазго выполнен из нержавеющей стали. Если бы он был сделан из алюминия, его вес составил бы на 18 тонн больше.

скают герметики со сверхнизким содержанием ЛОВ, и это начало влиять на закупочную политику торговых фирм во всей Европе. Свою роль играет и все большее применение заявления об экологичности продукции (EPD). И хотя такой факт не возвышает бренд над конкурентами, посредством своего расчетного ресурса он свидетельствует о декларации влияния на окружающую среду. В Великобритании такую оценку проводит Научно-исследовательский институт по строительству (BRE), который использует известные методы экологической оценки BREEAM – первый и получивший широкое распространение метод оценки экологической эффективности зданий. Этот метод стал образцом во многих странах мира, в том числе и в Испании. BREEAM ES и Испанский совет экологического строительства пропагандируют те же ценности. Наряду с разработанным в США Руководством по энергоэффективному и экологическому проектированию (LEED) широкое распространение получила сертификация проектирования, строительства и управления зелеными зданиями. Стандарты наподобие Natureplus® подняли экологическое оценивание

на ступень выше, так как они не опираются на благоприятствующие оценки таких факторов как термостойкость и не принимают экологически неустойчивые материалы несмотря на другие аспекты технических характеристик. Наличие в ассортименте продуктов, соответствующих потребностям проектирования каждого здания, – вот что отличает тех производителей, которые регулярно получают специфические архитектурные задания. Для этого требуется взять на себя обязательство постоянно проводить исследования и развивать продукцию так, чтобы эксплуатационные качества опережали законодательство, тем самым снижая воздействие на окружающую среду при каждом удобном случае. Вызовы, которые ставит архитектура XXI века, будут становиться все более требовательными, поэтому продукция должна будет предлагать симбиоз высоких эксплуатационных характеристик и экологической устойчивости. Этому все еще сопротивляются компании, чья бизнес-модель основана на цене продукта, но по крайней мере в случае герметиков потребность в качестве возрастает с каждым изменением в строительных стандартах.

ПАРТНЕР

Krimelte и Dow – 03 Pead/teravristid

партнерство чемпионов

Стратегическое партнерство базируется на взаимных интересах и выгоде, как в случае партнерства Dow Chemical Company и Wolf Group. Быстрорастущая и крайне амбициозная компания Krimelte является ценным клиентом для Dow – одного из ведущих производителей молекул полиуретана.

THE DOW CHEMICAL COMPANY

была основана в США в 1897 году Гербертом Генри Дау, который в течение жизни изобрел и запатентовал многие химические процессы, соединения и продукты. Сейчас Dow является одной из крупнейших химических компаний мира с диверсифицированным, обусловленным рынком портфелем специализированных химикалий, современных материалов, сельскохозяйственных химикатов и пластмасс. Компания предлагает широкий ассортимент технологических товаров и решений клиентам примерно в 180 странах мира.

О компании Dow

Dow снабжает Wolf Group молекулами полиуретана, МДИ (метилендифенилдиизоцианатом) и разными видами полиолов, которые используются в производстве однокомпонентной полиуретановой пены. Партнерство компаний зародилось вместе с основанием Krimelte. «Я сотрудничаю с Krimelte с самого начала. Первый раз побывал в фирме в 1996 году», – вспоминает Сергей Аникин, генеральный директор компании Dow Izolan – совместного предприятия Dow Chemical Company и ведущего российского производителя полиуретановых систем – компании Izolan. С того времени Krimelte расширился как масштабно, так и географически. В последние годы в коммерческой деятельности обеих компаний наблюдалась особая активность.

02 Pead/ristid

• Продажи компании Dow в 2015 году достигли 49 млрд. долларов США, прибыль до налогообложения составила 9.6 млрд.

• Более 6000 серий продуктов производится на 179 площадках в 35 странах мира • Dow обслуживает разные отрасли промышленности: сельскохозяйственную, автомобильную, строительную, электронную, упаковочную, по производству покрытий, водоочистную индустрию и другие.

Партнеры с самого начала

Амбиции на расширение

«Для нас Wolf Group является стратегическим клиентом не только из-за масштабов, но и по причине потенциала экономического роста и подхода к инновациям. Взаимным

интересом является и то, что Dow, как поставщик и один из ведущих производителей молекул полиуретана, может соответствовать этим амбициям роста и инноваций, потому что мы не просто продаем продукт, а пытаемся предложить целостное решение. Мы предоставляем хороший сервис, качественный продукт и техническую поддержку. Все это необходимо для успешного ведения бизнеса», – уверен Аникин. По его словам, Dow заинтересована в сотрудничестве с Wolf Group, так как эта компания считается ключевым игроком на российском рынке производителей полиуретановой пены. «Wolf Group не только развивается как производитель однокомпонентных пен, но благодаря включению в свой состав испанского предприятия Olivé Química она также стала значимым производителем клеев. По этим причинам компания обладает прекрасным потенциалом экономического роста. Выбор Dow – сотрудничество с чемпионами рынка, а Wolf Group, несомненно, является одним из них».

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

WOLF TALES

15

ГАЛЕРЕЯ

ditsirvaret/daeP 30

Рождествeнский гала-концерт Wolf Group и награды Wolf Club - 2015 27 ноября прошлого года в Стеклянном зале таллиннского Певческого поля собрались участники рождественской вечеринки Wolf Group. Это значимое для эстонцев место подтвердило свою знаменитую акустику, когда на сцену под открытым небом вышел Смешанный хор Старого города (Vanalinna segakoor). Церемония награждения Wolf Club по традиции стала самой ожидаемой частью праздника. Основатели Wolf Group Яан Пуусааг и Яанус Паэвяли присудили награды победителям 2015 года в следующих категориях:

Награды Wolf Group – 2015:

16

WOLF TALES

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

Категория

Победитель / номинанты

ВОЛК-ЛИДЕР

Довидас Ауштрас (Krimelte Lithuania) Янари Тальвисту (Krimelte Estonia) Иво Лаан (Krimelte Estonia) Игор Шведовский (Krimelte Estonia)

БУМАЖНЫЙ ВОЛК

Вейго Калласте (Krimelte Estonia) Меэли Педак (Krimelte Estonia) Яано Кахр (Krimelte Estonia)

ВОЛЧОНОК

Жуан Мамеде (OQ Portugal) Ориоль Бурзон (OQ Spain) Франсиско Талавера (OQ Spain) Марис Пууст (Krimelte Estonia)

ВОЛКПРОИЗВОДИТЕЛЬ

Юрген Коосапоэг (Krimelte Estonia) Виктор Кабанов (Krimelte Estonia) Максим Соловьев (Krimelte Estonia)

ВОЛЧИЦАПРОИЗВОДИТЕЛЬ

Кятлин Свинцов ((Krimelte Estonia) Алеся Прокофьева (Krimelte Estonia) Елена Янушко (Krimelte Estonia)

ВОЛКПОМОЩНИК

Юри Коолманн (Krimelte Estonia) Сергей Власов (Krimelte Estonia) Денис Ковальчук (Krimelte Estonia)

ВОЛКПРОДАВЕЦ

Стиг Бредаль (Krimelte Denmark) Джим Фитцсиммонс (OQ UK) Давид Алегрет (OQ Spain) Вячеслав Ячменев (Krimelte Russia)

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗ – ЛУЧШАЯ КОМАНДНАЯ РАБОТА СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗ – 10 ЛЕТ ВМЕСТЕ

Krimelte Lithuania Krimelte Russia

ГАЛЕРЕЯ

03 Pead/teravristid

Всех победителей тепло приветствовали на сцене бурными аплодисментами. Коллеги и партнеры поддерживали своих фаворитов. После официальной части танцевальный коллектив под руководством знаменитого хореографа современного эстонского фольк-танца Мярта Агу держал на высоте праздничное настроение участников. Почти все гости вышли на танцпол, когда на сцене появился ансамбль Swingers с Таней Михайловой и Микком Сааром. Некоторые гости сразу же узнали Таню, представлявшую Эстонию на конкурсе «Евровидение – 2014». В дресс-коде гостей в этом году нашли отражение цвета бренда Penosil – белый и красный, благодаря чему наряды дам придали яркости темному ноябрьскому вечеру. Впечатляющие бело-красные фейерверки осветили небо, сообщив о празднике на Певческом поле всем жителям Таллинна.

Ежегодная конференция Wolf Group – 2015 Ежегодная конференция Wolf Group – 2015 прошла с 26 по 27 ноября. В этот раз в ней приняли участие свыше 50 работников Wolf Group из 12 стран и дистрибьютеры из четырех стран. Были озвучены предварительные результаты конца 2015 года, а также планы и цели на 2016 год. Основного внимания удостоились новости научно-исследовательских центров Wolf Group в Таллинне и Гаве, ведь новинок компании дожидались рынки около 80 стран мира. Вторым объектом презентаций и дискуссий стал запуск концепции Penosil EasyPRO. Участники конференции ознакомились с отзывами потребителей пилотных рынков. В связи с внедрением новой линейки продукции и на другие рынки состоялся активный обмен лучшими практиками в сфере маркетинга и продаж. Важной и всегда ожидаемой частью программы конференции стало командное мероприятие, которое состоялось в таллиннском комплексе Hansaait. Гостем мероприятия выступил стекольных дел мастер Юри Соо, который представил короткий, но всеобъемлющий курс изготовления традиционных стеклянных украшений. В конце курса каждый участник ушел домой, по крайней мере, с одним самодельным брелком, сувениром или подарком.

ФОТО: ТИЙТ АРРО, ГЕРЛИ РАСПЕЛ ВЕСНА | ЛЕТО 2016

WOLF TALES

17

ditsirvaret/daeP 30

В ФОКУСЕ

Майрольд Агу

– новый менеджер отдела по производству пластмасс Krimelte OÜ, расположенного в Таллинне. Он имеет большой опыт работы в сфере литья пластмасс – на этом поприще Майрольд проработал 15 лет. Его хобби включают езду на велосипеде, плавание и лыжный спорт.

Добро пожаловать в команду

Wolf Group!

Мы рады представить новых работников Wolf Group. Желаем им продолжительной и успешной карьеры!

Марио Боррас Баррачина –

новый менеджер по розничным продажам в Olivé Química S.A. в Гаве. До прихода в Wolf Group он в течение четырех лет занимал должность менеджера бизнес-подразделения Europac – одной из крупнейших компаний упаковочной промышленности. В свободное время Марио нравится путешествовать и искать волну, ведь он обожает серфинг. Он также играет в футбол и теннис, любит бегать и кататься на велосипеде.

Инма Луке Муньос – новый менед-

жер по финансам и кредиту в Olivé Química S.A. У нее за плечами – большой опыт работы в финансовых отделах крупных компаний, где она занималась разнообразными задачами в качестве менеджера по финансам и финансового контролера – зачастую с целью добиться оптимального использования финансовых ресурсов. Свободное время ей нравится проводить спортивно, наслаждаясь бегом и походами в спортзал.

18

WOLF TALES

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

Хосе Габриэль Сильва Кардосо

занял пост менеджера по розничным продажам Olivé Química S.A. в Португалии. До этого он работал в M. Cardoso S.A. и отвечал за дистрибуцию в Португалии. К настоящему моменту его опыт работы в сфере продаж насчитывает 10 лет. В свободное время ему нравится играть в футбол и бегать.

 Самый высокий небоскреб Скандинавии – HSB Turning Torso в Мальмё (Швеция). Спроектированный известным испанским архитектором, скульптуром и инженером-строителем Сантьяго Калатрава, он представляет собой форму, вдохновением для которой послужило изучение природы и человеческого тела. Эта 54-этажная жилая башня полностью работает на возобновляемых источниках энергии. В строительстве здания была использована продукция бренда Olivé Química.

02 Pead/ristid

01 Tähed/ruudud

Телефон: + 372 6059 300 Факс: +372 6059 315 Э-почта: info@wolfgroupweb.com www.wolfgroupweb.com

04 Tope

03 Pead/

04 Tope

ВЕСНА | ЛЕТО 2016

02 Pead/ristid

03 Pead/

04 Tope

WOLF TALES

01 Tähed/ruudud

02 Pead/ristid 20

Информация: Wolf Group Координатор: Филип П. Филипов Суур-Паала, 10, 13619, Taллинн, Эстония