Іспанська мова 11 клас Редько 2019 7-й рік

ÓÄÊ 811.134.2(075.3) Ð33 Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (наказ Міністерства освіти і науки України від 12.04.2019 № 472) Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено

Ð33

Редько В.Г. Іспанська мова : (7-й рік навчання, рівень станäàðòó) = Español підруч. для 11 кл. çàêë. çàã. ñåðåä. освіти / Валерій Редько, Валентина Береславська. — Київ : Генеза, 2019. — 176 с. : іл.

ISBN 978-966-11-0983-3. Видання є продовженням серії підручників рекомендованої для навчання іспанської мови учнів 11 класу (7-й рік навчання) закладів загальної середньої освіти. Зміст підручника побудовано на засадах комунікативного методу відповідно до вимог програми, вікових особливостей та інтересів учнів, їхньîãî життєвого досвіду, психофізіологічних можливостей.

УДК 811.134.2(075.3)

ISBN 978-966-11-0983-3

© Ðåäüêî Â.Ã., Береславська В.І., 2019 © Âèäàâíèöòâî «Ãåíåçà», оригінал-макет, 2019

ВІ

АВ О ІВ

ни з ан ї ви нв а в е на е а и в нн н зе н в ни в ен в в н инн ї нав а н ї а и з н зе ни в на за а а е ен н н н а ивн н н и н н ван а н в н и е н ви нанн н а ивн ї звива н ї ви вн ї а в н ї е нав анн ни в а ван нав а ни в ина и а ни в ї н н е е и а ан вн н а ивн на и е а и а вн а в ен н в за и нав а н в енн в и а ї н е а ивн и н з в ен н а ивни и е а и нв е и ванн а на н ани вни в енн ви а а ивни а е а а а н за е в за и и и в ванн нав а н ї н а ивн ї н в зв а н з в ва и е нав анн в н е ванн а за ез е ин и вза в зан в нн в її н їв е и на ан за а е а ни а а з а на н ва и нав а ни е а и з вана и е а в ав зав ан за ез е е е ивне ванн в нв ан вн ї н а ивн ї е ен н ав а ни а е а ван за е а и ни ин и е а и н з и в е ен на и К ни ни нен е а ви н евне н а ивне зав анн ни а н ван в а и и а в и е ев ив аз е и а н и а и а з ва и а е а в в н в нав анн а ви и в ва и н и а и н за и н ни а ан и а а и ни в ни а ан аїн и вни ва ни е н в ва и н в ва и ан вни ванн в н а и в а и и е н ан за ї е н ї н в и е Бажаємо успіхів!

в а

н ї

3

1

Unidad 1.

-

( ) ( )

ина инни

2.

3.

¡

¿

¿ ¿ ¿ ¿

4

¿

и и

ен

ї ен

е ни и а

ї

из

и н

и

1

за

4.

за н ва и ав зне а ва и ан з и зав анн а и на е е (обов’язки, роботу тощо) а е ин а а а вина а

-

¿

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 5.

і

¿ 5

Unidad 1

¡

Неозначений зай енник mismo, -a, -os, -as е а и а и а и е а а и з

и зи ( )

6.

з

енни Кни и ав а я з

на зав

и

а ту са у

того са ого ан е са (са а)

mismo, -a, -os, -as

los derechos – los mismos derechos

7.

) el (la, los, las, lo) mismo, -a, -os, -as; ) mismo,

-a, -os, -as.

)

) ¿

8. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 9.

¿

¿

¿

Deberes de casa mismo -a os as 6

1. ¿

¿

¿ ¿ ¿

( )

в

в ни на е ни на е ни ин на е и на е ни ин е ез е зав и (чомусь)

2. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿

¿ ¿

¿ ¿

Unidad 1 3.

4.

е (

5.

нн

незв

н вн ва ен зв а н ан ане и ва и е енн

) в ан в за н ва и ¿

и ¿

ен е на

6.

,

Creo que hay que cenar todos juntos sin televisión y sin teléfonos móviles.

Me parece que sería buena idea hacer un plan para los fines de semana, teniendo en cuenta los gustos de cada familiar.

¡ Прислівники ( рий енники) tan, tanto ива

а и

а на е е и

и е ни

а и е а и вн нн

ива

)

а

и а

7.

8.

е

вни а

,- ,- и а ива з енни а и з

(

и

а а

е

и

е ни

а

а а з ни и , ива з

и в

а tan, tanto, -a, -os, -as.

tan, tanto, -a, -os, -as.

9.

Deberes de casa

Unidad 1 1. ¿ ¿ ¿ ¿

а

а и з и и а и за а и ( ) и и ав а и а и и в ива и за в и а и енн за и ва и зан в ва и ( , ) е и ї а и ав

2.

3.

4.

а

и на

а

tomar.

tomarías – Condicional imperfecto, 2a persona de singular

tomar

з

и

5.

Fragmento adaptado de la novela, Miguel Delibes, España

¿

¿

¿

¿ ¡

Unidad 1 ( )

тут:

ени

и а и н за зв вн ва енн тут: на енн ив а и ан а а ви а е ви в ва и (хворого) тут: за и и е е и и а и

и е а

а

6. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 7.

¡

С олучники ( ( ива

8.

) )

и

з нанн

в

не в

е енн

и не и е з

и авни зна енн

no (solo) ...sino no (solo) ...sino que

9.

Deberes de casa

а

1. ¿ ¿ ¿ ¿

а а

ез

(

ве и е на в а а а ) е

(чогось)

ез

а аз в

2.

3.

, ¡

¿

е е

Unidad 1 ¡

¿

а

а

тут: и не а

е

ни и

( ) е ни з е а и

4.

(

)

(

)

е а и ни ан ва ни зн ез а в е на н а е на з а в ва и (на когось) ни (

)

(

)

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 5. ,

,

,

¿

¡

Прислівники аз

на

а на а

ива

в

е

н

з

не н за е е енн

6.

también

tampoco.

7.

también, tampoco.

¡ ¿

¡

¿

8. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

( )

( )

( )

( )

Deberes de casa

Unidad 1 1. ¿ ¿

¿

¿ ¿

в ( )

( )

н е

( ) в в н е

в в на ава а не в н е в н е в е и в ни в н е а н

2.

3. ¿ ¿ ¿ ¿ 4.

¿

5.

Por los materiales de https://volonter.org/

¿

ив

и

а н из а н ни и ине тут: а а на е е н

и

н на

и в е ени и

авини зи ни и

Unidad 1

¡

Складні і енники а н не з н

енни и в ен з н ин ( ) и и ни и вз ( ) а н енни и в ен з и е е е в

вн ї

енни а и и

в

а а енни в з н а а

6.

и а

н

ни

ин

вз

и

ва н и а а и

н е

ин ан и

,

guardar/bosques – el (los) guardabosques – лісничий

7. ,

( )

,

,

)

8. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Deberes de casa

(

(

, )

TEST DE RESUMEN 1.

Por http://www.ver-taal.com/telediario

е е и

ва и ¿

а

и

¿

2.

3. )

) tan, tanto, ) tanto, -a, -os, -as.

¿

) ¿

¿

TEST DE RESUMEN

4.

también, tampoco.

¿ ¿ ¿

5.

, Por Francisco José Bris Hidalgo, España

¡ ¡

¡

6. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿

2

Unidad 1.

-

в и и вив а и в и и нав а и (чогось в и и нав а и (у навчальному закладі); вив а и ан в ва и ва и (предмет, підручник) зна и в и знанн и в и и зна и и зна и знава и знава и зна и и

2.

3.

¿ ¿

Unidad 2 а а н

ва и нав а

и ва и (до чогось) тут: и ен н а и

н и (а) ни

4.

(

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 5.

¿

¿ ¿

¿ (

6. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿ ¿

¿ ¿

)

¿

¿ )

и ва и и и в азни и а (

)

1

е

¡

7.

8. )

)

9.

,

,

Deberes de casa

,

Unidad 2 1. ¿

¿

¿ ¿ ¿

¿

( )

2.

3. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 4.

за в ени а ни ве е и ( ) и за в ени (чимсь) ( ) и а и з и и ( ) и а и (щось зробити) ( ) ава и за в ени ( ) за и а и за в ени de

( )

con.

( )

5.

David es del Reino Unido, tiene 21 años. Es alto ...

6.

7.

,

,

)

(

,

Unidad 2

¡

е н ванн

вз зна и зна

а

з ни в

ва

аванн и и

и

н ї е е

ва

8.

9.

Te aconsejo que agradezcas a todos los presentes.

10.

Deberes de casa

а а и

1. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿

з з

и з

з

и з

з и

нн

и нн

(на чомусь) з з ви з в и (з кимсь)

2.

3.

-

¿ ¿ ¿ ¿

¿

¿ ¿

¿

¿ ¿

¿ ¿

Unidad 2 4.

Por Gabriel García Márquez, Prólogo al diccionario “Clave de la editorial SM”, Colombia

¿

¿

вни ени с

ез

и ве ( ) в ени а

5. ¿

ни

н

и

ив а

н ни

на и ни ва

а а

з е ни а (церковної книги) тут: в ава и тут: е е е а ен изна енн

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

е н ванн

¡ вз

аванн

и

н ї

ва и

а

з ни в

ва

ва

6.

Nos sorprende que esta amistad le influya negativamente en su conducta.

7.

Deberes de casa

Unidad 2 1. ¿

¿

¿ ¿ ¿

е и

и

ива и е а и е енн иванн и е е ва и зна и и е е ванн

ва

и а

2.

3.

¿ ¿ ¿ ¿

¿

а

¿

(

) н ни на ен и и не и тут: зви а ни ен н на изна ени в и е е и не а ванн на зви а на и а и

4. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 5.

¿

ен

и

Unidad 2 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿

¿

¿

е

¡ и а нав оч и зав а уло сонячно нав

¡ е е а

а

н

и

уде до ити е енн ви а енн ¡ ринесуть то і за в

а анн

а

е

не а на аз

енн

в

навіть як о

на в ива

в

и ни

Не ай в ї ан

и

6. )

)

¡

¡

¡

¡ ¡

¡

¡ ¡

¡

7.

Deberes de casa ojalá, aunque, ¡qué!.

¡

¡

¡

1. ¿ ¿

¿

¿ ¿

( )

а а и

е и а ни и а а и (на щось) з а а ва и в а и з и ( ) в а ни з вни

ва и ни

2.

3. ¡

¿ ¿

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 33

Unidad 2 вен в

нн зни

4.

5.

34

в а

е а и

на

а

ви

а ви

н ,

,

ан в ( е е аз

а )

,

-

-

В ивання енн а

¡

в ве ва н е е нанн , в ива ни ва за е е н

та , ви а а

ви а а ,

,

,

в иванн

6.

7.

-

Es importante que el alojamiento no esté lejos del Centro de intercambio.

8.

¿

¿

-

Deberes de casa

35

1.

¡

¡

2.

¿ ¿

36

TEST DE RESUMEN

3.

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 4.

-

¿ ¿

¿

,

-

3

Unidad 1.

а

а (фізична, ручна) е

о

е

не зан

зан

е а

е е

а

а

а

а а

а ев а

а а

а

е

и

2.

3. pescar – el pescador (la pescadora)

н

ванн

а

1

¡

4. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

5.

¿

¿ ¿

Unidad 3 ( ) а е а в ни

( )

тут:

ї на а а

н

а в ни

тут:

в

ве и и

и

и

и

е

на з вн а

е н

ен

а а

6.

енни и в

зна а на -о

енни и з

а и-

¡

е

н

зан а

а -е а

енни и за н а за н енн - а

званн за н за н енн -а н

в на -о

в

в

н

7. el administrador – la administradora

8.

9.

,

(

)

,

,

Deberes de casa

¿ ( ,

¿

) -

¿ 1. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿ ¿ ¿ ¿

2.

,

3.

,

Unidad 3 4. ¡ ¡

¿

¡ ¿ ¿

,

¿

¡ ¿ ¿ ¿

¿

¿ ¿ в а е ен а ї

5.

ен на а а

за 7

La peluquera corta el pelo y trabaja en la peluquería.

Creo (Pienso) que su trabajo es manual y creativo.

в

¿ 6.

,

,

,

7.

Creo que el trabajo de bombero es necesario y peligroso. Además, lo considero muy difícil por trabajar en las condiciones estresantes y arriesgadas.

8.

е а

енни и ив

е

енни и а

и

( )

зна а н

¡

е

зан

н

званн

а

в

( )

( )

-

Deberes de casa

43

Unidad 3 1. ¿ ¿ ¿ ¿

з а н з н (

и

)

не

а

и з а ни

2. )

ванн и и

)

)

)

-

Según mi parecer, la profesión del profesor exige la buena memoria, el interés en trabajar con niños, la cultura general. Además,

3.

)

)

)

)

-

Entre las ventajas del trabajo de veterinario se puede mencionar: vivir en el medio rural y montar un negocio propio. Lo que se refiere a los inconvenientes de esta profesión, es

44

4. según mi opinión, según mi parecer, evidentemente.

5.

creo, considero, pienso,

,

,

-

¡ 45

Unidad 3

¡ ви а а за н ен зв з з е е н и н

и а

заве

а

и а

ин

евни

ізнали а а ави ї не визна ени

ви а а ¿ и ти ікавився в

а

н

е

6.

-

¿ ¿ ¿

7.

8.

Deberes de casa

46

а

1. ¿ ¿ ¿ ¿

и анн а ненн

2.

и

н

и

а не а анн -

( )

не а

н и

ни

з

ванн а

н

тут:

а и

а и

ва и на и а и и а

ва

ва и

Unidad 3 3.

-

¿

4.

Pablo McKinney, periodista y escritor, República Dominicana ¿

а е – тут: е вни

а енн зв и и аве (бейсбольної команди) е н нн в н ( ) тут: и и е ени (на щось)

5. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

а

ї

¡ ива ви а а в иванн ан е н ї ї

н

е енн в а ви а а заве ен в вн е енн е ,

ти здав е

и

ва

ва и

)

( )

( )

¿ ¿ ¿ ¿

и

ви ви аз а в а

,

6. )

7.

ез

Deberes de casa

е

ва и

Unidad 3 1. ¿

¿

¿ ¿ ¿

е е н

в а тут: а е а ви а

тут:

ни а тут:

в а н

ни

е е н е е

е за ен

в в

в н ве и е

ни в

2.

3.

-

4.

5.

-

Unidad 3 ¿

и ава и з

ин

е а в

е

6. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 7.

8. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Deberes de casa

в и а и на зв з

ван

TEST DE RESUMEN 1.

2.

¿ ¿

¿ ¿

C.

¿ ¿ 53

TEST DE RESUMEN 3.

€

€ C €

€        

4. ¿

54

4

Unidad 1.

2.

55

Unidad 4 3. ¿ ¿

¿

¿

4.

5.

-

¿

¿

Bar–Restaurante El Soto, Salamanca Menús Primeros platos Champiñones con jamón 8€ Setas con queso de cabra 4€ Gazpacho 5€ Ensalada mixta 4€ Segundos platos Patatas bravas Calamares Jamón ibérico Salchichas, huevo y patatas 56

5€ 8€ 10€ 6€

diarios verano Comidas para llevar Hamburguesa: queso y lechuga 3€ Hamburguesa: queso, tomate, huevo 4€ Pizzas: cuatro quesos 6€ Sándwiches: jamón y queso 3€ Bocadillos 4€ Postres Helados: fresa, caramelo, vainilla 3€ Pasteles 5€ Refrescos, zumos naturales 2€ Café 1.20€

1 6.

( )

(

)

El Soto ( )

( ),

¡ ¿ ¿ ¿

¿

Прий енники de і con аз

на е

ива

вин

а е а

зна енн

з

з

ен

з и

7.

de

8.

9.

Deberes de casa

con

(

)

Unidad 4 1. ¿ ¿ ¿ ¿

и а ванн ї а ванн ї а иванн ї ( ) а ва и ва и иванн ива и ива и (їжу, питво) ї и а н а ванн а а

2. ¿

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

3.

,

,

-

Se recomienda que se consuma más frutas y verduras y menos carnes grasas.

4.

5.

Este zumo es demasiado agrio para mi gusto.

6.

-

Unidad 4 ¡ ива вн

н е енн е енн ви а а в иванн ин ав а н а н з н в вн е енн е и а

а

ен

а и и

7.

я ску тував ае

а и и а

в а ез ви ви аз ви а а незаве ен вн е енн а

и

и ску тували а

з

еве

а

з

а и в (

)

-

Se aconsejaba que se calentara la leche para el café. ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

8.

(

( )

,

( ) ,

-

)

Era preciso que te alimentaras cinco veces al día. Era necesario que tú ...

Deberes de casa

¿ 1. ¿ ¿ ¿

і приємне)

а

и е

ина и

и

(про щось дуже смачне

е и зї е ни на а

и

и

2.

3.

preparar, fabricar, degustar, comer.

vender, servir, tomar,

La cantina es el establecimiento público en la que se venden bebidas y comida.

Unidad 4

4.

¿

(

ви ивни

( ) за

5.

6.

а

за а а ванн ) ї а в и на а н н ен ви ана ї а

ав иї енн е н и и за в енн

¿ ¡

е ив

н а

с акувала

ивн оділилася е е

а н

а а а

а а

7.

8. ¿ ¿ ¿ ¿ Deberes de casa

63

Unidad 4 1. ¿ ¿ ¿ ¿

¿

( ане и

ан

2.

нав а и и ва и за и

¿

¿ ¿

64

а и а н а ни ане а ни ане а н ане и

)

¿

¡

)

¿

)

¿

-

¿

( аз

)

в а

ва и

ва и

за

ве н а и

тут: и

и

в а иї а и (на їжу, напій) ( )– ва и и и зв и

3.

Era innecesario que alguien hablara a la mesa de los temas que no interesaban a los presentes. Era preciso que los chicos no hicieran ruido a la mesa.

4.

,

,

,

65

Unidad 4

¡ ва ( е

ви а а а анн ви а а в иванн , , , , ) ( , , ) (

е

ї

que

)

й ( о у) с одо алось и, Мені отілося ,

в

о

а а

о

и ску тували а

риготувала

е

а

а

5. ¿

6.

encantar, gustar, desear, pre-

ferir

Nos encantaría que ellos llegaran para la Navidad.

7.

8.

, ¿

¿

Deberes de casa .

66

1. ¿ ¿

¿

¿ ¿

2.

3.

¿

Unidad 4

4.

Por Laura Esquivel “Como agua para chocolate ”, México 175 gramos de azúcar gramos de harina, tamizada (просіяне) tres veces huevos ralladura (цедра) de un limón

¡

(

)

не а

в

тут: и а а не за не и н ва и з ва и (з чимсь)

н и из ( е е

ви

а

анн

а и

ив

) в

5. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ и

аз

тут: и

6. ¿

¡ de legumbres.

una paella valenciana los mariscos Los frijoles el pollo asado

¡ ¡ ¿ ¡

la ensalada

¿ una hamburguesa ¡ una hamburguesa

7.

8.

9.

¿

¿

10. ,

Deberes de casa

7

-

TEST DE RESUMEN 1.

Por Mijailo Slaboshpitskiy, Ucrania

и

2.

¡

3.

Adaptado de www. jamonprive.com ¿ в

е и е

в

а

¿

C.

4.

( )

¿

( )

-

5

Unidad 1.

(Edgar Morin, filósofo, sociólogo y político francés) (David Frost, periodista británico) (Luis Rojas Marcos, psiquiatra y escritor español)

в

(між людьми) в (враженнями)

2.

а и н ва и

енн

ванн

зв з

а е за и а в ї н за и а в ї н а ї за ва и з н ва и в и (один одному)

а ї и зв з н ва и

1 3. el mejoramiento (покращення) – mejorar (покращувати)

4.

,

еа з в ва и з н ва и тут: и а а ава и

за а

н

е

е и

ї а

тут:

а и

е

5. ¿

¿

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿

ви ва и

и

Unidad 5 ¡

6.

¡

7.

(

)

-

Nos rogaron que no anduviéramos muy de prisa. ( ) ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

8.

¿

¿

Deberes de casa

-

1. ¿ ¿ ¿ ¿

н

а

н

а и

зва а

н

ванн

послуг тощо)

а и е

а а (товарів,

2. ¿

¿

¿

( )

е ва и з в н ва и е е

ва и а

а

ез

е

а а

в

Unidad 5 3.

4.

Por Emilio Díaz Valcárcel, Puerto Rico

– тут: ( ( и

5. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

)

а

а ив а н и и и а и а а и и ин в ) тут: и и в азн не нев а анна ез а на е а в ва и (комусь, чомусь) тут: и а н ив тут: в на а

не за

н е и а а а

¿ ¿

¡ ,

6.

7.

( )

Deberes de casa caer, oír, ser, ir

-

Unidad 5 1. ¿ ¿ ¿ ¿

( , , ненн нав и н е е ви а в в и ( , , ) за н ва и е и и а и на а ( , ) ви и анн в и в иванн е и ен ви а е в ( , , ава и в н е е а а н ви и ан а н в ан и за

)

н , и

и и

а а е

2.

) и -

¡

¿ ¿ ¿

в

и

е

ва и

н е не на и ви и а и и з и

н

е за

и за

ва и (щось)

и а

и

ва и в

3.

4.

-

¡

Unidad 5 5. ¡

6.

7.

Se recomienda que uses el coche racionalmente. – Se recomendaba que usaras el coche racionalmente.

Deberes de casa

1. ¿ ¿ ¿

¿

¿

, ( )

2.

,

а

н

ве а ( ) и ва ан ва и на и а и заван а ва и а и н ва и е

а на е е а

ви и

е на

е е а н е не ве

не

е е

в

н а н е

а и ве н и ва и (на принтері) ва и (на клавіатурі) а н и (кнопкою миші) енн и ¿

Unidad 5 3. enviar el comentario (el texto, el blog)

4.

на ава и за и е тут: з ( )

и

ан в и е е аз на анн на а а и на изи (чогось)

5. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

н ва и

( )

¿

( )

¡

6.

7.

-

8.

Deberes de casa

Unidad 5 1. ¿ ¿ ¿ ¿

2.

,

,

,

,

,

3.

Se recomienda que bloquees el contacto si algo te hace sentir incómodo(a). – Se recomendaba que bloquearas el contacto si algo te hacía (hizo) sentir incómodo(a).

4.

Adaptado de www.ver-taal.com

Zara

в вару)

5. ¿

¿

¿

6.

з

ез и и в ва и тут: ив ве ненн (то-

(одягу)

а

( )

зи ни ( )

ни

Unidad 5

¡

7.

8.

9.

-

¿

(

)

encender la cámara web, publicar las fotos, dar la información personal, la contraseña difícil de adivinar, la clave de acceso al correro electrónico, filtrar el contenido, los mensajes no deseados (spam).

Deberes de casa

TEST DE RESUMEN 1.

2. С

( )

¿

Por Carlos Carbellido Monzó, consultor de marqueting digital, España

¿

вни и

¡

3.

-

¿

¿

ва и а ви

и а

¿ в

TEST DE RESUMEN 4.

Adaptado de www.ver-taal.com ¿

¿

1

а

¿

¿

C.

G.

5.

       

6

Unidad 1.

(Quinto Horacio Flaco, poeta de la Antigua Roma) (Antonio Gaudí, arquitecto español) (Enrique Jardiel Poncela, dramaturgo español)

(

иви и ( ан а и ни и

2. ¿

и

, ) е е а енн в н еа ( ) и аз ва и (про фільм) , ) ( , ) н и ни и а в на (

ен а

ни

,

зи ни

,

и ни

(

)

,

е е (

ив

,

в )

)

¿

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿

¿

3.

,

,

(

)

Unidad 6 4.

,

5.

1

¡ е (літературного твору, кінотвору) тут: е з а (фільму) и ни е а и (для фільму, спектаклю) а е н

,

-

1

и е

из

а

нав

іг

о ачити ви ав

6.

(

з

¿ ¿

ви а а

нене

От як и я

¿ ¿ ¿ ¿

¡

а е

)

(

не

е не

в

)

е

¿ ¿ 7.

¿

¡ ¡

¡

( )

¡

¡

¡ ¡

8.

а анн

¡

¡ ¡

( )

9.

Deberes de casa

¡

¡ ,

,

Unidad 6 1. ¿

¿

¿ ¿

¿

¿ ¿

¿

а

а

н ва и (

ни а и

аз ва и е а ( , зи ни ви на ив ( еа а н в ви а и на ен

) н

е

а

) ви и

2.

La actriz interpretaba muchos papeles en el teatro de aficionados que actuaba en la calle. а

3. ан ї н е на и и К иваве ве а а на н е венн ва ва а а н ї н и ве а ини н в н е е ев и на ни и

а

4.

Adaptado de www. blog.donquijote.org

, Fuente Ovejuna

perro del hortelano

La vida es sueño

El burlador de Sevilla

El cerco de Numancia

Los intereses creados sangre

Bodas de

La casa de Bernarda Alba

ojos de la mujer fatal ав

Divinas palabras.

. в

и

е ев тут: е

5. ,

6.

¿

¿

El

El burlador de Sevilla ,

Usted tiene

авни ,

Unidad 6

¡

¡

¡ н ванн

а

з ни в

вз з н )

ва

енев ї

ва

7.

8. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿ Deberes de casa

н ї е )

і о (

)

1. ¿ ¿ ¿ ¿

, ни на ,

ив е

( ,

( ) ни и е ( , е , ) а ина в ан н н н е а и на ) е ав е ( ) а ина н а инна а е е зе ив и

2.

¿ ¿ ¿

¡ La vendimia, El otoño. tro estaciones ¿

Las cua-

а

Unidad 6

¿ ¿ ¿ енн

ене ан енз е ен

(

а з

вин )

е н на е а и а

и и

3.

4.

Los Caprichos,

El Guernica

н вин

а

н за н з и а и и

ї

ин н а и

ан

и

La persistencia de la memo-

ria аве

ав ва ни е на а (малюнок на стіні) иза не

вн а

е

ав

и

а

5.

¡ н ванн )

а

з ни в

ва

вз з н )

ва

6.

-

7.

Deberes de casa

Unidad 6 1. ¿ ¿

¿

¿ ¿

2.

3.

в

и ни

ни в

-

4.

-

( )

Por Vicente Blasco Ibáñez, España

¡

¿

в

а и ва и зн н (ковальський) ва в а ве и и ин

ни

и

и

и н тут: на ав и в ва и а и в и не на н и

в

е

ни а

Unidad 6 5.

)

)

)

¡

и а а а в ива я зав а а

Підрядні речення у ови ( ер ого ти у) еа н е е н а а е енн ви е и ни а е е н а ( ) и відвіду и відвіда а

іди

зе о а

ив инн

а

и

к о

а е е .

одивитися н в ви ав

в

зеї

6.

7.

(

8.

Deberes de casa

н (як о)

)

и

а

ати е о к о ти

1. ¿ ¿ ¿ ¿

2.

navideña Київ

в

не в е нї.

нн

La buenaventura La boda en la provincia Kíyivska е

Unidad 6

тут: в ( )

3.

( )

и а и и

а

ни

(1

)

ез ни ен ви ав картини)

и

(про

4.

¡

Підрядні речення у ови (другого ти у) и а а а ан ив а вн а а не еа н и е е е н а е енн в ива ,ав е енн знали и

ан і ли

в а

вони

роз овляли з ва и к и не уло зав

н н вн

к и вони а до у

5.

¿ ¿

6.

No tengo dinero. No puedo comprar esta casa. – Si tuviera dinero, compraría esta casa.

7.

-

Deberes de casa

TEST DE RESUMEN 1.

Por Juan Cervera Borrás “Teoría y técnica teatral”, España

ни

2. на а

зне

ени

TEST DE RESUMEN 3.

-

4.

Si (hacer) sol, (pasear, yo) en el parque. – Si hace sol, pasearé en el parque. Si hiciera sol, pasearía en el parque

5. ¿ ¿ ¿ ¿

7

Unidad 1.

а

ина ва на

(

и на на

на

, в

на в

,

ен а

( зна енн

,

) на

)

а

ина

2.

3. ¿

-

1

4.

(

)

,

е

и

е на на вана а

К

анин

а

е

и

и

е

и

ан за

нани

ан и

а

з

и ан

и

а ве а и

в и на

и

документ, що видається церковнослужителями у Компостельському соборі Святого Якова.

Unidad 7 5.

,

¡ е ез н а н з в енн в

енн

иванн

ва

а ва в

в

зв

ни

за

з

ви и за

ва

а ви а а

енни

ви

в

енни а и

6.

-

7.

Me miró y me sonrió. – Me miró sonriendo.

8.

( )

( )

)

, ,

Deberes de casa

)

-

1. ¿ ¿ ¿

а и на и е ни ( ) з ви н ни ив а

а и на е е ава и (якимось) н и з а н и е в н и а ив з ина и (щось робити) и за

2.

3.

4. ¿ ¿

¿

ponerse

Unidad 7 5.

, Por Fina Duran “Pequeña historia de Gaudí”, España

тут: в

ин

ва и и а

( )

ви е ни наї а и з и и

6. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¡ в

енн

в

вз з н

в

енн

в

вз з н

не в ива

¡

за е е н

7.

8.

¿

9.

Deberes de casa

енев ї

н ї

Unidad 7 1. ¿ ¿ ¿ ¿

а е и ан

а ин а на на ва а а з и ва а а а е и ан з и ва н инен ан из и за зи енн з ан

енн

з

в

ї

ви

в енн

2.

gol, fútbol, windsurfing, waterpolo, rugby, críquet, jazz, wi fi, chat, clic, spam, blog, weblog, puzzle, camping, marqueting

3.

,

¿

4.

(

)

aceptar – aceptable (adjetivo)

5.

-

¿

¿

¿

¿

¿ aceituna, azúcar, ajedrez alcázar, almohada, guitarra, naranja, limón, ojalá, imán, jazmín, jinete, jabalí ¿ ¿ tabaco, chocolate, hamaca, colibrí, canoa, huracán, jaguar, cacao, chile, papaya, puma, tomate, iguana, petunia

и

и н ни и ва и в з ва и в а и за ва и

ва

тут: а тут: ви тут: а

и ен в

из тут:

и ва

Unidad 7 6.

¡

ви а а ви а а

и за овн н а

а а

7.

ть

н

а

вав

(

е

її ви

нанн

в

а

а на е

з в ни в ) наре ті зі рав ) estar +

) acabar (terminar) +

Últimamente, (pensar, ellos) mucho en Carlos. – Últimamente, están pensando mucho en Carlos. )

¿ ¡

)

¿

¿

8.

-

Deberes de casa

1. ¿ ¿ ¿ ¿

(рослини)

зве енн ви а а и

ванн (рослин) а ив ва и (землю)

(способи вирощування рослин)

2.

3.

(

)

зв

и и ви и

ва и зе

Unidad 7

¿

¿ ¿

н ни ва и ина

е ва

и

енн (тварин) ( )– а

а ненн

4. ¿

¿

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

5. ¡

¿

¿

¡

-

¡ ви а а ( н ан в

в енн ї

(

) и родов у е и и ¡

)

6.

а

ива

о користуватися

не в ива

а и

за е е н

seguir (continuar)

Y tú, ¿(nadar) en la piscina? – Y tú, ¿sigues (continúas) nadando en la piscina? ¿

¿

7.

seguir (continuar)

sin

Sigo están afuera de case durante dos días. – Sigo sin estar en casa durante dos días.

8.

-

Deberes de casa seguir (continuar) +

Unidad 7 1. ¿ ¿ ¿ ¿

а и в и в а и и а и и ва и з ин и за

2.

3. ,

и ва и и и в и ва и и ва и а и а а и и ва и и ин и и

ва и

,

и

4. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

ве и

в з ане н

ни зе е а вини е е а и з и

Unidad 7 ¡

ви а а

зви

ви а а е авн я

о іча

а анн

ен роз овідали а ен

а а и и

з

ива а

а а

в ¡ не в ива не а

евни

и а ав

ра

за е е н

5.

а

в е

в

и не нав а ir (venir) +

.

(Ir/aprender, ellos) las palabras nuevas. – Van aprendiendo las palabras nuevas.

6.

Comencé mis estudios en 2010. Ya han pasado diez años. – Llevo estudiando diez años.

7.

Deberes de casa

TEST DE RESUMEN 1.

2.

Llevo aprendiendo español durante tres años. – Llevo sin aprender español durante tres años.

3.

Adaptado de www.conocetucocina.com.

а

TEST DE RESUMEN 4.

,

Mi hermana está (vestirse) el vestido elegante. – Mi hermana está vistiéndoselo.

-

5.

6.

,

,

8

,

Unidad 1.

2. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿

ва и

¿

в а а ав

ї ви

нав и а

ва в а а

¿

ав вн ва енн авни и ани в а и ( , ї в ї в а и н в а а (державна) ( , ) за е

) н

ани за ав а ви

н

нав а

3. estatal – державний (adjetivo); el estado – держава (sustantivo)

4.

Unidad 8 5. ,

( ) ве енни не ани тут: ан влади і а

в

и и

за зна

а нанн

е

н ї е а

ин

ванн

6. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ (

вн

н

ва

ви

е

ї е ие

а а

1

, ¡

Неозначені , ,

, з

и

е е

енни

з

рик етники и е и

и не

енни

в

нини в ива

а

¡ ¿

7. las regiones – algunas regiones, el río – algún río

8.

alguna(3)

)

)

¿

¿

¿

) algún(7), alguno(1),

) algunos(7), algunas(5)

¿

¿

¿

¿ ¿ ¿ ¿

9.

(

,

,

)¿

,

,

Deberes de casa

,

,

-

Unidad 8 1. ¿ ¿ ¿ ¿

країну); з ( )

е

е ав а а и в

е и

и (організацію, в ва и (про художній твір) е авни е авни е е а ви ава ан ва е авни в и ен а (радіо, телебачення) ав и (когось комусь) зна и и н на вни е е н (про час) и и н

а

2.

3.

-

¿

¿

¿

¿

н

4.

в

в

вн авни ен нн в н ини

в

( ),

-

¿

¿

¿ ¿ ¿

¿ ¿

5.

¿ ¿ ¿ ¿

¡ а ни а

а

в а ан в а

ви

а ви на вани

Unidad 8 ¡

а еречні зай енники , , , и ни ен н ин

н з е е

и енни

з

в

енни нини в ива

а

¡

6.

7.

nos(5), ningunas(8).

) ninguno(5), ninguna(5), ningún(2);

) ningu-

)

)

8.

)

Deberes de casa

)

-

1. ¿ ¿

¿

¿ ¿

в ени в ени в ени в ени

н

н

( ен а а

н

н а

ен а а а а на ,

а

2.

3. ¿

¿ ¿

¿

а на

)

и а и

Unidad 8 4.

К

е

а

и

Г

н

ви

ав и ве ва и а ни а а а

ви

ви

а

наван а енн

р і) музична нагорода американської Академії звукозапису, яку можна порівняти із премією «Оскар» у кінематографі.

5.

С

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¡

Неозначені зай енники н

н

не

н

н

н

не

е

¿

6. quiero algo – no quiero nada; no sabemos nada – sabemos algo

7. )

) alguien(6), algo(6)

) nadie(4), nada(8).

¿

¡

¿

¿

)

Deberes de casa

Unidad 8 1. ¿ ¿ ¿ ¿

и

н

и е и е ( ) и е ( ) ,

и и н в (чогось); а а а (чогось), а а а и а а и за и и (чимсь)

2.

3.

¿

¿

¿

Кн

з в

4.

, Por Dana Romanets, Ucrania

Unidad 8

в

и а

ванн

ни наз – тут: а ве

а на и а и

ин в ена

и ина

5. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¡

Неозначен артикл un, una, unos, unas ива

е е

енни а и

з а

ива

е

енни а и в

нин

е зна ен а

,

и

6. )

на

ва

в енн в е ва

зна енн кілька, декілька не зна ени .

¡

Don Quijote

¿

)

7.

(

Deberes de casa

е

вне

)

¡ 1. ¿ ¿ ¿

¿

¿

и

2.

3.

¿ ¡

ни

за а

в ва и за ва и и и а и а вн а и ( ) а вни ви (а) за а вани за ени зав ени ( , ) а и е е ва а и и

Unidad 8 ¡ ¿

¿

¿

¡ тут: на ви и а и

4.

(

тут: еви и е (а) и ни и ) тут: з и и -

¿

¿

а

в

ен

нв

¡ ¡

Означен артикл el, la, los, las е е

енни а и

з назва и

е

зна енн е е

е

назва и н в назва и

в ез а

е в

ва и

ини и

ин ве

ан

в зе

вв

аїн ви а ени и

в

в

5. )

зна ени .

¿

)

6.

е

в

нв и н ин

ива

,

Deberes de casa

а

еан в

TEST DE RESUMEN 1.

algún, alguno, -a, -os, -as; ningún, ninguno, -a, -os, -as; alguien, algo; nadie, nada.

)

¡

¿

¿

¿

¡

¿ ¿

¿

¿

¿

)

¿

¿ ¿

2.

¿

¿ ¿

algún, alguno, -a, -os, -as; ningún, ninguno, -a, -os, -as; alguien, algo; nadie, nada.

¡

¿

3. е

и а

TEST DE RESUMEN

¡

4.

¿

¿

TEXTOS DE LECTURA A continuación se presentan los textos adaptados para profundizar en los aspectos de la cultura hispánica para estudiantes de español como lengua extranjera.

Por Miguel de Cervantes Saavedra “Don Quijote de la Mancha”, España

¿

¿

¿ ¿

1. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

2.

3.

-

TEXTOS DE LECTURA Por Horacio Quiroga “Cuentos de la selva”, Uruguay

¡

¡ ¿

1. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 2.

TEXTOS DE LECTURA Por Emilia Pardo Bazán, España

¡

¡

¡ ¡

¡

1. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

2.

¿

TEXTOS DE LECTURA Por Serafín José García, Uruguay

1. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

2.

3.

TEXTOS DE LECTURA Por Gabriel García Márquez, Colombia

1. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

2.

3.

TEXTOS DE LECTURA Por Gregorio López y Fuentes “Cuentos campesinos de México

¡

¡

1. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

2.

3.

TEXTOS DE LECTURA Por Vicente Blasco Ibáñez, España

¡

1. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

2.

¡

TEXTOS DE LECTURA Por Vicente Palacio Valdés, España

¿

¡ ¡

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

2.

¡

¡ ¡

1.

¡

TEXTOS DE LECTURA Por Ramón del Valle Inclán, España

¡ ¡

¡

¡

1. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

2.

¡

TEXTOS DE LECTURA Por Onelio Jorge Cardoso, Cuba ¡

¿ ¡

¿

¡ ¿

¿ ¿

¿

¿

1. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

2.

APÉNDICE GRAMATICAL

ни е е ви а а н а а в ива

н (

в з

н

ван а

а

ива ,

ва и ), в

ав (

и и

ва ,

)

е е ,

,

ї и

и и

ви а а за н ен заве и а ин а евни зв з е е н а ви а а а ї не визна ени а в ива з ва и , ( , , ), ( , ), , , , ( )

ви а а неза н ен а в ива з ,

в ван а ва и ,

ива ,

в ин ,

,

з

,

APÉNDICE GRAMATICAL н ванн

в н ив и

ви а а за н ен в зв з з е е н а а в ива з ва и ) , , , 1 ,

а

ви а а а в ива

в

ви а а

ин

в з (

,

е а ва и

в

а

н и

в евни ,

)

а

в

е

а

, ,

ва и е ,

ан

е н

н ванн и

а и и

в ин

не а

,

в а (

ї ин

(

(

н ,

ї

ї

)

,

,

),

,

APÉNDICE GRAMATICAL н ванн за

енни

ви

зв

ни

(

в

)

и и

н ванн

вз з н

(

енев ї

)

,

с

а

з ни в

ва

на

ни

ва

,

н ї

е е , ,

APÉNDICE GRAMATICAL (

)

е е

, ,

е е

, ,

ива н е енн н в а анн в ив ї на аз анн ви а а в вн е енн е

не и

в ив ае

вн не ї

е енн ви а а н ви нанн

в ива в а и и е ен ва и а и и и зв и ви а а и н ва и ва и ( ) и , на аз ва и ве аза и (наказ, прохання) ( ) а и (з чогось) в ва и ва и ва и ( ) ив ва и в а а и ви ви аз в ва ив не в н не ив н не н ва не н ивн ивн в а а е и н н е и н а н и ( ) а е е а

ава и а и и а и и и а а и за н и н ва и а а и а а и е а и ва и и и и и а и (наказ, прохання) ( ) и за в ени чимсь а ва и в ва и ( ) и и за ва и чимсь ,

и

ез

не

в н в н ив не а не

ва ив

н

н ив

з не а н ва

н

не

н

в а а н и н и н

а е н н

ви

APÉNDICE GRAMATICAL в а ез ви ви аз в за е н не ве ва и не ве ва и не за евн и не е е н ва и не а и не вва а и не в и и ( ) не и в евнени не не в и не ав а нев не ав а ни в с

ива вн а в

а

ива вн ин

,

н е енн е енн ви а а в иванн а ан е н ї ї

н

и е е нани (у чомусь) не а и не а а и не ави н нев н нев не н

,

в в

н е енн е енн ви а а в иванн ав а н а н з в вн е енн

вн

а ез ви ви аз ви а а заве ен е енн е и

в а ез ви ви аз ви а а незаве ен ва вн е енн а е и а

APÉNDICE GRAMATICAL

вни ( ви а а н а

ив а ин

а ан а

ор а

ва и

е е

н

а

асивного стан з ді слово ser ді слова, яке від ін ться з в и з е ,

,

,

,

, ,

,

,

, ,

,

, , ,

,

,

,

,

,

, ,

,

, ,

,

, ,

,

,

,

,

(

)

е

, ,

,

, , ,

, ,

, ,

,

, ,

APÉNDICE GRAMATICAL Ін інітивні звороти ви а а

,

(

)

К а

ва а

Ге

н е

аванн ва

К

и

Г аванн

в

ив

в и

ї

ви а а в е на и и а на ви на и ви а а не н в з в ви нанн ї ви а а а н за н и а заве енн ї ви а а в н ї ви а а зв ви нанн ї ви а а и иненн ї за н ви нанн ї е е а зна енн в ава и ава и

и е ни ин за н ен ,е

а

и

Г

в

енн

н ви

аванн за н енн -

н ви

и

е ни а

ва за н ен в

ва

ва

з на -і на -

вороти з герунді е , , ,

ви ви ви ви ви

а а а а а

а а а а а

е

її ви нанн на е в а ива ї зви а ива евни а

APÉNDICE GRAMATICAL К и zz

аз

на на

(куди)

енни н еви

н

zz е

е а зна енн зна

н

в

н а (кого)

zz е

е а зна енн

н

в

н а (кому)

ива

zz

zz

аз

и на в

ива

zz

ава

зна енн

а и

а

ан а

е

и

а ени ви аза на а (чогось) н (чогось) з е в е е (чомусь) и е з н

(чогось) ина и з (чогось) на и ен zz е

е а зна енн

в

в

и енни н а (кого, чого)

zz е

е а зна енн

в

в

н а (від кого)

zz е

е а зна енн

ев

¿

zz

ива аз

на на

zz

аз

на е

вин

zz

аз

на на

на

zz

аз

на а

ива

на а а и

в

а е

аз

а е а

з

ви

н

на

а

нв

в ен

е

и з

зна енн

а

и а ени ви аза а з ен а знена а ин зн в е аз и ї а и на е и на и в е (в, у, на

е

енн

е з

на

е е ин

(з, звідки)

и zz

(чогось)

н а (про кого, про що)

е е назва и

zz

zz

¿

в

енни

за зви

( ї а и и за

а и

APÉNDICE GRAMATICAL аз

zz

zz

ива

zz

ива

на

и н

в ени

з за

а и

ан

е и а ени ви аза вн (про годину) ан в и и е за – в ива и на

нав

и zz е

е а зна енн ива

zz

аз

zz

zz е

на

изна енн

е а зна енн а ивн ан

н

аз

на

zz

аз

на

ива

е

з

в

и енни н а (ким) зазви а

ев

е енн

з

ва и

в и е и ин (через щось): е и а ени ви аза за а и в ан на и а на а и енни н а (чим, як)

zz е

е а зна енн

н

в

н а (з ким)

(чогось

ен

ва

в

ива

зна а

е ез

н

zz

е а и

н ив

вни а и

е а зна енн

ива

н

ва и

zz е

zz

н

енни н а (для кого, для чого)

в з и

зна енн

zz

zz

е

(чогось)

(з н

з назва и

ива

zz

в

зна енн

ива

zz

в

(чогось)

зна енн в е

на е

и

в

з и

и (чогось),

а ени ви аза и за в ени а

(чимсь)

не ез и (про щось)

авн

з на

и

APÉNDICE GRAMATICAL zz е

е а за е е енн

zz

ива

зна енн

zz

ива

е и ез нв ез инн

zz

zz

zz

в

zz

аз

и

ї (без ез

з н

а ени ви аза

ива

и

ива ва

и в аз в

ива

е и а ени ви аза за аз зв н евна з а в е е

и

зна енн

ен

на

zz

ива

zz

ива

zz

ива

на

н еви

н

и

зна енн ви

е

и з

а

е

и аз

н ив

незва а ез е е вн и енни е е ви е з е е ини и

на

зв zz

енни

ван

ї

ан (від) в

з

и

а в зне авна

(до якогось часу)

а ени ви аза а н а енн

н

н

н а енн

zz

е е а зна енн

ев

в

zz

е е а зна енн

ев

в

н а (про кого, про щось)

и и

ва а

енни изна енн (до):

енни н а (на кому, на чому)

ива коло)

е

и енн зна енн (навіть

и

zz

е не

(з, зі

а

а в ї е

енн а

и на е ез а анн

вни а на

зна енн

и

изн ї

(близько,

APÉNDICE GRAMATICAL К algo alguien algo algo algo ( ) algo algo alguien alguien algo alguien algo algo algo

algo algo

algo

(

) algo

( , ) algo alguien algo algo algo alguien alguien alguien razones algo algo ( ) alguien algo algo alguien algo hacer algo

algo (alguien) algo (alguien) alguien alguien

algo

alguien

н и из и в ва и и а ва и з а ва и зви а и ив ва и и а а и и за ва и и ив за и ва и за наз ан и и и н на на уроці, зборах на ва и зва ва и на а а и а и з а и по драбині аз ва и на н ва и на одну річ на іншу ва и в ва и з и вн ва и з и одну річ з іншою а а и з ва и з и зна и и зна и з и е е н ва и аза и е е в ва и в и и а и а и и е е ни з и аза и и в ва и е е и ин и и и за и а и в в за е а и в в а и з и зве а и на ав и в е и ва и и а и в и и на ва и и за в енн в и и з и и и на а ини

е ава и и

APÉNDICE GRAMATICAL

(

)

algo

а (

)

ина и з за ва и з а и з и е и и на в и и нав а и и а и и а и и и а и ив н на в а и з и з нагоди свята на ва и и а и и ва и и на ва и и в ва и за в енн в за н ва и вищий навчальний заклад з в из и в ива и на на в и ави и и и е е а а и з ї ви на н в на и а и и и ї а и и а и у гру и з и з и и и иви и на иви и ви а и е ез через вікно а и и за ва и а и ив и и ва и а

algo

(

)

и и на на и на а и з ви и из виї а и е е до якогось міста и е е а а и з ї ви на н в в и и з и н и е е а а и а и ве а и

и е е

ва и

в и и аза и аза и

ава и

а а и

и и

APÉNDICE GRAMATICAL

и

и

ї а и

и и

и

допоміжне дієслово

APÉNDICE GRAMATICAL

ви

зна и и

и

и и

и и и

а и ави и

APÉNDICE GRAMATICAL

и и

а и и иви и

и

ва и

ин и и

а и

APÉNDICE GRAMATICAL

VOCABULARIO ESPAÑOL-UCRANIANO m inf

енни в н н ив

f ( )

за и а и и а и ( ) а и f ве и а н ва и inf за н ва и (щось робити) ни m а m не а ни ви а m m а ен на и н ни (

н

) на и а и а и и ( ) и а ва и m е е ванн ( )( ) а и а и f ав енн f зан н за и m а з а и в ва и в а ва и ив ва и m, f на ва и f за енн в m и е а а за ва и ве ва и ви на ени ва и ав и ава и за а ва и m а и ви в ени m ненн m е f е f н а в f а ванн mї а а ванн m иванн е и ива и зни нав и е е ви а m е е ви е енн

енни з на

н енев ї

pl н ї

f ви а з и ва и и и m и на m ни ан е

н

ина а

f авнина ан и н ва и m енн ава и а и и ви и а и з в и f ва а и и и ни и ва и m и а а н ва и ви и в ва и за и ва и m f а в ва и m и m, f и е в на ни а е m а ва а и а ва и m ава і а и и н в в ва и ( ) в ва и ива иви ива ва и m, f а а а и и и f з ива и (яйця тощо) f а f ве m и енн а ане f а а зи иви и и и и а и f а m е а и f

в

енн

VOCABULARIO ESPAÑOL-UCRANIANO в

с

а и а ва и ( )з ва и в азни а и з н ва и н и m з на нав а и и m ван а в а в ени fз а н нн з а ни ни f в и ни mв ина в fа а а н а н m а и а ва f f и ина в ва и в и m н из и на и и m вин m pl з а и зе н в и f е е н и ин и з в и m в ени на ви m н н еа f( н а m f авина ва fз и ви ( ) ва и и е и а и ви m в m а з и и и (чимсь) m, f вв изни f з а анн f з а анн н ен ()з а а и а ни m ве н а з и f з нн ни f ванн зв з в и

ва и и ва и заве ва и и и ви н в е ва и (автомобілем) f ве н а и н ва и з н ва и ве ва и зна и знава и f зав ванн в и m а а вва а и m н в m ива ива и f за ненн за н ва и е а и и и mз за в ени и за в ени (чимсь) в ва и и е ни m н а и и и в н ва и m ( ) ви ав и за и а и f а и в и и вва а и е е ина и f е е н а и а и ви ва и ва и f и ив ави и иви о в а ва и і

m

а inf и и из в зани (щось робити) на е ни евни f енн f в ан ( ) и в ва и е е визна а и а а е из ва и

VOCABULARIO ESPAÑOL-UCRANIANO за и а и и а и зана за и ва и зв а и ( ) аз ва и за е а и ( ) з ава и ан и зни а и ( ) звива и заван а ва и (програму) m зни а знева а и е ни f не а а е на а m, pl в и не а и не и (і) а и ( ) и и ( ) и а и визна ни m изна енн f не за и ва и m енни m f а вез нн f а ванн а f н ( ) и ва и m е н е и е на ав и ва и m з ни иза не ( ) и ва и за в енн на ва и (чимсь) з ен ва и mа а а з и ( ) ( ) зва а и нав а ни а н ва и f на и на за е н н ва и f ива ива и m ви аве m ви ва е ви в ва и ви вни в н е е ивни ви m з аз f ви ни в

и а в f на зви а на f и в за а вани а вни m а вн f и ванн ан е а ( ) е и и з в ва и в а и ( ) на и ва и ( ) з а а ва и е е и ва и m е е и аз ва и нав а и ( ) в и з f

и

fе е

ва и в ни ви е е зва а и m зв зва а е е и и f и ви и а и ( ) ва и f и mз и m f е m а е а и вни в ан в ва и m а е и ан и а е и ане f е е ванн f и fз а m нав анн f н ванн ни а и ви е а ни в нни ви н ви а а и н ва и m ни f в е е и ен ва и ви ав и f ви ав а ви в ва и ( )( ) и ва и fв

VOCABULARIO ESPAÑOL-UCRANIANO ви ва и ( ) ив ва и ивни m а

(чимсь)

е и f е в авн е ва и fв н не а а f ава f ина m, f ен ї е ни за и и и в а и з в и в ви в ни зве а и ва f н н и m а f е f а а а а и нав и (чогось) m ва за з вн н н ва и а (про машину, механізм)

f

ива и а зви а f pl и и

m зав ава и н

на ав ав н m зив m в а f и а и е ни з ни е н н m з а m в а m а f в f а и f в и m и

ва и

на ва и m а за и ви ава и m а m ан m н ни ави и ав и и и нан и и а и m а а зав и (чомусь) и а и а иви m ни и а з е а и f в на m, f m вни

m зви

f

и

и а

и н

m ва fз а енн ( ) в и m а н ава и и в а а и вани ва и нев ни в а и ( ) и н ва и не в ни аз ва и m, f е а и ен ни не ван и и на и в ива и н ва и знава и з ина и не а ни нев а ни f на и f нев евнен f вза вза и m вза н f ви нанн (ролі, пісні) ви н ва и (роль, пісню) ( )в а и з и ва и

VOCABULARIO ESPAÑOL-UCRANIANO вв и и и ни m вина f за ва и в

не

f

m а н а з аз m f аве

m, pl ане и

m енн

ин а

ив

ва и m ав m зв з в з ва и за в а и m в в ни f в а m н а ина inf в ава и (щось зробити) на вн ва и на внени не и вез и н и и в зи и а а и еви а и а а и f в ан m за неви вани и ва и и ва и и ва и и m еве а f а н ене mв н за и ва и в а и f, pl и f з ве и ина а ва и е и в енн f е н m ин аза за в ва и а и н ва и з ва и з иви m е а и а и

зава а и

зне

m за

а

в ва и

їз и и (на чомусь) m ве и а (чогось) н ен а ни ( ) а и е еїз и и m ни е е н m н и и f на m

на н ан m f

и и н еви

m

( f н вина m ви

f f в m

н

а е

а и ве н и зне ава и ни

f m н m вен

m

и е ни

) не

и

н вин

е f и

е в з ва и в з ви е ев ви в и ва и

зв а и в ва и ненави и аз иви f зи а н ва и и f ви за ва и f ви ви в ва и в fз ни ви а на а на аз ва и и и и

ви

а

VOCABULARIO ESPAÑOL-UCRANIANO mз

е ни и в

f ва и

f е нн а и и m, f и m а а з ин и и ин и и и m, f и m е f а ви е m а ина f ив m за в енн () и и за в и f за иви ( )в а а и и и ( ) ( ) за и и за а и fв а а m и m на и а m зв на е а и m на а f а ни m на f ив и а ина f на f анана m за в енн а ва и m а ина а и ави и и (про фільм) за и и (про сонце) ви а ив ни mн а и в и m на нни а е аз н на в а и а е е а а и ( ) в ава и е ева f е а m и е ав и ( ) за а и е е а и

( а а и

) ви

вива и

и е ва и

а и

и и и ви и и и

ва и на а и

н и и а ва и ( ) н а и за и а и f е а а m, f m аве

н

з

за

ва и

е

в и (про щось) за и а и а ва и и и и а ви н ви и ви m и а в и еа ни f и и а н и ва и з а и е е и з и а и з и а и визнава и m визнанн ( ) и а ва и а а и ї а и и m а вен зве а и ава и m е е f е е а f pl а а н е е ва и f е а е е в енн ( ) ива и () и f зв з ва и и в за ни з а и в ива и ( ) ва и и е н ва и в в ва и m

VOCABULARIO ESPAÑOL-UCRANIANO ( ) ви а а и m ви а ва а и m ва а в в а и fв в а fв в ви ива и и на в ва и fз и ( )з и а и в н ви и f в m (вулиці) m и нин авн m

(

)

ви

и (про щось) ) ив ва и ни не ни н а и е ва и fв а а а н а а и и а и вва а и за н и

н

в ва и и

зв

и

зна и и m е и m а ви ва и f а ва и f и ва и н m е ва m за а а m в и fв и (за кимсь) ва и на ва и в ва и ва и f ез е а в евнени m а ви и и m и из н а m ( ) ва и в ва и ва и з и () и и в ва и () ава и (страву) на а а и на а f и m m ез а а m на ва а ва и и а ни а и f в ( ) inf а и зви зви а н (щось робити) и е и

(

m н а нн f е ни ан е m а е н а и на и а и е а и а е а а на ива и f а а f ве зн f зав анн ( ) е и и а и и и а ви а и в и а и на ваз и ани и inf а и а анн (щось робити) и винни m за и и вез и ава и f а и f на е f зе з иви m ви и а и ( ) назива и m назва m а а ин и и е е в ва и за е ез за н е еї а и в и и ави и ва и е ез за m ени з а

в ва и

VOCABULARIO ESPAÑOL-UCRANIANO ви и в ва и m ви и анн ина ва ва и нни m нн m, pl ин и f зн ан н ава и f е ева а mв ива ни а ни

ни f в )() m

f ва

і

f ни

f

н нн н ва и н и и а и з а ва и m а ина н и m и ив и и m m не ез а зви н и и в ени f а ив а и и ни за и а и а нн е ве и ва и а и е и а а и fз fз а а а аз ва и з в и ви в ва и f и и f f

f и ва

е

f

на

н

и

¡

а

f

а а и

а енни а иви а на ве а н

ї а и ве и (на коні) f нн а ава е m н

а

н

и

е

н

е

е а а ан

f а fв и з в ва и в ва и а и за и m а f и аз f з в енн f а н f вина f и а m в ени f вне

m а

е а и

m m

ве ни зе ен ( а и и (у театрі, кіно) ва и m зв з в н ини н и f и f и анн fв mв н е в mв н е в н е и

в

е а

ва и зав и и инни нан и и а и а и е а а и зн и и не в иви f не а а не а ни зне ени и а и (з себе щось) а и не ни

и в а и н а и за ин и за н и m а нев ни m в ни а н mз н е m в а н з ва и вини ва и

и и

f

f

ванн

а а а m

иви на

не

и

f

нн

и и а а

з

а

m а ве и о f а m зе ев а ни и m зве а и ва m ви и и и и f а m е а m и а m а m а ан на и и ан и m и m ве ни mз f и за н ени ав и н и ви ави и на аз з ва и ина и f а m а на и а f и ив в ив (на морі) езза и ни f з не е f и а (духмяне масло) m на е f а в анн н и в азни f е m е и f ви f и ва и и ї и m (ниток)

е

ни

е а зи вни и ва и н f а а и m и а ва з н и ава и на на m н е е е незви а ни ивни m а в а и зви н и m а а а и в и и е е ени и в и m а и е f в f ез е а в евнен f е а в и е енн f и е а зна а m (плетене) е и и ви (про рослину) зв ни и в на а зан ва и f а (з глини) и а и ї в и из f

m

е о и f

а

и ни на f

в н на

а и

внени

а (з волосся) з ва и и m ина ви и в ни f а а m ве

ви а

и

в

з

ав в ...........................................

Unidad 1. ........................................

4

Lección 1 ................................................

Lección 2 ................................................

Lección 3 ................................................

Lección 4 ................................................

Lección 5 ................................................

Test de resumen ....................................

4 7 10 13 16 19

Unidad 2.

...... 21

Lección 1 ................................................

Lección 2 ................................................

Lección 3 ...............................................

Lección 4 ................................................

Lección 5 ................................................

Test de resumen ....................................

Unidad 3.

38 41 44 47 50 53

......................................... 55

Lección 1 ................................................

Lección 2 ................................................

Lección 3 ...............................................

Lección 4 ................................................

Lección 5 ................................................

Test de resumen ....................................

Unidad 5.

21 24 27 30 33 36

.................................. 38

Lección 1 ................................................

Lección 2 ................................................

Lección 3 ...............................................

Lección 4 ................................................

Lección 5 ................................................

Test de resumen ....................................

Unidad 4.

3

55 58 61 64 67 70

........................................... 72

Lección 1 ................................................ 72 Lección 2 ................................................ 75

Lección 3 ...............................................

Lección 4 ................................................

Lección 5 ................................................

Test de resumen ....................................

Unidad 6.

78 81 84 87

...................... 89

Lección 1 ................................................ 89 Lección 2 ................................................ 92 Lección 3 ............................................... 95 Lección 4 ................................................ 98 Lección 5 ................................................ 101 Test de resumen .................................... 104 Unidad 7.

...................... 106

Lección 1 ................................................ 106 Lección 2 ................................................ 109 Lección 3 ............................................... 112 Lección 4 ................................................ 115 Lección 5 ................................................ 118 Test de resumen .................................... 121 Unidad 8.

, ................................. 123

Lección 1 ................................................ 123 Lección 2 ................................................ 126 Lección 3 ............................................... 129 Lección 4 ................................................ 132 Lección 5 ................................................ 135 Test de resumen .................................... 138 Textos de lectura ............................... 140 Apéndice gramatical ......................... 150 Vocabulario español-ucraniano ..... 166 Vocabulario para los textos de lectura............................................. 173

Навчальне видання

РЕДЬКО Валерій Григорович БЕРЕСЛАВСЬКА Валентина Іванівна

ІСПАНСЬКА МОВА (7-й рік навчання, рівень стандарту) Підручник для 11 класу закладів загальної середньої освіти Рекомендовано Міністерством освіти і науки України Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено

­

Відповідальна за випуск Наталія Заблоцька Редактор Тетяна Островерхова Головний художник Світлана Железняк Художній редактор Юлія Кущ Підбір фотоілюстрацій Валентини Береславської Комп’ютерна верстка Світлани Лобунець

Формат 70×100/16. Умовн. друк. арк. 14,3. Обл.-вид. арк. 10,9. Тираж 1 859 пр. Вид. № 2007. Зам. № Видавництво «Генеза», вул. Тимошенка, 2-л, м. Київ, 04212. Свідоцтво суб’єкта видавничої справи серія ДК № 5088 від 27.04.2016.

Віддруковано у ТОВ «ПЕТ», вул. Ольмінського, 17, м. Харків, 61024. Свідоцтво суб’єкта видавничої справи серія ДК № 4526 від 18.04.2013.