Мати Леп
9 788652 902095
Улф Старк Улф Старк
Астор жели да постане звезда! Зато његов другар Рубен набавља књигу о хипнози и учи мађионичарске трикове како би му помогао. Сви послушно прате и најмањи Рубенов покрет, па он убрзо постаје уверен да је велики мађионичар попут Мандрака. Да ли ће Рубенове мађионичарске вештине помоћи Астору да освоји главну улогу на аудицији за коју се пријавио?
Мати Леп
Наслов оригинала: vill ni se en stjärna? by Ulf Stark och Mati Lepp © Text Ulf Stark 2013 © Ilustrations Mati Lepp 2013 First published by Bonnier Carlsen, Stockholm, Sweden Published in the Serbian language by arrangement with Bonnier Group Agency, Stockholm, Sweden За издање на српском језику, ћирилицa © Креативни центар 2015 Желите ли да видите звезду? • Написао Улф Старк • Илустровао Мати Леп Са • шведског превела Светлана Лучић • Уредник Анђелка Ружић • Лектор Мирјана Делић Припрема за штампу Татјана Ваљаревић • Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 • • Тел.: 011 / 3820 464, 3820 483, 2440 659 e-mail: info@kreativnicentar.rs • www.kreativnicentar.rs • мр Љиљана Маринковић, директор За издавача • Година штампе 2015 • Штампа Графостил • Тираж 1.500 Књига је објављена уз помоћ Swedish Arts Council CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.113.6-93-31 СТАРК, Улф, 1944 Желите ли да видите звезду? / Улф Старк ; [илустровао] Мати Леп ; [са шведског превела Светлана Лучић]. – Београд : Креативни центар, 2015 (Крагујевац : Графостил). – 57 стр. : илустр. ; 22 cm Превод дела: Vill ni se en stjärna? / Ulf Stark och Mati Lepp. – Тираж 1.500. ISBN 978-86-529-0209-5 COBISS.SR-ID 213863692
Улф Старк
Мати Леп
Са шведског превела Светлана Лучић
Астор је мој најбољи друг. Он је увек спреман за прављење разноразних безобразлука. А зна да ради и много тога што је кул. Као, на пример, да мрда ушима. И јако звижди. И стоји на рукама. И прдне кад пожели. И имитира звоно у школи, па наставници мисле да је време за одмор. А опет његови мама и тата били су забринути за њега. – Питам се шта ће то од тебе бити – бринула би се његова мама. – Бићу звезда – одговарао би јој.
Тог дана звиждао је стару мелодију под називом Желите ли да видите звезду – погледајте у мене. Била је то омиљена песма његове маме, коју је њој њена мама певала када је била мала. Астор је звиждао што је гласније могао да би обрадовао маму јер је она лежала у болници. Онда је дошла медицинска сестра и рекла му да узнемирава остале пацијенте. – Видиш, Рубене, шта год да урадим, испадне погрешно. Климнуо сам главом. Јер сам ја тај Рубен. – А и ружан сам – уздахнуо је. – Ма… Није тако страшно – рекао сам. Потом смо отишли. Зато што је Асторова мама заспала са осмехом на бледим уснама. 6
Мати Леп
9 788652 902095
Улф Старк Улф Старк
Астор жели да постане звезда! Зато његов другар Рубен набавља књигу о хипнози и учи мађионичарске трикове како би му помогао. Сви послушно прате и најмањи Рубенов покрет, па он убрзо постаје уверен да је велики мађионичар попут Мандрака. Да ли ће Рубенове мађионичарске вештине помоћи Астору да освоји главну улогу на аудицији за коју се пријавио?
Мати Леп