ONIMA KOJI SU NEKADA IZGUBILI SVOJ GLAS I ONIMA KOJI GA JOŠ UVEK NISU NAŠLI
Ova priča je književno delo. Imena, mesta i događaji su ili plod piščeve mašte ili su korišćeni kao fikcija, te je svaka sličnost sa stvarnim osobama, živim ili mrtvim, sa firmama, događajima ili lokacijama sasvim slučajna.
ZAŠTO ĆUTIM Prvo izdanje Naslov originala: SPEECHLESS, Aron Nels Steinke Copyright © 2025 by Aron Nels Steinke. All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar 2026 Autor: Aron Nels Stajnki Kolorista: K. Čap Sa engleskog prevela: Marija Ilić Grafičko oblikovanje teksta: Jakša Lakićević Urednica: Maša Tomanović Lektura: Marijana Milošević Tehnički urednik: Milan Crnomarković Izdaje: Kreativni centar, Beograd, Gradištanska 8 Tel.: 011/ 30 88 446 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs Za izdavača: mr Ljiljana Marinković, direktorka Štampa: Grafostil, Kragujevac Godina štampe: 2026 Tiraž: 1500 CIP – Kaтaлoгизaциja у публикaциjи Hapoднa библиoтeкa Cpбиje, Бeoгрaд
ISBN 978-86-529-1478-4 COBISS.SR-ID 200246025
KOLORISTA K. ČAP
SEPTEMBAR – PRE NEKOLIKO MESECI
PETI RAZRED JE TREBALO DA BUDE MOJA VELIKA ŠANSA…
HSSSS
POP
NOVO ODELJENJE. NOVI RAZRED. MNOGO NOVE DECE. NOVI POČETAK. PRIČAM PRIČAM PRIČAM
MISLIM POZITIVNO.
JAKA SAM!
MOGU JA OVO!
HRABRA SAM!
ONELA SAM ODLUKU DA KONAČNO D PROGOVORIM U ŠKOLI.
DANAS OBAVEZNO POČINJEM DA PRIČAM. NEMA VIŠE IZGOVORA.
4
TAKO SAM BAREM MISLILA.
POČINJEMO.
ZDRAVO. DOBRO DOŠLA. JA SAM GOSPODIN HARVI…
KAKO SE TI ZOVEŠ? PRVI POKUŠAJ…
UH! NE MOGU! NE MOGU NI REČ DA KAŽEM!
HAJDE, MIRO! SAMO RECI SVOJE IME!
GOSPODINE HARVI…
O, NE!
TO JE MIRA. ONA NE GOVORI.
6
OH! PA DOBRO! OVAJ…
ZDRAVO SVIMA! SREĆAN VAM POČETAK PETOG RAZREDA!
O. K., TO JE SAMO PRVI POKUŠAJ.
OVO SU VAŠE ŠIFRE ZA ORMARIĆE.
HAJDE DA POČNEMO!
NA KOLIKO JOŠ POKUŠAJA IMAM PRAVO?
7
GRRR!
GLUPA KLOI!
KLOI ISTINSKI ME MRZI
U CENTRU PAŽNJE
ZLE POMOĆNICE
SUPER POPULARNA
SUPER
NAJGORI
PAMETNA
NEPRIJATELJ
NAJBOLJI ĐAK GLUMI DOBRICU
SUPER LEPA
8
MOGU DA PROBAM NA BILO KOM ČASU.
BIĆE JOŠ PRILIKA.
CAK
I TAKO…
… KAD DOBIJETE LOPTU, KAŽITE SVOJE IME JASNO I GLASNO, DA SVI ČUJEMO.
OPUSTI SE. I KAŽI.
BAC
HAJDE, DETE, SAMO KAŽI SVOJE IME I PREDAJ LOPTU DALJE.
U ČEMU JE PROBLEM?
ONA UVEK ĆUTI.
DRUGI POKUŠAJ.
DA LI JE TU MIRA TOLEDANO?
KASNIJE
I DALJE NE MOGU! REČI NE IZLAZE!
MIRA TOLEDANO?
EVO JE.
TREĆI POKUŠAJ!
JOŠ KASNIJE NA SVAKOM ČASU.
JOŠ JEDNA PRILIKA ZA
NEUSPEH.
POEZIJA
SEDITE GDE ŽELITE.
HOĆU I JA!
UH, SVI SU MI NOVI NA OVOM ČASU.
DA LI MOŽEŠ DA MI NACRTAŠ MAČ SA KOG KAPLJE KRV?
E, TO UMEM. VRLO LAKO.
HEJ, MIRO, ŠTA TO RADIŠ? 11
DIŠI DU BO KO… PRIČAM PRIČAM PRIČAM
MISLIM POZITIVNO.
JAKA SAM!
MOGU JA OVO!
HRABRA SAM!
MIRA U ŠKOLI NE USPEVA DA KAŽE NI REČ. NADALA SE DA ĆE U PETOM RAZREDU PREVAZIĆI SVOJU BLOKADU, ALI TO SE NIJE DESILO. NJENA BIVŠA NAJBOLJA DRUGARICA JE ISMEVA, I MIRA NAJVIŠE VOLI DA SE POVUČE U SVOJ SVET I PRAVI STOP-MOTION ANIMIRANE FILMOVE. IPAK, BAŠ TI FILMOVI ĆE DOVESTI DO MNOGIH NEOČEKIVANIH DEŠAVANJA, PA ĆE MIRA MORATI DA PRESTANE DA ĆUTI…