ZGRADA
PUNA ŠPIJUNA
Špijunski restoran
ZAGONETKE A IM V O T A R P S IM V S A N Zgra da p u na špij u na KRIVAC
Pol Marten
I NJEGOVI SAUČESNICI Fred Sošar Šarl Ditertr Vensan Beržje Silvi Besar Matijas Malengrej Klotka Mani Boasto Emili Arel
SADRŽAJ 5
BLAGO s
JASTOGA
9
Pa n ika u
cirkusu 17
u
Zagonetka Hotelu 13
Krošnja
KRAĐA
U VRBINOJ
JAMI
25
21
i n j a t r e p Su hotel
Lopov iz
dubina
33
29
Zgra da puna š p ij u n a
Kernahovo
blago
37
N e s t a l e iz
Pa kle na
Lepoduha
školska torba 41
45
ZM A J E V S K I
a v a l p o P
D O N ŽO N
na
u t š i l a z kli
49
53
Sabotaža u Deda Mrazovoj fabrici
REŠENJA
57
KAKO se IGRA
4
Pred tobom je zagonetka koju treba da rešiš. Potrebno je da rekonstruišeš sve što se dogodilo i da odgovoriš BLAGO S na postavljena JASTOGA pitanja.
1
Kod svake zagonetke možeš da vidiš i spoljašnjost mesta na kojem se zločin odigrao. Presavij levu stranu ka desnoj, a desnu ka levoj, po isprekidanoj liniji. RADA NADA KANO Gusarka ovima. em o top municiju: Ja se brin proverila ala sam e Juč blju su staj u potpalu puna baruta eta dva bur st đuladi nae i jeda podne sam pride. U u svojoj spavala ži. visećoj mre
Les indices
qui t’aideront à résoudre cette énigme.
Težina
Jastog je ime jedno najstrašnijih gusar g od u Karipskom moruskih brodova . On obično seje užas među mornarima sa sedam mora, ali užasnuta njegova je ovog puta Plen sakupljen posada. za pljačkanja ukrad sedam meseci en Ko je odvažni kradl je na brodu! Ti to treba da otkri jivac? ješ!
Reši zagonetku
Zrtva
GO BLAS A
1 Où se trou ve le trésor
SKI BROD ANA ica ak Kapetan la na ruč ila, sam otiš U podne kad sam se vrat o ,a blag s Lukom je stajalo u kojem je prazan. čeg kov kabini bio brod i nisam u mojoj ceo sam Pretresla je lopov sklonio gde or snagat otkrila a Sigurno je više od e žino! je u kovčegu bilo ita! Tblag oda i nak pošto ognik dova t kiladnzlat osamdese e je ih bro no
JAS
?O INO OK a KRTIČ dva dan
Mesto zločina – spoljašnjost
TOG
k
im
(već ) Le trésor estZat vorenik palublju invisib u pot le, mais ima en lisant sam les déclarations u lanc što des suspec i tu verras n samts,zato qu’il y a quelqu a Ana mrz osobe Zatvore e choseGos quipođ cloche dansova samo dve am ops la o… cale... Danas su . Nis
palublje su to psovanje. sišle u pot bili video – ih dobro i neki bradati e neko det gusar.
ič
g je gusars n ob Jasto rašnijih moru. Oarima ta pu ajst om orn
2 Quatre personnes étaient incapables de voler le trésor : lesquelles ?
n ipsk u m ovog eđ čale jeni u Kar žan s mji a. , i je u mora va posad meseci Osusem dam go sedam u! bArod sa se uta nje DV zaOKUK KAljen sn je na i LU uža sakuprukra Ane den Broacdsk ?svog na uk a n iv Des od lj le ja ao ksam P kanerav rad damoš!derne Nam žnikup ač je im lj ri p delaodblag va a otk da će a daam se i. Ko jekuktre!ebNad pronać Ti tose krivac
PITANJA 1
Gde se nalazi blago? 2
Četiri osobe nisu mogle da ukradu blago: koje su to osobe?
C’est une affaireDI de force, d’emploi OBRA RUJNdu temps... et de chaînes ! Kuvar o sam ima U podne la da bih pos o! previše dem blag išao da kra kuvam da est Moram 3 Qui adu! le coupable ? pos za celu
JA AN PIT
Un des suspects a vu le coupable, et il en donne une description auOMI HR poil !
AN JADR KI RS JEZE palube Mali od podne sam ne Celo pre 1 st. A u pod o? čistio mo ostavio mnogo blag a tu je neko s tragovim nalazi čizama se otisaka morao Gde pa sam baruta, da perem! t 2 le ope sve mog
3
Ko je krivac?
5
A BARB Gusar proveo Dan sam mestu, na svom am om. Nis nosi za kormil neko pre sta. video da preko mo zlatnike
e nisu osob blago:
2
i KA radu osobe?IĆ ČetirER BIS da uksuUL to JČ DRAG koje nobradog Ćerka Ruj neva 3 pod palublje je oko Tata mi u?pot odem da ao krivac rek o jeir za čorbu. po kroKmp ila u kabinu Nisam ulaz . Ane e gospođ
Nalaziš se u središtu zagonetke, na mestu zločina. Pročitaj izjave žrtava, svedoka i osumnjičenih.
Ako želiš da vidiš unutrašnjost, otvori presavijene stranice. Za rešavanje zagonetke potrebno je da pažljivo osmotriš mesto zločina sa svih strana. 5
RADA KANONADA
Zrtva
Gusarka Ja se brinem o topovima. Juče sam proverila municiju: u potpalublju su stajala dva bureta puna baruta i jedanaest đuladi pride. U podne sam spavala u svojoj visećoj mreži.
ANA BRODSKI Kapetanica U podne sam otišla na ručak s Lukom, a kad sam se vratila, blago kovčeg u kojem je stajalo u mojoj kabini bio je prazan. nisam Pretresla sam ceo brod i otkrila gde je lopov sklonio blago! Sigurno je snagator od pošto je u kovčegu bilo više nakita! osamdeset kila zlatnika i
KRTIČINO OKO Zatvorenik (već dva dana u lancima u potpalublju) Zatvoren sam zato što sam opsovao… Gospođa Ana mrzi dve osobe psovanje. Danas su samo sišle u potpalublje. Nisam ih dobro video – bili su to neko dete i neki bradati
Osumnjičeni
5
gusar.
LUKA DVOKUKA Desna ruka Ane Brodski Nameravao sam da od svog dela blaga kupim moderne kuke! Nadam se da će se krivac pronaći.
RUJNOBRADI Kuvar U podne sam imao previše posla da bih išao da kradem blago! Moram da kuvam za celu posadu!
JADRAN JEZERSKI Mali od palube Celo prepodne sam čistio most. A u podne je neko tu ostavio mnogo otisaka čizama s tragovima baruta, pa sam morao sve opet da perem!
Rešenje zagonetke se nalazi na kraju knjige.
Gusar Dan sam proveo na svom mestu, za kormilom. Nisam video da neko prenosi zlatnike preko mosta.
Tata mi je oko podneva rekao da odem u potpalublje po krompir za čorbu. Nisam ulazila u kabinu gospođe Ane.
BL AGO S
JASTOGA 1. Gde
HROMI BARBA
BISERKA DRAGULJČIĆ Ćerka Rujnobradog
Mesto zločina – unutrašnjost
6
Osumnjičeni
Žrt va
7
6
3 Date su ti činjenice koje će ti pomoći da rešiš zagonetku.
Činjenice
nalazi blag o?
Blago je nevid osumnjičen ljivo, ali ako pročitaš izjave ih, videćeš da u potpalublju ima nečeg sumn jivog…
2. Četiri osobe nisu mogle da ukradu blago. Koje su to osobe?
Ključ je u snazi, u vremenu i u … lancima!
Činjenice
3. Ko je kriv ac? Jedan od osum krivca – opisa njičenih je video o ga je do u dlaku!
8
zi blag
o?
Pa nika
u cirkus u 1. Gde
se nala
zi pet
odbegli
h zmija?
2. Četiri osobe nisu da ukradu mogle blago. to osobe? Koje su
Blago je teško osamdeset kilogr da ga dete nije ama, što znači moglo uzeti. Mogu se isklju Jadran Jezer ski i Biserk čiti Dvokuka je u vreme krađe a Draguljčić. Luka ručao sa Anom što znači da je nedužan. A Krtičino Oko Brodski, okovan u potpa je bio lublju, pa ne može biti lopov . je kriv ac?
Krtičino Oko gusara. Det je rekao da je vide da uzme e je Biserka Dra o dete i bradatog krom guljčić, koja dakle, brad pir, ali je ona je sišla ned oprao otis onja. Jadran Jeze užna. Krivac je, ke čizama rski sigurno s tragovim je kazao da je otis a baruta blago. Kriv ci krivca, koje je – to su osta ac je, dak le, bradonja vio pošto je sakr io u čizmama Hromi Bar – to je ba.
koje će ti pom da rešiš zagonetoći ku 1. Gde se
se nala
Nekolik o novčića i komada u potp nakita Rada Kan alublju, pored buradi baruvidi se onada je rekla da dana staj ta. su ala se vide tri. dva bureta pun tamo prethodnog a baruta, Lopov je a na slici sigu pa ga prek rno sakrio blag o u bure rio baru , tom.
3. Ko
Mesto zločina – unutrašnjost
7
8
2. Ko je pusti o život inje i ukrao kasu ?
U kolima Ane Konde vide nekog klovn a. Dakle, jedan se otisci cipela kod nje da bi od oslobodio zmije klovnova je ušao . Sigurno je u kola kako on bi Srećko Vesel ukrao kasu. To nije moga ušao ić – prekrupan o biti krovni prozo r. Sretko Keser je da bi prošao kroz svog dresiranog ić je majmuna, ali mogao da pošalje su zmije oslob je bio na sceni kada Kezić, akrob ođene. Krivac je, dakle , Vesela atkinja koja je dovoljno kroz krovni sitna prozor i koja nosi klovnovske da uđe cipele.
BLAGO S
JASTOGA Te žin a
Jastog je ime jednog od najstrašnijih gusarskih brodova u Karipskom moru. On obično seje užas među mornarima sa sedam mora, ali je ovog puta užasnuta njegova posada. Plen sakupljen za sedam meseci pljačkanja ukraden je na brodu! Ko je odvažni kradljivac? Ti to treba da otkriješ!
PITANJA 1
Gde se nalazi blago? 2
Četiri osobe nisu mogle da ukradu blago: koje su to osobe? 3
Ko je krivac?
5
Zrtva ANA BRODSKI Kapetanica U podne sam otišla na ručak s Lukom, a kad sam se vratila, kovčeg u kojem je stajalo blago u mojoj kabini bio je prazan. Pretresla sam ceo brod i nisam otkrila gde je lopov sklonio blago! Sigurno je snagator pošto je u kovčegu bilo više od osamdeset kila zlatnika i nakita!
Osumnjičeni LUKA DVOKUKA Desna ruka Ane Brodski Nameravao sam da od svog dela blaga kupim moderne kuke! Nadam se da će se krivac pronaći.
JADRAN JEZERSKI Mali od palube Celo prepodne sam čistio most. A u podne je neko tu ostavio mnogo otisaka čizama s tragovima baruta, pa sam morao sve opet da perem!
BISERKA DRAGULJČIĆ Ćerka Rujnobradog Tata mi je oko podneva rekao da odem u potpalublje po krompir za čorbu. Nisam ulazila u kabinu gospođe Ane. 6
RADA KANONADA Gusarka Ja se brinem o topovima. Juče sam proverila municiju: u potpalublju su stajala dva bureta puna baruta i jedanaest đuladi pride. U podne sam spavala u svojoj visećoj mreži.
KRTIČINO OKO Zatvorenik (već dva dana u lancima u potpalublju) Zatvoren sam zato što sam opsovao… Gospođa Ana mrzi psovanje. Danas su samo dve osobe sišle u potpalublje. Nisam ih dobro video – bili su to neko dete i neki bradati gusar.
RUJNOBRADI Kuvar U podne sam imao previše posla da bih išao da kradem blago! Moram da kuvam za celu posadu!
HROMI BARBA Gusar Dan sam proveo na svom mestu, za kormilom. Nisam video da neko prenosi zlatnike preko mosta. 7
EDIC IJA
OVIMA ZAGONETKE NA SVIM SPRAT
Sabotaža u Deda Mrazovoj fabrici
1
1. Koja su tri dela pokvarena?
ZAGONETKE NA SVIM SPRATOVIMA 3, Zgrada puna špijuna
Zupčanik središnje mašine je izvađen i nalazi se na balkonu. Uže dizalice je spaljeno. Točak s vagona je skinut na izlazu iz fabrike.
2
Prvo izdanje Naslov originala: ÉNIGMES À TOUS LES ÉTAGES 3, L’immeuble aux Espions Autor Pol Marten (Paul Martin) Ilustratori: Fred Sošar, Šarl Ditertr, Vensan Beržje, Silvi Besar, Matijas Malengrej, Klotka, Mani Boasto, Emili Arel Ilustracija na koricama Gijom Deko (Guillaume Decaux) ÉNIGMES À TOUS LES ÉTAGES 3 © Bayard éditions, 2015 Text: Paul MARTIN Illustrations: Fred Sochard, Charles Dutertre, Vincent Bergier, Sylvie Bessard, Matthias Malingreÿ, Clotka, Manu Boisteau, Émilie Harel Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar 2023 S francuskog prevela Olja Petronić Urednik Natalija Panić
2. Koje su tri alat ke korišćene prili kom sabotaže?
Za zupčanik – šrafciger. Za uže – sveća ili baklja. Za vagonet – francuski ključ.
Lektor Ivana Ignjatović Priprema za štampu Saša Stefanović Izdaje Kreativni centar, Gradištanska 8, Beograd Tel.: 011 / 30 88 446 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs Za izdavača Ljiljana Marinković, direktorka Štampa Preduzeće Publikum d.o.o., Šimanovci Tiraž 2.000
3. Ko je krivac?
Godina štampe 2023
Samo jedan osumnjičeni ima sve tri alatke – to je Kiber Netik sa svojim robotima! Dakle, on je krivac.
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 379.8(053.2.025.2) МАРТЕН, Пол Zagonetke na svim spratovima. 3, Zgrada puna špijuna / [autor] Pol Marten ; [ilustratori] Fred Sošar ... [et al.] ; [s francuskog prevela Olja Petronić]. – Beograd : Kreativni centar, 2023 (Šimanovci : Publikum). – 64 str. : ilustr. ; 29 cm Prevod dela: Énigmes à tous les étages. 3, L’ immeuble aux Espions. – Tiraž 2.000. ISBN 978-86-529-1195-0 COBISS.SR-ID 130724361
ALINE BOMBAR
LE
S TRDÉE LA
s : la cale qulesimunitions t’aiddeux tonneaux eron contenait t à résoud pleins de cepoudre re tte et onze boulets énigm e. de canon. À midi,
S TE
ELVIRA TRIBORD
L AN
GOU
capitaine À midi, je suis allée déjeuner avec José, et à mon retour, cabine le coffre au trésor de ma était vide. J’ai fouillé tout bateau, impossible de trouver le lté cu !n Diffi où le voleur a mis le trésor m d’u il y avait tes Il doit être costaud, le nocar ra t pi es d’or x pièces de kilos teau plusou ba ng deste80bles La Laet de bijoux . rri !
je dormais dans mon hamac.
1 Où se
trouv e le tré
personnes seulement sont descendues dans la cale. Je ne les ai pas bien vues : un enfant
il y avait 2 Quatre et un pirate barbu. per incapab sonnes étaient le trésor les de voler : lesquell es ?
C’est une
aff
FEU DEaire de force, d’em BARBE du temp
s... et de
chaînes ! cuistot À midi, j’avais trop de travail pour aller voler le trésor ! Je dois faire pour tout à manger 3 Qu i est ! le l’équipage, moi
ONS S TI QUE
mousse J’ai passé la matinée à nettoyer le pont. 1 ? Et à midi, quelqu’un trésor a laissé plein de traces trouve le de bottes avec de laOù se poudre, j’ai dû tout 2 t laver à nouveau !
coupa
ploi
ble ?
Un des et il en suspects a vu donne une des le coupable, cription au poil JOHNNY !
ien es éta rsonn le trésor : atre pede volerIERRE QuMARIE-P ? ables quellesSE PRÉCIEU incap les
CLOPINE
pirate Moi, j’ai passé la journée à mon poste, au gouvernail. Je n’ai vu personne passer avec des pièces d’or sur le pont. 7
fille de Barbe de Feu 3 mon papa m’a Vers midi, ? blechercher demandé d’aller coupa est le dans la cale pour des Quipatates mis faire la soupe. Je n’ai pas les pieds dans la cabine de madame Elvira.
6
sor ?
ŒIL DE TAUPE
Le trés prisonnier (aux fers dans les déc or estlainvi 2 jours) sible, depuis cale lara mais en qu’il y ations des lisant que j’ai dit enfermé suissusp Jelqu ects, tuparce que e chomot… verras Elvira a se quiMadame un sgros dan cloche la cale deux de...ça. Aujourd’hui, horreur
ïbes us te des pl er des Carae la terreur s, de la m de, il sèms sept mer itu s de D’hab susp marin ects Les c’est chez lesjourd’hui, t horrifié. ge qui es de pilla mais au ge pa JOSÉ ui mois e ! E sept -CROCH son éqDOUBLE navir ux ? tin de rdd’Elvira dacie bo du l auTribord Le bu bras àdroit volé qui ce vo sur ma part a été Moi mmiscomptais cotrésor me. refaire pour uvrir Qui ade le déco à neuf ! J’espère les de crochets À toi qu’on va retrouver le coupable. MARIN DODOUCE
DE
Les indi ce
pirate C’est moi qui m’occupe é des canons. Hier, j’ai vérifi
La victime OR
8
5
MENJAJ IZGLED STRANICA I RESI ZAGONETKU DA RADA NA DE ALINE BOMBAR KANO
Žrtva La victime
pirate a ovima. Gusark m’occupe quio top niciju: C’est moiem la mu Ja se brin proveri j’ai vérifié des canons. Hier, stajala Juče sam blju su: la les munitions barcale a uta u potpalu deux eta pun tonneaux contenait dva burdestpoudre đuladi pleins nae sam i jeda boulets ne et onze U pod pride. svo midi, canon. u Àjoj de vala spa dans je dormais mreži. visećojhamac. mon
ANA BRO
DSKI Kapetanica TRIBORD VIRA ELU podne sam otišla na ručak s Lukom, a capitaine kad sam se vratila, kovčeg u kojem allée déjeuner À midi, je suis je stajalo blago u mojoj retour, à mon kabini José, et avec bio je prazan Pretre . de ma cabine slatrésor re au sam ceo le coff brod otkrila tout i nisam fouillé J’ai je vide. gde était lopov skloni o blago! Sigurn de trouver impossible le bateau, o je snagat pošto mis le trésor !or je ua kovčeg voleur où le u bilo avaitod il yviše osamd car costaud, êtreeset Il doit kila zlatnik a id’or plus de 80 kilos de pièces nakita! ! bijoux et de
OKO INO dana KRTIČ (već dva blju) TAUPE DE pot vorenik ŒIL Zat u palu sam lancima (aux što dans i uprisonnier zatofers mrz n sam 2 ajours) cale depuis lavore pođ Anao dve osobe Zat o… Gos suparce sam que j’ai am dit ova ops Je suisje.enfermé Danas palublje. Nis ato Madame–Elvira pso mot… u pot gros sišle unvan bili su deux i video Aujourd’hui, ça.ro dedob horreur ih bradat i neki sont personnes o dete seulement nek dans la cale. descendues ar. gus Je ne les ai pas bien vues : il y avait un enfant et un pirate barbu.
Osumnjiče ni cts Les suspe LUKA DVO
KUKA Desna ruka Ane Brodski JOSÉ Nameravao sam CROCHE DOUBLEdela blaga kupimda od svog moderne d’Elvira Tribord droitNadam kuke! bras se dama će part krivac comptais Moisequi pronaćsur i. de trésor pour me refaire ! J’espère neuf à les crochets JADRANqu’on va retrouver le coupable.
JEZERSK I Mali od palube MARIN Celo prepodE ne DODOUC čistio most. sam Au mousse je neko tu ostavipodne matinéeo mnogo passé alačizama J’ai otisak s tragovima baruta, le à nettoyer papont. sam morao midi, opetquelqu’un Et àsve da perem! a laissé plein de traces de bottes avec de la poudre, j’ai dû tout laver à nouveau ! BISERKA DRAGUL JČIĆ IERRE MARIE-P Ćerka RujnoE bradog PRÉCIEUS Tata mi je oko Feu va de Barbe depodne fille rekao da odem u m’a ublje mon papapotpal pomidi, Vers kromp ir za chercher čorbu. Nisam d’aller demandé ulazila u kabinu la cale pour dans patates desgospo đe Ane. mis 6 faire la soupe. Je n’ai pas les pieds dans la cabine de madame Elvira.
voda
RADI JNOB RU BARBE DE FEU ar Kuv cuistot sam imao ne bih UÀpod j’avais la datrop midi,pos o! više pourblag pre dem aller voler de travail da kra am faire išao Je ! kuv le trésorda dois ram pour! tout Mo adu à manger celu pos moi ! zal’équipage, I HROMA BARB
BARUT ir krom kromp pir
JOHNNY ar Gus CLOPINE proveo Dan sammestu, pirate m na svo om. Nisam i j’ai passé kormil zaMoi, o prenos la journée o da nekà mon sta. vide ko mo pregouvernail. poste, nike au 7 zlat Je n’ai vu personne passer avec des pièces d’or sur le pont. 7
6
SIFRA
Zagonetke na svim spratovima
POSEBNO OBELEZJE
Knjiga za igru, sa stranicama čiji se izgled menja tokom svake istrage
ZADATAK
Reši zagonetke i otkrij krivce!
9 788652 911950