Svet oko nas 1 - rumunski jezik

Lumea din jurul nostru Pentru clasa întâi de şcoală primară

LUMEA DIN JURUL NOSTRU Pentru clasa întâi de şcoală primară Prima ediţie Autori: Ilustraţii: Vocabular cules de: Recenzia:

Traducător: Lector:

Dr Simeon Marinković Slavica Marković Saša Mihajlović Violeta Babić Dr. Kristina Gopčević, drd în chimie la Facultatea de Medicină din Belgrad, Ana Milosavljević, învăţătoare la şcoala primară "Veljko Dugošević" din Belgrad, Anđelka Ružić, profesoară din Belgrad Miljurko Vukadinović, lector de Limba şi Literatura sârbă la Universitatea din Bucureşti (în perioada 1990 - 2005) Vlastimir Vukadinović, dipl. econ.

Reprezentare grafică:

Dušan Pavlić Neda Dokić

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд

Pregătire pentru tipar:

Dragica Dinčić

37.016:3/5-028.31(075.2)(076)

Kreativni centar Gradištanska 8 Belgrad Tel/fax: (+381) (0)11/38 20 464, 38 20 483, 24 40 659

МАРИНКОВИЋ, Симеон, 1941 Lumea din jurul nostru : pentru clasa întâi de şcoalǎ primarǎ / [autori Simeon Marinković, Slavica Marković ; ilustratii Saša Mihajlović ; traducǎtor Miljurko Vukadinović]. - 1. ed. - Beograd : Kreativni centar, 2015 (Beograd : Klik tim). - 141 str. : ilustr. ; 22 x 24 cm

Editură:

Pentru editor: Tipărit de: Tiraj: Copyright:

Mr Ljiljana Marinković KLIK TIM

Izv. str. nasl. : Свет око нас. - Podaci o autorima preuzeti iz kolofona.

- Tiraj 30. - Registar.

30

ISBN 978-86-529-0240-8 1. Марковић, Славица, 1967 [аутор]

© Kreativni centar, 2015

COBISS.SR-ID 216954380

Ministrul învăţământului al Republicii Serbia a aprobat editarea şi utilizarea acestui manual în clasa întâi a şcolii primare deciziei numărul 650-02-00097/2007-06 din 17.07.2007.

LUMEA DIN JURUL NOSTRU pentru clasa întâi de şcoală primară

Îndrumări Ca să te descurci mai uşor prin această carte, este necesar să cunoşti şi să urmăreşti aceste semne:

temă desenăm şi colorăm să ne amintim ce-am învăţat interpretăm scriem vorbim cercetăm experimentăm facem rezolvăm temă pentru acasă gândeşte-te, povesteşte şi scrie dicţionar

2

Lumea

BUNĂ!

EU SUNT MAIA. ÎN POEZIE SE VORBEŞTE DESPRE CÂT DE FRUMOASĂ ESTE LUMEA. ACEASTĂ MATERIE NE VA AJUTA SĂ CUNOAŞTEM MAI BINE ACESTE FRUMUSEŢI.

Vai ce frumoasă-i Lumea noastră!

Uite-un pârâu acolo, Şi aici floare măiastră.

Iar acolo vezi ogoare, Pe loc ceva fu sădit, Iată cum iese-un soare, Iar dincolo e umbrit.

Uite Dunărea, Cu aur plină Iată iarba, Tufişele suspină.

La al privighetoarei cântec Toată păduricea joacă.

Iar eu, cu urechea ciulită, Ascult, ca şi al meu coleg.

(Jovan Jovanović Zmaj)

SALUT! EU SUNT IOVAN. POATE ACEASTA VA FI MATERIA MEA PREFERATĂ!

Ascultă această poezie. Spune tot ce este frumos în lume.

3

Capitole 1. Eu şi ceilalţi 2. Natura vie 3. Natura neînsufleţită 4. Legătura dintre natura vie şi cea neînsufleţită 5. Orientare în spaţiu şi timp 6. Cultura trăirii

– La sfârşitul cărţii se află un cuprins amănunţit.

– La sfârşitul cărţii se găseşte şi o listă a cuvintelor importante care apar în carte.

4

PRIMA PARTE

EU ŞI CEILALŢI VOM ÎNVĂŢA DESPRE: – ce este casa – ce este familia – ce sunt rudele – de ce mergem la şcoală – felurile de aşezări TEMA TA VA FI: – să completezi pagina ta – să desenezi ce-ţi place să faci – să desenezi casa ta – să desenezi şcoala ta

5

PAGINA

Numele meu este

Lipeşte-ţi poza

Acum eu arăt aşa completează

Eu când Numărul meu eram bebeluş la pantof 6

Culoarea ochilor mei (colorează)

Amprenta degetului meu

Ce înseamnă numele tău? Cum ţi-ar plăcea să ţi se spună? Ce culoare are părul tău?

Cum ai descrie cuiva cum arăţi? Cu ce-ţi place să te îmbraci?

Jucăria mea

Desenează

Încercuieşte numărul

MEA

Lipeşte o poză sau desenează

Aceasta este înălţimea mea

Câte kilograme am?

Animalul meu preferat Colorează

Cum se numesc părinţii tăi?

Cum ai explica unde locuieşti şi care este adresa ta?

Culoarea mea preferată

7

Ce-mi place să fac

8

Fiecăruia din noi îi place să facă unele lucruri, iar altele nu. Ce-i place lui Iovan să facă?

Ce-i place Maiei? Descrie cum se joacă Maia cu păpuşile. Cum se joacă Iovan cu mingea?

Desenează aici ce-ţi place ţie să faci.

Explică-ne cum faci treabă.

Ce nu-ţi place sa faci, dar trebuie?

9

Emoţiile mele şi ale tale Fiecare din noi câteodată este supărat, speriat sau bucuros.

Astfel ne exprimăm emoţiile. Ce concluzie tragi despre ce simte fiecare?

emoţie – exprimarea bucuriei, fricii, tristeţii, iubirii, grijii, supărării, furiei etc.

10

Priveşte aceste imagini. Gândeşte-te, apoi desenează ce crezi că li s-a întâmplat Maiei şi lui Iovan.

Cum s-au simţit când li s-a întâmplat asta?

După ce le recunoşti emoţiile? Ce sfat le dai?

11

Căminul meu CĂMINUL MEU CUPRINDE CASA ÎN CARE LOCUIESC ŞI PE CEI CU CARE TRĂIESC.

EU LOCUIESC ÎN ACEA CLĂDIRE. ACOLO ESTE CĂMINUL MEU.

12

Cum ţi se pare căminul Maiei? Cum ţi se pare curtea Maiei?

Ce deosebire este între locuinţa Maiei şi a lui Iovan? Prin ce se aseamănă? Prin ce se deosebesc?

Fiecare din noi avem un cămin. Unii trăiesc într-o casă mică, iar alţii într-o clădire mare.

Unii locuiesc împreună cu mai mulţi colocatari, alţii cu mai puţini.

cămin – casă sau apartament în care locuim împreună cu colocatarii noştri Desenează aici căminul tău.

La voi acasă, cum aveţi grijă unul de celălalt?

13