Srpske narodne bajke

cmyk

Branko ]opi}: PIJETAO I MA^AK Branko ]opi}: JE@EVA KU]ICA Arsen Dikli}: PLAVI KIT Brana Cvetkovi}: ZUNZARINA PALATA Dobrica Eri}: VELIKA PESMA O JEDNOM MALOM JAGWETU Brana Cvetkovi}: PRI^A O VAQU[KU

^itawe kwiga iz na{e biblioteke Pustolovine mo`e da bude prava pustolovina.

Du{an Radovi}: ZAMISLITE

Za{to?

Brana Crn~evi}: QUTITO ME^E

Zato {to su to najlep{a kwi`evna dela.

Branko ]opi}: MJESEC I WEGOVA BAKA

Zato {to se u wima putuje kroz vreme i razne krajeve.

Zato {to se susre}u zanimqive li~nosti i doga|aji.

Branislav Nu{i}: HAJDUCI SRPSKE NARODNE BAJKE SRPSKE NARODNE PRIPOVETKE u pripremi SRPSKE JUNA^KE PESME

Zato {to se slikovito upoznaje kultura i mudrost naroda.

Zato {to se u wima otkriva lepota i bogatstvo jezika.

Zato {to se zaviruje u `ivot i radionicu pisca.

Branislav Nu{i}: AUTOBIOGRAFIJA Branko ]opi}: ORLOVI RANO LETE

Zato {to se tu naziru i novi pustolovni putevi.

ISBN 978-86-7781-499-1

Stevan Sremac: ZONA ZAMFIROVA u pripremi Stevan Sremac: POP ]IRA I POP SPIRA

9 7 8 8 6 7 7

8 1 4 9 9 1

CMYK

Biblioteka PUSTOLOVINE Srpske narodne bajke tre}e izdawe Priredili Simeon Marinkovi} i Slavica Markovi} Ilustrovao Dobrosav Bob @ivkovi} Korektor, lektor i redaktor obja{wewa mawe poznatih re~i Violeta Babi} Dizajn i prelom teksta Mirjana @ivkovi} Dizajn korice Du{an Pavli} Izdaje Kreativni centar, Beograd, Gradi{tanska 8 tel. 011/38 20 464, 38 20 483, 24 40 659

e-mail: info@kreativnicentar.co.yu www.kreativnicentar.co.yu Glavni i odgovorni urednik Dr Simeon Marinkovi} Za izdava~a Qiqana Marinkovi}, direktor [tampa Grafiprof, Beograd Tira` 3.000

Copyright © Kreativni centar, 2007.

ISBN 978-86-7781-499-1 CIP - Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 821.163.41- 342:398 SRPSKE narodne bajke / [ priredili Simeon Marinkovi} i Slavica Markovi} ; ilustrovao Dobrosav Bob @ivkovi} ]. - 3. izd. - Beograd : Kreativni centar, 2007 (Beograd : Grafiprof) . - 229 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka Pustolovine / [Kreativni centar] ) Podaci o autorima preuzeti iz impresuma . Tira` 3.000. - Mawe poznate re~i i izrazi koji se pomiwu u ovoj kwizi: str. 224-227.

- Izvori: str. 228.

ISBN 978-86-7781-499-1 1. Marinkovi}, Simeon 2. Markovi}, Slavica COBISS.SR-ID 143524876

CMYK

2000

CMYK

CMYK

STARAC PREVARIO DIVOVE io jedan starac i imao puno djece, pa je sjedio u mlinima. Jedno ve~e izbije odneklen div, pa pravo u mlin. Nazove boga i upita starca mo`e li kod wega preno}iti. Starac ga primi na preno}i{te, no div je mislio da ubije starca i otme mlinove. Kad bi sjutradan, re~e starac divu: — Eto, ti si preno}io, pa sad bog i put.

No div mu odgovori: — Onaj koji bude ja~i osta}e ovdje gospodar.

Starac mu odgovori: — Pa dobro, kad ho}e{ tako, ja se ne bojim.

Onda ga div pozove da se porvu, a starac re~e: — Hm, to je za me ni{ta, ne}emo se rvati, nego da uzmemo po jedan kamen, pa ga stisnemo u ruci i iz wega vodu iscijedimo.

Div pristade i {~epa kamen~inu, stisne je u ruci i satre u mlivo, ali ni kapi vode iz kamena ne pote~e.

Onda starac uzme bajagi kamen, a on uzeo komad taze sira, stisne ga u ruci dok iz wega pote~e voda. Div se za~udi tome, pa mu re~e: — Kad si taki junak, hajde sa mnom u pe}inu. Tamo ima jo{ osam divova i svaki je ja~i od mene, pa me svukud gone i sve ih slu`im kao najmla|i. Kad do|e{ u pe}inu, ti }e{ biti starje{ina, a ja }u biti prvi do tebe, a ostali divovi neka nas oba slu{aju. Ti }e{ kao starje{ina imati svega do grla {ta ti du{a za`eli, samo zapovijedaj {to ti treba, divovi }e te slu`iti kao starijega.

Starac pristane da ide divovima u pe}inu, i tako po|u iz mlina. U putu na|u rodnu a{lamu, pa ~im je div ugleda, usko~i na a{lamu i pozove i starca gore. Na to starac re~e kako se ne mo`e peti, nego zatra`i da mu Bajke

BIBLIOTEKA PUSTOLOVINE

mlin je zgrada u kojoj se mequ `itarice i tako dobija bra{no.

Mlinove je pokretala voda iz reka ili potoka. Mlivo je ono {to je samleveno (bra{no) ili ono {to je za mlevewe (zrnevqe `ita); satrti u mlivo zna~i: isitniti, zdrobiti u komadi}e kao {to je bra{no ili zrnevqe `ita.

F

Na slici je unutra{wost mlina.

5

CMYK

F div je mitsko bi}e gorostasne veli~ine i snage, ~esto jednooko, sa gustim obrvama nalik na {umu. Mo`e da ~upa drve}e iz korena, da baci kamen~inu u oblake i da ru{i ku}e kao perje. Divove ra|aju vile, a o~evi su im na rodni junaci.

Dvoli~ni su i ~esto glupi, pa nasedaju podva lama. Qudima ~ine dobro, ali i zlo, a ponekad su qudo`deri.

Idu prqavi, ne vole da rade i otimaju od qudi ono {to im treba. @ive u dru{tvu u pla ninskim pe}inama, a ulazna vrata su im ogromne kamene plo~e.

F a{lama ili ar{lama je rana tre{wa, tre{wa koja zri rano u prole}e.

F skopak je mo tika istro{ena od duge upotrebe.

6

div savije granu, pa da sjede i da se odmori. Div ga poslu{a, savi granu, a starac usjede na wu, no ~im div pusti granu, ona tandrknu i daleko odbaci moga starca, tako da presko~i a{lamu, i pade na jedan grm gdje je bio zec, i u onom strahu pritisne i zeca. Div se nasmija i upita starca {ta mu bi, a on odgovori kako je preko a{lame ugledao u grmu zeca, pa presko~io a{lamu i uhvatio zeca za ve~eru. Div se jo{ vi{e za~udi tolikom juna{tvu i upla{i se.

Odatle krenu daqe i do|u u pe}inu. Tu se na|e sve osam divova i pozna se s wima. Div im pri~a sve {to je u stvari i oni se svi slo`i{e da im starac bude starje{ina, a oni svi da ga slu{aju ko starijega. No kad starac stade zapovijedati i tra`iti i {ta imaju i {ta nemaju, divovima bi krivo, pa su gledali da ga se kako oproste. Najpre su ku{ali wegovu snagu, je li junak ko {to div ka`e. Tako izi|u na jednu poqanu i uzmu se bacati kamena s ramena.

Divovi {~epaju grdnu kamen~inu i bacaju je kao jaje. A kad ponudi{e starca, on pogleda kamen i pri|e wemu. Onda zagrnu rukave, pa po~ne gledati preko planine. Divovi ga upita{e {ta gleda, a on im ka`e: — Gledam preko koga }u brda prebaciti ovi kami~ak.

Kad to ~u{e divovi, u ~udu se zgleda{e, pa mu reko{e da im ne baca kamena, jer takoga nema nadaleko, pa im se `ao rastati s wim. A starac im veli da on ne mo`e druk~ije ili ga ne}e ni bacati. Divovi pristanu da ga ne baca, a priznaju mu da je boqi junak od wih. Drugi put po|u svi na vodu.

CMYK

Divovi ponesu bivole}e ko`e, a starac skopak. Divovi nato~e svaki po mje{inu vode, a starac po~e kopati oko vrela. Za~ude se divovi pa ga upitaju {ta to ho}e. On im odgovori: — [to }emo i}i na vodu kad se mo`e sve vrelo prenijeti i za nekoliko dana mo`emo ga popiti?

Kad to ~uju divovi, u strahu da ne izgube vrelo, ka`u mu da se ostavi }orava posla. A on im re~e: — Kad ne}u ’vako, ne}u nikako.

Divovi mu priznaju da je boqi junak od wih i puste ga na miru. Sjutradan po|u svi u drva. Divovi izvale svaki po bukvu, uprte na rame i po|u u pe}inu, a starac ponio tovar urgana, pa po~eo vezivati drvo za drvo, kao da ho}e svu {umu da ponese. Divovi ga upitaju {ta to radi, a on im re~e: — [to }emo i}i svaki dan u drva kad se mo`e sva {uma prenijeti i za desetak dana izlo`iti.

Upla{e se divovi, pa ga stanu odvra}ati od toga, a on im re~e: — Kad ne}u tako, ne}u nikako.

Divovi mu priznaju juna{tvo, i oslobode ga da ne prenosi {ume.

Kad vidje{e divovi da ne mogu s wime izi}i na kraj, stanu se do govarati kako bi ga se zanavijek oprostili. Svaku ve~er starac bi lijegao prvi, ali za dugo ne bi mogao zaspati, nego bi {utio pod }ebetom.

Jednu ve~er zdogovaraju se divovi, a on slu{a ispod }ebeta, da ga tu no} na s p a v a w u premlate }uskijama i maqevima. Jedan

mje{ina je posuda napravqena od ko`e (ovde od bivoqe ko`e), u kojoj se dr`ala i prenosila te~nost (voda, vino ili drugo).

F

F vrelo je jak izvor vode.

F urgan je u`e (na slici).

F }uskija je poveliki gvozdeni alat u obliku poluge i slu`i za bu{ewe rupa u zemqi i kamenu, za podizawe tereta i dr.

7

CMYK

F maq je poveliko gvozdeno ili drveno oru|e u obliku ~eki}a kojim se mlati, tu~e, kuje, razbija ili zabija.

F samar je drvena naprava sli~na sedlu koja se stavqa na le|a kowu, mazgi ili magarcu.

F tovar ovde ozna~ava starinsku meru za te`inu (obi~no 100 oka, tj. onoliko koliko se odjednom mo`e natovariti na kowa).

F baxa je ovde otvor na krovu kroz koji izlazi dim (na ku}ama sa ogwi{tima).

8

re~e da ne ~ine to sad, nego no}as kad se probude. No ~im divovi zaspa{e, digne se starac pa pod }ebe metnu samar i pokrije ga, a on pobje`e na tavan. Kad se divovi probude, {~epaju maqeve i }uskije te svaki po nekoliko puta mlatne po }ebetu. Samar se sav zdrobi u mlivo, a oni u`ivaju kako mu zdrobi{e kosti, pa }e ga sjutra izbaciti.

Po{to divovi zaspu, starac si|e s tavana, ukloni smrvqeni samar, a on le`e na isto mjesto. Ujutru sko~i on prvi na noge, a divovi, kako se koji budio, stale su mu o~i od ~uda kad ugleda starca. Najposlije ga stanu pitati kako je no}as spavao i je li {to opa`ao. A on im re~e: — Dobro sam spavao, samo su me buve klale.

Vide divovi da mu ne mogu ni{ta, pa se drugu no} dogovore da ga preliju kqu~alom vodom. No starac opet u~ini kao i prvu no}, a kad divovi ponovo zaspu, starac ukloni samar a on le`e na ono mjesto. Sjutradan on opet prvi na nogama. Divovi se ne mogu i{~uditi kad ga vidje{e da je `iv, pa ga upitaju kako je no}as spavao. Starac im re~e da je dobro spavao, samo je opazio nekakvu mlaku ki{u, kao da ku}a prokisava.

Onda se svi slo`e da se dijele sa starcem i ka`u mu to. On pristane, zatra`i tovar blaga i jednog diva, koji }e odnijeti i blago i wega u wegov mlin. Divovi mu dadu jednog najja~ega. Starac natovari blago i uzja{e na diva, pa hajde ku}i. Kad su do{li ku}i, div sustao, sav se u golu vodu u~inio, pa, otvoriv{i vrata od mlina, huknu koliko mo`e vi{e, a od one wegove sile sva djeca razle }e{e se kud koje, neko na pantu, neko napoqe kroz baxu, ele nijedno ne osta u mlinu. Kad to vi|e div, prepade se jo{ vi{e, pa, spustiv{i starca i blago, nadade bje`ati kao svjetlica natrag divovima. Kad do|e dru`ini, ispri~a im ~udo nevi|eno.

— Be, — veli — kakav je ju nak on, jo{ su ve}i junaci djeca. ^im mene ugleda{e, sko~i{e na pantu, ho}e ku}u da sru{e na me, a jedni kroz baxu da mi ne daju pobje}i, BIBLIOTEKA PUSTOLOVINE

Bajke

CMYK

F panta ili pajanta je gredica koja spaja rogove na ku}i.

F svjetlica zna~i: muwa.

CMYK

CMYK

^ARDAK NI NA NEBU NI NA ZEMQI io jedan car, pa imao tri sina i jednu k}er, koju je u kafezu hranio i ~uvao kao o~i u glavi.

Kad |evojka odraste, jedno ve~e zamoli se ocu svome da joj dopusti da izi|e sa bra}om malo pred dvor u {etwu, i otac joj dopusti. Ali tek {to izi|e pred dvor, u jedan mah doleti iz neba zmaj, {~epa |evojku izme|u bra}e i odnese je u oblake. Bra}a otr~e br`eboqe k ocu i ka`u mu {ta je bilo, i reku da bi oni radi svoju sestru potra`iti. Otac im dopusti da idu da je tra`e, i da im svakome po kowa i ostalo {to treba za put, i tako oni otidu.

Po dugome putovawu nai|u na jedan ~ardak, koji niti je na nebu ni na zemqi. Do{av{i on|e, pomisle da ne}e u onome ~ardaku bi ti wi hova se s t ra, pa se odmah stanu dogovarati kako bi se u w popeli, i, poslije dugoga promi{qawa i dogovora, dogo vore se da jedan od

F ~ardak ovde zna~i dvorac.

Fzmaj je bila krilata neman, srodna a`daji, ~udovi{ne snage, sa jednom ili vi{e glava. Kad je le teo preko neba ~ulo se hujawe i zvi`dawe, a iz usta i sa krila mogao je da baca vatru. Imao je mo} da se pretvori u orla, zmiju ili kakvu drugu `ivotiwu ili u ~oveka. Zmajevi su rado uzimali lepe devojke za `ene i iz wihovog odnosa su se ra|ala zmajevita deca, veliki junaci. Prema qudima su mogli biti i dobri i zli.

(Na slici su zmajevi sa reqefa iz manastira Kaleni}.)

Sadr`aj

Starac prevario divove /5 ^ardak ni na nebu ni na zemqi /11 Ba{-^elik /17 Zlatna jabuka i devet paunica /39 Stoj{a i Mladen /53 A`daja i carev sin /63 Nemu{ti jezik /71 U cara Trojana kozje u{i /77 ^udotvorni prsten /81 Zlatoruni ovan /93 Carev zet i krilata baba /101 U la`i su kratke noge /109 Tica djevojka /119 Pravda i krivda /123 Me|edovi}‌/127 Sedam Vla{i}‌a /133 \avo i wegov {egrt /139 Vilovska ko~ija /145 Zmija mlado`ewa /149 Biber~e /155 Usud /159 Dvanaest mrva /167 Dijete sa devet ~iraka /173 Milo{ i Divowa /179 Pepequga /185

229

]ela /191 \evojka br`a od kowa /195 Tamni vilajet /199 Pustolovni dodatak /201 Mawe poznate re~i i izrazi koji se pomiwu u ovoj kwizi /224 Izvori /228

cmyk

Branko ]opi}: PIJETAO I MA^AK Branko ]opi}: JE@EVA KU]ICA Arsen Dikli}: PLAVI KIT Brana Cvetkovi}: ZUNZARINA PALATA Dobrica Eri}: VELIKA PESMA O JEDNOM MALOM JAGWETU Brana Cvetkovi}: PRI^A O VAQU[KU

^itawe kwiga iz na{e biblioteke Pustolovine mo`e da bude prava pustolovina.

Du{an Radovi}: ZAMISLITE

Za{to?

Brana Crn~evi}: QUTITO ME^E

Zato {to su to najlep{a kwi`evna dela.

Branko ]opi}: MJESEC I WEGOVA BAKA

Zato {to se u wima putuje kroz vreme i razne krajeve.

Zato {to se susre}u zanimqive li~nosti i doga|aji.

Branislav Nu{i}: HAJDUCI SRPSKE NARODNE BAJKE SRPSKE NARODNE PRIPOVETKE u pripremi SRPSKE JUNA^KE PESME

Zato {to se slikovito upoznaje kultura i mudrost naroda.

Zato {to se u wima otkriva lepota i bogatstvo jezika.

Zato {to se zaviruje u `ivot i radionicu pisca.

Branislav Nu{i}: AUTOBIOGRAFIJA Branko ]opi}: ORLOVI RANO LETE

Zato {to se tu naziru i novi pustolovni putevi.

ISBN 978-86-7781-499-1

Stevan Sremac: ZONA ZAMFIROVA u pripremi Stevan Sremac: POP ]IRA I POP SPIRA

9 7 8 8 6 7 7

8 1 4 9 9 1