Pop Ćira i pop Spira

Biblioteka PUSTOLOVINE Stevan Sremac Pop ]ira i pop Spira prvo izdawe Priredila Milena Trutin Autor Pustolovnog dodatka dr Simeon Marinkovi} Autor Re~nika Violeta Babi} Ilustrovao Marko Somborac Lektor i redaktor Violeta Babi} Dizajn i prelom teksta Mirjana @ivkovi} Dizajn korica Du{an Pavli} Glavni i odgovorni urednik dr Simeon Marinkovi} Izdaje Kreativni centar, Beograd, Gradi{tanska 8 tel./faks: 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 e-mail: info@kreativnicentar.rs Za izdava~a mr Qiqana Marinkovi}, direktorka [tampa Grafiprof Tira` 2.000

Copyright Š Kreativni centar 2010 86-7781-036-6

Pripovetka

2010

GLAVA PRVA

U kojoj su opisana dva popa, dve popadije i dve popine }erke iz jednoga sela u Banatu, u kome su parohijani bili tako pobo`ni da su badava mleli svojim popovima brašno u suva~ama. ila dva popa − ali ne ona dva popa što su jednom ostali sami u svetu, pa se svaki od wih tu`io i tešio da bi mu daleko lakše bilo `ivotariti samo da nema onoga drugog − ne, dakle, ta dva popa, nego druga dva, i `iveli su u jednom selu u Banatu. Koje je to selo, ne}emo vam kazati, da ne bi selo, ni krivo ni du`no, potrzali i izlagali ga podsmehu, pošto ono nije ni najmawe krivo za sve ovo što }e se u ovoj pripoveci pri~ati. A posle, ako }emo šta, ono i nije selo, nego varošica. Ta kolik je samo onaj Veliki sokak s kraja na kraj, pa koliko tek malih sokaka

B

Istina, podsmevaju im se Temi{varci da su im varo{ke krave pojele trotoar, ali to je samo jedna pakost, jer trotoara zaista nikada nije ni bilo.

5

Prikupqawe stanovništva u ušorena sela nametnule su austrougarske vlasti u drugoj polovini XVIII veka.

Zemqa duž drumova izdeqena je na duge uzane parcele, a kuće su postavqane uz ulicu i do susedovog imawa. Tako je pored kuće bilo dvorište, a pozadi se nalazila oku}nica.

tulaja su suve kukuruzne stabqike, kukuruzovina.

6

ima, a svi su široki! Zato nijedan nije kaldrmisan, a nije nikada ni bio. Istina, podsmevaju im se Temišvarci da su im varoške krave pojele trotoar, ali to je samo jedna pakost, jer trotoara zaista nikada nije ni bilo. Kad padne kiša i na~ini se blato, polo`e ~ismeni meštani po zemqi pored zida, koliko da ~ovek pro|e, tulaju (kukuruzovinu), a krave naišle, pa vaqda, kao beslovesna stvorewa, pomislile da je to za wih postavqeno, pa pojele tulaju koja je, kao što je svakome poznato, wihova hrana; a to video nekad neki Temišvarac, pa, kô ~ovek, ispripovedao, i sad ne dadu nikako mira qudima, nego ih diraju jednako za pro`drqivost wihovih krava. Ali je zato i bilo svašta. Bilo je batina, pa, bogme, i razbijenih glava. I od toga doba mawe ih diraju. Osobito u selu ni za `ivu glavu niko to ne sme da spomene; štaviše, sad još hvale mesto da je suvo i ocedno, i da mu i ne treba trotoar. No, me|utim, nije baš ni tako. Naprotiv. Ispred svake ku}e ima jendek pun vode, koji se nikad ne prazni; jer taman da presuši, a ono po be~kere~kom Velikom kalendaru udari blagoslov iz neba, i jendek se napuni opet kao što je i bio, i nudi i mami na u`ivawe i dawu i no}u. Dawu gazi po vodi komšijska de~urlija i kvasi turove, a i no}u je jedna lepota slušati `abe kad po~nu da pevaju. Pojedine peva~e ve} poznaje sav komšiluk po glasu. Tako, na primer, jedan se `abac ve} nekoliko godina dere koliko ga grlo donosi; ima glasinu kô bik, pa se ~uje sa pola atara koliko je grlat. Niko ga nije dirao, pa ~ak ni nestašna de~urlija koja su posle kiše onako rado i veselo gazila po bari, ni ona ga nisu dirala.

Po svoj prilici, tu je do~ekao duboku starost, i pošao tragom starijih svojih.

BIBLIOTEKA PUSTOLOVINE

Pop ]ira i pop Spira

Mesto je bilo veliko, a pobo`ni parohijani tako imu}ni da su komotno mogli ne dva, nego dva puta po dva popa izdr`avati, zajedno sa wihovim popadijama i }erkama. Paori su bili pobo`ni qudi, te dr`ali sve~are, a popovi im sekli kola~e, pa novaca dosta. Bilo u selu dobrih momaka na `enidbu i lepih devojaka na udaju, a rogqeva u selu dosta, baš kô praznika u godini, pa svakog praznika ili nedeqe na drugom rogqu igra kolo, pa se sve pozaqubqivalo jedno u drugo sve do ušiju. A naj~eš}e se ipak skupqali i igrali na rogqu kod Nece birtaša, gde je pod jalovim dudom igralo kolo. Svirac svira tako cele godine, a kad se obere kukuruz, onda se zna šta je wegovo. On niti ga seje, niti okopava, pa opet wemu dobro; wegovu kukuruzu ne mo`e da naškodi suša. Zato se i govorilo po selu, kad neko za nešto ne mari: „E“ vele, „mari on za to kô Sovra gajdaš za kišu“ ili: „Ti~e ga se to mnogo kô Sovra gajdaša suša!“ On ponese samo gajde, pa kad ga zapitaju: „Kuda, Sovro?“, a on im veli: „Idem da okopam ku’ruz!“ A umeo je |avolski lepo da svira i da namiguje, onako krivovratast. Be~kere~ki notaroš kad tera kera − obi~no posle asentirunga − ne mo`e bez wega; odmah: „Daj Sovru“, veli, „daj, daj desnu ruku našu“, veli gospodin notaroš, pa mu zalepi pola desetice na šešir, a Sovra duva za onu drugu polutku kô besan. A u kolu kad svira, pa kad stane pred neku gazda~ku devojku pa svira, a ona zna ko ga je poslao pred wu, pa samo gleda ulevo u zemqu, pa sve veze, dok se ne oznoji ispod nosa, pa dobije kô neke male br~i}e kao od rose. A i samo srce druk~ije se ra`|ipa kad Sovra svira. A u kolu je sve bilo zaqubqeno; svak ima svoju, pa ne dâ drugom do we, nego se koqu kô kere svake nedeqe.

A što se zaqubqivalo, to se ponaj~eš}e i uzimalo.

A kad do|e do svatova, onda nije dobro samo mladi i mlado`ewi, ne dobijaju samo oni svako svoje, nego i drugi svet. Pa kad dobro prolazi i kad se lepo provodi Gliša Sermijaš, koga obi~no niko i ne zove u svatove (jer kad se slu~ajno opije − a to je redovno slu~aj kod wega − tera svakoga da peva pesmu: „A-a-a, dragi brate komšija, ako ’o}eš veseo biti, a ti moraš s nama piti“, pa sipa za vrat vino; a i ina~e je nesnosan) − onda zlo i naopako, da se ne provede lepo i ne pro|e dobro i gospodin popa, koga naro~ito zovu, i najuglednije mu mesto daju za stolom, jer zbog svatova je vaqda i postala ona re~: „Trista, bez popa ništa“.

Pop ]ira i pop Spira

7

BIBLIOTEKA PUSTOLOVINE

rogaq je ugao ulice ili raskršće u selu na kojem se sastaju seqaci i skupqaju mladi, obično za vreme praznika.

gajde su narodni muzički instrument na kojem se uglavnom izvode kola.

One se sastoje od me{ine u koju se uduvava vazduh, svirale sa savijenim zavr{etkom i cevi koju svira~ dr`i preko ramena. Gajde imaju veoma prodoran zvuk i sviraju se na otvorenom prostoru.

Uro{ Predi}, Vesela bra}a, detaq

A gospodin popa sedne tako u pro~eqe, otpeva jedno „Glas gospoden na vodah“, a zatim samo zahteva i izvoleva. Jede revnosno i zaliva još revnosnije, a kapariše najrevnosnije; tek }e re}i: „Brat-Mijo, ne budi vam zapove|eno, dodajte mi, molim vas, iz onoga tawira onu trticu! ^udim se, šta mi to sve fali!“ Ili: „Gospodin-domine“ − obrativ se Kipri notarošu − „molim vas lepo, malo od onih krofni iz onoga tawira tamo, ~ini mi se da su te tamo malo rumenije, a boqe narasle“. A svaki pop ~udo što voli krofne! Otkud sad to, bog }e ga sveti znati; ali to je nepobitan fakat, poznat svakom pravom sinu naše svete pravoslavne crkve. I jedan i drugi pop iz ovog mesta gde se naša pri~a razvija mogao je za~udo i za pripovest mnogo krofni pojesti. Ve} ~isto ~ovek da ne veruje! Za jednoga od ove dvojice, i to baš, boga mi, bi}e za pop-]iru, pripovedaju da je u jednim svatovima pojeo punu jednu veš-korpu krofni, i to za ono kratko vreme dok je pre ru~ka kurisao doma}ici. A doma}ica stoji kraj ogwišta, zajapurena od vru}ine i od uzbu|ewa i zadovoqstva što je stvar svršena i zet upecan, pa samo vadi krofne i baca ih u korpu iza sebe. Pa dok se doma}ica zabavqa oko one što cvr~i u velikoj gvozdenoj šerpewi i prevr}e je, dotle ovaj uzima onu iz korpe. − I-ju, gospodin-popo, baš ste vi vrag! A di su krofne?! − pita ga za~u|ena doma}ica. − He, he, pojeo ih, milostiva! − Ta, i’te, vi se samo šalite; di ste i’ sakrili? − Pa pojeo, milostiva! − I-ju, mene `alosne! Zar tolike krofne?! − He, he, iz vaše ruke, pa ne zna ~ovek šta je dosta!

A doma}ica samo }uti, a šta mu je u sebi pomislila − to smrtnom ~oveku naravno da nije poznato! Ali to mu ništa ne smeta (ni wemu, pop-]iri, a ni pop-Spiri) da posle sedne za sto i da sa ostalim gostima jede redom sve, ne htevši, vaqda, kao dobar pastir ni tu da se izdvaja od svoje poverene mu pastve, nego sedi kao stanac kamen ili kula svetiqa kraj mora, nepomi~an na svom mestu, dok se sve oko wega quqa kao talasi na uzburkanom moru. Sve se oko wega za stolom mewa, jedino on sedi nepromenqiv. Neko se digne da igra, nekoga odvedu, a neki sam, onako bez i~ije pomo}i, padne lepo pod sto. Sete ga se i na|u ga tek onda kad ga `ena potra`i: „A di se to deo moj ~ovek?“, pita `ena, dokle ga ne na|e pod stolom. „Jao, teretu moj!“, vi~e `ena i di`e ga. A gospodin popa samo sedi. U dvadeset i ~etiri ~asa tek

Ve{-korpa

8

BIBLIOTEKA PUSTOLOVINE

Pop ]ira i pop Spira

ako se jedared di`e da vidi, veli, kowe, ili kolut oko meseca, na kom su kraju [tapci, ili kakvo }e vreme sutra biti. A zatim opet sedne. I opet se mewaju tawiri, donose ~iste ~aše i hladno, skoro nato~eno vino. I to tako traje sve do medqane rakije ujutru, kad se gospodin popa iskrade, da mu ne bi pijani svatovi iz silne po~asti pridali Sovru gajdaša da ga prati do ku}e.

A što se u selu ven~alo, to je potpuno znalo šta radi; znalo je du`nosti i zadatke bra~noga `ivota i krajwi mu ciq. I oba gospodina popa ima|ahu dosta posla, a prema tome i prihoda, krštavaju}i novoro|enu decu po selu.

Malo koji dan da ne do|e gospodin-popi, jednome ili drugome, Arkadija crkvewak, pa ne otpo~ne otprilike ovako: − Gospodine … mole vas da do|ete … ~ekaju vas u porti pred crkvom da krstite novoro`denog mladenca mu`eskog pola Neci Prekajcu. (Arkadija je, kao i pop ]ira, mrzio na Vuka i wegove reforme, po kojima se ~ovek ne mo`e razlikovati od paora.)

Gospodin popa ode u crkvu da krsti, a posle krštewa ide ku}i detiwoj, gde ga poziva otac na ru~ak. Na vratima ga do~ekuje Neca gologlav i malo posti|en, poqubi ga u ruku, pa samo veli: „He, šta znate gospodin-popo, grešni smo qudi!“ A kad se dobro naru~a i vrati ku}i, donese sva~ega, i peškira i peškiri}a, i šarenih torbica i novaca. Popa broji novac, a brk mu se smeši; broji i pri~a o detetu, kako je krasan, napredan hriš}anin. A gospoja popadija radosna, bo`e, pa voli popu, kao da su se tek ju~e uzeli, pa misli u sebi: „Ta ne bi’ se mewala ni sa vicišpanovicom!“ Ponekad se gospodin popa pomalo, boga mi, i za~udi kad mu tako do|e Arkadija crkvewak, pa ga pozove da krsti. − Za koga ono re~e? − zapita neki put gospodin popa crkvewaka.

A Arkadija uvija ponizno glavom, smeši se, a sve polako trqa ruku o ruku, kao da pere ruke od ne~ega, pa veli: Pop ]ira i pop Spira

BIBLIOTEKA PUSTOLOVINE

Ovakvi ručno tkani i lepo izvezeni peškiri poklawani su u raznim prilikama. Time se obeležavao neki važan događaj ili iskazivala zahvalnost za neku uslugu ili obavqen posao.

9

Protojerejski štap nosi sveštenik najstariji po činu.

Na vrhu štapa nalazi se izrezbarena zmija sa dve glave koja simbolizuje mudrost.

10

− He … ta … da do|ete, gospodine, da krstite … ovaj Vuji Irošu … mu`eskoga je pola … sin~i}. Dobio sin~i}a, pa kô jabuka, dete zdravo kô tresak! Ka`e frau-Cve~kenmajerka babica da svoga veka još nije vid’la tako dete zdravo pa grlato … trinaest i po funti, ka`e, teško, a dere se kô mali bik… ^uje se još od vincilirove ku}e larma u ku}i.

Jedno ~udo… − O maj! I jeste ~udo! A kad br`’? − ~udi se popa. − Pa ve} nekoliko dana ima kako je − ubla`ava Arkadija. − Ta znam, znam, al’ opet… Kad je ono bilo? U januaru … e, a sad imamo julij mesec. He-e-e! − vrti gospodin popa glavom. − Vi’š molim te! A-a-a! Vrag im babi! Ako je iroš, baš se iroški i vladao! A, obešewaci jedni!… No, ništa, ništa; šta je, tu je! Moglo je biti i gore! − izviwava gospodin popa svoje ov~ice. − He, he … deca … vragovi. Šta znate?! Xak buva, he, he! − veli Arkadija i dodaje mu uslu`no i ponizno šešir i štap, koji je bio onakve forme kakvi su obi~no protojerejski štapovi, a doneo mu ga je na poklon s jednog vašara majstor Leksa leceder još pre nekih dvadeset godina.

A desi li se kakva nesre}a u selu da, na primer, neko u selu umre, i tu kako kome, ali gospodin-popi opet dobro.

Ako bogatiji umre, oglašuju ga sva zvona i ~inodejstvuju oba popa; a ako siromašniji, onda, naravno, samo jedan pop. Ide, pa malo peva on, malo crkvewak, a malo |aci, tako naizmence. Dok crkvewak ili |aci pevaju, gospodin popa misli u pameti, ili se razgovara o stawu i imawu usopš~ega, o testamentu i naslednicima, o procesu i fiškalima, i ve} o tako ne~em što bi spadalo u taj krug stvari.

Posle pogreba crkvewak odnese odjejanije i trebnik, a popa ugasi i zamota sve}u u dobivenu cicanu ili svilenu maramu. (Bilo ih je svakojakih, ali je gospodin popa najradije primao one svilene.) I još tu na grobqu pokupuje od dece − koja su tako|e ~inodejstvovala, nose}i krst i ~irake i ripide − sve wihove marame i pantqike; pokupuje budzašto, po ~etiri krajcare maramu. „Dede, deco, veli im gospodin popa, dajte vi to popi, a popa }e vama groši} dva dati za to!“ Kupi, pa i to pošqe ku}i. Od tih stvari posle gospoja popadija izabere što joj se dopadne, a ostalo dobije u „platu“ kakva @u`a ili Er`a (Ma|arica naravno), pa se sve šareni od pantqika kad pro|e sokakom, da ti je milina pogledati za wom. Prolazi, pa unesre}ava svet, a najviše one tanke i nafrizirane berberske kalfe. E ne mo`e ~ovek, pa da mu je srce od kamena, a da se ne osvrne za wom BIBLIOTEKA PUSTOLOVINE

Pop ]ira i pop Spira

trebnik je crkvena bogoslužbena kwiga.

i ne dâ oku prijatna prizora i u`ivawa. Šareni se od silnih pantqika kao slobodno me|unarodno pristanište od barjaka na raznim eskadrama. Nek se zna što je gospodin-popina sluškiwa!

A gospodin popa ~eš}e i ne dolazi ku}i, nego s grobqa pravo ku}i „usopš~ega“ na da}u. Tu su skupqene o`aloš}ene komšije i neutešeni ro|aci, i oni što su zadovoqni s testamentom, a i oni drugi što se spremaju da dignu proces i da ga obore, i na taj na~in spasu dušu miloga pokojnika od jednog tako teškog greha kao što je nepravedan testament.

Gospodin-popi opet najuglednije mesto. Sede svi i jedu. Niko ništa ne govori, nego }ute i jedu i piju pogru`eno, kako pravoj tuzi i `alosti i prili~i. Piju za pokoj duše. − He, moj Proko, moj Proko (ili kako ve} bude ime pokojniku) − uzdiše Gliša Sermijaš, pa pru`i ispra`wenu ~ašu da mu se nato~i, a ruka mu drh}e. − Moj Proko − nastavqa Gliša, a glava mu pala od `alosti na grudi − da je sre}e da ti menikana ovako piješ za spokoj duše, a ne ja tebikana! Ta tebi je bar bilo još dana zapisano, a ne ja da se vu~em po svetu ovako brez tebe, brez svoga Pop ]ira i pop Spira

BIBLIOTEKA PUSTOLOVINE

daća je re~ za hranu i piće koji se daju u spomen mrtvih; to je tako|e i svečano obeležavawe nečije godišwice smrti, pomen.

Sviwska daća je izraz koji ozna~ava gozbu prilikom klawa sviwa.

11

najbli`eg, kaz’ti, brata i prijateqa. Ta i onaj bog, bo`e me prosti, uzima što je boqe! Eto ja i gospodin popa, mi }emo još sto godina `iviti i mu~iti se! Proko, dobri dru`e, di si, da vidiš tvoga Glišu kako se zlopati! − uzdiše Gliša, iskapi ~ašu i spusti glavu na sto.

I svi tresu `alosno glavom i hvale pokojnika. Iznose mnoge vrline wegove, od kojih za mnoge niko `ivi dotle nije znao, a najviše zna da pripoveda kakva Vavika ili Betika, kakva Švabica, koja se tu našla i bila na usluzi zbuwenim doma}inima. Pri~a svojim nakaradnim srpskim jezikom, i unosi šale i smeha u sumorno društvo. Pa i gospodin popa bi ustaju}i rekao dobru za pokojnika: „Bogme“, veli on, „selo ga ne}e još dugo drugog takvog imati; to ja samo ka`em: Proku ne}emo lako naknaditi“.

U XIX veku novac se najčešće nosio u platnenim kesama. One su obi~no bile ukrašene vezom.

12

Eto, tako je otprilike `iveo gospodin popa u selu, a koji baš popa poimence, mislim da nije bilo nu`no dosad da ka`em, jer je davno re~eno da su svi popovi jednaki, jedan kô drugi. A posle, i pravila poetike vele da treba što više probuditi radoznalost u ~italaca, a to je, mislim, do sada ve} prili~no postignuto. I sada bih ve} mogao i da ka`em i kako su se zvala ta dva popa. To su ona ista dva popa ~ijim sam ~asnim imenima kao naslovom ukrasio ovu pripovetku; to su pop ]ira i pop Spira. A obojica su imali još i svoje nadimke; pop ]ira se zvao i Pop Hala, a pop Spira: Pop Kesa. Zašto su onog prvog prozvali pop Hala, ~uli ste, a zašto onog drugog pop Kesa, ~u}ete.

Ovaj nesretni nadimak, na koji se pop Spira onako isto tu`io kao i pop ]ira na svoj, dobio je on odavno.

Ako je verovati onome što pri~a gospoja popadija ]irinica (a to je prisna prijateqica gospoje Spirinice), a što je iz wenih ro|enih usta ~uo i zabele`io sam pisac, vele da je dobio taj nadimak otuda što se odavno, još prve godine, kao mlad popa, zaboravivši svoj nemešag, pa ~ak i ~in, umešao me|u onu gomilu koja obi~no saleta kumova kola, pa se dere: „Kume, izgore ti kesa!“ i, što je najstrašnije i najneverovatnije u svoj toj pripoveci, vele da se i on baš svojski gurao kad je kum nekoliko puta bacio me| svet punu šaku krajcara, dvogrošaka, pa ~ak i nekoliko seksera. Na jedan tako ba~en sekser vele da je tako silno poleteo i odgurnuo onoga ispred sebe, da je ovaj jadnik poleteo u neku baricu, i zabo se u wu BIBLIOTEKA PUSTOLOVINE

Pop ]ira i pop Spira

glava~ke, i stajao usa|en kao struk luka.

Od to doba vele da su mu dali nadimak Pop Kesa, pa ga i danas još uvek tako zovu kad on nije tu, iako je on davno i davno drugi ~ovek.

I jedan i drugi odavno su u tom selu, još otkako su se o`enili, a o`enili su se ~im su svršili u Karlovcima bogosloviju, a ovu su svršili pre dvadeset i više godina. O`enili su se iz istoga mesta u kome danas popuju. Pop ]ira uzeo gospodin-popinu, a pop Spira tutorovu }erku; ni jedan iz qubavi. U oglašenom ste~aju za parohiju bilo je mnogo drugih uslova, a za ovaj su ~uli tek kad su se prijavili. Bili su obojica malo pomatoriji, ve} uveliko bradati klirici. I oni prime i taj usmeno saopšten im uslov, i o`enili su se, jer ~ak i crkvewak, predšestvenik današweg crkvewaka Arkadije, znao je da }e parohiju dobiti samo oni koji se budu hteli o`eniti tim dvema lepoticama. Šta je, dakle, i ostalo svršenim kliricima i kandidatima nego da se o`ene wima. Lepe one, a lepe i parohije − uzeše se i ne pokajaše se nigda.

Od to doba jednako su lepo `iveli. Za to vreme mnogo se štošta promenilo, samo je vrednost wihova supru`anska ostala ona ista, ona stara. Kao vino iz podruma pop-Spirina, ili rakija iz podruma pop-]irina, što starija sve boqa, tako i pa`wa i qubav supru`anska bila je sve solidnija. Ali opet se nešto ipak izmenilo. Izmenili se telesno oba popa i obe popadije. Kad su pre dvadeset i više godina došli u selo, kao svršeni klirici, bili su obojica suvi i mršavi kao bogoslovsko blagodejawe, a sad obojica debeli kao narodni fondovi. Ne znaš ko je debqi, pop ili popadija. I jedna i druga popadija izgleda mala, široka a temeqna kao ona figura na gospodin-notaroševom stolu, u kojoj gospodin notaroš dr`i trafiku, a to je jedna `enska prilika šira neg du`a, pa se gorwa polovina digne, a u dowoj stoji duvan, i uvek je vla`an.

A tek popovi kako su bili ugojeni! Mantija samo što im ne prsne ispod pazuva, a pojas nikako da se skrasi na trbuhu nego sve bega pod bradu i bli`e vratu. Poneko od boqe poznatijih se usudi pa dirne, na primer, pop-Spiru za to, pa }e mu tek re}i: − Ama zašto vam, gospodin-popo, ne stoji taj pojas na svome mestu?

trafika je stari naziv za duvan.

Pop ]ira i pop Spira

13

BIBLIOTEKA PUSTOLOVINE

Bogoslovija u Sremskim Karlovcima bila je mesto u kojem se školovao sveštenički podmladak.

Tu se krajem XIX veka moglo steći skoro fakultetsko obrazovawe, pa su polaznici bili mladi}i ne samo iz Vojvodine ve} i iz Srbije i drugih okolnih zemaqa.

nemeš je plemić, pripadnik plemićkog staleža, kao i seoski plemić.

tutor je svetovna osoba, predsednik crkvenog odbora koji se brine za crkvu i crkvene stvari i predstavqa vezu između sveštenika i vernika.

klirik je učenik bogoslovije, sveštenički pripravnik.

blagodejawe je bila pomo} u novcu, stipendija; re~ je ozna~avala i besplatnu đačku trpezu u Sremskim Karlovcima.