Z AN-LIK FROMANTAL Ø Z OEL Z OLIVE
Prevela s francuskøg
Olja Petronić
SLUC AJ KANARINAC
G. Ti tula
Do ris
Žan -Pøl
Barmen Ole
Grizelda
Prevela s francuskøg Olja Petronić
Ejvindu Torseteru, kod koga sam prvi put sreo Mis Macu, dok se još nije tako zvala. Ž-L. F.
NESTAO JE KANARINAC
Mis Maca ima detektivsku agenciju u Tridesetoj ulici broj 29, u nekadašnjoj mlekari.
Kada ujutru stigne na posao, miris mleka, koji se ovde i dalje oseća, zagolica joj nozdrve. To joj najčešće bude doručak. Posao u poslednje vreme ne ide baš najbolje.
Prosto da čovek pomisli kako je zločin otišao na odmor. Zamišlja sve te razbojnike kako jedan do drugog leže u ležaljkama na nekoj plaži s belim peskom i pijuckaju koktele jarkih boja.
To je prilično rastužuje.
Potrudi se da budeš prijatna, kaže sebi
mlada detektivka dok posmatra posetioca koji sedi prekoputa nje. Izgleda staro, umorno i užasno nesrećno.
Šta mogu da učinim za vas?
Ko je otet?
Slabinac.
Koji Slabinac? Moj kanarinac.
Radi se o otmici.
Shvatam. Da li je tražen otkup? Nije.
Zašto ste uvereni da je otet?
Kad sam se vratio s pijace, vrata njegovog kaveza bila su otvorena. A jedino ja imam ključ.
Mis Maca vadi svoj žuti blokčić s plavim linijama i beleži podatke onako kako je naučila u Školi za detektive.
„Slabinca mi je pre šest meseci poklonila Doris, moja snaha”, drhtavim glasom kaže stari gospodin. „Svakog jutra, čim sunce preplavi dnevnu sobu, počinjao bi da peva. Njegov cvrkut unosio je barem malo radosti u moj život neutešnog udovca.”
Pronađite Slabinca. Ne pitam koliko košta. Bogat sam.
Moj honorar je 50 krøca dnevno, plus troškovi.
Mis Maca 1
Slučaj Kanarinac
Prvo izdanje
Naslov originala
Miss Chat – Le cas du canari (volume 1)
By Jean-Luc Fromental and Joëlle Jolivet
© 2021, hélium / Actes Sud
Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar 2026
Tekst
Žan-Lik Fromantal
Ilustracije
Žoel Žolive
Prevela s francuskog
Olja Petronić
Urednica
Katarina Plazinić
Lektura
Branka Tarbuk
Grafičko oblikovanje teksta
Jakša Lakićević
Priprema za štampu
Milan Crnomarković
Izdavač
Kreativni centar, Beograd, Gradištanska 8
Tel.: 011/ 30 88 446
e-mail: info@kreativnicentar.rs www.kreativnicentar.rs
Za izdavača
Ljiljana Marinković , direktorka
Štampa
Publikum, Novi Sad
Godina štampe 2026
Tiraž 2000
Objavljeno uz podršku Evropske unije. Sadržaj i mišljenje izneti u ovoj publikaciji isključivo predstavljaju gledište autora i ni na koji način ne odražavaju stavove Evropske unije.
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд
741.5
ФРОМАНТАЛ, Жан-Лик, 1950
Mis Maca. 1, Slučaj Kanarinac / [tekst] Tekst Žan-Lik Fromantal ; [ilustracije] Žoel Žolive ; prevela s francuskоg Olja Petronić ; [urednica Katarina Plazinić]. – 1. izd. – Beograd : Kreativni centar, 2026 (Novi Sad : Publikum). – 63 str. : ilustr. ; 23 cm
Prevod dela: Miss Chat – Le cas du canari (vol.1) / Jean-Luc Fromental and Joëlle Jolivet. – Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-529-1447-0
COBISS.SR-ID 192142601
Žan-Lik Fromantal (Tunis, 1950) i Žoel Žolive (Francuska, 1965) prepoznatljiv su tandem u svetu književnosti za decu. Vole da stvaraju fantastične priče kombinujući svoje talente: s jedne strane scenarističku veštinu i jedinstven stil pripovedanja autora koji dolazi iz sveta stripa, a s druge duhovito posmatranje čuvene ilustratorke, ujedno i linorezačice. Između ostalih, zajedno su objavili Ups!, 10 malih pingvina, 365 pingvina, Medved protiv vremena, kao i čuvenu ediciju grafičkih romana Mis Maca.
Olja Petronić (Valjevo, 1970) prevodi s francuskog jezika. Prevođenje joj nije samo posao i struka nego i strast zbog koje može probdeti noć tražeći pogodno prevodilačko rešenje. Prevodila je dela Anrija Bergsona, Mišela Fukoa, Bruna Latura, Feliksa Gatarija, Alena Badijua, Franca Fanona, Žaka Ransijera, Lejle Slimani, Ani Erno, Pjera Lemetra. Dobitnica je nagrada Branko Jelić (2015. i 2023) i Miloš N. Đurić (2017).
Živi i radi u Novom Sadu.
DETEKTIVKA
Vodi istrage nečujnim korakom, ali kad isuče kandže, onda kida…
Ko je oteo Slabinca, voljenog kanarinca starog g. Titule?
Tragajući za nestalom ptičicom, Mis Maca upoznaje vrlo čudan par: zzzzavodljivu Doris i brbljivog psa Žan-Pøla. Zločinci vrebaju, opasnost raste… Biće potrebna sva mačja veština mlade detektivke da bi se otkrila neverovatna istina.
Možda će se tada ljudi malo opametiti. A i životinje!
Za magiju, Ole!
Ko počne da čita, teško će se zaustaviti…