ГРОЗОН БАКА Наслов оригинала
Gruffalo Granny First published 2026 by Macmillan Children’s Books an imprint of Pan Macmillan Text copyright © Julia Donaldson 2026 Illustrations copyright © Axel Scheffler 2026 За издање на српском језику © Креативни центар 2026 Прво издање Написала Џулија Доналдсон Илустровао Аксел Шефлер Са енглеског превео Дејан Беговић Уредник Дејан Беговић Лектор Бранка Тарбук Технички уредник Милан Црномарковић Типографско обликовање наслова Душан Павлић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 Тел.: 011/ 3088 446 • e-mail: info@kreativnicentar.rs www.kreativnicentar.rs За издавача Мр Љиљана Маринковић, директорка Штампано у Кини Тираж 2000 Година штампе 2026
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд
821.111-93-32 ДОНАЛДСОН, Џулија, 1948 Грозон бака / Џулија Доналдсон ; [илустровао] Аксел Шефлер ; [са енглеског превео Дејан Беговић]. – 1. изд. – Београд : Креативни центар, 2026 (Кина). – [30] стр. : илустр. ; 27 cm Превод дела: The Gruffalo’s granny / Julia Donaldson. – Тираж 2.000. ISBN 978-86-529-1404-3 1. Шефлер, Аксел, 1957– [ilustrator] COBISS.SR-ID 184791049
Грозон једног јутра својој Грозончици рече: „У посету Грозон Бака стиже нам увече.“ „Испричај ми о њој, тата! Значи, нас је троје?! Је ли она баш оваква какви смо нас двоје?“
„Не баш сасвим.
Њено крзно више сивкасто је.
Бодље нису љубичасте, већ црвене боје!
Паметна је, препаметна.
И пише и чита!
А што једе – нигде нема ТАКВОГ апетита! Морамо да уловимо нешто добро, зато знај, пут под ноге, идемо у дубок, таман гај.“
Ишли су и ишли дуго, све до неких стена, а на стени седи лија добро ухрањена. „Аха“, рече Грозон гласно, „моја срећа лепа! Бака воли добру супу од лијиног репа.“
Лији срце затрепери, с муком једва рече: „Боље нек јој неко пилав од сове испече.“
„Можда грешим“, рече сова, „ал’ чини се мени – змијски ражњић са преливом бака више цени.“
„Не бих рекла“, рече змија. „За бакина уста најбоља ће бити топла мишја чорба густа.“
… АААА!“
Зграбише га, однесоше у пећину своју. Мишић сад је мање храбар, доби бледу боју. У кавез од прућа гурнут, сав се јадан стиснô, још му строго подвикнуше: „Немој да си писнô!“
Грозон узе један котлић, нали пуно воде, неколико шаргарепа у ту воду оде. Ватру ложи, греје воду, чорбу он сад спрема. У мишића гледа, каже: „Помоћи ти НЕМА!“
„Како хоћеш“, мишић рече. „Знам своју судбину. Ал’ пре тогa да испричам једну причу фину?“
Грозон једног јутра својој Грозончици рече: „У посету Грозон Бака стиже нам увече.“ Грозони спремају добродошлицу баки. Које укусно јело ће јој скувати? И неће се ваљда мали смеђи миш наћи у њему…