О, жалости страшне! Зар од але клете да настрада моје најмилије дете.
да видиш и није за правог јунака.
а да ли је ала баш толико јака?
ево, ја бих смео да се латим мача – али шта ми вреди кад је ала јача.
Позоришни комад Биберче, дело нашег познатог драмског писца за децу Љубише Ђокића, инспирисан је народном бајком Биберче. Вероватно ћеш се на часовима српског језика у школи бавити сличностима и разликама између ова два текста. Народна бајка Биберче је настала тако што су људи на овим просторима измишљали и препричавали једни другима причу о Биберчету. Како је српски народ дуго био под турском владавином, образовање домаћег становништва није било у интересу власти, те је веома мало људи умело да чита и пише. Због тога је прича остала незаписана, све док је негде неко Вуку Караџићу није испричао. Вуку се прича свидела, пожелео је да је запише и тако осигура да се не заборави. Прича се у народу причала у неколико верзија, а он је одлучио да запише ону коју је сматрао најбољом. Захваљујући Вуку, и ми данас читамо народну бајку Биберче. Позоришни комад Биберче настао је сасвим другачије. Љубиша Ђокић је бајку прочитао скоро сто година након што ју је Вук записао и веома му се допала. Вероватно је помислио да би, уз неке промене и додатке, могао да осмисли како да таква бајка буде узбудљива представа посетиоцима позоришта.
Бајка је као књижевна врста погодна да се од ње направи упечатљива представа. Сценографија може бити необична и ефектна зато што се у бајци приказује измишљени свет. Драматург и редитељ могу одлучити како да прикажу различите фантастичне ликове и догађаје. Ипак, Љубиша Ђокић је пред собом имао и велики задатак. Морао је много детаља да измисли сам, како би од кратке бајке направио узбудљив драмски комад у четири чина. У народним бајкама, рецимо, ретко имамо прилику да чујемо како јунаци звуче док причају (то је зато што се свака прича која се у народу прича с временом скраћује како би се лакше памтила, те се разговори међу ликовима чешће само препричају), док у драмском тексту јунаци све време говоре. Дакле, Љубиша Ђокић је прво морао да одлучи како жели да Биберче као лик звучи, јер га у драмском тексту упознајемо пре свега кроз дијалог и монолог. Предлажемо ти да прво прочиташ народну бајку Биберче, коју ћеш наћи на следећим странама, и да размислиш о питањима у вези са њом, па да се припремиш за читање позоришног комада уз помоћ Малог позоришног речника. Када прочиташ комад, на крају књиге те чекају још нека занимљива питања, као и креативни задаци.
ЉУБИША ЂОКИЋ
БИБЕРЧЕ
Позоришни комад за децу у IV чина
Лица ПРИПОВЕДАЧ МАЈКА БИБЕРЧЕ ДОБРИША, Биберчетов друг СВАДИША, Биберчетов друг СТОГОДАН, старац из села ЦАРИЦА ДИВНА, царичина кћи ВИТЕЗ СТРАХА ПРИНЦ КУКАВИЧКИ ЗВЕЗДАН, научник на двору ГРДИЛО, угледни дворанин ТУЊО, Грдилов слуга СТРАЖАР ДВОРАНИ, ДАМЕ Догађа се у време када су постојале але.
ПРВИ ЧИН
ПРВА СЦЕНА Лица: БИБЕРЧЕ, СВАДИША, ДОБРИША (Двориште Биберчетове куће. Биберче и Свадиша се мачују, а Добриша суди.) СВАДИША: (Напада Биберче.) Положи оружје! БИБЕРЧЕ: (Прелази у противнапад.) А сад нешто кажи? ДОБРИША: (Диже Биберчетову руку као боксеру после победе.) Ти си победио. СВАДИША: Нећу, то не важи. Ја сам се саплео. БИБЕРЧЕ: А ти боље гледај. СВАДИША: Хајде, још једанпут. (Узима мач.) ДОБРИША: (Свадиши) Не, борбу му предај. Биберче је од свих највештији мачем.
21
Љубиша Ђокић СВАДИША: Ја му не признајем. ДОБРИША: Покори се јачем. СВАДИША: Нећу. БИБЕРЧЕ: Хоћеш опет да покажем делом? СВАДИША: Добро. Ал’ ти признај: боље гађам стрелом. БИБЕРЧЕ: Хајде да прво опробамо срећу. СВАДИША: Победићу. БИБЕРЧЕ: Не знам. СВАДИША: Кажем ти. БИБЕРЧЕ: Видећу. ДОБРИША: (Натеже лук да би намакнуо канап. Не успева у томе.) Мислим да од овог нема горег лука. БИБЕРЧЕ: Дај мени да пробам. СВАДИША: (Узима од Добрише лук. Обраћа се Биберчету.) Слаба ти је рука. Погледајте сада како ће то ићи, јер ово је нешто, ово су мишићи. (Разметљиво показује мишиће. Проба да затегне лук – не иде.)
ДОБРИША: Тешко се савија. СВАДИША: Какво је то дрво! БИБЕРЧЕ: Можеш да се хвалиш, ал’ уради прво.
(Узме лук, седне на њега и натегне га.)
ДОБРИША: Шта значи када се ум и снага сложе. 22
Илустрације Душан Павлић Уредница Маша Томановић Графички дизајн Јакша Лакићевић Лектура Маријана Милошевић Технички уредник Татјана Ваљаревић Издаје Креативни центар Београд, Градиштанска 8 Тел.: 011 / 30 88 446 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача Мр Љиљана Маринковић Штампа: Калиграф, Београд Година штампе: 2026 Тираж: 1500 Copyright © Креативни центар 2026 CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.163.41-93-2 821.163.41-343:393 ЂОКИЋ, Љубиша, 1929–1996 Биберче : позоришни комад за децу у IV чина / Љубиша Ђокић ; [илустрације Душан Павлић]. – 1. изд. – Београд : Креативни центар, 2026 (Београд : Калиграф). – 115 стр. : илустр. ; 21 cm. – (Књиге за сва времена / [Креативни центар, Београд]) Тираж 1.500. – Речник мање познатих речи и израза: стр. 112–115. – Садржи и: Биберче : народна бајка. ISBN 978-86-529-1464-7 COBISS.SR-ID 197563401
Књиге најпознатијих домаћих и страних аутора Савети за читање и боље разумевање књижевног дела Креативни задаци као инспирација за рад након прочитане књиге
9 788652
914647