紮根地區的社團生力軍 九龍城區各界慶典委員會
國
學
大
師
饒
宗
頤
題
www.KowLoonPost.hk
161
特別版
九龍東
詳刊 3 版
2022 年 6 月 30 日 隔 週 三 出 版
前首席邊境聯絡官曾財安： 親歷回歸是一生榮幸 詳刊 6 版
傳譯員盤蘇賢： 歷史機遇造就了我 詳刊 8 版
發行：簡約文化創意有限公司 地址：觀塘敬業街55號皇廷廣場10樓K室 電話：6333 5785 傳真：3020 9676 電郵：info@kowloonpost.hk 承印：三友印務有限公司 地址：香港仔田灣海旁道7號興偉中心2-3樓
熱點新聞
2
2022 年 6 月 30 日 星期四
www.KowLoonPost.hk
▼尖東街頭現 尖東街頭現「 「旗海 旗海」 」
◀習近平五年前曾蒞臨香 港，出席慶祝香港回歸祖國 20週 20 週年大會暨香港特別行政 區第五屆政府就職典禮
習近平將出席回歸 習近平將出席 回歸25 25週年慶典 週年慶典 據新華社報道，中共中央總書記、國 家主席、中央軍委主席習近平將出席慶祝 香港回歸祖國 25 週年大會暨香港特別行政
各界認為體現中央對港支持關懷 九龍社團聯會表示，習近平主席出席慶回歸
婦女，發揮「一國兩制」的獨特優勢，融入國家 發展大局，把握大灣區發展機遇，進一步推動香 港繁榮穩定發展。
大會暨特區第六屆政府就職典禮，再次體現了總
該會又指，習近平總書記出席香港回歸祖國25
書記對香港工作的重視和對香港同胞的關心關
週年大會暨香港特別行政區第六屆政府就職典禮，
懷，是對香港社會各界熱切期待的回應，必將有
再次體現了中央對香港的高度重視和對香港同胞的
關懷必將激勵港人同心合力，奮發進取，
力鼓舞愛國愛港陣營的士氣和信心，必將進一步
深切關懷，也反映了中央對香港「一國兩制」實踐
把香港建設得更好。
增強香港同胞對中央的擁護和真摯情感，進一步
成就的充分肯定和對香港未來發展的全力支持。
區第六屆政府就職典禮。本港社會各界人 士對此紛紛表示熱烈歡迎，認為總書記的
黃大仙多處掛滿紅旗，慶 ▲ 祝回歸
提升廣大市民對國家的強烈認同感、歸屬感和自
香港青年協進會表示，熱烈歡迎及誠摯期盼
豪感，有利於增強香港和國際社會對「一國兩
習近平總書記將出席慶祝香港回歸祖國25週年大
制」的信心，有利於凝聚求穩定、謀發展、促和
會暨香港特別行政區第六屆政府就職典禮。今年
諧的共識，有利於激發廣大香港同胞積極融入國
是香港回歸祖國25週年，習近平總書記出席慶典
家發展大局，意義重大、影響深遠。
充分彰顯對香港的重視和支持，也反映了中央對
九龍婦女聯會表示，熱烈歡迎習近平總書記
香港「一國兩制」實踐成就的充分肯
出席典禮，相信有祖國作為後盾，有中央人民政
定，是對香港未來發展的極大鼓舞和
府的支持，「一國兩制」在香港的實踐一定能夠
鞭策，必將開啟香港由治及興的新篇
再譜新篇。九龍婦女聯會將繼續凝聚和團結各界
章。
在五年前即香港回歸祖國20週年時，習近平視察西九文化區。當時，香港粵劇 小演員利文喆及陸瑞徽獻唱粵劇經典《紫釵記》之《拾釵》選段。習近平與他們握 手，向他們說：「很高興看到你們這麼喜歡粵劇，這說明香港粵劇後繼有人，也說明 中華優秀傳統文化具有頑強生命力。」 5年過去，當年獻藝的利文喆已經長大。他日前在接受媒體訪問時表示，自己對 習近平總書記當年的鼓勵一直銘記於心，這5年間加倍努力學習，希望肩負起推廣粵 劇的使命。香港的粵劇近年越來越受到市民關注，增添不少年輕觀眾，雖然粵劇演出 曾受疫情影響暫停，但他相信，演員和觀眾必將會重回劇場，投入這門傳統藝術。
習 ▼近平總書記當年的鼓勵， 利文喆一直銘記於心，這 年 間利文喆不斷努力學藝，希望 肩負起推廣粵劇的使命
曾向習近平獻唱粵劇 小演員立志學藝傳揚粵劇
分享本版內容
5
九龍機構 www.KowLoonPost.hk
3
2022 年 6 月 30 日 星期四
隨著香港回歸 25 週年 紀念日臨近，近日本港街 頭喜慶氣氛漸濃。創立於 2014 年的九龍城區各界慶 典委員會，在過去 7 年舉辦 了 30 多場「七一」慶祝活 動，成為區內籌辦慶典活 ▶徐莉
動的主要力量。
▲九龍城區各界慶典委員會第四屆就職禮
紮根地區的社團生力軍 舉辦系列慶回歸活動 談到九龍城區各界慶典委員會的創會緣起，要
外，還包括服務社區、關注民生、參與和舉辦社會 公益活動，其中每年冬天舉辦的「冬日龍情盆菜 宴」已成為九龍城品牌節目。
追溯到2014年之前。當時徐莉感慨香港回歸十多年
在七屆的盆菜宴中，活動受惠人數達到6萬多
了，但人心仍未回歸。「市民對回歸和國慶的意識
人。徐莉談到這個盆菜宴時也印象難忘，「盆菜宴
較薄弱，慶祝的氣氛也不太濃。」心裡著急的她很
要提前三、四個月訂場。訂完場，又要提前一、兩
想做一些事，激起大家的意識，於是與幾位有心人
個月訂盆菜，之後我們就一直盯著天氣預報，很擔
士發起成立九龍城區各界慶典委員會。
心會下大雨，也擔心天氣會不會太冷或太熱。」
成立第二年，委員會已經成功申請成為非牟利機
雖然天有不測之風雲，但徐莉很慶幸每次做善
構。「我們是一個慈善機構，大家都看到我們是想做
事，老天爺都有眼，每次天氣都很好，這令她很感
實事，所以越來越多人爭相加入。」幾年過去，委員
動。「規模最大的一次辦了四百多圍，大家聚在一
會的成效很好，影響力和認受性也越來越高。
起，吃盆菜，有歌聽，有抽獎，大家都開心，場面
每逢七一，委員會都會舉辦一系列慶回歸活 動，包括嘉年華、大型的舞蹈、音樂表演、古董車
轟動。」在徐莉心目中，這就是一個和諧社會，而 很多長者和貧困家庭每年都很期待盆菜宴。
巡遊、攤位遊戲等。今年是回歸25週年，委員會還
其他重點活動，還包括端午節的粽是有情，中
打算在啟德布置一個打卡熱點，增添回歸氣氛，
秋節的月滿龍情顯關壞等，透過電影活動宣揚愛國
「這是一個用汽球布置的太空科技主題打卡熱點，
愛港信息，送贈愛心粽和月餅給基層市民。新冠疫
裡面還會有一些很漂亮的盆景。」
情期間，委員會還派出大量義工協助派發防疫檢測
談到活動成效，徐莉特別關注幼小一群。「對 對於小孩來說，會是很深刻的印象，我們在這方面
委員會已茁壯成長，成為服務九龍城區的社團生力
做了很多工作。」徐莉表示，每逢慶祝活動，大部
軍，凝成一股香港社會和諧穩定的堅實力量。
家觀念。
盆菜宴成為品牌節目 九龍城區各界慶典委員會創會目標，除了促進 廣大市民對國家民族的認識和了解、增強國家觀念
端 ▲午節的「粽是有情」活
校舉辦不同活動，增強青少年特別是中小學生的國
﹂
員會的換屆之年。該會剛舉辦第 四屆就職禮，委任新一屆的架構 成員，由張志聰出任主席。委員 會將秉承創會宗旨「三個多」： 「更多的組織聯誼交流活動」、 「更多地深入社區」、「為弱勢 社群送上更多的關懷」。 張志聰認為，只有創造無數 溫馨的小家庭，才能營造出香港 幸福的大家庭。在未來的日子， 委員會將更積極投入到香港各項 社會事務中，加強對青少年及弱 勢社群的幫助。
動
徐莉表示，經過7年的努力，九龍城區各界慶典
們心靈埋下國民意識的種子。近年，委員會也在學
﹁
分享本版內容
今年是九龍城區各界慶典委
包，以及進行舊樓消毒。
於成年人來說，參加一兩次活動，會留下印象。但
分都會找小孩來表演，讓他們參與其中，從小在他
換屆秉承 三個多 宗旨
九龍城區各界慶典委員會
▲舊樓消毒齊抗疫活動
大講堂 www.KowLoonPost.hk
4-5
2022 年 6 月 30 日 星期四
明天（7 月 1 日）是香港回 歸 25 週年紀念日，連日來全港 各區已陸續展開各種慶祝活 動：多棟大廈外牆張掛慶回歸 的巨幅海報，在大屏幕滾動播 放慶回歸短片；街頭懸掛彩 旗，巴士車身刊登有慶祝廣 告；而在維港兩岸，多幅巨型 慶回歸宣傳畫亮相；街頭彩旗 書寫著「砥礪奮進廿五載，攜 手再上新征程」的未來冀望。
▲▶尖沙咀中心街頭掛滿國旗和區旗
全城共慶
香港回歸
除此之外，包括九龍東區各界聯會（東聯）、九龍社團
週
聯會等皆先後公布多個慶回歸活動，透過裝飾、展覽、文藝 晚會等多樣的形式，冀營造喜悅氣氛，凝聚社會各界，與民 同樂。
東聯 「十全十美」慶回歸 日前，在東聯慶回歸系列活動啟動記者會上，一對可愛 的原創吉祥物母子「咚咚龍」搖搖晃晃地登場，除寓意國家 與香港感情深厚、共同繁榮外，更祝願全港市民家庭幸福。 東聯此次以「十全十美慶回歸」為題，推行共10項慶祝
▲東聯製作的海上巨型3D畫，圖為吉祥物母子「咚咚龍」。 （設計圖，主辦方提供）
活動。是次活動的口號是「我們永遠在一起，你我同心共 歡欣」，計劃由觀塘民政事務處合辦，並贊助部分活 動。打卡、團聚、藝文是今次活動的主軸。 觀塘區議會主席柯創盛亦指，這次
活動是九龍東的一個亮點，面對近月來的疫情反覆，籌備活 動期間也面對不少挑戰，但都希望能藉今次計劃，透過生動 方式讓市民一同慶祝回歸盛事。
▲九龍東區各界聯會宣布 動以「十 回歸活動
東聯會長李誌峰介紹，東聯銳意打造全城矚目的回歸打卡熱點，將觀 塘海濱花園化身成為「香港市民團聚的大笪地」。重點之一是觀塘避風塘 海上將出現一件「龐然大物」，由知名藝術家黃俊飛團隊創作，長闊高分 別為30米、10米和11米的巨型3D藝術畫，當中母子「咚咚龍」躍然海 上。東聯亦將於6日29日至7月3日期間，派出中國風特色船「東龍號」舉 辦免費導賞團，接載市民遊維港兼近距離打卡。 至於海濱岸上，將展出由日本知名燈藝設計師為香港人設計的紫荊花 燈飾，並打造一條由光影貫穿香港人文化符號的「懷舊時光隧道」。與此 同時，LED大屏幕將播放原創「咚咚龍」動畫等不同節目。海上岸上精彩 打卡熱點遙遙相望，襯托出觀塘維港獨有的風景線。
重磅活動二：尋 「塘」記：時空高鐵，彈出觀塘 配合觀塘工業區蛻變成功，加上東九文化中心即將落成並與區內的藝 文基因相結合，是次活動以藝文為主軸，集合創新力量，成就集體創作。 活動之一是500名義工以每日三更制、馬拉松接力的方式，在觀塘道啟業 邨對開的牆上合力創作一幅長61米，以穿越觀塘過去、現在、未來的高 鐵車廂為構圖的3D錯視藝術壁畫。完成後，整輛高鐵頓時「彈出」觀塘 道上。除此之外，東聯輪流邀請本地藝術家，在區內由業主捐出的工業大
部分九龍慶回歸活動
重磅活動一：燈燈燈凳 觀塘維港潮打卡
❶油尖旺慶回歸國旗 油尖旺慶回歸國旗、 、區旗展示活動 內容： 內容 ：在區內懸掛國旗、 在區內懸掛國旗、區旗 時間： 時間 ：6月26 26日至 日至7 7月8日 地點： 地點 ：從天星碼頭至尖東海傍 從天星碼頭至尖東海傍、 、柏麗大道 柏麗大道、 、 從佐 敦道至甘肅街兩牌坊之間位置 ❷「同心築夢開新篇 同心築夢開新篇」 」回歸主題展覽 內容： 內容 ：製作打卡位 製作打卡位； ；展板展示香港大事回顧 展板展示香港大事回顧， ，並 感激無名英雄及市民 時間： 時間 ：6月26 26日至 日至7 7月8日 地點： 地點 ：鯉魚門體育館對出 鯉魚門體育館對出、 、九龍灣上彩盈天橋 ❸九龍西潮人聯會 九龍西潮人聯會「 「樂韻悠揚慶回歸 樂韻悠揚慶回歸」 」 內容： 內容 ：大型綜合匯演 時間： 時間 ：6月27 27日 日 地點： 地點 ：尖沙咀街坊福利會會堂 ❹「同心築夢開新篇」觀塘各界慶回歸啓動禮暨 綜藝表演 內容：大型綜合匯演 時間：6月29日下午 地點：彩榮路體育館
廈牆身，進行跨媒體藝術創作，並定期更新。 李誌峰指，對觀塘的未來發展充滿憧憬。回歸以來，市民見證了觀塘 由傳統工業區蛻變成為香港第二個核心商業區的歷程。同時，區內的文創 藝術發展蓬勃，加上東九文化中心即將落成，觀塘將具備發展為文化藝術 嶄新平台的所需條件，以行動配合國家「十四五」規劃支持香港發展成為 中外文化藝術交流中心。
週年
油尖旺社團聯會：慈善NFT數字藏品拍賣 為慶祝香港特區成立25週年，油尖旺社團聯會宣佈推出「慶回歸25 週年，同遊油尖旺」系列的慈善NFT數字藏品，以拍賣形式供全港市民和 全球投資者競拍紀念，收益將用於慈善用途。 油尖旺社團聯會今次將合共鑄造30個獨一無二的NFT數字藏品，產品 設計以油尖旺區特色風景照作背景，如尖沙咀海傍、油麻地果欄、太子雷 生春、西九文化區等地標均悉數入選其中。 產品結合區塊鏈科技，每一枚都是獨一無二，蘊含專屬的識別信息和 資訊在區塊鏈上，極具特殊的紀念意義和收藏價值。相關NFT以拍賣形式 於OpenSea官方交易平台以法定貨幣「以太幣」（ETH）進行交易，並已
❺九龍各界慶祝特區成立25週年系列活動啓動禮 內容：大型綜合匯演 時間：7月1日下午2時至4時 地點：尖沙咀街坊福利會 ❻黃大仙區慶回歸綜藝匯演 內容：綜合匯演，又以國藝琴棋書畫作為特色工 作坊或實體表演 時間：7月1日下午15:40-21:00；7月2日 9:00-10:30、15:00-21:00；7月3日14:00-21:00 地點：黃大仙廣場 ❼同心創未來展覽活動 內容：擺放以太空航天為主的大型充氣裝置以及 特色盆栽展覽 時間：6月28日至7月5日 地點：啓德地鐵站A出口位置空地
於6月22日開始拍賣至6月30日23:59截止。
九龍社聯辦14項活動 與民同樂慶回歸 九龍社團聯會在九龍各區舉辦至少14項慶回歸活動。九龍社團聯會 表示，期望透過裝飾、展覽、文藝晚會、嘉年華等多樣化的慶祝活動，讓 市民共同感受慶祝回歸的喜悅氣氛，凝聚社會各界，增加市民大眾的參與 感和歡樂感，藉此建立和諧穩定的社會。
十全十美慶回歸」為題的10項慶
當中重要活動包括7月1日在尖沙咀文化中心露天廣場舉辦「油尖旺 區珍藏車大巡遊」，以及在尖沙咀街坊福利會會堂舉辦「同心共融‧再開 新篇
慶祝香港回歸祖國25週年」文藝活動。另外，將於7月5日與民政
事務總署合辦「樂響香江音樂會」，邀請香港現代歌唱團表演經典名曲， 表達市民對香港的期盼與祝福。 分享本版內容
聯會還在天星碼頭至尖東海旁等鬧市懸掛國旗和區旗； 聯會還在天星碼頭至尖東海旁等鬧市懸掛國旗和區旗 ；在鯉魚門邨牌 坊展示體壇發亮賀回歸主題燈飾； 坊展示體壇發亮賀回歸主題燈飾 ；在九龍灣行人天橋通過主題展覽 在九龍灣行人天橋通過主題展覽， ，講述 回歸25 回歸 25週年內的重要事件 週年內的重要事件； ； 以及舉行 以及舉行「 「 同心築夢開新篇 同心築夢開新篇」 」 系列活動啟動
❽文藝節目表演暨問得知識比賽小學組、中學組 頒獎禮 內容：國情知識問答比賽 時間：6月25日9:00-17:00 地點：土瓜灣馬頭湧道50號工聯會 ❾慶祝香港回歸25週年古董車巡遊 內容：文化中心展示古董車，及後在街道巡遊 時間：7月1日下午 地點：尖沙咀文化中心A場B場及彌敦道 10 深水埗慶祝回歸 深水埗慶祝回歸25 25週年慶典 週年慶典
內容：大型綜合匯演 內容： 時間： 時間 ：7月2日 地點： 地點 ：長沙灣體育館
禮、慶祝回歸綜藝匯演等 慶祝回歸綜藝匯演等。 。 九龍社團聯會理事長徐莉表示， 九龍社團聯會理事長徐莉表示 ， 今年是香港回歸祖國 今年是香港回歸祖國25 25週年 週年， ， 九龍 社團聯會亦成立於1997 社團聯會亦成立於 1997年 年，與香港特區共同成長 與香港特區共同成長。 。未來聯會將全力配合 新一屆政府踐行惠民承諾， 新一屆政府踐行惠民承諾 ，以結果為目標破解社會深層次矛盾。 以結果為目標破解社會深層次矛盾。
11 深水埗第二屆大巡遊
內容：車輛巡遊 內容： 車輛巡遊； ；遊樂場內舉辦嘉年華 遊樂場內舉辦嘉年華、 、AR AR遊戲 遊戲 體驗、 體驗 、深水埗文化特色展覽 時間： 時間 ：7月3日 地點： 地點 ：長沙灣遊樂場
九龍人 www.KowLoonPost.hk
6
2022 年 6 月 30 日 星期四
前首席邊境聯絡官曾財安：
親歷回歸是一生榮幸
香港回歸25 週年系列人物專訪 「7 月 1 日 凌 晨 零 時零分，解放軍開始通 過口岸進入香港，他們 意氣風發、精神抖擻。 與此同時，邊境約 1000 名警察也換上特區政府 制服，帽子上的徽章換 成特區政府徽章，一分
▲1997年7月1日零時，曾財安（背對鏡頭 左二）在文錦渡口岸與解放軍代表握手
鐘內所有人換裝完 畢。」 1997年7月1日零時，時任香港警務處
人總問我是哪個國家人，從哪裡來，我說
邊境警區首席邊境聯絡官的曾財安，站在
我從香港來，我是中國人。他們總要跟我
文錦渡口岸，見證解放軍從陸路口岸進入
爭辯：你不是中國人。」但是從那一天開
香港的歷史一刻。曾財安近日接受《龍
始，曾財安說自己終於可以堂堂正正地
週》記者專訪，憶述他親歷回歸的所見所
說：我是一個中國人。
感。他說，這是他一生的榮幸。
▲1996-1997年邊界景區指揮官與落馬洲 分區人員合照（右八為曾財安）
警隊一分鐘內換新制服
花 絮
界警區做副指揮官，主要工作是代表當時
三個陸路口岸進入香港，還有半小時。曾
的港英政府與中國內地政府的溝通回歸事
財安當時乘車抵達文錦渡口岸，他手持對
宜。
講機，確認過另外兩個陸路口岸沙頭角及
由於防務責任，當時中國內地政府代
落馬洲一切準備就緒，鬆了口氣。他抬頭
表希望在6月30日大約8時左右，解放軍先
望向雲龍翻滾的夜空，清楚意識到，自己
頭部隊率先進入香港。但這個申請被港英
正站在歷史洪流中央，「我心想，這場雨
政府代表回絕了。
在邊境數月的工作，令曾財安與內地人員建立了長久友 誼。他記得，當駐港部隊入境後，兩地執勤人員完成了歷史使 命，相約凌晨一時在羅湖橋頭慶祝。 橋頭擺了四張長桌，鋪上白色檯布，上面有香檳、小食。 近百人情緒高漲慶祝回歸，「內地人員比過年都 高興，說我們終於成為一家人了。」 那之後很多年裡，這群曾親歷並參與回歸的
隊在7月1日零時才進港，交通需要時間，
駐港部隊正式出發，越過深圳河。與此同
駐港部隊無法全部到位，香港部分地區會
時，暴雨如注，「雨嘩啦啦地，像瀑布，
出現防務真空的情況。所以駐港部隊必須
像開水壺倒水一樣，非常大。」
有一支先頭部隊，攜帶武器裝備於7月1日
絡，得閒相約飲茶，聊聊往事。
即透過對講機下令：全體換警徽。一分鐘
分享本版內容
零時以前進入香港，確保零時開始有效履 行防務責任。
之內，三個口岸全部約千名邊界警區警
相關事宜雙方開了多次會議，也沒有
員，迅速脫下標誌有皇家香港警隊警徽的
進展。曾財安私下找到入境處負責人商
制服，換上新的佩有香港特區警隊徽章的
討，「我對他說，港英政府在那四小時內
制服。
管不到這麼細枝末節的事，就算要追責，
穿上新制服，曾財安挺直腰板站在一
也沒有時間。況且，香港回歸祖國是一件
側，注視著運兵車一輛又一輛駛過，立於
值得高興的事情，我們有幸參與其中，應
車上的解放軍全身濕透，但目光炯炯，精
該予以配合。」曾財安願一力承擔責任：
神抖擻。
「如果出了任何問題由我來負責。」
「挺直腰板」不只是一個動詞，更是
兩地邊境同僚，大多已年邁退休，但一直保持聯
據資料顯示，假如攜帶武器的駐港部
七一零時正點，橋頭哨兵傳來消息：
分秒必爭，不容曾財安作他想，他立
兩地執勤人員羅湖橋開香檳慶祝
1997年3月，曾財安被調職到深港邊
距離香港回歸祖國、駐港部隊陸軍從
一定下得很大」。 ▲曾財安組織訂 造的邊界景區回 歸紀念碑
果斷同意解放軍先頭部隊入境
心態轉變。「以前我在英國讀大學，英國
正是這樣，在曾財安的果斷與敢於擔 當下，先頭部隊得以順利入境。
九龍人 www.KowLoonPost.hk
7
2022 年 6 月 30 日 星期四
香港回歸25 週年系列人物專訪
我在主播台見證香港回歸
資深新聞人李燦榮：
不少無綫新聞台的主播都給
人留下深刻的印象，上世紀九十
年代末，被譽為「新聞王子」的
李燦榮便是其中之一。1997 年 7
月 1 日，李燦榮就坐在主播台上
見證了香港回歸的歷史性時刻。 回首往事，他笑言一切都按照人 生規劃去進行，參與 香港回歸的報道就是 一次圓夢。
▲李燦榮
分享本版內容
參與回歸報道是事業巔峰
難忘解放軍進駐香港
坐在《龍週》記者面前的李燦榮，頭髮已經花白，言談舉
與記者回顧當時的視頻資料時，李燦榮憶述，早在1997年
止沒有報道新聞時的嚴肅，對過往侃侃而談的樣子多了幾番風
4月，他就收到參與報道工作的安排，「給我的準備時間是三
趣。「我就知道1997年一定是我坐在主播台前報道香港回
個月，而我已經做好準備十多年了！」他還記得當時主播台上
歸。」李燦榮在訪問期間多次說到這句話，可這份自信到底從
擺了厚厚的一份資料，「我心中只有一個信念：泰山崩於前而
何而來?
不驚。儘管當時我的情緒也十分激動，但我絲毫沒有緊張，那
「我在學生時期知道1997年香港將回歸祖國，那時候我就
份資料我連一張紙都沒看過。」
告訴我的同學，我一定會坐在主播台前，成為歷史的見證
「香港回歸那一天讓我印象深刻的事情有很多，不過最難
者。」為此，李燦榮在高考後升讀浸會學院（即現在的浸會大
忘的一定是解放軍進駐香港。」在李燦榮看來，這是極具歷史
學）傳理系，朝著目標越走越近。
性意義的時刻，「那天下著滂沱大雨，我甚至還能記起現場記 李燦榮畢業後，在無綫新
聞實習，之後轉去亞洲電視新
者報道的畫面，電視上那一幕平和有序，卻是香港回歸最具標 誌性的一幕。」
聞工作，積累了豐富工作經驗
完成當天的報道，李燦榮回到家中，做的第一件事就是打開
後的他獲得賞識，在1994年再
電視，電視中香港會議展覽中心五星紅旗冉冉升起。「作為香港
次回到無綫新聞的主播台，
人，這一刻對我來說至關重要，也讓我永遠難忘。」他說。
「香港所有人都一定會看 ▲李燦榮報道香港回歸的電視 TVB，那時候我就知道回歸那 畫面（網絡資料） 天的主播一定是我！」
歸絕對是一個意義重大的時刻，
在李燦榮的人生中，香港回
「今天是香港特別行政區成立的第一天，行政長官董建華
方向，更成就了他事業的巔峰。
在成立慶典上表示，管治香港的首要任務是推動經濟。」1997
轉眼間，香港已經回歸25年，
年7月1日，無綫的六點半新聞報道開播，打著花領帶坐在主播
李燦榮是參與者，更是見證者，
台前的李燦榮從容不迫的坐在主播台前，如願見證了這個歷史
他始終相信，「即使香港面對幾
性的時刻，而他也將參與香港回歸報道視為自己事業的巔峰。
多風雨，他朝仍是彩虹。」
不僅讓他在年幼時已經找到人生
▲李燦榮與學生交流
人生目標做 「御前赤腳帶刀醫生」 如今李燦榮已經離開主播台，開啟新的事業道路。今
生』。」說完這個詞語時，李燦榮對著在場的人解釋說，
次《龍週》的訪問安排在理工大學進行，這裡是李燦榮執
「御前」即是希望所言可以影響到有影響力的人；「赤
鞭任教的地方。在教學過程中，李燦榮風趣幽默，課堂氣
腳」比喻有行動力；「帶刀」代表永遠在學習；「上醫治
氛十分活躍。
國、中醫治人」便是「醫生」所指，「我要見證香港，也
「接下來，我的人生目標是做『御前赤腳帶刀醫
要回饋香港。」
九龍人 www.KowLoonPost.hk
8
2022 年 6 月 30 日 星期四
香港回歸25 週年系列人物專訪 為了更好地講述那段歷史歲月，盤蘇賢從包裡拿出幾樣 紀念品：一本精裝基本法、一個香港基本法諮詢委員會的紀 念銀章、還有兩張證件，分別為 1997 年 7 月 1 日香港回歸交 接儀式會展入場證和首屆特區政府推選委員會會議工作證。 這些都是她作為基本法諮詢委員會及其後多場官方活動擔任
▲盤蘇賢的紀念品
普通話/粵語同步傳譯員的證明。
傳譯員盤蘇賢：
◀盤蘇賢
歷史機遇造就了我
在港執教已十數年，那天她首次將這些紀念品展示給學
會展現場見證回歸歷史一刻
生。出乎意外台下掌聲雷動，學生們都說：「盤老師，你
1997年6月30日晚，會展中心內，正在為零時的主權
好叻！」她神情認真地告訴《龍週》記者：「我不是叻，
交接儀式做準備。盤蘇賢就在現場，為首次在香港召開的
只是機會造就了我。」
臨時立法會會議擔任同步傳譯。 「那個場面很震撼！我們進去時還是傍晚，會展中心
廣州任中文教師 雙語傳譯無師自通
走廊裡人來人往，解放軍高大威武、精神抖擻，佩劍在
盤蘇賢1983年來香港前，已在廣州重點學校執信中學
身。」盤蘇賢憶述，當時一種回歸在即的自豪感籠罩著
教授中國語文十三年，精通粵語及普通話。正因如此，她 憑藉出色的語言天賦，任職於香港中華總商會。
她，身處歷史潮流之中，實在百感交集。 回歸後，兩地交流逐漸步入正軌。盤蘇賢又重執教
其時適逢改革開放，來自北京、南京、上海、內蒙古
鞭，重上講壇，重操舊業。應聘在職業訓練局的中華廚藝
等地各行業人士組團來港參觀，盤蘇賢就負責陪同他們並
學院和旅遊服務業培訓發展中心擔任中文高級導師，兼任
作講解。
學院及中心的全人發展委員會主席。「我利用講壇這個陣
之後，在有關人士引薦下，她又參與基本法諮詢委員 會秘書處的籌組工作，全程協助基本法的起草和諮詢，期
地，向學員抒發的愛國情懷，弘揚祖國，讓年輕人加強認 識國家的發展。」
間擔任兩地基本法起草委員交流大會的普通話/粵語同步傳
例如，在2008年北京奧運會期間，盤蘇賢就在校內舉
譯員，「當時香港的起草委員會和北京的起草委員會會定
辦了許多宣傳活動，如踢毽子、乒乓球和普通話朗誦等比
期交流，但因語言不同而有所影響。秘書處領導就說不如
賽，「每次活動的頒獎儀式，都堅持升國旗、奏國歌」。
你去試下，我帶上傳譯器材就上去了，結果一上台就很流
盤蘇賢認為，香港既然回歸了，培養學生的愛國意識，就
暢，發揮得很好。」
是理所當然的事情。
政治敏感用語，對傳譯的要求也極高，盤蘇賢懷著高度責 任心發揮自如，恰到好處，她的傳譯令人放心和信任。此 後，盤蘇賢亦成為臨時立法會等政界會議的常設工作人 員。 「我能參與是一種榮幸，在我有生之年，做了一件對 香港、對國家都很有意義的工作，直到今時今日，我仍然 覺得好難忘。」講到這裡，盤蘇賢語帶哽咽。
回歸當晚，盤蘇賢身穿中國 ▼ 紅在一幅大油畫面前拍照留念
基本法的相關傳譯工作，涉及大量的法律專業詞彙及
盤 ▼蘇賢在慈善活動中與梁愛詩 合影
訪問當天，盤蘇賢剛在長者中心上完普通話課趕來。
分享本版內容
▲香港基本法諮詢委員會結束時， 盤蘇賢（三排右二）與全體秘書處 同事及領導合照
▲盤蘇賢在基本法諮詢委員會秘書 處工作期間
九龍人
9
2022 年 6 月 30 日 星期四
www.KowLoonPost.hk
香港回歸25 週年系列人物專訪
人們常常拿 1997 年出生的「小朋友」開玩 笑，出生的一年，是香港回歸的那一年，命運彷 選中的一代」，他們與香港一同成長，見證了香 港的各種大小事，因此也更加熱愛這片土地，希 望一同經歷更多香港發展的重要時刻。 陳 ▼靜美
見證回歸後大小事
九七年出生新一代
彿與香港相連結。《龍週》早前訪問了兩位「被
▲譚文強
譚文強：由社區服務轉戰青年工作
陳靜美：走出舒適圈 廣州升讀大學
現 年 25 歲 的 譚
「我們的人生開始在回歸之後。」自回歸以來，內地成
文強，在位於油麻
為推動香港經濟發展的重要夥伴，兩地合作與日俱增。1997
地的香港青年協進
年出生的小朋友，自小就在物質豐裕的環境下成長，「食
會工作。《龍週》
物、供水、貿易……許多年輕人誤以為現在香港所有的一切
記者採訪當天，他
都是理所當然。」畢業於中山大學管理及經濟學系的陳靜
正在辦公室籌備慶
美，談到時下青少年的固有思維，感慨頗深。
回歸的青少年體驗 活動，「近年慶回
歸的氣氛越來越濃
「我們新一代的格局不能拘囿於一個地方。走出去，才 ▲譚文強做義工
厚，自己能夠成為活動的組織者，很有成就感。」譚文強直
能發現更多機遇。」當初文憑試成績不錯的陳靜美，本能夠 在香港升讀大學，卻選擇突破舒適圈，獨自到陌生的城市開 展大學生活。
言，選擇這份職業的原因，與自己曾參與地區工作的所見所
「初時也擔心自己會不適應，但到了內地我才發現，身
聞有關，「社會事件發生之後，很多青年對社會有負面情
邊的同學都是從各個城市千辛萬苦考到廣州讀書，我並不特
緒，也未必願意直接與政府交流。」
別。」陳靜美說，不少內地同學畢業後，便前往了杭州、上
作為青年的一份子，譚文強與同輩有更多共同話題，因 此他選擇投身於青年慈善機構服務，希望發揮自身影響力， 帶動更多青年正確認識內地和香港之間的關係。
海、北京等城市打拼。她認為這種積極開拓新出路的精神， 十分值得香港青年學習。 在學期間，陳靜美積極參與大學的社團活動和實習計
「在課堂以外，青少年需要更多深入認識祖國、認識香
劃，機緣巧合之下，接觸到現時服務的青年慈善機構，畢業
港的體驗活動。」譚文強說，自己從中學開始，便多次參加
後便回港，成為一名青年工作者。「我希望自己能夠出一分
交流團，到廣州、清遠、深圳等地考察，到當地深入了解內
力，改變部分青年的固有概念，抓緊時代發展的步伐，發揮
地城鎮化發展、改革開放等的歷史軌跡，也親身感受到內地
所長。」陳靜美如是說。
盼早日通關 拓展機遇
日新月異的發展，隨著對國家的認 識更深，自己的身份認同感也越發 強烈。 「我覺得這些都是身為中國人
無論是內地回港的陳靜美，還是因疫情在港
最基本要認識的事。」譚文強希望
三年的譚文強，談及未來，他們都認為自己的工
自己能夠透過青年工作，了解更多
作與內地密不可分，期待早日通關，以便恢復青
年輕一代的看法，也將自身經歷傳
年交流和內地考察的各項工作，這也是兩地青年
遞給更多年輕人，「我們一同交
融合、開拓雙邊機遇的必經之路。
流，與社會一同進步。」
陳 ▼靜美參加內地實習計劃
分享本版內容
主
席：陳健平 席：
副 主 席：李聖根 莫文韜
李培埡
温文蕙
常務總理： 常務總理 ：彭志宏 陳李玉佩 李聖潑
郭予宏
梁紹安 董貺漄
李茂銘
黃影影
董志鋒
關嘉游
鍾子權 王紹基
徐英偉
何震東
王鄭凱瑜 林凱欣
謝海發 柯家洋
暨
全體會員敬賀
主席：劉根森 執行主席：李培埡、梁鎮東、賴俊霖 暨全體副主席、理事致意