To tedy Penek dnes sotva usne, má starostí až nad hlavu! Kterýpak natěrač tady ve městě dokáže natřít podlahy? S touhle prací si podle Penkova názoru nejspíš poradí jediný člověk, a to je Nachmon, malíř a natěrač Nachmon. Bydlí až docela na okraji, nedaleko ševce Ruchmiela. Je mimořádně chudý. Dům má plný dětí. Obarvuje tlustá selská plátna, maluje na ně různé vzory a kohoutky. V „domě“ už jednou pracoval, natíral střechu přístavby. Je ovšem pravda, že barva hned po prvním dešti slezla, jako kdyby ani nikdy nebyla, avšak přece jen tu natíral… Penek je posedlý vášní přinášet lidem zprávy, je jedno, jestli dobré nebo špatné, jen když je jako první doručí na příslušnou adresu. Zítra hned za svítání se ani neumyje a hodí na sebe šaty. Ve městě budou ještě všichni spát, ale on už se požene k malíři Nachmonovi. Nepřipustí, aby ho někdo předešel. Vždyť nikdo kromě něho se nedokáže tak rychle přiřítit k Nachmonovi a jediným rázem vyhrknout radostnou zvěst: „Povolají vás… budete u nás natírat podlahy ve všech dvanácti místnostech…“
98
Bergelson_ Na-brezich-Dnepru_SAZBA.indd 98
30.11.2023 12:30:34
K apitol a sedmá
1
Očka jsou zavřená, hlavička se sklonila ke straně. Penek spí, ale jeho srdce je vzhůru. Jak dlouho potrvá letní noc? Je příjemné stočit se do klubíčka, zabrat v posteli co nejméně místa, přitáhnout si kolena až k břichu a vtisknout ruce mezi teplé nohy. Zprávička, kterou je zítra třeba donést natěrači Nachmonovi, jako by se k těm horkým nožkám tlačila také a choulila se ke kolenům. Takováhle zprávička: „Povolají vás… Je zapotřebí natřít podlahy ve všech našich dvanácti světnicích.“ Celou noc se Penek na tu zprávu pamatoval. Cítil ji ve své blízkosti; tak spáč cítí dřímající kočku, která mu vlezla do postele. Ten Nachmon se ale zaraduje. Takový výdělek pro chudáka! Jeho drobečkové – jsou tři – jsou nejotrhanější v celém městě. Jeho sestra nedávno umřela. Její muž je v Americe. U Nachmona zůstaly její děti, Colek a Dodje. Vždycky ráno Nachmon celou skupinku shromáždí, usadí je ke stolu a učí je číst a psát. Do chederu je neposílá. „Jak bych moh najmout učitele!“ říká. „Aby jeden zaplatil učitele, musel by mít naditou prkenici!“ A Nachmon, to je jasné, nepatří k těm, co mají naditou prkenici. Svůj skrovný denní výdělek si opatřuje malováním kohoutků na rolnická plátna. Na každé plátno tři páry kohoutků – každý 99
Bergelson_ Na-brezich-Dnepru_SAZBA.indd 99
30.11.2023 12:30:34
pár se vzájemně klove ve vražedném zápase. Pravý kohoutek se Nachmonovi daří přijatelně, skoro jako živý, zato levý se víc podobá kachně a nechce se prát, i kdyby ho zabili. Penkovi se už nejednou stalo, že dlouho stál a pozoroval, jak Nachmon maluje. Práce mu nešla od ruky lehko, protože ho tuze zlobil levý kohoutek. Také se Penkovi občas naskytl pohled na to, jak Nachmon těmi plátny obchoduje na tržišti a stěžuje si na kupující: „Aby je ďas… To by jeden vyletěl z kůže. Uměj leda vošahávat zboží a čvaňhat vo ceně, ale koupit je ani nenapadne…“ A teď, za pouhých několik hodin… Jde jen o to, jak dlouho potrvá krátká letní noc… Za hodinku či za dvě se Penek k Nachmonovi přihrne s radostnou zvěstí: „Máme pro vás práci! Vystačí na celý léto! Jenom abyste ji zvládnul…“ Ať někdo zkusí s takovou radostí v duši tvrdě prospat celou noc! V Penkových silách to není. Dřímá, ale jeho srdce bdí, protože v něm kolotá a přelévá se velká Nachmonova radost. V šelestění blízkých akátů i ve vzdáleném kokrhání kohoutů slyší chlapec stále totéž volání, stále touž připomínku: Není už načase vyskočit, hodit na sebe šaty a běžet? Jen co si trochu zdřímne, už jím naskrz projede myšlenka: „Ty jsi malý, Penku, ale ta zpráva, ta je velká a jásavá!“ Ne, Penek už nedokáže tu noc vydržet. Raději rovnou vyskočit z postele, ani se nemýt, rychle se obléct a po chvilce zápolení s těžkou závorou na dveřích tryskem vyrazit ke vzdálenému okraji štetlu, k palouku, kde stojí Nachmonova chaloupka. Není už opravdu načase? Skrze škvíry okenic se probíjí rozbřesk, už potřetí nebo počtvrté zakokrhali kohouti a vrabci radostně švitoří na větvích akátu vedle domu. Jejich hlasy jsou mladé jako rozlévající se červánky. 2
Bože, co všechno se neodehraje v tom širém světě za jednu krátkou letní noc! 100
Bergelson_ Na-brezich-Dnepru_SAZBA.indd 100
Ukázka elektronické knihy
30.11.2023 12:30:34