Umění války (Ukázka, strana 99)

způsobit, že malé a velké jednotky nepřítele se navzájem nepodporovaly, zamezit schopným jednotkám, aby ochraňovaly ty slabé, zabránit mužstvu a důstojníkům, aby spoléhali jeden na druhého.

Rozptýlenému vojsku bránili ve sjednocení, do sjednoceného vojska vnášeli zmatek.

Soustředili se na situaci a pokračovali v tažení, jen když to bylo výhodné, jinak zůstávali na místě.

Kdybych se zeptal: Jak si poradím se silným nepřítelem, který mě chce napadnout?

Odpověděl bych: Zmocni se něčeho cenného a začne vyjednávat.

Proto: Podstatou války je rychlost.

Zaskoč nepřítele cestou, kterou nečeká, zaútoč, když není připraven.

Když tvoje vojsko proniklo hluboko do nepřátelské země, plundruj úrodná území, aby sis zajistil dostatek potravy.

Zásobuj vojsko a neunavuj jej, 98

sjednoť ducha armády a uchovej její sílu, hluboce plánuj a přemýšlej, jak budeš postupovat dál.

Rozmísti jednotky tak, aby nemohly utéct, zůstanou na místě i tváří v tvář smrti, protože když budou připraveny na smrt, není nic, čeho by nedosáhly.

Hluboko v nepřátelské zemi se mohou spolehnout jen jeden na druhého, a když jim nic jiného nezbude, budou válčit holýma rukama.

Není nutné je nabádat k bdělosti a odvaze, své povinnosti budou plnit bez donucení.

Zakaž však, aby mluvili o znameních a pověrách a nedovol klevety, půjdou pak kamkoliv, třeba i na smrt.

Moji důstojníci nemají mnoho majetku, a není to tím, že by opovrhovali bohatstvím.

Neočekávají dlouhý život, ale není to tím, že by si nepřáli dlouhověkost.

Slzy jim smáčí tváře a padají na límce uniformy v ten den, kdy vojsko vyráží do boje.

Pošli je tam, odkud není úniku a budou stateční jako hrdinové dávnověku.

99

Proto: Zkušený oddíl se chová jako mytický had z posvátné hory Heng.

Udeříš na jeho hlavu, smete tě ocasem.

Zaútočíš na ocas, uštkne tě hlavou.

Napadneš jeho tělo a hlava i ocas ti odpoví.

Kdyby se někdo zeptal: Mohou oddíly postupovat v takovém souladu?

Odpovím: Mohou.

Lidé ze sousedních dvou provincií se nesnáší, ale když bouře zasáhne jejich loď, budou spolupracovat jako pravá a levá ruka.

Proto: Když chcete, aby vaši lidé nezběhli, nestačí pevně přivázat koně a zakopat kola válečných vozů do země.

Jednoho ducha odvahy vytvoří až správné zacházení s mužstvem.

K tomu přidej poznání terénu, které ti umožní najít správné místo pro schopné i slabé vojáky.

Zkušený vojevůdce vede vojsko, jako by za ruku vedl jednoho člověka.

100

Ukázka elektronické knihy