Apeirogon (Ukázka, strana 99)

Page 1

102 • C O L U M M c C A N N

mihráb. Vězeňský dozorce Hertzl riskoval, když mu látku přinesl. Bassam ji pečlivě sroloval a uschoval, aniž by vzbudil pozornost. Zpočátku se s Hertzlem hádali. Hertzl byl vysoký a hubený, s ostrými rysy a výrazným ohryzkem. Byl vychován jako ortodoxní Žid a studoval matematiku v Tel Avivu. Zaujalo ho, že Bassamovo vězeňské číslo bylo 220-284. Mělo to něco společného s tím, čemu říkal spřátelená čísla. Bassam se snažil vzpomenout si na školní hodinu o al-Chórezmím a Domě moudrosti. Nedokázal si ji úplně vybavit, ale řekl Hertzlovi, že všechna dobrá matematika pochází od Arabů, to ví přece každý. Začali se spolu bavit. Tiše a naléhavě, u dveří jeho cely. „Hej, Hertzle, my ty tvoje počty děláme už tisíc let, tak kdo je tady usedlík, to mi řekni?“ Naučil se hebrejsky, protože chtěl poznat nepřítele. Ivrit ze sfat haojev. Držte si ho u sebe. Naučte se, jak ho zakopat. Čtěte Tóru. Poznejte jeho odporné modlářství. Strhněte jeho vězení. Uvězněte ho v jeho vězení. Téměř vše, co Bassama obklopovalo, bylo nepřátelské. Jídlo, které jedl. Okna z plexiskla, která poškrábal. Vzduch, který dýchal. Jak mu tvaroval plíce. I někdo jako Hertzl byl nepřítel. Bylo to až ve čtvrtém roce jeho sedmiletého trestu – po zhlédnutí dokumentárního filmu ve vězeňském kině –, kdy šla celá Bassamova rozvaha do kytek. 197

„Proč jsi nechal koně samotného?“ „Aby dělal společnost domu, můj synu.“ ~ Mahmúd Darwíš ~


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.