Tabulka 1: Kategorie jmenných znaků v českém znakovém jazyce; celkem jmenných znaků: 305 (Čísla v závorkách označují počty znaků v jednotlivých kategoriích) I. Obecné/ tradiční jmenné znaky (31)
A. Souvislost s legendami o svatých (8) B. Na základě mluveného jazyka (2) C. Jiná motivace (8) D. Nejasná motivace (9) E. Modifikované (4)
II. Jmenné znaky závislé na mluveném jazyce (117)
A. Inicializované (53)
1. Podle křestního jména (35)
Prstová abeceda (17) Modifikované (18)
2. Podle příjmení (15)
Prstová abeceda (9) Pomocné artikulační znaky (2) Modifikované (4)
3. Podle křestního jména i příjmení (3) B. Transliterované (64)
– 98 –
1. Doslovný překlad příjmení (13) 2. Kalky – mylný překlad jedné nebo více částí jména mluveného jazyka (8)
Podle křestního jména (3)
3. Na základě podobnosti jména mluveného jazyka s jiným slovem mluveného jazyka (43)
Podle křestního jména (5)
Podle příjmení (5)
Podle příjmení (38)