plavbě se harcuješ odjakživa, vezeš se na hřebeni vysoké rozčeřené vlny, míříš k místu, o kterém jsi nikdy neslyšel. ¢Jsi kapitán. Vítr tě brzo přivane až do přístavu a ty už vidíš jeho světla. Brzy připluješ blíž a přistaneš. Dorazíš a spustíš kotvu a na březích z věčného zlata stojí ona. Brzy se odřízneš od světa a navždy se s ní spojíš. Budete ležet na sobě a líbat se a objímat, odteď už každý den jako o nějakém veselém svátku. Bude to nádherně skvělé, podle očekávání. Vidíš všechno ze správného úhlu, vrátil ses, odkud pocházíš. Už žádné výlety do vzdálených galaxií. Už žádné plavby do nadpřirozené temnoty. Už nikdy nebudeš nikam plout, všeho se vzdáš a stáhneš roletu. Skončíš, dokud máš náskok.
98
B EYOND T H E S EA
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
TOHLE JE FRANCOUZSKÁ PÍSNIČKA, původně ji
napsal Charles Trenet a je dost těžko přeložitelná. ¢Je o moři a vší té alegorii, kterou moře představuje. Bobby Darin to mohl zpívat jakkoli a jakýmkoli stylem. Byl pružnější než všichni v jeho době. Mohl být jako Harry Belafonte. ¢Jako Elvis. ¢Jako Dion, mohl být zpěvákem kalypsa, bluegrassu nebo folku. Ale zpíval rhythm and blues. Byl každým, pokud vůbec někým. Ale s chameleony je to tak, že když je nepozoruješ, jak mění barvu, vypadají jako obyčejná ještěrka. ¢Jejich jedinečnost spočívá v jejich proměnlivé povaze. A tak, abychom byli spravedlivější, byl Bobby Darin víc než jen chameleon, protože v každé ze svých podob pobýval se zápalem a chutí a sršel z něj talent, dokonce i když odpočíval. Možná se tak vrhal do každého vystoupení proto, že nečekal, že bude žít dost dlouho na to, aby si něco nechával v záloze. I když zemřel tragicky mladý, kvůli srdci oslabenému revmatickou horečkou, žil déle, než doktoři očekávali. Zpíval každou písničku tak, jako by měla být jeho poslední. To ale nevysvětluje jeho mnohočetnou osobnost. Možná měl pochyby o tom, kým vlastně je. Stejně jako Eric Clapton, «Jack Nicholson a překvapivě i velké množství dalších žil Bobby v domácnosti, kde hrála ústřední roli lež. Žena, o které mu tvrdili, že je jeho sestra, byla ve skutečnosti jeho matka, která otěhotněla jako mladá a svobodná, pak se ukryla, když měl přijít její čas, a se svým dítětem vyrůstala jako se sourozencem. Milující matka byla ve skutečnosti jeho babička. Už jen to stačilo, aby se dal na šoubyznys. Někteří lidé si vymýšlejí nové životy, aby utajili svou minulost. Bobby věděl, že minulost někdy není nic jiného než iluze, a tak si můžeš klidně vymýšlet dál. Bobby je tu stejným švihákem jako v „Mack the Knife“, ale tady se to k němu víc hodí. Nechce se mu předstírat, že je starší. Nezačíná plnou parou
99
Ukázka elektronické knihy