Když Becky zabočí na příjezdovou cestu ke svému sídlu ve čtvrti Gold Coast, stiskne tlačítko ovladače garáže. Dveře se srolují. Becky zajede dovnitř. Šéf pokračuje dál. On a Hank sedí ve zcela běžné a zaměnitelné toyotě, jakých jezdí po Chicagu spousty, a ládují se gyrosem. Šéf má na hlavě baseballovou čepici a na očích tmavé brýle. Když Becky sledoval, držel se v bezpečné vzdálenosti. Ta ženská nemá ani tucha, že měla někoho za zadkem. Nikdy by ji nenapadlo, že by mohla být v nebezpečí. Ne v tom švédským bouráku s koženými sedačkami, ve kterým si to štráduje domů jako nějaká královna, myslí si v duchu šéf a polyká další sousto gyrosu. Dům vypadá jako viktoriánský zámeček z červených cihel, porostlých břečťanem. Šéf si umí představit, jaký je vevnitř. Je to takový ten typ sídla, kde každý večer vyhrává kapela, zatímco rodinka večeří u slavnostně prostřené tabule s křišťálovými sklenicemi a fajnovým porcelánem. Jako tam, kde jsem vyrůstal, utrousil ironicky jeden z členů šéfovy bandy, když mu dával tip na sídlo Colsonových. Kde že to vlastně bylo? zeptal se ho šéf. Stateway Garden na South State Street.11 To muselo bejt něco, člověče. Jo, to si piš. Fakt NĚCO. Všude černo, ne? Čtvrť v oblasti Bonzeville, které se v první polovině dvacátého století běžně přezdívalo „černá metropole“. Počet obyvatel tam výrazně stoupl mezi lety 1910 a 1920, kdy během takzvané velké migrace přicházely do Chicaga z jihu tisíce afroamerických migrantů. Stateway Garden byl projekt veřejného bydlení z 50. let minulého století. Ve čtvrti byly postaveny výškové budovy s byty, převážně pro sociálně slabší rodiny, ovšem oblast začala být záhy ovládána a sužována místními gangy a potýkala se s organizovaným zločinem a obchodem s drogami. Městské úřady a policejní oddělení se čtvrti do značné míry vyhýbaly, až se situace v ní stala neúnosnou. Projekt byl v prvním desetiletí 21. století zrušen a budovy veřejného bydlení byly postupně zdemolovány. [pozn. překl.]
11
98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS521410