vých muffinů. Obyvatelé aljašských srubů zase vyřezávají modly z losího trusu, poslouchají, jak taje permafrost a sní o tom, co udělají s penězi, které jim stát vyplácí rok co rok jen proto, aby žili na Aljašce. Idažský srub… No, tohle možná nebude úplně fér, ale podle mě v idažských srubech nikdo dlouho nepřežije. Hned si představuju nepříjemné kompromisy, na které dojde. Pamatujete se na tu povídku od Hemingwaye – jednu z těch, co v nich vystupuje Nick Adams –, kde farmářovi umře uprostřed zimy žena a on ji postaví do kůlny na dřevo, protože země je na její pohřbení moc zamrzlá, a pokaždé, když tam jde potom pro dřevo, pověsí si svítilnu na její otevřenou pusu? Tak pravda, nestalo se to v Idahu. Stalo se to v italských Alpách. A nejen že se to nestalo v Idahu, stalo se to v literatuře. A přesto ta povídka vystihuje přesně to, co naznačuje idažský srub. Pochmurnost. (A pak je tu ovšem taky ta nepopiratelná závěrečná souvislost mezi Idahem a Taťkou Hemingwayem.) Vidím všechny ty idažské sruby narvané bramborami a připravené posloužit brokovnicí a existenciální nudou. Idažský srub prostě jako srub úplně neobstojí, stejně jako srub ozarský. Zato srub z Montany… to je něco jinšího, daleko jinšího. Teprve v montanském srubu se dostane přístřeší a posilnění nespoutaným myšlenkám. Vždycky jsem si myslel, že jsem jeho inspirací, ale on píše dál. I beze mě. Pět set čtyřicet osm stránek, abych byl přesný. Stále ve vězeňské cele. V květnu 1998 byl Theodore Kaczynski odsouzen na čtyři doživotí. (Neříkáte si někdy, jak asi tenhle druh nadělené nesmrtelnosti funguje?) Chtěl předložit obhajobu založenou na svém smýšlení o technologii a životním prostředí, ale jeho snahy zastupovat u soudu sám sebe anebo být zastupován právníkem, který by s jeho obhajobou souhlasil, soudce zamítl. Na podzim roku 1999 se však federální odvolací soud uvolil posoudit jeho žádost, aby směl své doznání viny odvolat a hájit se před porotou, i když by to snadno mohlo vést až k rozsudku smrti. Vždycky chtěl, aby si ho lidi vyslechli. Tohle není žádný život, být takhle uskladněný. Oba nás prostě uskladnili! Jeho předchozí právníci mu bez jeho svolení zařídili psychiatrické vyšetření, vyšetření, které skončilo posudkem, že je způsobilý podstoupit soudní řízení, i když je „magor“ neboli, psychologicky přesnější terminologií, paranoidní schizofrenik tonoucí v bludech – z nichž nejhorší je ten, že technologie představuje nástroj, jímž lidé ničí sebe i svět. Cože? Ona to není pravda? Z anglického originálu Cabin Cabin (Ill Nature. Rants and Reflections on Humanity and Other Animals [2001]; E-book. LP [Rowman & Littlefield] 2016, s. 63–67) pře ložila Alena Dvořáková.
96
|
Nova et vetera
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS517456