Strašlivá závrať (Ukázka, strana 99)

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS516975

1. NOC NA HELGOLANDU

Rok před mnichovskou přednáškou se z Heisenberga stala zrůda.

V červnu 1925 pracoval na Göttingenské univerzitě a alergie na pyl mu k nepoznání zdeformovala obličej.

Jeho rty připomínaly nahnilou broskev, jejíž slupka každou chvilku pukne, a víčka mu napuchla, že sotva viděl. Neschopen snést jediný další jarní den nasedl na loď a nechal se odvézt co nejdál od mikroskopických částic, které ho tolik mučily.

Jeho cílem byl Helgoland neboli „svatá země“, jediný německý ostrov vzdálený od pobřeží, místo tak suché a nevlídné, že tam stromy sotva vyhnaly své kmeny výš než pár metrů od země a mezi kameny nerašila jediná květina. Cestu strávil zavřený v kajutě, kvůli mořské nemoci ji celou prozvracel, a když konečně vykročil na červený písek ostrova, bylo mu tak zle, že se musel přemáhat, aby se na útes, jenž se mu tyčil nad hlavou do více než sedmdesáti metrů, nedíval jako na nejrychlejší řešení svých početných fyzických 99

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS516975

i duševních neduhů, jež ho trápily od doby, kdy se rozhodl vyřešit tajemství kvantového světa.

Na rozdíl od kolegů, kteří se hřáli na výsluní zlatého věku fyziky a rozvíjeli čím dál komplexnější a exaktnější výpočty a funkce, zažíval Heisenberg muka, protože cítil, že v základech celé disciplíny vězí zásadní chyba: zákony, které od Isaaca Newtona tak skvěle fungovaly pro makroskopický svět, přestávaly platit uvnitř atomů. Heisenberg chtěl elementárním částicím porozumět a odhalit skrytý kořen, jenž spojuje všechny přírodní jevy. Tato zvláštní posedlost – již rozvíjel bez svolení svého vedoucího – ho zcela pohlcovala. Žena, která mu otevřela v hotýlku, kde si pronajal pokoj, skrývala svoje překvapení z jeho zjevu jen s nesnázemi. Pořád chtěla volat policii, protože byla přesvědčená, že mladého Heisenberga musel během plavby zmydlit nějaký opilý námořník. Když jí Heisenberg konečně domluvil, že je to jen alergie, přísahala Frau Rosenthalová, že se o něj postará, dokud nebude zase jako rybička, a tohoto údělu se zhostila, jako by byl fyzik její vlastní syn, v kteroukoliv hodinu mu vpadávala do pokoje a nutila ho pít smrdutý a údajně zázračný patok, zatímco Heisenberg předstíral, že polyká, zkoušel se nepozvracet a hned po ženině odchodu plival tekutinu z okna.

Během prvních dnů na Helgolandu dodržoval přísný fyzický režim: hned po probuzení skočil do moře a obeplaval obří skalisko, kde byl podle majitelky hotýlku ukryt největší pirátský poklad v Německu.

100

Ukázka elektronické knihy