XVI. Quintus Fabius Maximus skvělým vítězstvím nad Kartaginci získává zpět Tarentum. - Zběhnutí italských měst je rozbito. – Úspěchy Scipionů v Hispánii. - Smrt Claudia Marcella. Interea - obě události (znovuzískání Tarentu a Cartageny) autor interpretuje jako paralelně probíhající; ve skutečnosti je mezi nimi asi roční prodleva, protože Tarentum bylo znovu získáno roku 209 př. Kr. in qua… erant - Hannibal se ho zmocnil v roce 212 př. Kr. hominum venditorum - jedná se o 25 tisíc prodaných vězňů. Insequenti anno - roku 208 př. Kr. receperunt - dva Scipionové. Celé jméno Corneliova bratra zní L. Cornelius Scipio řečený Asiaticus pro svůj boj proti syrskému králi Antiochovi Velikému. Claudius… occisus est - padl v boji s Hannibalem mezi Venosou (Venusia) a Banzi (Bantia): byl stár 62 let a jedná se o jednoho z nejtalentovanějších velitelů druhé punské války.
XVII. Další Scipionovy úspěchy v Hispánii. Tertio… fuerat - zdá se, že ke zde popisované události nedošlo 3 roky, nýbrž 5 let po Scipionově příchodu do Hispánie. Regem Hispaniae - zdá se, že se zde hovoří o Indibilovi, jednom z králů na území Hispánie a člověka, jehož věrnost se jeví jako pochybná, neboť lavíroval mezi Magonem a Římany. victum… accepit = vicit et in amicitiam accepit.
XVIII. Hannibal povolává Hasdrubala do Itálie. - Bitva nad Metaurem a její důsledky. ad Italiam = in Italiam. a consulibus… Salinatore - konzul Claudius Nero - ten, který byl vyslán proti Hannibalovi (jenž by se mohl pokusit pochodovat z Venosy na sever, aby se připojil ke svému bratrovi) -, směle věřil, že se Hannibal nepohne, dokud k němu nedorazí zpráva od Hasdrubala, již se mu podařilo zachytit. Podařilo se mu rovněž navázat
98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS512884