— у залі запанувала темрява, припинилося і дзеленчання дзвінка. Стало дуже тихо, мені здалося, що я чую, як стукає моє серце, намагаючись наздогнати ті удари, які пропустило в момент мого переляку. Якийсь час нічого не відбувалося, і в моєму серці почала жевріти надія, що я зможу повернутися до своєї кімнати, не пояснюючи переляканому товариству, що, власне, відбулося, але в цей момент згори почулося рипіння дверей і внизу залунали спантеличені голоси. Перший план відступу, який спав мені на думку, був непоганий, і не моя вина, що мені не вдалося його втілити. Я хотів вбігти у коридор, що вів повз кухню та кімнатку Сатурніна до витких сходів, і там почекати, поки налякані мешканці або повернуться до своїх кімнат, або зійдуть до зали, і потім непомітно дістатися свого ліжка. Подальші події відбулися так швидко, що сам їхній опис триває довше, ніж все діялося насправді. Мій план на відступ задніми сходами зазнав краху, коли почувся звук відчинених дверей Сатурнінової кімнати. Якби Сатурнін знав, що відбувається, він би точно прикрив мій відступ, але в мене навіть гадки не було за таких обставин намагатися щось йому пояснити, проте я мав незрозуміле передчуття, що єдине, що я отримав би, якби спробував у темряві пройти повз Сатурніна, це добрячий джеб в лице. Я почув голоси доктора Влаха, Мілоуша і тітки Катержіни; здавалося, що цілий натовп зібрався у верхній частині головних сходів. Я змарнував кілька цінних хвилин, та врешті відскочив до вікна, що вело із зали на газон перед входом у дім, і швидко відчинив його. Перш ніж я зміг вистрибнути, в обличчя мені повіяло холодне повітря і вдарив сильний потік, аж я навіть запищав. За вікном шаленіла злива, а в мене, звісно, не було парасольки. У цей момент небо розсвітилося новою блискавкою, і компанія на вершечку сходів побачила темну фігуру навпроти освітленого вікна. Тітка Катержіна від жаху заверещала, а доктор Влах спробував запалити сірника. Він майже миттєво згас на протязі, що виник через відчинене вікно, але його блиску ( 98 )
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS509242