SKUTE NÝ HAWKING
předpoklad trvá dodneška. Pro ostatní svět, pro kolegy a některé členy rodiny, je táta jako hotel v Monopolech, zatímco my jsme jenom domy,“ řekla novinám v roce 2004. „Jistě, je důležitý. Ale na nás taky záleží.“40 Když se začalo Hawkingovo manželství s Elaine rozpadat, jeho vztah k Lucy vstoupil do nové fáze. Tři měsíce předtím, než Elaine podala žádost o rozvod, Stephenova dcera Lucy, spisovatelka, doprovázela otce během návštěvy Číny. Během tiskové konference v Číně učinili Lucy a Stephen překvapivé oznámení: napíšou spolu knížku pro děti. „Bude to trochu jako Harry Potter a trochu jako Stručná historie času,“ řekla Lucy. Stephen příměr k Harrymu Potterovi zopakoval, ale dodal, že to bude „o vědě, ne o kouzlech“.41 V září 2007 Lucy vydala Jirkův tajný klíč k vesmíru (George’s Secret Key to Universe). Jako vždycky jméno „Hawking“ zářilo napříč obálkou. Ale tentokrát poprvé ve svém životě Stephen nezaujímal první místo jako autor. Nad „Hawking“ stálo malými písmeny „Lucy & Stephen“. (Na titulní straně, ale ne na obálce, bylo pod jmény „Lucy and Stephen Hawking“ poznamenáno, že knihu napsali „s Christopherem Galfardem“, Hawkingovým doktorandem, který krátce předtím získal PhD a který později publikoval několik vlastních knih popularizujících vědu.) Stejně jako příběh o Harrym Potterovi začíná i Jirkův tajný klíč jako příběh o malém chlapci, který má neradostné dětství. Domácí šikanu tentokrát nezařizují nevlastní rodiče, ale jeho vlastní otec s matkou. (…) ve snaze žít prostý život prali všechno oblečení ručně, nevlastnili auto a namísto žárovek doma svítili svíčkami, aby se vyhnuli účtům za elektřinu. Vychovávali Jirku v přirozeném prostředí bez všeho toho moderního zla v podobě umělých hmot, nezdravých přísad do jídla a záření všeho druhu. Problémem bylo, že ve snaze zbavit se všeho, co by mohlo Jirkovi ublížit, odstranili rodiče i to, co mu připadalo zábavné. Rodičům dělalo potěšení jít si zatancovat kolem májky nebo se účastnit ekologických demonstrací nebo si umlít mouku na pečení vlastního chleba, jenže… to právě Jirku nebavilo.42
Jirka unikne ze spárů svých ludditských rodičů s pomocí Erika, souseda-vědce (překvapivě vznětlivého), jeho dcery Aničky a jejich zázračného počítače. Tentýž rok vydala pod názvem Cesta do nekonečna své vzpomínky na život se Stephenem jeho první manželka Jane Hawkingová. Byla to v podstatě lehce pozměněná verze jejích prvních pamětí Music to Move the Stars. Některé drsnější (a upřímnější) pasáže byly zjemněny nebo vynechány, nicméně i tak vykreslily 102
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS508170
I. RINGDOWN
dosti neveselý obrázek o životě s Hawkingem. Tato kniha pak o sedm let později posloužila jako předloha oscarového snímku Teorie všeho. *** Touto dobou byl už Hawking celá dvě desetiletí živoucím ztělesněním vědeckého intelektu. Když se vyjadřoval k záležitostem dotýkajícím se vědy, jeho slova bývala jedinečně přesvědčivá. Na světě nebyl nikdo jiný, kdo by se těšil takové autoritě, pokud se jednalo o prostor, čas, fyziku nebo vědu obecně. Takovýto silný hlas přitahuje mocné. A peníze. Uspokojit teoretického fyzika nestojí moc peněz. Na rozdíl od experimentálních vědců, kteří potřebující laboratoře s pomocným personálem a drahé zařízení, si teoretici vystačí s tabulí a pár doktorandy. Tím pádem jsou teoretici laciní přátelé pro multimilionáře, kteří mají zájem obohatit svůj život nějakou tou vědeckou superstar. A během let řada boháčů – většinou mužů – přesně tohle udělala: pěstovala přátelství s předními teoretiky, každý z vlastních důvodů. Někteří byli chytří, ale chybělo jim formální vzdělání a těšilo je obklopovat se nejchytřejšími lidmi planety. V sedmdesátých a osmdesátých letech to byl Werner Erhard, který zbohatl na kontroverzním samovzdělávacím programu zvaném est. Erhard si nejen vybudoval přátelské vztahy s předními vědci, ale také organizoval intimní setkání, na němž se probírala nejrůznější témata. (Hawking se také jedné takovéto Erhardovy konference účastnil: o tom více v kapitole 12.) V této etapě Hawkingova života – počátkem nového milénia – byl takovým nevzdělaným miliardářem Jeffrey Epstein. Jeffrey Epstein se později proslaví jako pedofil a obchodník s bílým masem. Řada významných osobností jako anglický princ Andrew, právník Alan Dershowitz a počítačový teoretik Marvin Minsky byla obviněna, že měli sex s nezletilými dívkami, které Jeffrey Epstein obstaral. (Jak princ Andrew, tak Dershowitz tato obvinění rozhořčeně odmítli; Minsky zemřel v roce 2016.) V březnu 2006, pár měsíců předtím, než se začalo psát o obviněních Epsteina, uspořádal Epstein malou konferenci o gravitaci na Virgin Islands. Hawking se zúčastnil a pobýval na Epsteinově soukromém ostrově spolu s řadou dalších účastníků: Kipem Thornem, laureátem Nobelovy ceny Davidem Grossem a harvardskou teoretičkou Lisou Randallovou. Existuje snímek Hawkinga dívajícího se okénkem ponorky, kterou Epstein údajně nechal upravit, aby se do ní Hawking dostal. Uvážíme-li tehdejší datum, tak Hawking pravděpodobně netušil, jaká obvinění se nad Epsteinem vznášejí. Neexistují žádné důkazy o tom, že by tam Hawking prováděl něco nevhodného nebo že by byl, jako řada jiných vědců, s Epsteinem 103
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS508170
SKUTE NÝ HAWKING
ve styku poté, co byla obvinění zveřejněna. Už proto, že Epstein neměl s Hawkingem tak blízký vztah jako někteří jiní miliardáři.43 V roce 2002 se Hawking setkal s ropným magnátem Georgem Mitchellem, čímž započal deset let trvající přátelský vztah, který skončil, až když Mitchell v roce 2013 zemřel. „Je to v podstatě chlap, co vynalezl frakování,“ vysvětluje Hawkingův spolupracovník Andy Strominger. „Zorganizoval dva nebo tři týdenní pobyty ve svém sídle – Mitchell byl Stephenův velký obdivovatel –, kde to zařídil tak, aby tam mohl Stephen pracovat.“ (Mitchell dokonce po Hawkingovi pojmenoval přednáškový sál na univerzitě Texas A&M, své alma mater.) „George P. Mitchell byl pozoruhodný muž, jenž v sobě spojoval vizi s moudrostí a vytrvalostí,“ řekl Hawking poté, co miliardář zemřel. „Díky své výjimečné pracovitosti a odhodlání za sebou zanechává mimořádný odkaz. Jen o pár lidech lze říct, že změnili svět – ale George Mitchell mezi ně patří.“44 Dalším vyvoleným miliardářem, kterému se dostalo Hawkingova velebení, byl Jurij Milner, ruský oligarcha a internetový magnát, který pomohl Kremlu investovat stovky milionů dolarů do amerických korporací. „Jurij Milner je do jisté míry vizionář,“ rozplýval se Hawking v roce 2016. „Uvědomuje si, že sice existuje mnoho smysluplných cílů a naléhavých problémů, ale nakonec bude naše šance přežít jako druh záležet na tom, jak budeme chránit a udržovat při životě drahocenný plamen vědění.“45 Milner se setkal s Hawkingem na konferenci v Moskvě v roce 1987 – Milner vystudoval teoretickou fyziku – a o čtvrt století později pomáhal Hawkingovi financovat jeho živobytí. V roce 2013 udělil Milner Hawkingovi „speciální“ verzi své nové „Ceny průkopníků“, kterou doprovází přívětivá suma 3 milionů dolarů. Milner byl také ten „bohatý přítel“, jenž financoval v roce 2016 Hawkingovu cestu na Harvard, kde s Andy Stromingerem pracovali na problému „měkkých vlasů“. „Dostat ho na Harvard přišlo na půl milionu dolarů,“ vzpomíná Marika Taylorová, jedna z Hawkingových bývalých doktorandů. „Jurij Milner mu toho půl milionu dal, takže si musel myslet, že se schyluje k nějakému převratnému objevu… ale ve skutečnosti to žádný převrat nebyl, že?“46 Vztah mezi ruským miliardářem a Hawkingem se postupem času utužoval. Hawking propůjčil své jméno dvěma Milnerovým neuvěřitelně nákladným a poněkud přihlouplým projektům – zachycení mimozemského radiového vysílání a pokusu vyslat miniaturní kosmickou raketu k nejbližší hvězdě. Ani jeden z nich by nejspíš nevzbudil žádnou pozornost, pokud by se pod ně Hawking nepodepsal. „[Hawking] si velice dobře uvědomoval, že pokud má zůstat veřejně známou osobností, potřebuje sponzory; potřeboval podporu,“ říká Taylorová. A ta 104
Ukázka elektronické knihy