SKUTE NÝ HAWKING
předpoklad trvá dodneška. Pro ostatní svět, pro kolegy a některé členy rodiny, je táta jako hotel v Monopolech, zatímco my jsme jenom domy,“ řekla novinám v roce 2004. „Jistě, je důležitý. Ale na nás taky záleží.“40 Když se začalo Hawkingovo manželství s Elaine rozpadat, jeho vztah k Lucy vstoupil do nové fáze. Tři měsíce předtím, než Elaine podala žádost o rozvod, Stephenova dcera Lucy, spisovatelka, doprovázela otce během návštěvy Číny. Během tiskové konference v Číně učinili Lucy a Stephen překvapivé oznámení: napíšou spolu knížku pro děti. „Bude to trochu jako Harry Potter a trochu jako Stručná historie času,“ řekla Lucy. Stephen příměr k Harrymu Potterovi zopakoval, ale dodal, že to bude „o vědě, ne o kouzlech“.41 V září 2007 Lucy vydala Jirkův tajný klíč k vesmíru (George’s Secret Key to Universe). Jako vždycky jméno „Hawking“ zářilo napříč obálkou. Ale tentokrát poprvé ve svém životě Stephen nezaujímal první místo jako autor. Nad „Hawking“ stálo malými písmeny „Lucy & Stephen“. (Na titulní straně, ale ne na obálce, bylo pod jmény „Lucy and Stephen Hawking“ poznamenáno, že knihu napsali „s Christopherem Galfardem“, Hawkingovým doktorandem, který krátce předtím získal PhD a který později publikoval několik vlastních knih popularizujících vědu.) Stejně jako příběh o Harrym Potterovi začíná i Jirkův tajný klíč jako příběh o malém chlapci, který má neradostné dětství. Domácí šikanu tentokrát nezařizují nevlastní rodiče, ale jeho vlastní otec s matkou. (…) ve snaze žít prostý život prali všechno oblečení ručně, nevlastnili auto a namísto žárovek doma svítili svíčkami, aby se vyhnuli účtům za elektřinu. Vychovávali Jirku v přirozeném prostředí bez všeho toho moderního zla v podobě umělých hmot, nezdravých přísad do jídla a záření všeho druhu. Problémem bylo, že ve snaze zbavit se všeho, co by mohlo Jirkovi ublížit, odstranili rodiče i to, co mu připadalo zábavné. Rodičům dělalo potěšení jít si zatancovat kolem májky nebo se účastnit ekologických demonstrací nebo si umlít mouku na pečení vlastního chleba, jenže… to právě Jirku nebavilo.42
Jirka unikne ze spárů svých ludditských rodičů s pomocí Erika, souseda-vědce (překvapivě vznětlivého), jeho dcery Aničky a jejich zázračného počítače. Tentýž rok vydala pod názvem Cesta do nekonečna své vzpomínky na život se Stephenem jeho první manželka Jane Hawkingová. Byla to v podstatě lehce pozměněná verze jejích prvních pamětí Music to Move the Stars. Některé drsnější (a upřímnější) pasáže byly zjemněny nebo vynechány, nicméně i tak vykreslily 102
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS508170