BA R BA R A W O O D OVÁ • D O KO NA L Á H A R M O N I E
tradici našich předků mi nezmrzačila nohy. V době, kdy mi bylo šestnáct, už bylo ovazování nohou zakázáno zákonem, a tak v singapurských ulicích belhaly droboučkými krůčky podobně jako matka jen starší ženy. Když se mě maminka při chůzi držela kolem ramen, vždy mi to připadalo, jako by se brodila potokem po viklavých kamenech. Posílala mě do křesťanské misionářské školy, kde jsem se naučila angličtině a západním způsobům. Večer jsem se vracívala do pokojíku nad nevěstincem a doma jsem pak mluvila na maminku anglicky a předváděla jí, jak se pije čaj s mlékem. Ona mi odpovídala čínsky a na oplátku mě vyučovala feng shui. Ve škole mě anglické učitelky při kopané vedly k dravosti a doma mě maminka vychovávala k ženské skromnosti a jemnosti. Ve dne jsem se cpala zmrzlinou a večeřela jsem jen tradiční čínská jídla, v neděli jsem se modlila ke Kristu a ve všední dny ke Kwan Yin. Slavila jsem jak Vánoce, tak Svátek duchů. Uměla jsem po čínsku klopit zrak i po americku zvedat bradu. Nejvíc času maminka věnovala tomu, aby mi předala své znalosti tradiční čínské medicíny. Naučila mě pečlivě zaznamenávat do sešitu předpisy na různé léky, jak čínskými znaky, tak anglicky. Také mi vysvětlovala význam rovnováhy mezi yin a yang. „Yin je ženského rodu,“ řekla, „je tmavé, vlhké a jeho symbolem je voda a měsíc. Yang je ve své podstatě mužské, jasné, horké a symbolizuje je oheň a slunce.“ Tehdy jsem namítla, že yang je silnější než yin. Matka na to řekla: „Viděla jsi někdy, že by oheň uhasil vodu? Po nějakém čase voda vymele i nejtvrdší skálu. Tak které z nich je silnější?“ Při naší poslední návštěvě přístavu matka prohlásila: „Naučila ses všechno, co potřebuješ. Teď půjdeš do světa.“ Vrátily jsme se do Malajské ulice a zastavily se u stánku, kde matka za tvrdě ušetřené peníze koupila dvě misky rýže s garnáty na karí. Jedly jsme ve stoje a pozorovaly dělníky z doků, posedávající na kraji chodníku, jak si do hladových úst cpou nudle a knedlíčky. Pro nás dvě to byla hotová hostina, protože 98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS504953