Pod africkým sluncem (Ukázka, strana 99)

„Medicína bílého muže ano. Poslouchej!“ Všichni se otočili k chýši, z níž se ozývalo kňourání. Pláč novorozeněte. „Ale Gachiku byla mrtvá!“ řekl Mathenge. „Viděl jsem to na vlastní oči. Břicho měla celé rozřezané!“ „Nebyla mrtvá, jen spala. Běž a podívej se. Probudí se. Tvá oblíbená manželka, Mathenge!“ Nemohl se rozhodnout. „Nemáš takovou moc, abys dokázala vrátit život mrtvým.“ Ale Grace řekla: „Mám a udělala jsem to.“ „Ani Ngai nemá takovou moc,“ řekl o poznání opatrněji. Potom promluvila Lucille zvonivým hlasem: „Náš Bůh má takovou moc!

Náš Pán zemřel a vstal z mrtvých!“ Mathenge o tom uvažoval s podezřívavým pohledem v očích. Pak se otočil k Mariovi. „Ty uctíváš bílého boha, ropucho. Je pravda, co říká? Dokáže křísit mrtvé?“ „Učili mě to otcové z misie.“ Mathenge se obrátil ke Grace. „Dokaž to.“ „Jdi do chýše a uvidíš to na vlastní oči.“ Ale mladý náčelník se nedá napálit. Věděl, že vstoupí-li do chýše, dá tím najevo, že připouští nadřazenost medicíny bílého muže nad svou vlastní. „Někoho zabijeme,“ řekl, „a ty ho vzkřísíš.“ Před očima vzrušených diváků pokynul Mathenge Mariovi, aby vystoupil, a když se mladík nehýbal, dva muži ho popadli a hodili na zem. „Zabte ho,“ přikázal Mathenge.

Jeden z nich zvedl kladivo a Grace zakřičela: „Dost! Já to udělám.“ „Ty?“ „O mé medicíně pochybuješ. Já jsem uvedla Gachiku do spánku silného jako smrt a já jsem jí znovu dala život. Chceš důkaz mé moci, Mathenge.“ Jejich oči se na okamžik střetly. Pak přikývl a Grace se vrátila do chýše pro kužel a láhev éteru.

Mario se třásl hrůzou a strachy třeštil oči. „Neboj se,“ řekla Grace anglicky a usmála se, aby ho uklidnila. „Budeš jenom spát a já tě pak probudím.“ „Mám strach, Memsaab Daktari.“ Lucille promluvila: „Důvěřuj Pánu, Mario. On tě neopustí.“ Jako dodatečnou posilu mu vložila do rukou kikujsky psanou Bibli; uléhal a tiskl ji k sobě.

98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS501553

Na vesnici se sneslo podivné ticho. Grace poklekla u Mariovy hlavy, odzátkovala láhev, položila mu přes nos a ústa kužel a pomalu lila.

Když se zvedly štiplavé výpary, všichni v hrůze ustoupili o krok zpět.

Pozorovali, jak se Mariovi zavírají oči, tělo se uvolňuje a kniha mu padá z rukou. Nakonec se Grace posadila a řekla: „Spí. Stejně jako spala Gachiku.“ Mathenge prohlížel ležící tělo. Pak vydal příkaz, aby přinesli hořící uhlík. Než ho mohla Grace zastavit, Mathenge přitiskl žhavý uhlík Mariovi na krk a držel ho tam, dokud se maso nezačalo pálit. Mladík se nepohnul.

Dav začal mručet a Mathenge požádal o nůž. „Ne,“ řekla Grace. „To stačí. Máš svůj důkaz. Necítí bolest. Spí spánkem, který je hlubší než spánek noci.“ „Teď ho vzbuď,“ řekl náčelník.

Grace se kousla do rtu. Její třesoucí se ruce nekontrolovaly dávku éteru s nezbytnou přesností. Ukáplo pár kapek navíc… „Proč se nebudí?“ „Vzbudí se,“ řekla.

Uplynulo několik minut, Mario se nehýbal. „Nevidím, že by se mu vracel život.“ „Vrátí se mu.“ Grace se naklonila a přiložila ucho k Mariově hrudi.

Srdce bilo pomalu a slabě. Dala mu opravdu příliš mnoho? Snesou z nějakého neznámého důvodu Afričané jen menší dávky?

Mathenge si řekl o pochodeň a Wachera se vítězoslavně usmála. „Počkejte,“ řekl James. „Chvíli to trvá. Musí nejprve procestovat svět duchů, než se vrátí do našeho světa.“ Mathenge o tom chvíli přemýšlel. Když přinesli jasně planoucí pochodeň, vzal ji do pravé ruky a svíral ji připravenou k činu.

Mario se stále nehýbal.

James poklekl vedle Grace. „Bude v pořádku?“ zeptal se tiše anglicky. „Já nevím. Možná jsou tihle lidé na anestezii příliš citliví –“ „Hned ho vzbuď!“ ozval se Mathenge přísně.

Grace plácala chlapce po tvářích a volala na něho jménem. „Varujte se medicíny bílého muže!“ zvolala Wachera a odměnou jí bylo souhlasné bručení přihlížejících.

Z chýše se ozval dětský pláč, a když se Mathenge tím směrem otočil, šamanka řekla: „Je to lest. Je to křik zlého ducha, který tě chce vlákat do thahu. Tvé dítě je mrtvé, můj synu.“ 99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS501553

„Jeho dítě žije!“ „A co ten chlapec u tvých nohou?“ Grace pohlédla Mariovi do tváře. Probuď se, prosím, probuď se, žadonila v duchu. Otevři oči. Ukaž jim, jakou máme moc. „Mario,“ řekla nahlas, „probuď se!“ James vzal chlapce za ramena a zatřásl jím. Oči zůstávaly zavřené. „Bože,“ šeptala Grace, „co jsem to udělala?“ „Prober se, Mario,“ řekl James a prudce ho udeřil po tváři. „Probuď se! Už ses prospal dost!“ Mathenge se znechuceně odvrátil a kráčel k chýši s pochodní nad hlavou.

Grace prudce vyskočila. „Ne,“ zaječela. „Tvá žena žije! Jdi a podívej se!“ „Lhala jsi. Tvá medicína nemá žádnou moc. Předkové na nás uvalili thahu.“ Grace jednala bez rozmyšlení. Ruka jí vystřelila a pochodeň vyletěla vzduchem směrem od chýše. Mathenge na ni ohromeně zíral. Aby žena udeřila muže, náčelníka… „Memsaab Daktari,“ ozval se slabý hlas.

Všechny oči se stočily k Mariovi. Hlavou kroutil ze strany na stranu. „To je ono, hochu,“ řekl James a stále s ním jemně třásl. „Tak se probuď. Ukaž těm lidem, že my nelžeme.“ Mariovy oči se doširoka otevřely. Upřel je na náčelníka. Pak se najednou překulil a zvracel do prachu. „Vidíš,“ volala Grace, „nelhala jsem! Moje medicína je silnější než tvoje.“ Mladý náčelník těkal pohledem z Grace na šamanku a zpátky na Grace. Poprvé se v jeho hezkých rysech zračila nejistota.

Konečně se vydal ke dveřím chýše, avšak Wachera se vrhla kupředu a zastoupila mu cestu. „Neposlouchej wazungu, můj synu. Bude to znamenat thahu.“ „Jestli jejich bůh dokáže tohle, tak má dcera žije a není tu žádné thahu.“ Wachera pomalu narovnala své staré tělo, důstojně se vzpřímila a ustoupila mu z cesty. Mathenge vešel do chýše.

Všichni ho pozorovali a čekali.

Konečně mladý náčelník vyšel a v náručí mu leželo nahé tělíčko jeho právě narozené dcery. „Ona žije!“ volal a zvedal ji do výšky. „A moje žena také žije! Vrátila se ze země mrtvých!“ 100 Ukázka elektronické knihy