R o s e C a r ly l e • D í v k a
v
z rc a d l e
Dovleču se do kormidelny a zapnu navigační světla. Ručička ukazatele paliva se drží na nule, ale motor ještě běží. Vypnu ho. Šetři palivem na zítřek. Zítřek nenávidím. S námahou sestoupím po schůdkách do salonu. Oceán začíná být neklidný. Jachta se kymácí a vítr ji nachyluje na bok. Tady ne, radí mi vnitřní hlas, jakmile zamířím k pohovce. Jdi se vyspat do pohodlné postele. Nezbývá než doufat, že kdybychom během noci míjeli jiné plavidlo, kormidelník zahlédne navigační světla Batšeby a bezpečně se jí vyhne. Táta nám sice vtloukal do hlavy, že nechat loď plout bez dozoru je neodpustitelná lehkovážnost, jenže já nemám na vybranou. Potřebuju se vyspat – a koneckonců co jsme vypluli z Thajska, nezahlédli jsme jedinou loď. Celý den jsem měla zapnutou vysílačku a nezachytila jediný signál. Momentálně se Batšeba nachází uprostřed nejméně frekventovaného oceánu na světě, celé dny plavby od plavebních tras. Kolize v žádném případě nehrozí. Rozsvítím v salonku; na tmavé televizní obrazovce zahlédnu svůj odraz. Televize! Polije mě horko, jako by mě někdo udeřil pěstí do hrudi. Domácí televizní okruh! Co to říkala Summer… Televize zobrazuje nahrávku, nebo snímá přímý přenos? Vlastně si ani nebyla jistá, jestli ten starý krám funguje. Ovladač… Aha, říkala, že je zamčený v zásuvce s jejím snubním prstýnkem. Táta uchovával klíč na tajném místě – skrýš mi neprozradila ani Summer. Vytáhnu svůj námořnický nůž a pokouším se zámek vypáčit. Od sestřina zmizení uplynulo šestnáct hodin. Mažou se záznamy po čtyřiadvaceti hodinách? O technice v době, kdy táta televizi instaloval, toho mnoho nevím. Používali disky? 98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS298741