Kryptonomikon (Ukázka, strana 99)

KRYPTONOMIKON

99

Randy nastoupil na místo technického ředitele. Pokusil se najmout Chestera, ale toho mezitím zaměstnal výrobce softwaru v Seattlu.

Nabrali tedy chlapíka se zkušenostmi s programováním videoher a ještě pár dalších na hardware a komunikace. Sehnali investory a postavili funkční prototyp. S ním jako kočovný cirkus vyrazili do Hollywoodu a našli člověka, který do projektu vložil deset milionů dolarů. Pronajali si tovární halu v Gilroyi, navozili do ní grafické počítače, najali haldu slušných programátorů, pár výtvarníků, a dali se do práce.

Za půl roku už se o nich mluvilo jako o vycházejících hvězdách Silicon Valley a časopis Time doplnil svůj článek o Siliwoodu – sílící spolupráci Silicon Valley s Hollywoodem – Randyho podobenkou.

Za další rok byla z podniku hrst popela.

Tenhle velký příběh nestojí za vyprávění. Začátkem devadesátých let se mělo za to, že se severokalifornští technočarodějové spojí s jiho­kalifornskými kreativci a společně přijdou s něčím nevídaným.

Představa vycházela z naivního pohledu na Hollywood. Hollywood je totiž jen specializovaná banka, konsorcium velkých finančních entit, která najme tvůrce, téměř vždy za fixní odměnu, nechá je vytvořit produkt, a ten produkt pak prodává horem dolem, po celém světě, na všech myslitelných médiích. Cílem je najít produkt, který bude vydělávat věčně, ještě dlouho poté, co jeho tvůrci dostali zaplaceno a vypadli. Třeba na Casablance se v biografech dřepí do­ dnes, i když Bogart už dávno prohulil honorář a předčasně zesnul.

Pro Hollywood nebyli technici ze Silicon Valley víc než zvlášť naiv­ní tvůrci. Když tedy technologii dotáhli do určitého stadia – takového, kdy ji šlo se slušným ziskem prodat do Japonska významnému výrobci elektroniky –, investoři Aviho firmy provedli bleskový puč, jistě s láskou uchystaný. Randy a ostatní dostali na výběr: odejít z firmy hned a nechat si část akcií, které se ještě daly slušně prodat, nebo zůstat – v tom případě bude jejich práci zevnitř sabotovat pátá kolona lidí nasazených do klíčových pozic a zvenku je oblehnou právníci, kteří jim půjdou po krku přesně kvůli uvedeným sabotážím.

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS290019

NEAL STEPHENSON

100

Někteří zakladatelé ve firmě zůstali jako dvorní kleštěnci. Většina ji opustila, a z nich skoro všichni akcie ihned odprodali, protože jim bylo jasné, že to s ní půjde z kopce. Technologie zmizela v Japonsku a vykuchanou skořápku odfoukl vítr.

Drobky původní technologie se dodnes vynořují tam, kde by je nikdo nečekal, třeba v reklamách na nové herní konzole. Randymu při tom běhá mráz po zádech. Na začátku pádu ho Japonci chtěli přetáhnout k sobě. Randy do Japonska létal na týden, na měsíc, a i jako externí poradce si přišel na nějaké peníze. Jenže se svými programátory nedokázali technologii rozvíjet, potenciál tedy nenaplnila.

Tak skončil Randyho Druhý podnikatelský výboj. Zbylo mu pár set tisíc dolarů, z nichž většinu nasypal do viktoriánského domu, kde bydlí s Charlene. Bál se mít tolik hotových peněz a investice do nemovitosti mu dala pocit jistoty, jako by hrál na babu s bandou rváčů a teď dorazil do domečku.

Od té doby tři roky spravoval počítačový systém Tří sester. Mnoho si nevydělal, ale aspoň si odpočinul od stresu. *** Randy lidem často říkal, nijak zle, že plácají kraviny. Mezi hackery by se jinak nepohnul z místa. Nikdo si to nebral osobně.

Charlene a její parta si to rozhodně osobně brali. Neuráželo je ovšem, že je někdo usvědčuje z omylu – urážel je předpoklad, že lze v čemkoli mít pravdu nebo se mýlit. Onoho zásadního večera, kdy proběhl osudný telefonát s Avim, udělal Randy to, co obvykle, a stáhl se z konverzace. V tolkienovském, nikoli endokrinologickém nebo sněhurkovském smyslu, je Randy trpaslík. Tolkienovi trpaslíci byli zavalití, málomluvní, neurčitě magičtí tvorové, kteří někde ve tmě kovali krásná díla, kupříkladu prsteny moci. Představovat si sám sebe jako trpaslíka, který dočasně pověsil válečnou sekyru na hřebík a odebral se do Kraje mezi hašteřivé hobity (rozuměj: Charleniny známé), mu za ta léta hodně dopomohlo k duševnímu klidu.

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS290019

KRYPTONOMIKON

101

Nepochyboval, že kdyby se byl zasekl v akademickém světě, přikládal by těmhle lidem a jejich řečem veliký význam. Jenže v jeho světě tyhle lidi nebral vážně nikdo, a to už mnoho let. Tak se z konverzace stáhl, pil víno, díval se do příboje a snažil se neprojevovat ani jinak, kroutit hlavou nebo zvedat oči v sloup.

Jenže došlo na téma informační superdálnice a Randy cítil, že se na něj otáčejí jak pátrací reflektory, až ho kůže pálí.

Dr. G. E. B. Kivistik měl k informační superdálnici hodně co říci.

Byl to profesor z Yaleu, kolem padesáti, zrovna přiletěl odněkud, kde to muselo být úplně boží, když se o tom zmiňoval skoro v každé větě. Měl finské příjmení, ale byl tak kovaný Brit, jak může být jedině anglofil z ciziny. Údajně přiletěl na konferenci Válka jako text. Ve skutečnosti chtěl hodit lano Charlene a úplně ve skutečnosti (myslel si Randy) v ní smočit knot. V tom se Randy zřejmě pletl, ale aspoň je vidět, jak mu tou dobou už hrabalo. Dr. G. E. B. Kivistik se často ukazoval v televizi. Dr. G. E. B. Kivistik napsal několik knih.

Dr. G. E. B. Kivistik prostě dostal na roztrubování svých škarohlídských názorů na informační superdálnici tolik prostoru v médiích, kolik si ho nikdo nezaslouží, když nevyhodí do povětří denní jesle.

Trpaslík na studijním pobytu v Kraji by asi obrazil spoustu večírků a často poslouchal nekonečné nudné žvásty nabubřelých hobitů. Takový trpaslík by z toho měl povyražení. Věděl by, že se může kdykoli vrátit do skutečného světa, mnohem většího a složitějšího, než by hobity kdy napadlo, pobít pár zlobrů a připomenout si, na čem skutečně záleží.

Aspoň tak se Randy vždycky utěšoval. Jenže Onoho večera to nezabíralo. Zčásti proto, že Kivistik byl na hobita moc velký a skutečný, v reálném světě zřejmě důležitější, než kdy bude Randy. A zčásti protože se jiný přítomný manžel, sympatický a neškodný příznivec počítačů jménem Jon, ohradil proti některým Kivistikovým výrokům a byl po zásluze popraven. První krev byla prolita.

Randy si zničil vztah s Charlene, protože chtěl mít děti. Kolem dětí se rojí otázky. Charlene a její kamarádi se otázkám vyhýbali.

Ukázka elektronické knihy