její život byl pořád prázdnější, postrádal účel kromě bezpod mínečné lásky k Nzinze, kterou musela stále víc poslouchat i ty nejjednodušší věci se stávaly zdrojem konfliktů opravdu to byla její chyba, že na ni ve městě zírali muži, když měla na sobě kraťasy (po kolena) a vytahané triko (bez rukávů)? opravdu se měla celá zahalovat a nenosit „provokativní oble čení“, jak ji obvinila Nzinga? proč by si měla skoro nechat oholit vlasy (které nosila na způ sob směsice afra a inda), jak chtěla Nzinga, která jí je stříhala strojkem, jejž si za tímto účelem pořídila? proč by si nemohla příjemně popovídat s komunitní pekařkou Tilley, když ráno chodila pro chleba? protože ženy, které vypadají jako ty nejpříjemnější, jsou ve skutečnosti ty nejvíc pasivně agresivní, a nakonec i ty nejnebez pečnější, protože se budou stavět mezi nás, copak si neuvědomu ješ, že ostatní chtějí naši nádhernou lásku sabotovat? a proč by neměla číst knihy, které napsali muži, pro něž si chodila do knihovny ve městě? nemůžeš žít ženským životem a mít v hlavě mužské hlasy, So journer to je úplný nesmysl, to přeháníš co kdybys držela hubu seděly v posteli, zase bylo brzo ráno, Nzinga opět celé hodiny mlela o svých bývalých přítelkyních, každou chvíli je vytahovala, tentokrát se snažila přesvědčit Dominique, že to byly jen hračky, které pro ni vůbec nic neznamenaly Dominique měla plné zuby přesvědčování Nzingy, že svoje bý valé přítelkyně nepovažuje za hrozbu pro jejich současný vztah, už jí zopakovala tolikrát, že láska, kterou k některým z nich cí tila, nebyla ničím ve srovnání s tím, co cítila k Nzinze, přičemž si neuvědomila, že jakákoli láska k bývalým přítelkyním, kterou přizná, je nepřijatelná
100
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS284376
chtěla odejít z místnosti, vyspat se jinde v chatě nebo na ve randě, kdekoli, jen aby unikla bzučivému hlasu; nešlo to, Nzinga ji následovala všude a nepřestala s tím, klidně až do svítání všechno to byly bělošky, nikdy se nechtěly vázat jsem ta, která je opustila, přesně tak to je, to já jsem jim vždyc ky dala kopačky, ne ony mně tím chci říct, že jen černoška může opravdu milovat černošku dobře, vzdávám se, zhasneme světlo a půjdeme spát nechci, aby ses vzdala, chci, aby ses změnila, z hloubi chápala, jak myslím, a přijala to za pravdu.
6 Necelý rok poté, co Dominique odešla do Spirit Moonu, se jednou pozdě odpoledne ozvalo za dveřmi chaty zaklepání Nzinga vařila, Dominique ležela na pohovce a naprázdno zí rala na mraky, které putovaly po obloze najednou před ní stála Amma, nadšená, že ji vidí no do prdele, zařvala Dominique, já tě tak ráda vidím, vrhly se navzájem do náruče měla jsem o tebe takový strach, Domi, od svýho odjezdu jsi mi nenapsala ani řádek, nikdy jsi mi neodpověděla na dopisy jaký dopisy? chtěla říct Dominique, ale najednou se jí za zády objevila Nzinga a zeptala se, proč sem pozvala zrovna tuhle osobu? já ji nepozvala, odpověděla Dominique a trhla sebou, není to fajn, že je Amma tady? Nzinga na to nic neřekla, vrátila se do kuchyně, znovu se pus tila do vaření Amma se nenechala odradit Nzinžinou hrubostí, vstoupila do hlavní části obývacího pokoje spojeného s kuchyní a zkoumala ho, jako by chtěla objevit mrtvoly naražené na řeznické háky vi sící z trámu
101
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS284376
hodila si ruksak na zem, svalila se na gauč, jsem úplně vy prahlá, Domi, nalej mi tonik s ledem a můžeš tam kopnout i vod ku, jako obvykle Dominique jí musela vysvětlit, že jejich dům je bezalkoholová zóna a nalila Ammě filtrovanou vodu ze džbánu odkdy? zeptala se Amma (a doplnila to patřičným výrazem) Nzinga vytvořila lepkavě hustou atmosféru, potichu připravo vala dušené fazole s houbami servírované v celozrnném chlebu na dřevěném jídelním stole s lavicemi po obou stranách Nzinga při jídle zírala dolů na chleba, Dominique si všimla, že Ammě připadá jídlo nepoživatelně mdlé, poprosila o sůl, ale žádná nebyla Dominique si mezitím už skoro zvykla na jídlo bez soli a ko ření, původní touhy zmizely, její chuť se přizpůsobila očekávání ptala se Ammy na kamarádky doma, chtěla vědět to nejpod statnější, dávala si pozor, aby nedala najevo žádnou náklonnost k těm, které zůstaly v Anglii, nebo aby litovala, že je opustila Amma jí na oplátku položila pár otázek o životě ve Spirit Moonu Dominique jí řekla, že pět dní v týdnu pracují na stavbě, někdy i šest, večery tráví tady, často jsou unavené, Nzinga vždycky uvaří, většinou brzo večer, o víkendu chodí na nákup a na procházku, mají zeleninovou zahrádku, o kterou se musí starat, čtou knihy — které napsaly ženy, to je jasné, hlavně feministky, někdy si zajdou do kina ve městě, a když je film uráží, zase vypadnou chtěla dodat — trochu mi to připomíná nás dvě v raných za čátcích, Ammo, akorát jsme nikdy neodešly ze hry bez křičení, ale neřekla to, protože by to mohlo urazit Nzingu, která by Do minique obvinila, že dává na odiv ukřičenou minulost s Ammou, aby se vysmála jejich relativně pasivním výletům do kina Dominique odpověděla Ammě na otázky, ne, nestýkají se s ostatními ženami v komunitě, radši se nezapojují, a jo, život je tu klidný a jim se to tak líbí, je dokonalý, přesně tak, dokonalý
102 Ukázka elektronické knihy