Operace Thümmel
Vypadal jako přerostlé dítě. Černé oči sledovaly mou rozklepanou nahou postavu. Já si naopak opatrně prohlížel jeho. Stále měl na sobě černou kombinézu. Poprvé jsem si všiml i bot. Také černé. Trochu mi připomínaly martensky. „Viděl jsem vaši rodnou planetu. Je funkční,“ řekl po chvíli. Tohle byl problém překladače. Někdy slovo, které člověk slyšel, nemělo adekvátní podobu v jazyce, do kterého tlumočil. I když kdo ví, možná že funkční bylo přesně to, co mi chtěl enlil sdělit. Asi neřešil věci jako krásná nebo útulná. Funkční asi znamenalo, že má dost surovin a z života na ní lze získat dost separátu. Obešel mě pomalu dokola. Neotáčel jsem se. V zádech mě mrazilo, jak si mě prohlížel. „Ze skladů se ztratilo velké množství chepitu. Slyšel jsi o tom něco?“ řekl po chvíli. Zavrtěl jsem hlavou. Ve skutečnosti jsem nelhal. O ztraceném chepitu mi nikdo nic neřekl. Enlil opět ustoupil. Udělal rukou nějaké gesto máchnutím do vzduchu, které přivolalo nečekanou návštěvu – Agu. „Moravec získá v každém cyklu jeden přístup do centrální základny navíc. Také mu nech ve výrobníku udělat funkční overal,“ pronesl směrem k chanské bojovnici. Nedokázal
97
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS282520
František Kotleta
jsem se ovládnout a vytřeštil oči. Místo umístěnky do konzervy se mi dostalo povýšení. „Ano, protektore Bronasi,“ pronesla mohutná ještěrka a pobídla mě, abych s ní odešel z místnosti. „Kápo,“ řekl po chvíli enlil. Když jsem se na něj otočil, dodal: „Nikdo nesmí o rutašovi vědět.“ „Samozřejmě, pane. Držím se skar,“ odpověděl jsem.
98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS282520
Souručenství
Zajímalo by mě, co ve skutečnosti znamená slovo, které mi biočip přeložil jako protektor. Co to je za funkci? A co to je za enlila, že se mi ukázal takhle zblízka? Zhluboka jsem se nadechl, až když jsem se nasoukal do skafandru. Nová budova totiž skutečně neměla žádné propojení s hlavní základnou a dostat se na ni jsme museli skrz volný prostor. Za přechodovými dveřmi už lidská těla neležela. Někdo je odklidil, nejspíš sukrové ze základny. Aga vyšla jako první, já za ní. Mířila k části, kde nás opustil kulšeš. Ušli jsme beze slova asi půl kilometru, když jsem se zastavil u velkého stroje na povrchovou těžbu a opřel se o něj. Celou cestu mi unavený mozek šrotoval na plné obrátky. Šlo o následek toho, že člověk strávil polovinu života jako analytik. Svou mysl jsem vycvičil k tomu, aby zpracovávala složité úkoly, když jsem vykonával různé banální činnosti – jako třeba chůzi nebo sex. Jednou jsem při sexu s kolegyní našel důkaz spojení mezi uzbeckou hazardní mafií a šéfem jednoho vlivného státního úřadu. Netřeba
99
Ukázka elektronické knihy