98
ANGLIČTINA SLANG, IDIOMY A CO V UČEBNICÍCH NENAJDETE
dickens = čert, ďábel, ďas Where the dickens are my shoes? = Kde kčertu jsou moje boty? What, who, why the dickens…? = Co, kdo, proč k čertu…? devil = čert Where the devil are my slippers? = Kde mám sakra bačkory?
JAK SE NAŠTVEME A HÁDÁME get angry = rozzlobit se get mad = šíleně se rozzlobit (mad = šílený) get furious = rozzuřit se be crossed = pohádat se (cross = kříž) be aggressive = být agresivní rage and rave = hrozně řvát road rage = agresivita při řízení na silnici quarrel = hádat se have an argument = přít se curse = klít, sprostě nadávat speak dirty = mluvit sprostě say bad words = mluvit sprostě swear = nadávat swear like a fishwife = mít hubu jako šlejfířka, nadávat jako pohan stop bloody swearing = přestaň tak strašně nadávat
JAK VYJÁDŘÍME „NEDAŘÍ SE, JSEM V HÁJI!“ Bollocks! = Sakra! (bollocks = varlata) Bloody hell! = U všech čertů! (hell = peklo) I’m a bloody fool! = Jsem zatracený blb! Fuck a duck! = Dopr…! Kur…! All fucked up! = Ničemu nerozumím! You see, now we are on our ass! = Vidíš, teď jsme v pr…! It’s a dead duck! = Je to ztracená věc! (dead duck = mrtvá kachna) I’m in arse = jsem v pr… I’m on my ass! = Jsem v pr…! Shit! = Do pr…! I’ve a shit day = mám podělanej den
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS280880
NADÁVKY, NESLUŠNÁ SLOVA, ZVUKY, SPÁNEK A WC
99
Sod it! = Do pr…! Doggone! [dogo:n] = Hergot! Gosh! = Proboha! No nazdar! Damn! = Zatraceně! Damn him! = Čert ho vem! Heck! = Ksakru! Kruci! Kčertu! Hell! = Kčertu! (hell = peklo) Dang! = Ksakru! Kruci! Kčertu! Drat! = Ksakru! Kruci! Kčertu! Cripes! = Ksakru! Kruci! Kčertu! Slušně: I have a problem. = Mám problém. Sugar! = No nazdar! I’m in a jam. = Jsem v průšvihu.
JAK VYJÁDŘÍME „ŠTVEŠ MĚ!“ Drop dead! = Hrom do tebe! (dead = mrtvý) Kiss my ass! = Trhni si! Polib mi pr…! Damned doggone your silly ideas! = Jdi do háje s tvými hloupými nápady! Spill the beans! = Kápni božskou! (spill = rozsypat, beans = fazole) Cool your jets! = Nepřeháněj! (jet = tryska, tryskáč) The devil take a lot of you! = Sakra s tebou! (devil = čert) You’ve got ants in your pants! = Sedíš jak na jehlách! (ants = mravenci, pants = kalhoty) You piss me off! = Ser… mě! How about a knuckle sandwich! = Dostaneš do huby! (knuckle = kloub na ruce) I’m about to chop your balls off! = Utrhnu ti koule! I’ll rearrange your face! = Přemaluju ti hubu! How would you like to pick up your teeth with a broken arm? = Se zlámanýma rukama se těžko sbírají vyražené zuby.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS280880
100
ANGLIČTINA SLANG, IDIOMY A CO V UČEBNICÍCH NENAJDETE
Slušně: Don’t exaggerate! = Nepřeháněj! You’re joking! = Děláš si legraci!
JAK VYJÁDŘÍME „SAKRA, NEZÁJEM, JDI DO HÁJE!“ What the hell?! = Co je sakra?! (hell = peklo) Go to hell, you son of a bitch! = Jdi do háje, ty zku…synu! You’re stone deaf! = Jsi hluchý jako poleno! (stone = kámen, deaf = hluchý) I don’t care a damn! = Hov… mě to zajímá! Tell that one to the judge! = Je mi po tom hov…! (judge = soudce) It isn’t worth a hoot! = Nestojí to ani za zlámanou grešli! (hoot = zatroubení) Shove it up your ass! = Strč si to víš kam! What a load of crap! = To je pěkná hovadina! (load = náklad, crap = hov…) Kiss my arse. = V žádném případě. Polib mi pr… I don’t give a shit. = Mně je to ukradený / u pr… / Se… na to. He doesn’t care a shit for her. = On na ni úplně se… Don’t give me that shit! = To vyprávěj někomu jinýmu! Don’t talk poppycock! = Nekecej nesmysly! My ass! = To zrovna! Ani náhodou! Tůdle! I don’t give a flying fuck! = Na to se můžu úplně vys…! Sod all! = Hov…! Na všechno se…! Jazz! = Žvásty! Slušně: I’m not interested in it. = Nezajímá mě to. No way. = V žádném případě. It’s a nonsense. = To je nesmysl. It’s not worth it. = Nestojí to za to.
Ukázka elektronické knihy