98
e d w a r d
s n o w d e n
•
n e s m a z a t e l n é
z á z n a m y
„recyklují“, tedy bude muset absolvovat základní výcvik znovu od začátku, nebo ještě hůř, odvelí ho na ošetřovnu a pak pošlou domů. Našli se mezi námi takoví, kteří snili o tom, že budou sloužit v armádě celý život, protože vojenská služba pro ně byla jediným dostupným způsobem, jak uniknout od kruté rodiny či kariéry bez perspektivy, a takoví marodi teď museli čelit vyhlídce na selhání a návrat do civilu s nenapravitelným šrámem. Platili jsme za odpad: mizerní chodící nemocní, kteří neměli jinou povinnost než dvanáct hodin denně sedět na lavici přistavené u cihlové zdi. Kvůli svým zraněním jsme byli posouzeni jako neschopní služby a teď jsme za to museli platit tím, že nás separovali a všichni se nás stranili, jako by se výcvikový seržant obával, že bychom mohli i ostatní nakazit svou slabostí a myšlenkami, které nás napadnou, zatímco budeme vysedávat na téhle lavici. Tak jsme byli potrestáni podruhé, jako by nestačila bolest našich poranění. Vyloučili nás i z drobných radostí, jako třeba přihlížet ohňostroji při oslavách čtvrtého července. Místo toho jsme oné noci sloužili v kasárnách jako „požární hlídka“ a naše povinnost spočívala v bdělém dohledu na to, aby prázdná budova náhodou nezačala hořet. Ve směnách při požární hlídce jsme se střídali po dvou. Stál jsem ve tmě o berlích a předstíral, že jsem užitečný, a vedle mě stál druhý muž na hlídce. Sladký, prostoduchý osmnáctiletý mladík s pochybným zraněním, které si možná způsobil sám. Podle jeho tvrzení se hlavně neměl nikdy hlásit do armády. V dálce práskal ohňostroj a on mi vyprávěl, jak hroznou chybu tím udělal, jak si připadá strašně osamocený a jak se mu stýská po rodičích a domově na farmě kdesi daleko v Apalačském pohoří. Cítil jsem k němu soucit, nemohl jsem pro něho však udělat nic víc než ho poslat za kaplanem, aby si s ním promluvil. Radil jsem mu, ať to nějak překousne, že jakmile si zvykne, bude to lepší. Jenže on na mě potom vybalil celou pravdu
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS275843