ŽENY A SPOL
…
To byla fakt ošklivá poznámka ta poslední věta, i když… (viz Pásifaé v kapitole Zmarněné ženy) A ještě jeden pohled do minulosti: „… Hermannova kronika však měla ve své romantičnosti ještě tu přednost, vůči novějšímu románu, že nevyhýbala se nikterak důkladnějšímu popisu milostných scén a pohlavního aktu, jak to novější písemnictví z důvodů falešné morálky činí, naopak: líčení tělesné zdatnosti rytířů bylo čtenářům řečeno takřka plnou hubou hezky neomaleně, a tak tehdejší čtenáři byli více přesvědčeni o mužném zjevu onoho milovníka než dnes, kdy podobné zachvácení erotické je v knize vytečkováno, nebo milenec po vášnivém spojení i h n e d odchází, což by skeptik impotencí dotyčného vykládati si mohl…“ Josef Váchal – Krvavý román Teď se přeneseme daleko, až do Jižní Ameriky. V následující ukázce duch zemřelého manžela se vrátí a přihlíží souloži své ženy s jejím novým manželem… Jorge Amado – Dona Flor a její dva manželé (Dona Flor e seus dois maridos, přel. – kdo?) PŘEKLADATEL V KNIZE Z ROKU 76 NENÍ UVEDEN, ŽE BY KDOSI ZÁVADNÝ PRO NÁŠ TEHDEJŠÍ REŽIM? … Ve středeční noci po sporu s Vadíčkem byla dona Flor zmatena a vzrušena, potřebovala si uklidnit nervy. Myslela na Vadíčka, jenž se rozplynul, možná navždy. Znamenalo to návrat ke klidnému životu, konec dnů napětí, kdy se viděla mezi oběma manželi, z nichž každý měl právo na její lásku, a nevěděla, co si má počít, chvílemi je směšovala a pletli se jí, byl to hrozný zmatek. Kdo ví, zda by se teď dokázala vrátit ke klidné jednotvárnosti, jaká panovala před Vadíčkovým návratem, dokud se její tělo probouzelo jen ve středu a sobotu? Ve středu v noci tedy prostěradlem zakryla stopy jeho polibků na krku a skryla v srdci strach, že se Vadíček nevrátí, načež přijala manžela Teodora a začala s ním slušný klidný obřad. Jakmile se nad ní vztyčil doktor jako ochranný deštník, zaslechla Vadíčkův smích a zachvěla se. 98 …
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS274969