8 Tramvaj do stanice Zmatek
Vzhůru do protiútoku na čtvrť Castro vyrazil Charlie Asher, starožitnou vycházkovou hůl ukrývající v dutině rapír (ze skladu svého obchodu) položenou v dodávce na sedadle spolujezdce, bradu vytrčenou jako bajonet a ve tváři soustředěný výraz nahánějící děs. Půl bloku, půl bloku, půl bloku vpřed – do Údolí předražených džusových barů a bizarních melírů – ujížděl ve spravedlivém hněvu beta samec. A běda tomu hloupému zlovolníkovi, jenž opovážil by se zahrávat si s tímto obchodníkem se smrtí z druhé ruky, neboť jeho zpustlý život bude velmi rychle v sázce. V Gaytownu dojde k zúčtování, pomyslel si Charlie, a já si vystřílím spravedlnost. No, asi si ji zrovna nevystřílí – jelikož měl jen rapír ukrytý ve vycházkové holi a ne pistoli –, takže to spíš bude vypíchaná spravedlnost, což nemělo zrovna ty správné andělsko-mstitelské konotace, o které stál. Jenom s ním cloumala zlost a měl chuť někomu nakopat zadek, toť vše. Takže si prostě dávejte bacha. (Shodou okolností byla Vypíchaná spravedlnost název druhého nejoblíbenějšího titulu ve videopůjčovnách v Castru, těsně porážela Zrodila se hvězda: 101 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS273738
prodloužená verze a prohrávala pouze s Policajty bez kalhot, kteří byli naprosto jasnou jedničkou.) Charlie odbočil z Market Street a hned na rohu s Noe Street to uviděl – Svěží hudba, vývěsní štít s umělecky vyvedenými písmeny z barevného skla. Vnímal, jak se mu vzadu na krku ježí chloupky, a v podbřišku ucítil naléhavé šimrání. Jeho tělo přešlo do režimu bojuj-nebo-zdrhni a už podruhé během jediného týdne si proti své betasamčí přirozenosti vybral boj. Budiž, pomyslel si. Budiž. Postaví se svému mučiteli čelem a srazí ho k zemi, tedy hned jak najde místo na zaparkování – což se mu nedařilo. Objel kolem bloku, míjel kavárny a bary, kterých byla v Castru spousta. Projížděl sem a tam postranními uličkami lemovanými řadami pečlivě udržovaných (a nehorázně drahých) viktoriánských domů a nemohl najít žádné volné místo pro svého zrezivělého oře. Po půlhodině kroužení po okolí zamířil zpátky na periferii a našel volné místo v garážích ve Fillmore, načež naskočil do starodávné tramvaje jedoucí po Market Street dolů do Castra. Byla to rozkošná, malá, zelená, v Itálii vyrobená starodávná tramvaj s dubovými lavicemi, mosazným kováním a mahagonovými okenními rámy, s kouzelným mosazným zvonem a nejvyšší rychlostí pětatřicet kilometrů v hodině – tak se Charlie hnal do bitvy. Snažil se představit si, že po stranách visí horda Hunů, máchá strašlivými meči a střílí šípy na pomalované zdi ve čtvrti Mission. Nebo že je aspoň plná loupeživých vikingů, na bocích vozu mají pověšené štíty a za hlubokého dunění bubnu veslují, 102 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS273738
aby vyplenili vetešnictví, obchody s kůží, suši bary, kožené suši bary (ani se neptejte, co to znamená) a galerie v Castru. A v tu chvíli i Charlieova úctyhodná představivost selhala. Vystoupil z tramvaje na rohu Castro a Market Street a vrátil se jeden blok zpět ke Svěží hudbě. Před krámem zaváhal a začal přemýšlet, co by měl sakra udělat teď. Co když si tady ten volající prostě jenom půjčil telefon? Co když tam vpadne s řevem a výhrůžkami a najde u pokladny nějaké zmatené dítě? Ale potom nahlédl dveřmi dovnitř a uviděl, že za pultem stojí zcela sám mimořádně vysoký černý muž oblečený od hlavy k patě v mátově zelené; a v tu chvíli Charlie ztratil hlavu. „Tys ji zabil!“ zařval Charlie a hnal se kolem stojanů s cédéčky k muži v mátově zelené. Za běhu vytáhl z hole vražednou čepel, nebo se o to spíš pokusil. Chtěl ji jediným plynulým pohybem tasit z pochvy ve vycházkové holi a useknout jí Rachelinu vrahovi hlavu. Jenže hůl s ukrytou čepelí ležela vzadu v Charlieově obchodě příliš dlouho a až na tři případy, kdy s ní chtěla Lilyina kamarádka Abby odejít (jednou se ji pokusila koupit a když ji Charlie odmítl prodat, zkusila ji dvakrát ukrást), nikdo čepel celé roky nevytáhl. Malý mosazný knoflík, který se musel zmáčknout, aby se čepel uvolnila, se zasekl, takže Charlie zasadil smrtící úder celou holí, která byla těžší – a pomalejší –, než by byl samotný meč. Muž v mátově zelené prokázal na svou výšku pozoruhodnou mrštnost a skrčil se, takže Charlie pouze smetl řadu cédéček Judy Garlandové, ztratil rovnováhu, narazil do pultu, otočil 103 Ukázka elektronické knihy