– Nepochybuju, že ti tvůj šarm umožňuje dostat prostitutku do postele bez úplaty, Terry. Ale zpátky k Symeovi, říkals, že zdrhnul? – Všecko se mu to tu podělalo. Nechal kšeftů se saunama a zašil se ve Španělsku. No a pak si sem zas jen tak naběhne, jakoby nic. Terry se rozhlédne a ztiší hlas: – Myslí si, že kvůli němu budu panáčkovat: „Terry, kámo, něco bych potřeboval…“, docela slušně napodobí Symeův slizkej projev. – Ale na každýho dojde, dodá Terry vztekle. – Je to normální mentál, radši si na něj dej bacha. No nic, a jak dopadly Vánoce? Doma nuda jako dycky? – Víš, jak to bejvá, odpovím a pomyslím na svýho debilního švagra a jeho imbecilního syna a na to, jaký trable mám z toho, že oba myslej koulema. Bezmyšlenkovitě zvednu časopis, který někdo odložil na židli vedle mě. Je v něm fotka herečky Keiry Knightley, polonahá ve svůdný pozici dělá reklamu na nějakej parfém. – Ta je taky sjízdná, hlásí Terry. – Keira, protažená díra, napadá mě. – Bysem ji protáh, až by kvikla. Ještě chvíli kecáme a pak mě Terry taxíkem hází ke Carlottě. Je tma jako v pytli, ani se mi nechce věřit, že je teprv něco po osmý večer, připadám si spíš jako ve dvě ráno. Ben už je zase v zahradě a zase telefonuje, svítí na něj světlo s automatickým spínačem. Nejspíš kecá s nějakou holkou – nesvěřuje se mi, což mi naprosto vyhovuje. Carlotta se samozřejmě příšerně naštve, že se vracím bez Euana. Vysvětluju jí, že jsem ho hledal v nemocnici a po hotelích, sauny nezmiňuju. Na chvíli ji to uklidňuje, pak s ní ovšem zacloumá další vlna hněvu: – Cos to vykládal Rossovi? – Nic, bráním se a mnu si břicho – pořád je hodně citlivý, takže si radši sedám na gauč a napadá mě, že by mi vlastně Syme možná mohl bejt k něčemu dobrej. Někdy je dobrý takový magory spíš asimilovat než s nima bojovat nebo je ignorovat, však si vzpomeňte za Borgy ve Star Treku. Ta bolest mi připomene, jak mě ve škole šikanoval Begbie, než jsem se skamarádil s jeho nejlepším kámošem Rentonem. A s tím jsem se skamarádil jenom proto, IRVINE WELSH 102 K A L H OT Y P O M R T V É M
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS270270