Page 1

Aaronovitch8-zlom.qxd20.10.201917:17Stránka101

ZVONY LONDÝNA

Ale na vestigia narazíte v dějišti každého většího hudebního festivalu a něco málo ucítíte i na průměrném koncertě. Karneval v Notting Hillu generuje tolik potenciální magie, že vím minimálně o jedné ruské čarodějce, která se téhle akce účastní jen proto, aby se jí nechala zalévat. Magii vytvářejí fotbalové zápasy, vánoční charitativní podniky, vesnické slavnosti i lehká strojírenská výroba – nebo ji vytvářejí alespoň do té míry, že rozštěká Tobyho. Který je pro mě aktuálně měřítkem. Právě to plánování a forenzní protiopatření mi docela vrtaly hlavou. A taky ta koza. „Byl to rozhodně nějaký rituál,“ řekl jsem. „Ale proč tady?“ „Nejspíš kvůli tomu chrámu,“ řekla Nguyenová. A když uviděla můj nechápavý výraz, dodala: „Mithrovu chrámu.“ „Myslel jsem, že ten je o kus dál na Victoria Street.“ Navzdory domněnkám ostatních jsem si do paměti ještě nevštípil polohu všech historicky významných budov v Londýně. Nicméně jsem věděl, že tenhle chrám byl objeven při stavebních pracích uprostřed padesátých let minulého století a za účelem uchování byl přemístěn na jinou adresu. Pak se mluvilo o jeho přesunu na původní místo, ale měl jsem za to, že takovým plánům před pěti lety utnul tipec velký finanční krach. „Projekt převzal Bloomberg,“ řekla Nguyenová. „Ten kompletní přesun opět vrátil do hry.“ Přesun na původní místo na březích Walbrooku. „Zajímalo by mě, jestli tam přidají i labyrint,“ pronesl jsem nahlas a nedopatřením. Obřadně obětované kozy, římské chrámy, zvony prodchnuté mocí starobylých kamenů a mrtví ambiciózní scenáristé. „Myslíte si, že by vám to mohlo patřit?“ zeptala se Nguyenová. „To ještě nevím. Budete sledovat tu vandalskou linku?“ „Já jsem pouhý konstábl, ale šéf londýnské pobočky Bloombergu předčasně ukončil dovolenou na Seychelách a dnes odpoledne přistává v Londýně. Takže předpokládám, že nějaké vyšetřování je pravděpodobné.“ „V tom případě,“ řekl jsem, „vám pošlu e-mail s několika jmény, na která byste si měli dávat pozor.“ Za „starých dobrých časů“, kdy měla čtvrtina mapy růžovou barvu, jako území Britského impéria, a Rozmar byl na vrcholu své slávy, jste bez jeho povolení nemohli v Británii provozovat magii. Někdy byl tento souhlas – 101 –

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS269803


Aaronovitch8-zlom.qxd20.10.201917:17Stránka102

B E N A A RO N OV I T C H

vyjádřený nepřímo – když jste neplašili koně nebo se vaším přičiněním nesráželo mléko, přehlížel vás nebo s vámi jednal povýšeně, zvlášť když jste byla žena. Pokud jste však byl řádný newtonský praktik, mistr forem a vědomostí, bylo vhodné, abyste uznával pravomoc Společenstva moudrých, jinak vám hrozily nepříjemné důsledky. Tohle všechno skončilo s likvidací britského a evropského čarodějnictva za druhé světové války, ačkoliv osobně si myslím, že jeho vliv a váha upadaly už ve dvacátých a třicátých letech. Pokud jste magii chtěli beztrestně praktikovat po válce, stačilo, aby se o vás nedozvěděl poslední britský oficiální čaroděj. A tak tomu bylo až donedávna. Když se potýkáte s problémem, ze všeho nejdřív si musíte přiznat, že nějaký problém máte. Posledních pár let jsme šli hlavně po Krokodýlcích. V rámci téhle aktivity jsme však identifikovali další potenciální praktiky, které jsme pak přidávali do naší bobtnající databáze. Databáze, která, jak jsem ujišťoval Úřad pro ochranu osobních údajů, je imunní vůči nepovolenému přístupu díky skutečnosti, že se nachází pouze na staromódních lístcích v docela hezké kartotéce z leštěného ořechového dřeva, umístěné v horní magické knihovně. Na moji kartičku jsem byl stále nucený zapisovat svou tělesnou váhu. A na jednom z těchhle lístků v kartotéce z ořechového dřeva stálo jméno Patrick Gale – potvrzený praktik. Do mého hledáčku se dostal po smrti jistého Tonyho Hardena, jeho mladšího kolegy, jenž padl za oběť hyperthaumaturgické nekróze. Jelikož ani jeden nestudoval v Oxfordu, nefigurovali na našem seznamu Krokodýlků a nepatřili mezi adepty v operaci Jennifer či kterémkoliv jiném vyšetřování souvisejícím s Martinem Chorleym, sledovali jsme je jen nepřímo. Patrick Gale byl rovněž hlavním partnerem v advokátní kanceláři Bock, Loupe & Stag, jedné z deseti nejvýznamnějších londýnských právních firem známých pod souhrnným označením „kouzelný kruh“. Firmy jako BL&S běžně podváděly rozvojové země pro zisk a zábavu, šikanovaly ministerstva a v seznamu kontaktů rychlé volby měly osobní telefonní čísla majitelů médií – s těmihle lidmi si nezahráváte, dokud vám opravdu neteče do bot. A pokud se chcete probudit na stejném pracovním místě, na jakém jste usínali. Jenže součástí případu, který mě na Patricka Galea upozornil, bylo také rituální obětování kozy. Takže po tom bylo třeba jít. V policejní práci – 102 –

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS269803


Aaronovitch8-zlom.qxd20.10.201917:17Stránka103

ZVONY LONDÝNA

není radno vysvětlovat přezkumné komisi, proč vám unikl ten či onen zásadní důkaz, poukazováním na to, že vám připadal poněkud mlhavý a nechtělo se vám kvůli němu hýbat zadkem. I když při našem oboru je přezkumná komise zatraceně nepravděpodobná eventualita. Takže když jsem se dostal zpátky do Rozmaru, vybral jsem příslušné kartotéční lístky a údaje z nich poslal Nguyenové. Potom jsem zavolal Postmartinovi, který o zvířecí oběti projevuje morbidní zájem. „Můj zájem je čistě akademický a historický,“ sdělil mi po telefonu. Na pozadí jeho hlasu jsem slyšel pouliční provoz a hlasy studentů. Vzhledem k tomu, že jsme měli teplé nedělní odpoledne, tipoval jsem, že sedí před hospodou U Orla a dítěte, dopřává si gin s tonikem a předstírá, že je mladší ateistický bratr C. S. Lewise. „Pomineme-li praktické aspekty, Thomas ani Abdul zájem o rituální magii nikdy neprojevovali. Zvlášť pokud časově předchází newtonské syntéze.“ Postmartin výraz „newtonská syntéza“ používal ke zdůraznění skutečnosti, že Newton magii nevynalezl, ale jen objevil principy, které tvoří základ její praxe. „Praxe, která je stará tisíce let,“ dodal. „Která sahá k počátku člověka. Pokud ne ještě dále do minulosti.“ Postmartin byl zastáncem teorie „kmenového náboženství“, kterou razil P. J. Wickshaven, venkovský farář, občasný čaroděj a amatérský antropolog. Kolem roku 1905 napsal pojednání, v němž postuloval, že náboženské obřady se na počátku lidského věku ujaly proto, že přinášely skutečně rozpoznatelné výsledky. Navíc, jak mi vysvětloval Postmartin, starobylá předabrahámovská náboženství si svou účinnost uchovávala díky své v podstatě místní povaze. „Vždycky je to Isis nebo Hermés toho či onoho místa,“ říkal. „Připadá mi zcela logické, že kupříkladu Isis mohla být nějaká místní genius loci, která buď nabývala podobu této bohyně, nebo toto božstvo v oné lokalitě možná nakonec přímo ztělesňovala.“ Před Newtonem, prohlašoval Wickshaven, bylo praktikování magie a praktikování náboženství v podstatě nerozlišitelné. V roce 1907 se vydal na Papuu Novou Guineu, kde objevil jakýsi ubohý ztracený kmen, který mu jeho teorii potvrdil, a naposledy byl spatřen, jak vyráží z Port Moresby, a již se nikdy nevrátil. V knihovnách Rozmaru máte takových prací spousty – nadšeneckých teorií hájených do posledního dechu, které však – 103 –

Ukázka elektronické knihy

Profile for Kosmas-CZ

Zvony Londýna (Ukázka, strana 99)  

Zvony Londýna (Ukázka, strana 99)  

Profile for kosmas-cz