98 ■ NĚMČINA 100 tipů a nápadů pro atraktivní výuku
45. Markennamen und Artikel Pokud označujeme nějaké výrobky pouze obchodní značkou, používají se různé členy. Jak ukazují následující příklady, často je nelze logicky odvodit: –– Značky aut „der“: Ich wünsche mir einen Honda. Chci hondu (auto). –– Značky motocyklů „die“: Ich wünsche mir eine Honda. Chci hondu (motorku). –– Cigarety „die“: Er hat eine Marlboro geraucht. –– Nutella může být „die“ (zřejmě podle ženské koncovky -ella v italštině), das (zřejmě proto, že je to cizí slovo) nebo der. Firma samotná uvádí, že každý může používat člen, jaký chce. V reklamní kampani, kdy si mohli zákazníci vytvořit na sklenici nutelly svou vlastní etiketu, firma použila heslo „dein nutella“ – více viz: https://de.wikipedia.org/wiki/Nutella. –– Hanuta je sice akronym slova (die) Haselnusstafel, ale používá se s das. Ich habe heute nur ein Hanuta gegessen. –– Piva jsou das, i jako značky (das Pilsner, das Paulaner, das Augustiner).
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS267528
Jazykové zajímavosti ■ 99
46. Eigentlich Eigennamen der Boykott – bojkot Charles Cunningham Boycott (1832–1897) war ein britischer Gutsverwalter in Irland, sein Verhalten führte dazu, dass niemand für ihn arbeiten, von ihm kaufen und an ihn verkaufen wollte. der Duden – Duden (německý pravopisný slovník) Konrad Alexander Friedrich Duden (1829–1911) war Gymnasiallehrer und Philologe und Lexikograf. Er schuf das nach ihm benannte Rechtschreibwörterbuch. der Knigge – příručka pravidel slušného chování Adolph Freiherr von Knigge (1752–1796) war ein deutscher Schriftsteller, Autor des Buchs Über den Umgang mit Menschen. In seinem Buch geht es aber nicht um die Etikette, wie man heute manchmal meint.
die Etikette – (společenská) etiketa das Etikett – etiketa, nálepka
die Litfaßsäule – reklamní sloup Ernst Litfaß (1816–1874) war ein Druckereibesitzer und Verleger. Er ist der Erfinder der nach ihm benannten Litfaßsäule. der Zeppelin – vzducholoď Ferdinand Graf von Zeppelin (1838–1917) war der Begründer des Luftschiffbaus.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS267528
100 ■ NĚMČINA 100 tipů a nápadů pro atraktivní výuku
47. 20 Substantive mit unterschiedlichem Artikel und mehreren Bedeutungen
Podstatná jména, jejichž význam se liší podle toho, s jakým se používají členem, ve většině případů se jedná o homonyma.
99
Řešení:
die Bulle
bula
der Bulle
býk
das Erbe
dědictví
der Erbe
dědic
das Gehalt
plat
der Gehalt
obsah, podíl
das Golf
sport
der Golf
záliv
die Heide
vřesoviště
der Heide
pohan
die Kiefer
borovice
der Kiefer
čelist
das Korn
zrno
der Korn
žitná (kořalka)
das Laster
neřest
der Laster
náklaďák
die Leiter
žebřík
der Leiter
vedoucí
die Mangel
mandl
der Mangel
nedostatek
die Mark
marka (měna)
das Mark
morek
die Otter
zmije
der Otter
vydra
das Pony
poník
der Pony
ofina
die See
moře
der See
jezero
das Service
servis (nádobí)
der Service
servis (služba)*
die Steuer
daň
das Steuer
kormidlo, volant
das Tau
lano
der Tau
rosa
die Taube
holub
der Taube
hluchý
das Tor
brána, branka
der Tor
blázen
das Verdienst
zásluha
der Verdienst
výdělek
* viz tip 33
Ukázka elektronické knihy