jménem: „No tak, Mary, no tak, Mary,“ mluví hlasitě, jako by na ni volaly ze sousední místnosti. Zakryje si obličej rukama a pláče hlasitěji, aby je přehlušila. Možná ani nemyslí na to, že by to mohla vzdát, dokonce i když bolest a strach začnou být tak nesnesitelné, že si myslí, že omdlí – „dýchej,“ říkají, „nepřestávej dýchat,“ jako by se jí vlastní tělo odcizilo natolik, že zapomněla, jak ho ovládat – posadí se, skřípe zuby a dělá to, co mladé ženy musely dělat vždycky, a její tělo a její volby jí už nepatří. Volá svou matku, starší sestru, svého otce. Volá jméno muže a dvě zdravotní sestry si vymění tázavý pohled. A i v tom nastalém zmatku si to všechny nechají pro sebe, ne snad z loajality, ale ze strachu a pudu sebezáchovy. Bušila rukama do matrace, pak křečovitě svírala kovové postranice; několikrát se pokálela, ošetřovatelka pokaždé rychle sáhla po ní, aby ji očistila, její ponížení tak bylo úplné, sestry si musely myslet, že teď platí za svou nerozvážnost a na pláč je pozdě, ale nic neříkaly, a tak si to třeba vůbec nemyslely. Hlasitě se modlila, ach Ježíši Kriste, smiluj se nade mnou, a mezi stahy doprovázené křikem jen tiše kňučela. Nebo se možná modlit neodvážila, protože kdo si myslela, že je, že by se v takovou chvíli mohla chtít obrátit se k Bohu? Sestry ji pobízejí, „no tak, ještě trochu zatlač, už to skoro bude“, pak se sebe vydá řev, který se musel zrodit někde v oblasti páteře, dítě je na světě a utrpení končí. V omámeném zmatku sleduje, jak dítě zvednou, očistí a ustřihnou mu pupeční šňůru. Někdo jí řekne, ať ještě trochu zatlačí, a pak z ní vytáhnou a odstraní placentu. Sestra ji otře a dá jí injekci. Dítě odnášejí, a než upadne do dlouhého, omámeného spánku, sleduje ho očima. O ničem z toho mu Julie neřekla. Nepověděla mu vůbec nic. Brzy poté, co na okamžik zapomněla, že to má být tajemství, a prozradila mu to, se její stav začal rapidně zhoršovat. Zapomněla jeho jméno. Nedokázala si vzpomenout ani na to, jak se jmenuje Dorothy. Nakonec si nebyla jistá, co je to za lidi, přestože jí to vždycky po příchodu řekli, / 102
McGregor_Začátek_vnitřek.indd 102
30.04.2019 14:33:59 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS263374