Gateway (Ukázka, strana 99)

Pohl-zlom.qxd11.4.201918:59Stránka99

1316

1318

1319 1320

,S, Je velmi zdravé, že se díváš na svůj rozchod s Drusillou jako na poučnou zkušenost, Bobe. ,C, Jsem velmi zdravý, Sigfride, a právě proto jsem tady.

IRRAY (DE)=IRRAY (DF) ,C, Každopádně takový je život, prostě jedna poučná zkušenost za druhou, a když všemi těmi poučnými zkušenostmi projdeš, místo diplomu absolventa se dočkáš smrti.

115,215 115,220 115,225 115,230 115,235 115,240 115,245 115,250 115,255 115,260 115,265 115,270 115,275 115,280 115,285

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS261311

Pohl-zlom.qxd11.4.201918:59Stránka100

F RE D E R I K P O H L

„Je užitečné diskutovat, jestli jsi skutečný, nebo ne?“ Skoro si povzdechne. „Bobe,“ řekne, „nemyslím si ani to, že by bylo užitečné diskutovat s tebou o podstatě reality. Já vím, že jsem stroj. Ty víš, že jsem stroj. Co je cílem toho, že jsme tady? Jsme tady, abychom pomohli mně?“ „Občas si tím nejsem jistý,“ odseknu trucovitě. „Nemyslím si, že by sis tím nebyl jistý. Myslím, že víš, že jsme tady, abychom pomohli tobě, a způsob, jak toho docílit, je pokusit se způsobit, aby se uvnitř tebe něco hnulo. Co dělám s informacemi, může podněcovat tvou zvědavost a může ti to také poskytnout záminku strávit dnešní návštěvu intelektuální konverzací místo terapie…“ „Trefa do černého, Sigfride,“ skočím mu do řeči. „Ano. Ale to podstatné, na čem záleží, jaké máš pocity a jestli v situacích, které jsou pro tebe důležité, funguješ o něco lépe, nebo o něco hůře, je to, co s těmi informacemi děláš ty. Soustřeď se, prosím tě, na obsah své hlavy, Bobe, nikoliv mé.“ Obdivně prohlásím: „Ty jsi fakt kurevsky chytrý stroj, Sigfride.“ On opáčí: „Mám dojem, že jsi chtěl ve skutečnosti říci: ‚Kurevsky tě nenávidím, Sigfride.‘“ Ještě nikdy jsem ho nic takového vyslovit neslyšel a zarazí mě to, dokud si nevzpomenu, že jsem mu vlastně přesně tohle už řekl, a to ne jednou, ale už při hezkých několika příležitostech. A že je to pravda.

Kurevsky ho nenávidím.

Snaží se mi pomoct, a já ho za to k smrti nenávidím. Pomyslím na sladkou a sexy S. Ja. A na to, jak je ochotná udělat skoro cokoliv, o co ji požádám. Chci, a to hodně, Sigfridovi ublížit.

– 100 –

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS261311

Pohl-zlom.qxd11.4.201918:59Stránka101

12 Jednou ráno jsem se vrátil do svého pokoje a zjistil jsem, že piezofon tiše bzučí jako vzdálený podrážděný moskyt. Stiskl jsem kód zprávy a ukázalo se, že zástupkyně ředitele osobního oddělení žádá, abych se dostavil do její kanceláře, a to ráno v deset nula nula. Jenže už bylo víc hodin. Zvykl jsem si trávit spoustu času a většinu nocí s Klarou. Její flek byl mnohem pohodlnější než můj. Takže jsem zprávu dostal až skoro v jedenáct a zpoždění, se kterým jsem dorazil na osobní oddělení Korporace, zástupkyni ředitele náladu nijak nezvedlo.

Byla to velice tlustá žena jménem Emma Fotherová. Odbyla moje omluvy a vyčetla mi: „Před sedmnácti dny jste absolvoval kursy. Od té doby jste ještě vůbec nic neudělal.“ „Čekám na tu správnou výpravu,“ namítl jsem. „Jak dlouho chcete čekat? Máte daň z hlavy zaplacenou ještě na tři dny, a co potom?“ „No,“ prohlásil jsem téměř po pravdě, „beztak jsem za vámi dneska chtěl zajít. Rád bych dostal práci tady na Gatewayi.“ „Pche.“ (Ještě jsem to neslyšel nikoho vyslovit poctivě, jak se to píše, ale právě tak to znělo.) „To jste přišel na Gateway čistit stoky?“ Věděl jsem docela jistě, že to je řečnický obrat, protože se tam moc stok nevyskytovalo; na to, aby byly praktické, tam nepanovala dostatečná gravitace. „Správná výprava se může objevit každý den.“ „Jo, jasně, Bobe. Víte, lidi jako vy mi dělají starosti. Máte tušení, jak důležitá je naše práce tady?“ „No, myslím si…“ „Tam venku čeká celý vesmír, až ho najdeme a přivezeme domů!

Gateway je náš jediný prostředek, jak toho dosáhnout. Člověk jako vy, který vyrostl na planktonových farmách…“ „Přesněji to byly potravinové doly ve Wyomingu.“ – 101 –

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS261311