Shriver-zlom.qxd18.5.201922:57Stránka98
přechod pro chodce nebo zakázala v Gladstone útulky pro bezdomovce. Z toho důvodu se její předchozí představa katastrofy rovnala odmítnutí financí na nový přechod nebo příchod ježatého pobudy na zdejší předměstí. Neumím si představit, jak lidi zvládnou pochopit skutečnou tragédii, když dosud si všechno své zoufalství opakovaně vybíjeli na místní dopravě. Takže chápu, že ženě, která dlouho neklidně spala na hrášku, dělá potíže ležet ve výhni. Přesto mě mrzí, že nedokázala zůstat v tiché, velebné šachtě ryzí nechápavosti. Och, já vím, že člověk nemůže tonout ve zmatku napořád – touha pochopit nebo přinejmenším pochopení předstírat nakonec převládne –, ale já osobně jsem se přesvědčila, že bílé nepopsané místečko, které jsem si našla v mysli, nabízí požehnaný klid. A obávám se, že Maryina zástupná nenávist, její horlivý zápal dohnat viníky k zodpovědnosti, je pouze prázdným povykem, vytvářejícím iluzi cesty, dosažitelného cíle, ale jen na tak dlouho, dokud cíl zůstává mimo dosah. Čestně, že u toho občanského soudu jsem měla sto chutí vstát a vlídně jí říct: „Jistě nevěříš, že kdybys vyhrála, nějak se ti uleví, viď?“ Popravdě, začínám věřit, že by našla větší útěchu, kdyby nerozjela překvapivě nepodložené soudní řízení o zanedbání rodičovské péče, samozřejmě zamítnuté, protože pak by si mohla budovat teoretický alternativní vesmír, v němž úspěšně přehodila svou trýzeň na necitelnou, lhostejnou matku, která si to zaslouží. Mary, kdoví proč, neměla jasno, v čem je vlastně problém. Problém nebyl v tom, kdo bude za co potrestaný. Problémem byl fakt, že její dcera je mrtvá. A i když jsem s ní soucítila sebevíc, tohle břemeno nemohla hodit na nikoho jiného. Kromě toho, možná bych se stavěla vstřícněji i k tomu vrcholně světskému přesvědčení, že za všechno zlé musí někdo nést zodpovědnost, kdyby podivná svatozář nevinnosti nehalila právě ty lidi, kteří věřili, že uvízli v obklíčení původců všech zlotřilostí. 98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS261226