Tajemství Foglarovy věčnosti Jaroslav Tvrdoň
Vracíme se k věčnosti designu. Minule jsme ji museli opustit, abychom si dokázali představit, co dnes znamená vydávat dílo Jaroslava Foglara a jakým nástrahám a výzvám může nakladatel čelit, když se sice slavné, ale přece jen poněkud zastaralé dílo rozhodne přesto vydat. Nyní přejděme k tomu, jak si s ním čeští úpravci poradili v minulosti a nyní. Vizuální lákadla
Foglarovy knihy v minulosti vycházely v nejrůznější podobě, od časopisecké přes četná knižní vydání. Bezesporu jejich nejznámějším ilustrátorem se stal Marko Čermák. Někdy se stávalo, že v jeden rok vyšla hned dvě vydání téhož románu, jako to bylo u Chaty v Jezerní kotlině, která byla vytištěna jednak v časopisecké úpravě
za využití starších ilustrací právě Marko Čermáka a jednak knižně v Mladé frontě. Byla to doba návratu Jaroslava Foglara v šedesátých letech minulého století, doba hladu po jeho knihách. V tomto období, troufám si říct, dosáhly jeho knihy rovněž vizuálně nejlepších výsledků. Ať už se jedná o úpravy Milana Kopřivy pro Mladou frontu (Chata v Jezerní kotlině, Když Duben přichází), o Hochy od Bobří řeky rovněž vyšlé v Mladé frontě v úpravě Jiřího Skácela nebo o první vydání Tajemné Řásnovky v brněnském Bloku, které upravil Viktor Šafář. Všem těmto knihám prospěl jak moderní přístup (například použití tučných bezpatkových písem pro názvy kapitol a tučných linek), tak finanční omezení, které vedlo k ilustracím provedeným pouze
↑ Hoši od Bobří řeky s ilustracemi Václava Junka (vlevo), Chata v Jezerní kotlině s ilustracemi Evžena Urbana (vpravo)
v černé barvě a v omezeném množství. Žádný z ilustrátorů (Evžen Urban, Václav Junek a Milan Zezula) si nedovolil doslovnost ilustrace ve smyslu definování postavy a místa realistickou kresbou, jako by si byli vědomi toho, že síla Foglarových knih spočívá v nedourčenosti míst a postav, které se v knihách vyskytují, tedy ve vytváření napětí vůči reálnému světu, v němž se pohybujeme. Kde jsou Stínadla, kde leží Jezerní kotlina? Tak se ptal každý čtenář Foglara a Foglar mlčel. Jeho tajemství tkví v tom, že je třeba si vše představovat a toužit vyrazit sám do města nebo do přírody a tam hledat místa podobná těm, jaká se vyskytují v knize. Oproti zmiňovaným úpravám dvě dosud vyšlé knihy v nakladatelství Albatros sázejí spíše na opak: jak
96
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS260759