13 Gigantický hmyz. Přerostlá havěť. Obtížný brouk. Řehoř Samsa se jednou ráno probudil z neklidných snů a zjistil, že se ve vlastní posteli proměnil v ungeheuren Ungeziefer. Zatím jsme se neshodli na nejvýstižnějším překladu. Přesná podoba tohoto tvora není v Kafkově povídce jasně specifikována. Patrně je to šváb. Podle posluhovačky jde o hovnivála. On sám si zjevně není jistý. Každopádně je to něco odporného, s pancířem na zádech a kmitajícíma nožkama. Ungeheuren Ungeziefer. Skutečně nic, čím by si člověk přál být. Tvor, od kterého se všichni nakonec s hrůzou odvracejí, jeho zaměstnavatel, jeho rodina, ba i jeho milovaná a doposud milující sestra. V závěru chcíplý tvor, kterého posluhovačka vynese s odpadem a zbaví se ho. Přesně tohle se stává ze mě, říkal si v duchu D, ohavnost, dokonce i v mých vlastních očích. Šel pěšky z centra, zabrán do těchto morbidních úvah, a přestože byl krásný slunný den, připadal si uvězněný v temnotách – lépe řečeno, připadal si, jako by byl ozářený přesně namířeným reflektorem, který ho vystavuje k podrobnému zkoumání a hodnocení všem kolem, ale jako by ho zároveň obklopovala hustá černota, jež mu znemožňuje rozeznat obličeje jeho soudců. Teprve když stanul přede dveřmi otcova domu, uvědomil si, že ho nohy samy donesly zpátky do Macdougal Street. Vylovil z kapsy klíč a vešel dovnitř; doufal, že nenarazí na otce ani na žádného z bratrů. Nebyl připravený. Nebyl sám sebou. Kdyby ho teď spatřili, nejspíš by jim neuniklo, jakou proměnu celé jeho tělo prodělalo, a s hrůzou by vykřikli: Ungeziefer! Na to nebyl připravený. Jak zvláštní mu teď připadal interiér domu. A nejen z toho zjevného důvodu, že se otcova milenka Vasilisa Arseňjevová okamžitě po nastěhování pustila do radikální „modernizace“ a nového malování, čímž na žebříčku intimity postoupila o příčku výš na pozici „milenky žijící ve společné domácnosti“. Prsteníček levé ruky měla zatím holý, ale žádný z Goldenových synů nepochyboval, že se na něm brzy bude třpytit diamant a krátce po diamantu se bezesporu objeví také zlatý kroužek. Rozhodně se začínala chovat majetnicky. Nechala celou vilu vymalovat módní ústřicově šedou barvou a všechno staré 99
ZLATY_DUM_blok.indd 99
03.10.18 21:38 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS257452